Song of Songs Chapter 6 Read as one passage
Song of Songs 6:4–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4You are as beautiful, my darling, as Tirzah, as lovely as Jerusalem, as majestic as troops with banners. 5Turn your eyes away from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats streaming down from Gilead. 6Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing; each has its twin, and not one of them is lost. 7Your brow behind your veil is like a slice of pomegranate. 8There are sixty queens and eighty concubines, and maidens without number, 9but my dove, my perfect one, is unique, the favorite of the mother who bore her. The maidens see her and call her blessed; the queens and concubines sing her praises. 10Who is this who shines like the dawn, as fair as the moon, as bright as the sun, as majestic as the stars in procession?
What the first hearers heard
To its first hearers this was a lover's praise built from the grandest pictures their world offered.
- Royal splendour. Tirzah and Jerusalem were the proudest walled capitals of the two Israelite kingdoms. To be "like" them was to be the finest thing in the land: elevated, admired, the pride of a people.
- Delight. Anyone who knew Hebrew would hear tirṣâ as "pleasure, delight." The comparison smiles even as it impresses.
- Fitting beauty. Nāʾweh is the beauty of what is right and seemly, the way praise is "fitting" for the upright.
- Dread. The last word, used elsewhere of an invading army, flips the expected direction of power. In an honour-conscious, male-led society, the man admits that he is the one overwhelmed. She is not a conquest; she is the fortress and the army. The next verse ("turn your eyes away, they overwhelm me") confirms that the language of war here describes the power of her beauty over him.
It all sits inside the frame of companionship: "my friend." The awe is mutual and personal. It is not the admiration of a distant subject for a queen. It follows directly on her declaration, "I am my beloved's and my beloved is mine" (6:3).
From the study of Song of Songs 6:4.
Verse by verse
-
4You are as beautiful, my darling, as Tirzah, as lovely as Jerusalem, as majestic as troops with banners.
Full study →"You are beautiful, my companion, as beautiful as Tirzah, the city whose very name means Delight. You are lovely, fittingly and nobly lovely, like Jerusalem on her heights. And you are fearsome, as daunting as troops drawn up under their banners."
The man speaks after the couple have been parted and reunited (5:2–6:3). He calls her by his pet name for her, raʿyâ, "my friend, my companion." Then he gives three comparisons, each stronger than the last.
- Tirzah was the first royal capital of the northern kingdom of Israel, and its name echoes the Hebrew for "delight."
- Jerusalem was the royal and temple city of the south, praised in the Psalms as "the perfection of beauty."
- The last comparison turns from beauty to dread. The word is the one Habakkuk uses for the invading Babylonian army.
Taken together, she is as splendid as both great capitals of the land, walled, high and unconquerable, and as overwhelming as a marshalled army. This is not a woman who is merely pretty. Her beauty strikes awe in the man who loves her and leaves him defenceless. The next line says it plainly: "Turn your eyes away from me, for they overwhelm me."
-
5Turn your eyes away from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats streaming down from Gilead.
Full study →"Turn those eyes of yours away from me — look somewhere else — because they storm over me and throw me into turmoil. Your hair is like a flock of black goats pouring down the slopes of Gilead."
The man speaks to the woman he loves. Just before this he has called her as beautiful as the royal cities Tirzah and Jerusalem and as awe-inspiring as an army marching under its banners (v. 4). Now he says what her gaze does to him. The verb is a strong one, related to the name of the raging sea monster Rahab, and means to surge over someone, assault them, and leave them shaken. His "look away" is not a rebuke and not a request for modesty. It is a lover admitting he is beaten, a compliment so large it comes out as a plea. Then, still unable to stop praising her, he turns to her hair. This repeats a line he sang earlier (4:1), but the gentle "dove" eyes "behind your veil" are gone, replaced by eyes that overpower. The hair image comes from the countryside: from a distance, a flock of long-haired black goats flowing down the green hills of Gilead, the best pasture in the land, looks like a mass of dark, shining hair rippling down over her shoulders.
-
6Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing; each has its twin, and not one of them is lost.
Full study →"Your teeth are like a flock of ewes climbing up out of the washing pool, clean, wet and gleaming white. Every one of them has borne twins, and not one has lost a lamb."
The man has just said that the woman's eyes overwhelm him (6:5). Now he praises her smile with a shepherd's picture. The flock gives the teeth as many matching white shapes moving together in a row. The washing gives the brightness and wet shine. Twins gives symmetry: every tooth has its partner, upper matching lower. None bereaved gives completeness: no gaps, nothing missing. In the ancient world a full set of teeth was a real mark of beauty and health.
The picture also brings feeling with it. For people who lived among flocks, ewes that all bear twins and lose no lambs meant plenty, life and good fortune. In the Bible, Jacob boasts to Laban that under his care the ewes never miscarried (Gen 31:38). So the compliment says more than 'your teeth are white'. It says that looking at her is like looking at abundance itself.
The Hebrew also has sound play. "Ewes" (rechelim) echoes "washing" (rachtsah), and "all of them" (shekkullam) is answered by the near-rhyme "bereaved one" (shakkulah). The words are crafted to delight the ear.
The line repeats almost word for word his earlier praise in 4:2. He speaks it again after the troubled night when she searched for him and could not find him (5:2–6:3), as if to say his admiration has not changed.
-
7Your brow behind your veil is like a slice of pomegranate.
Full study →"Like a pomegranate split open, red and glistening inside, is the side of your face, glowing through your veil."
The man is praising the woman he loves, one feature at a time. Here he looks at the soft area beside her eye, the temple shading into the upper cheek. The Hebrew word for it (raqqah) names the thin, delicate part of the head. He does not compare it to a whole pomegranate with its tough skin. He compares it to a split one (pelach, "a piece cut or broken open"): the moist, rosy flesh and gleaming seeds you see when the fruit is opened. The picture is a warm blush with a sheen to it.
She is not fully on display. He sees this colour from behind her veil, glimpsed through a covering, and the partial hiding is part of the appeal. The pomegranate also carried its own associations. It was a fruit of the land, prized and lovely, and in this poem and its world a sign of love and abundance.
The whole line repeats 4:3b word for word. After the separation and searching of 5:2–6:3, he praises her in the same words as before, as if to say his delight has not changed.
-
8There are sixty queens and eighty concubines, and maidens without number,
Full study →The man is still praising the woman he loves (6:4–10), and now he turns to the grandest comparison he can think of: a royal court full of women. "Sixty of them are queens, high-born royal wives; eighty are secondary wives; and as for the young women of the court, there are too many to count." The Hebrew opens with the number for emphasis ("Sixty, that's how many…"). It moves down the ranks, from queens to secondary wives to girls, while the numbers go up, from sixty to eighty to past counting. It's a deliberate build-up, and it exists for what comes next. The next verse begins with the word "One": "One is she, my dove, my perfect one." Line up every woman a king could gather, at every rank, in any number, and this single woman still stands above them all. In fact the queens, the concubines and the girls themselves look at her and praise her (6:9). The verse is a backdrop of splendour and abundance, set up so that one person can outshine it.
-
9but my dove, my perfect one, is unique, the favorite of the mother who bore her. The maidens see her and call her blessed; the queens and concubines sing her praises.
Full study →"She is the one, my dove, my flawless one. She is the one to her mother; to the woman who gave birth to her she is the shining, chosen one. The young women saw her and called her a fortunate woman; the queens and the king's secondary wives saw her too, and they sang her praises."
The verse answers the verse before it. There the man counts a royal harem: sixty queens, eighty concubines, young women beyond counting. Here he replies with one word, placed first: one. However many women a king can gather, his beloved stands alone. "My dove, my flawless one" are pet names he has used before (5:2). "Flawless" means whole and complete, with nothing lacking. It is not a comment on her moral or sexual history.
Then the circle widens. To her mother she is also "the one," the darling. The Hebrew does not necessarily mean she has no sisters. The word translated "pure" or "favorite" means clear, bright and sifted out as the best. The next verse uses the same word when the onlookers marvel that she is "bright as the sun."
Last comes the public verdict. Simply seeing her is enough. The young women "call her fortunate," which is the congratulation of envious admirers ("Happy the woman who is her!"), not a religious blessing. Even the queens and secondary wives, her natural rivals for a king's attention, cannot help praising her. The pair of verbs, "called her fortunate... praised her," is the same pair used for the honored wife of Proverbs 31:28. Three circles (lover, mother, court) reach the same verdict: she is the one.
-
10Who is this who shines like the dawn, as fair as the moon, as bright as the sun, as majestic as the stars in procession?
Full study →"Who is she, this one peering down like the dawn as it breaks over the hills? Beautiful as the pale white moon, radiant and pure as the blazing sun, as overwhelming as the bannered ranks?"
The verse is a cry of astonishment, not a question waiting for an answer. In verse 9 the man said the young women, queens and concubines saw her and praised her. This verse is most naturally the praise they sang. Even the most privileged women of a royal court are stopped short by her.
The pictures climb. First she is like the dawn looking down: the verb is used of someone gazing from a height or out of a window, so she comes into view the way first light peers over the eastern horizon. Then she is beautiful as "the White One" and pure-bright as "the Hot One". These are rare poetic names for moon and sun, covering both lights of the sky, cool silver by night and fierce heat by day. The word for "pure/bright" is the same word used a moment earlier for her as her mother's "pure, chosen one". Her innocence and her brilliance are one quality.
The last line goes from beauty to awe. She is "terrible / awe-inspiring", a word Habakkuk uses for an invading army, "as the bannered ones." The Hebrew does not say whose banners. It may be troops massed under their standards, or, after dawn, moon and sun, the stars wheeling in ordered ranks across the night sky. Either way, her beauty is not merely pleasing. It is dazzling and ordered on a cosmic scale, and a little frightening to look at, just as her lover said in 6:5: "Turn your eyes from me, for they overwhelm me."
Where the English drifted
-
in v4
terrible (KJV, NRSV: "terrible as an army with banners")
ʾăyummâ
- What we hear
- Very bad, awful, unpleasant.
- What they heard
- Fearsome, dread-inspiring, overwhelming. This is high praise of a beauty so powerful that it unnerves the man who sees it (compare 6:5).
-
in v5
Turn away your eyes from me
hasebbi 'eynayikh minnegdi
- What we hear
- A rebuke or a rejection, or an instruction that she lower her eyes out of modesty.
- What they heard
- A lover's exaggerated surrender: her gaze is so powerful he cannot stand up under it. The very next clause carries on the praise, which shows he is not pushing her away.
-
in v6
not one barren among them (KJV)
shakkulah
- What we hear
- None of them is infertile, unable to have offspring.
- What they heard
- None has lost her young. The word describes a mother bereaved of offspring she has carried or borne, which for teeth means no partner missing, no gap.
-
in v7
temples / temple (KJV, NIV, NASB, WEB, YLT)
raqqah
- What we hear
- Many readers hear 'temple' as a sanctuary, especially in YLT's singular 'thy temple', and readers used to allegorical sermons may find the Jerusalem Temple or the church in the line.
- What they heard
- The thin side of the head beside the eye, perhaps including the upper cheek: a body part, with no sacred meaning.
-
in v8
concubines
pilagshim
- What we hear
- Mistresses or kept women in an unofficial, illicit sexual relationship.
- What they heard
- Secondary wives in a lawful, recognised union with the king. They had lower status and inheritance rights than full wives, but they were a formal rank within the royal household.
-
in v8
virgins (KJV, WEB, ESV)
alamot
- What we hear
- Women defined by never having had sex.
- What they heard
- Young women of marriageable age: the girls and young attendants of the court. The word is about age and stage of life, not about sexual status.
-
in v9
call her blessed / blessed her
ʾiššᵉrûhā (piel of ʾāšar)
- What we hear
- They gave her a religious blessing, or declared that God's favor rests on her.
- What they heard
- They declared her fortunate and congratulated her: human admiration and envy of her good fortune ("Lucky woman!"). It is a different word from bārak, "to bless."
-
in v9
my undefiled (KJV) / my perfect one
tammātî
- What we hear
- Virginal, sexually pure, or morally sinless.
- What they heard
- "My whole, flawless one": complete, with nothing lacking, unblemished in beauty (compare 4:7, "there is no flaw in you"). It is a term of loving praise, not a ruling on her chastity.
-
in v9
concubines
pîlagšîm
- What we hear
- Mistresses or kept women outside marriage.
- What they heard
- Lawful secondary wives in the royal household, lower in rank than the queens but recognized members of it.
-
in v10
terrible (KJV)
ʾăyummâ
- What we hear
- Very bad, awful, of poor quality.
- What they heard
- Inspiring dread or awe; so overwhelming it makes the onlooker tremble. It is high praise of her beauty.
-
in v10
clear (KJV, WEB)
bārâ
- What we hear
- Transparent, see-through, or easy to understand.
- What they heard
- Pure, unclouded, radiant, bright, and also 'choice, select' (as in 6:9).
-
in v10
fair (KJV, BSB)
yāpâ
- What we hear
- Pale or light-skinned (especially next to 'moon'), or just and even-handed.
- What they heard
- Beautiful, lovely. Nothing about complexion. The same woman calls herself 'black and beautiful' in 1:5.
-
in v10
an army with banners (KJV, WEB, ESV)
nidgālôt
- What we hear
- The Hebrew explicitly names a military army.
- What they heard
- 'The bannered/arrayed ones', with no noun stated. It could be troops, the ranked stars, or 'awesome sights'.
Where popular teaching often drifts
in v10
The 'army' in 'an army with banners' isn't in the Hebrew
- What's often taught
- This verse portrays the bride, read as the church, as a conquering army marching under its banners: beautiful, but also militant and fearsome in spiritual warfare.
- What the text supports
The Hebrew has no word for 'army'. The line reads ʾăyummâ kannidgālôt, 'awe-inspiring as the bannered/arrayed ones', with the noun left unstated. In this verse it comes right after dawn, moon and sun, so many scholars take it as the stars in their ordered ranks. Others take it as 'awesome sights'. Troops under standards remain a real possibility, especially in 6:4, where the same line follows the fortified cities of Tirzah and Jerusalem.
Whichever reading is taken, the line is praise of a woman's beauty, spoken by royal women who have just seen her (6:9). It describes the overwhelming effect of her presence, like her lover's 'your eyes overwhelm me' (6:5), not a campaign or a mission. Reading the bride as Israel or the church is an old tradition with its own history. But the emphasis on military advance rests on a noun that translators supplied, not on the wording of the verse.
- Where the English feeds it
- The KJV supplied 'an army' in italics, and WEB, ESV and others print it without any marker. The Vulgate's 'battle-line of camps set in array' had already made the military picture explicit. 'Terrible' now sounds like a warning rather than praise.
Every word
-
יָפָ֨ה
yāpâ · H3303
beautiful, fair · v4, v10
The usual Hebrew word for physical beauty, used of women (Sarah, Rachel, Abigail) and of fine animals and places. It comes first for emphasis: 'Beautiful you are!' It repeats his opening line in 4:1 ('How beautiful you are, my companion'), so the man is taking up his praise again after the couple's separation in 5:2–6:3.
-
אַ֤תְּ
ʾatt · H859
you (feminine singular) · v4
Direct, intimate address to the woman. Hebrew needs no verb 'are' here; the sentence is simply 'beautiful you'.
-
רַעְיָתִי֙
raʿyātî · H7474
companion, female friend; darling · v4
'My companion' or 'my friend' (feminine), the man's favourite name for her in the Song. It comes from the ordinary word for a companion or neighbour, so it carries closeness and partnership, not only romance. She uses the masculine form for him in 5:16: 'this is my beloved, this is my friend.'
-
כְּתִרְצָ֔ה
kətirṣâ · H8656
like Tirzah (a city) · v4
'Like' (the prefix kə-) plus Tirzah, an old and beautiful city that was the first royal capital of the northern kingdom of Israel. The name also sounds like the verb 'to delight in, be pleased with' (rāṣâ), so a Hebrew ear would hear 'like Delightful' underneath the place name.
-
נָאוָ֖ה
nāʾwâ · H5000
-
כִּירוּשָׁלִָ֑ם
kîrûšālāim · H3389
-
אֲיֻמָּ֖ה
ʾăyummâ · H366
terrible, dreadful, awe-inspiring · v4, v10
A strong word for something that strikes dread. Its only other use outside the Song describes the Babylonian army: 'terrible and dreadful' (Hab 1:7). Here it is praise: her beauty is so overwhelming that it unnerves him. The next verse says so outright: 'Turn your eyes away from me, for they overwhelm me.'
-
כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃
kannidgālôt · H1713
like the bannered ones · v4, v10
'Like the' plus a feminine plural form of a verb linked to degel, the tribal banner of Israel's war camp (Num 2). The traditional sense is 'those set out under banners', meaning troops drawn up in formation. The Hebrew does not say 'army'; English supplies that word. Some scholars link the verb to an Akkadian word meaning 'to look', which would give 'the sights' or, in 6:10, 'the stars' (see debates).
-
הָסֵ֤בִּי
hasebbi · H5437
turn, go around; (causative) turn aside, turn away · v5
A command addressed to a woman: 'turn them away' or 'make them go elsewhere.' It is the causative form of the verb, so it means 'redirect,' not 'close.' He is not rejecting her. He is admitting he cannot hold up under her gaze.
-
עֵינַ֙יִךְ֙
'eynayikh · H5869
eye · v5
'Your two eyes.' The Hebrew uses the form for a natural pair. In the Song her eyes are a source of real power over him (compare 4:9, 'you have captured my heart with one glance of your eyes').
-
מִנֶּגְדִּ֔י
minnegdi · H5048
in front of, opposite, before · v5
'From in front of me,' 'out of my line of sight.' It pictures her looking straight at him, face to face.
-
שֶׁ֥הֵ֖ם
shehem · H1992
they · v5, v8
The short particle she- ('that, for, because'), typical of the Song and of northern or later Hebrew, joined to 'they.' Here it gives the reason: 'for they…'. The pronoun is grammatically masculine although 'eyes' is feminine, a mismatch that happens often in the Song and changes nothing in the meaning.
-
הִרְהִיבֻ֑נִי
hirhivuni · H7292
storm, press, be boisterous; (causative) agitate, overwhelm, embolden · v5
'They have stormed me,' 'thrown me into turmoil,' 'overpowered me.' The root carries surging, assaulting force (it is related to the name of the sea monster Rahab). Her eyes do to him what an attacking force does. It follows straight on from 'majestic as troops with banners' in v. 4.
-
שַׂעְרֵךְ֙
sa'rekh · H8181
hair · v5
'Your hair.' This is her loose, flowing head of hair. The praise now moves from her eyes down her head. The line repeats 4:1.
-
כְּעֵ֣דֶר
ke'eder · H5739
flock, herd · v5, v6
'Like a flock of.' The comparison is to a whole flock seen from a distance: a mass of dark bodies moving together. It is not about the texture of a single goat's coat.
-
הָֽעִזִּ֔ים
ha'izzim · H5795
goat (often she-goat); goats' hair · v5
'The goats.' Middle Eastern goats were mostly long-haired and black (compare 1:5, 'dark like the tents of Kedar,' which were woven from black goat hair). So the image is of glossy black hair.
-
שֶׁגָּלְשׁ֖וּ
shegalshu · H1570
uncertain: descend, stream down, leap down; (older view) sit, recline · v5
'That have come streaming down.' The verb occurs only here and in 4:1, so its exact sense is uncertain. Most modern scholars take it as a flowing downhill motion, which matches the way hair falls in waves over the shoulders.
-
מִן־
min- · H4480
from · v5, v6
'From, down from.' It marks where the motion starts: the highlands.
-
הַגִּלְעָֽד׃
hagil'ad · H1568
Gilead · v5
'Gilead,' the hilly, well-watered pastureland east of the Jordan, famous for its flocks. In 4:1 the phrase was 'from Mount Gilead'; here it is shortened to 'from Gilead.'
-
שִׁנַּיִךְ
shinnayikh · H8127G
tooth; your (two rows of) teeth · v6
The man is speaking to the woman ('your' is feminine). Hebrew uses a 'pair' form (dual) for teeth, as for eyes and hands, so the two matching rows are already built into the word.
-
הָרְחֵלִים
harechelim · H7353
the ewes · v6
Female sheep (the same word as the name Rachel). Picking ewes rather than sheep in general prepares for the next clause, which is about giving birth. White ewes give the colour.
-
שֶׁעָלוּ
she'alu · H5927G
that have come up · v6
The sheep are climbing up out of the pool or stream where they were washed, clean and wet. The teeth glisten the same way.
-
הָרַחְצָה
harachtsah · H7367
the washing (place) · v6
The washing, or the place where it happens. The word appears only here and in 4:2. It echoes the sound of rechelim ('ewes'), and it adds the idea of fresh, bright cleanness.
-
שֶׁכֻּלָּם
shekkullam · H3605
that all of them · v6
'All of them'. The point is that every single one counts, with no exceptions. It sounds almost the same as shakkulah ('bereaved') a moment later, which makes a deliberate pun.
-
מַתְאִימוֹת
mat'imot · H8382
bearing twins / making pairs · v6
From the root behind te'omim, 'twins' (Gen 25:24). The form most naturally means 'producing twins', so each ewe has twin lambs. Applied to teeth, the picture is that every tooth has its matching partner.
-
וְשַׁכֻּלָה
veshakkulah · H7909
and a bereaved one · v6
A female who has lost her young, through miscarriage or death. Read as teeth: no gap where a partner has been lost.
-
אֵין
'ein · H0369
there is not · v6, v8
A flat 'there is none'. The line ends on a note of complete wholeness.
-
בָּהֶם
bahem · H9038
among them · v6
'Among them', meaning in the whole flock or row. The pronoun is grammatically masculine although the ewes are female. The Song often mixes genders like this, and it does not change the meaning.
-
כְּפֶ֤לַח
kəpelaḥ · H6400
like a slice / split piece of · v7
The prefix kə- means 'like'. Pelaḥ comes from a root meaning 'to split or cleave', so it is a piece cut or broken open. The picture is a pomegranate split in two, showing its red inside, not a whole fruit.
-
הָרִמּוֹן֙
hārimmôn · H7416
-
רַקָּתֵ֔ךְ
raqqātēk · H7541
your temple (side of the head) · v7
The thin part of the head beside the eye, running down into the upper cheek. 'Your' is feminine singular, addressed to the woman. The noun is singular in Hebrew; English versions usually make it plural.
-
מִבַּ֖עַד
mibbaʿad · H1157
from behind / through · v7
Literally 'from behind'. Paired with lə- in the next word, it means seen behind or through a covering. Her face shows, but not completely.
-
לְצַמָּתֵֽךְ׃
ləṣammātēk · H6777
your veil · v7
A rare word, most likely a woman's veil or face covering (compare Isa 47:2, where it is removed). A strand of Jewish interpretation, followed by the KJV, took it as 'locks' of hair. Either way, her temple is only partly visible.
-
שִׁשִּׁ֥ים
shishshim · H8346
sixty · v8
Comes first for emphasis: 'Sixty, that's how many…'. It's the first step in a rising count (sixty, eighty, past counting) that sets up the drop to 'one' in the next verse. Sixty also turns up in Song 3:7, where sixty warriors surround Solomon's carriage, so it may be a stock number for royal grandeur.
-
מְּלָכ֔וֹת
melakhot · H4436
queens · v8, v9
Royal wives of the highest rank, women married into the king's house, often as part of an alliance with another royal family. They are not rulers in their own right, and there is not just one: these are the top tier of a large royal household.
-
וּשְׁמֹנִ֖ים
ushemonim · H8084
and eighty · v8
The second, larger number. The group gets bigger as the women's rank goes down.
-
פִּֽילַגְשִׁ֑ים
pilagshim · H6370
concubines · v8, v9
Secondary wives: women legally attached to the king, but with lower standing than full wives. Probably no full marriage payment, and their children had a weaker claim to inheritance. They are the second rank of the royal household.
-
וַעֲלָמ֖וֹת
va'alamot · H5959
and young women · v8
Young women old enough to marry, here the girls of the court: attendants, or candidates who might later join the harem. The word describes their age and stage of life. Virginity is not its main point.
-
מִסְפָּֽר׃
mispar · H4557
number · v8
'No number', meaning 'too many to count'. It's a common Hebrew idiom for huge amounts (locusts, sea creatures, grain). The count rises to its peak here, just before the next verse drops to 'one'.
-
אַחַת
ʾaḥat · H0259
one · v9
Placed first for emphasis: "One is she." After the crowd of 6:8 (sixty queens, eighty concubines, women past counting), the number one means unique, without equal, the only one who counts.
-
הִיא
hîʾ · H1931
she · v9
The pronoun works as the link "is" in a sentence without a verb ("one is she"). It also points straight at her, and it comes back three times in a row.
-
יוֹנָתִי
yônātî · H3123
-
תַמָּתִי
tammātî · H8535
my complete/flawless one · v9
"My flawless one": whole and without blemish. The pair "my dove, my flawless one" repeats 5:2 word for word. Here it praises how complete her beauty and her person are. It is not a statement about her sexual or moral record.
-
לְאִמָּהּ
lᵉʾimmāh · H0517
-
בָּרָה
bārâ · H1249
pure, clear, bright; choice · v9, v10
"Clear, shining, pure." The root also covers "sifted, picked out," which is why translators offer both "pure" and "choice/favorite." The same word comes back in the next verse, "bright (bārâ) as the sun" (6:10).
-
לְיוֹלַדְתָּהּ
lᵉyôladtāh · H3205
to the one who bore her · v9
A participle ("the one bearing/who bore her") that renames her mother in poetic parallel. It recalls that she came from her mother's body, which makes the mother's pride more intimate.
-
רָאוּהָ
rāʾûhā · H7200
they saw her · v9
"They saw her." Seeing is enough to set off praise. Her beauty speaks for itself. This verb also governs the second line: queens and concubines saw her as well.
-
בָנוֹת
bānôt · H1323
-
וַיְאַשְּׁרוּהָ
wayʾaššᵉrûhā · H0833
and they called her fortunate · v9
"And they declared her happy": they congratulated her and called her a woman to be envied. It comes from the same root as ʾašrê, "how fortunate!" (Ps 1:1). It is not the usual word for blessing (bārak).
-
וַיְהַלְלוּהָ
wayhallᵉlûhā · H1984
and they praised her · v9
"And they praised her": they spoke her praises aloud, the same verb behind "hallelujah." Paired with the previous verb, it echoes the scene in Prov 31:28, where the capable wife is called fortunate and praised.
-
מִי־
mî · H4310
-
זֹ֥את
zōʾt · H2063
this (feminine) · v10
Feminine 'this one', pointing at the woman as she comes into view. KJV/WEB rightly make it 'she'.
-
הַנִּשְׁקָפָ֖ה
hannišqāpâ · H8259
to look down, look out · v10
'The one who is looking down/out', a participle describing an ongoing action. The verb is used for looking down from a height or out of a window. Here the woman is pictured like the first light peering over the horizon. It is a picture of looking, not just of shining.
-
כְּמוֹ־
kəmô · H3644G
like, as · v10
A longer, poetic form of the ordinary 'like'. It introduces the first of four comparisons.
-
שָׁ֑חַר
šāḥar · H7837
dawn · v10
The first glow of morning before sunrise. Her appearing is like light breaking over the hills: sudden, fresh, and spreading.
-
כַלְּבָנָ֗ה
kallᵉbānâ · H3842
moon (lit. 'the white one') · v10
A rare poetic name for the moon, built from the word for 'white'. It pictures the moon's pale radiance, especially in its full brightness.
-
כַּֽחַמָּ֔ה
kaḥammâ · H2535
sun (lit. 'the hot one') · v10
A poetic name for the sun, from the word for heat. It is paired with 'the white one' for the moon, as in Isaiah 24:23 and 30:26. Her brightness is the dazzling, scorching kind.
The world behind it
Cities as women. In ancient Israel and its neighbours, cities were spoken of as female: "daughter Zion," "virgin daughter of Babylon." Jerusalem was praised for her beauty (Ps 48:2; 50:2; Lam 2:15). Ancient Near Eastern art sometimes showed city goddesses wearing crowns shaped like city walls (Othmar Keel discusses this background). So a woman compared to a city was not compared to bricks. She was compared to something already imagined as a beautiful, proud and well-defended woman. The Song uses the same kind of picture elsewhere: her neck is "like the tower of David" (4:4), her eyes are "pools in Heshbon" and her nose "like the tower of Lebanon" (7:4). The image is height, strength, splendour, and being out of reach.
Tirzah and Jerusalem. Tirzah, at Tell el-Far'ah north of Shechem, was the seat of the northern kings from Jeroboam I to Omri. Omri then moved the capital to Samaria (1 Kgs 14–16). Naming Tirzah alongside Jerusalem joins the old capitals of north and south, "the whole land's best." Because Tirzah's name means "delight," the comparison also works as wordplay.
Banners and war camps. Israel's camp in the wilderness was arranged by tribes, each under its degel or standard (Num 2). An army drawn up under its standards was a sight of order, power and threat. To an ancient listener, "dreadful as bannered troops" meant overwhelming and not to be approached lightly. That is exactly the effect the man says her eyes have on him (6:5).
Where the verse sits. Verses 6:4–7 begin a second descriptive song in praise of her body. In the Hebrew love poetry of the Song, these lists move part by part. This one reuses lines from 4:1–3, but it opens with a new, grander frame: cities and armies. The phrase "awe-inspiring as the bannered ones" returns in 6:10, where it closes a list of dawn, moon and sun.
From the study of Song of Songs 6:4.
Where scholars differ
in v4
What are the nidgālôt: bannered troops, or something else?
-
Troops or hosts drawn up under banners (traditional).
The link to degel, the tribal and military standard (Num 2), and to degel as a military unit in the Elephantine Aramaic papyri. The LXX 'drawn up in ranks' and the Vulgate 'battle line' both read it this way. It fits ʾāyōm, whose other use describes an army (Hab 1:7), and the walled cities earlier in the verse.
-
'The sights, the visions', or in 6:10 'the stars' (from Akkadian dagālu, 'to look').
Akkadian dagālu means 'to look at' and diglu means 'sight, gaze'. This sense is proposed for Song 2:4 and Ps 20:5 as well. In 6:10 the phrase follows dawn, moon and sun, which suits a celestial meaning ('awesome as the starry host'). The feminine plural form is somewhat odd for 'troops'.
in v4
Why Tirzah, and does it date the poem?
-
It points to an early origin, before Samaria replaced Tirzah as capital around 880 BCE.
Tirzah would be the natural northern counterpart to Jerusalem only while it was a royal city. After Omri it faded from prominence.
-
It was chosen for its fame and its meaning ('delight'), not as evidence of date.
The Song's Hebrew has late features: the relative particle še-, and the Persian loanword pardēs, 'orchard' (4:13). Many scholars therefore date its final form after the exile and see Tirzah as a poetic archaism or as wordplay on rāṣâ, a sense the LXX and Vulgate translators clearly heard.
in v4
Is the woman here a human beloved, or a figure for Israel, the Church or Mary?
-
A human woman praised by her lover (the plain sense).
The verse sits in a descriptive praise of her body (6:4–7) that continues with her eyes, hair, teeth and cheeks. It is framed by the couple's mutual belonging (6:3) and his confession that she overwhelms him (6:5).
-
An allegory of the covenant people, or a figure applied in Christian devotion to the Church or to Mary.
Ancient Jewish reading (the Targum, a Jewish Aramaic paraphrase, and the midrash, rabbinic commentary) took the Song as a picture of God and Israel. Christian interpreters from Origen onward read it of Christ and the Church. Jerome's 'terrible as an army set in array' was later applied to the Church and to Mary. These are long interpretive traditions built on the Song's place in scripture, not readings drawn from the vocabulary itself.
in v5
What exactly does hirhivuni ('they have ___ me') mean?
-
Overwhelm, overpower, alarm: her gaze attacks or unsettles him (most modern versions; HALOT-type lexicons).
The simple form means to storm or press against someone (Isa 3:5; Prov 6:3), the root is related to the chaos monster Rahab, and v. 4 uses military imagery ('bannered troops').
-
Excite, arouse, carry away with passion.
The Septuagint has 'they gave me wings' and the Vulgate 'they made me fly away.' Love poetry often describes erotic agitation.
-
Make bold or proud (YLT).
Ps 138:3 uses the same causative form for 'you made me bold.' Most scholars think this sense does not fit a lover asking her to look away.
in v5
What does the rare verb galash describe?
-
A downhill motion: streaming, descending, leaping down (most modern scholars and versions).
The picture of a flock flowing down a hillside, matched to hair falling over the shoulders. The preposition 'from' marks a starting point for movement.
-
Sitting up or reclining on the hillside (BDB; ASV/WEB).
A proposed link to Arabic jalasa, 'to sit.' Critics note that the preposition 'from Gilead' fits motion better than rest.
-
Appearing or being revealed (Septuagint, Vulgate, KJV).
The ancient translators' rendering. It probably shows they too were unsure of the word and guessed from context.
in v6
Does mat'imot mean the ewes 'bear twins' or that the teeth are 'matched in pairs'?
-
'Bearing twins': the picture is of a flock where every ewe has twin lambs, applied to teeth by implication.
The form is causative ('make or produce twins') from the root of te'omim, 'twins'. The paired word shakkulah, 'bereaved of young', is clearly about birth. The parallel with Gen 31:38 (ewes not miscarrying) supports a lambing scene. This is the view of BDB, HALOT and most commentators (e.g., Pope, Exum).
-
'Paired or matched': the word describes the teeth directly as symmetrical, each with its partner.
The root can mean simply 'doubled' or 'joined' (Exod 26:24). The point of the comparison is the teeth. Several modern translations (BSB, NIV, NLT) render it this way.
-
Both at once: the image is meant to be read on two levels.
Love poems of this kind often blend the thing compared with the thing it describes. Keel and Fox stress that such images carry feeling and quality as well as visual likeness. Most recent interpreters accept that the twin-bearing ewes are there to suggest matched teeth.
in v6
Why does 6:5b–7 repeat the praise of 4:1–3?
-
Deliberate reaffirmation: after the estrangement and search of 5:2–6:3, repeating the same words shows his love is unchanged.
The repetition falls right after the separation scene. In 6:4–5 he adds new words of overwhelmed awe ('turn your eyes away … they have overcome me') before the repeated lines.
-
Stock material: love poems of this kind reused set phrases and images, so the repetition may be conventional rather than pointed.
Egyptian love songs and later Arabic poems of this type reuse formulas. The Song repeats refrains elsewhere (e.g., 2:7; 3:5; 8:4).
in v7
What is the ṣammah: a veil or her hair?
-
Veil or face covering (most modern lexicons and translations).
Isa 47:2 lists removing the ṣammah along with stripping off a skirt and baring the leg, which fits a garment best. The ancient Greek and Latin both understood something concealing. 'From behind' (mibbaʿad) suits looking through a covering.
-
Hair, locks or braids (some medieval Jewish interpreters, KJV).
The descriptions in 4:1 and 6:5 move straight to her hair. A link with a root meaning 'to bind' could suggest braided or tied hair. In Isa 47:2 uncovering one's hair could also be a shameful act.
in v7
Which part of the face is the raqqah?
-
The temple, the side of the head.
In Judg 4:21–22; 5:26 a tent peg driven through the raqqah kills Sisera, which points to the thin bone of the skull. The probable root means 'thin'.
-
The cheek or upper cheek.
The comparison with red pomegranate flesh suits a blushing cheek. The Greek (mēlon) and Latin (genae) both understood 'cheek'. The temple and upper cheek run into each other, so a word could cover both.
in v7
What exactly does the pomegranate comparison point to?
-
Colour: the rosy blush of her face.
Red is the fruit's most obvious feature, and the Song likes colour images (the 'scarlet thread' of the lips in 4:3a).
-
The look of the cut surface: colour plus sheen or texture, glimpsed through the veil.
Pelaḥ stresses a split-open piece, so the moist, glistening inside is in view, not only the colour.
-
Shape: the rounded curve of the cheek or temple.
A half pomegranate is a rounded dome. Some commentators combine this with colour.
in v8
Whose court is described: Solomon's own harem, someone else's, or an imagined one?
-
Solomon speaks about his own harem, saying his beloved surpasses all his wives.
The Song links itself to Solomon (1:1; 3:7–11), and royal harems match his court (1 Kings 11:3).
-
A non-royal lover (often pictured as a shepherd) sets his beloved against Solomon's harem. This is sometimes called the 'three-character' reading.
The Song elsewhere seems to keep its distance from Solomon's wealth (8:11–12, 'my vineyard, my very own, is before me; you, Solomon, may have the thousand'). Many scholars find the three-character plot hard to support from the text.
-
A general or hypothetical comparison: 'though there be sixty queens…', meaning any royal court, however grand.
The verb is absent and the numbers follow a stylised rising pattern. The point is the contrast with 'one' in 6:9, not a census of a particular court. Many modern commentators and the NIV's 'there may be' lean this way.
in v8
Why are the numbers so much smaller than Solomon's 700 and 300 in 1 Kings 11:3?
-
They are poetic figures, not a historical count.
The rising pattern (60, 80, countless) is a rhetorical device. Sixty also works as a stock number of royal grandeur in 3:7.
-
They reflect an earlier stage of Solomon's reign, or a different tradition.
This is a harmonising suggestion found in older commentaries; nothing in the text points to it directly.
in v9
Is 6:10 ("Who is this who looks down like the dawn...?") the actual praise the queens and concubines speak?
-
Yes: 6:10 quotes the praise announced in 6:9.
"They praised her" naturally leads into a quotation. 6:10 reuses bārâ from 6:9. Commentators such as Fox, Exum and Murphy read it as the court women's words.
-
No: 6:10 is a new speaker or a new section (often the man again, or a chorus starting a new scene).
The question "Who is this...?" also introduces new scenes in 3:6 and 8:5. Some editors and translations mark a break after 6:9.
in v9
Is the verse human love poetry, or a picture of God and his people?
-
In its own setting it is love poetry about a human couple.
The harem imagery, the mother, the pet names, and close parallels in Egyptian love songs ("One alone is my sister, having no peer"). Most modern critical commentators (Pope, Fox, Exum, Keel, Murphy) hold this view.
-
It was meant, or rightly read, as a figure of Israel (Jewish tradition) or of the Church/soul (Christian tradition), "one" among the nations or rival bodies.
Ancient Jewish use of the Song (the Targum, Rabbi Akiva's defense of it as "holy of holies"), the prophets' use of marriage imagery for God and Israel (Hos 2; Ezek 16), and patristic readings (Origen, Cyprian on "one dove").
in v9
Does "one to her mother" mean she is literally an only daughter?
-
Literal: she is her mother's only daughter.
The plain sense of "one"; WEB and the KJV's supplied "only."
-
Figurative: she is her mother's favorite, the one who matters most.
The parallel line "bright/chosen to the one who bore her" and the use of "one" for "unique" in the previous line. The Song also mentions her "mother's sons" (1:6), so she has siblings, though that does not settle whether she has sisters.
in v10
What are the 'bannered ones' (nidgālôt)?
-
Troops under their standards ('an army with banners').
The root is related to degel, 'banner/standard', used for tribal standards in Numbers 1–2. The adjective 'fearsome' is used of an army in Habakkuk 1:7. In 6:4 the line follows comparisons with fortified royal cities (Tirzah, Jerusalem). The Vulgate makes it military.
-
The heavenly bodies, the stars in their ordered ranks.
In 6:10 the line closes a sequence of dawn, moon and sun, so stars complete the set. The stars are pictured as an arrayed 'host' elsewhere (Judges 5:20; Isaiah 40:26). Adopted by NIV and BSB.
-
'Sights, visions, conspicuous things', from a second root meaning 'to look'.
Akkadian dagālu 'to look at'. Song 5:10 uses dāgûl, 'conspicuous/outstanding among ten thousand'. The idea of looking runs through the context (6:5 'your eyes', 6:9 'they saw her', 6:10 'looking down'). Proposed by commentators such as Robert Gordis and noted in HALOT.
in v10
Who speaks verse 10?
-
The queens and concubines (and young women) of 6:9, whose praise is now quoted.
6:9 ends 'they praised her', and verse 10 supplies the content of that praise. The 'Who is this?' formula elsewhere comes from onlookers (3:6; 8:5).
-
The man continues his own praise, or an unnamed chorus speaks.
There is no explicit marker of a new speaker. The line repeats his own words from 6:4, which could suggest he is speaking. The Song often leaves speakers unmarked.
in v10
Does the imagery draw on goddess traditions?
-
Yes: the woman is described with features of an astral, warlike goddess.
Ancient Near Eastern goddesses such as Ishtar/Inanna (the morning and evening star) and Anat combined love, celestial radiance and martial terror. Shaḥar is a deity in Ugaritic texts. Argued by Marvin Pope's Anchor Bible commentary.
-
No: these are conventional poetic images of overwhelming beauty, without mythological intent.
Egyptian love songs use similar star comparisons for ordinary human lovers. Israelite poetry routinely uses sun, moon and dawn as created things (Psalm 19; 136). The Song's lovers are consistently human.
Sources
- BDB s.v. אָיֹם, נָאוֶה, רַעְיָה, דָּגַל, דֶּגֶל
- HALOT s.v. אָיֹם, דגל, תִּרְצָה
- Septuagint (Rahlfs), Canticum 6:4
- Vulgate, Canticum Canticorum 6:3 (Latin numbering)
- Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
- Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary, 1994)
- Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
- J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library, 2005)
- Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
- R. de Vaux, excavation reports on Tell el-Far'ah (North)
- Elephantine Aramaic papyri (usage of degel as military unit)
- BDB s.v. רָהַב, גָּלַשׁ, סָבַב
- HALOT s.v. רהב, גלשׁ
- Septuagint, Song of Songs (Canticum) 6:5
- Vulgate, Canticum Canticorum 6:4
- J. Cheryl Exum, Song of Songs (OTL, 2005)
- Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
- STEP Bible / TAHOT morphology data (supplied)
- BDB s.v. תָּאַם, שַׁכּוּל, רַחְצָה, רָחֵל
- HALOT s.v. תאם (hiphil), שַׁכּוּל
- Othmar Keel, The Song of Songs: A Continental Commentary (1994)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia; Septuagint (Rahlfs); Vulgate (Weber-Gryson)
- BDB s.v. פֶּלַח, רִמּוֹן, רַקָּה, צַמָּה, בַּעַד
- HALOT s.v. רַקָּה; s.v. צַמָּה; s.v. פֶּלַח
- Middle Assyrian Laws, Tablet A §40 (veiling)
- Septuagint (Rahlfs) Canticum 6:7; Vulgate Canticum 6:6
- BDB s.v. מַלְכָּה, פִּלֶגֶשׁ, עַלְמָה, מִסְפָּר
- HALOT s.v. פִּילֶגֶשׁ (non-Semitic origin; relation to Greek pallakē)
- Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia)
- Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs
- J. Cheryl Exum, Song of Songs (OTL)
- Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), Canticum 6:8
- Vulgate, Canticum Canticorum 6:7 (Vulgate numbering)
- 1 Kings 11:3; 2 Chronicles 11:21; Esther 2
- BDB s.v. אֶחָד, תָּם, בַּר, אָשַׁר, פִּילֶגֶשׁ
- HALOT s.v. בַּר II, תָּם, אשׁר I (piel)
- Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985), on Chester Beatty Papyrus I
- Othmar Keel, The Song of Songs: A Continental Commentary (1994), on dove imagery
- Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible 7C, 1977)
- Rahlfs, Septuaginta, Canticum 6:9
- Biblia Sacra Vulgata, Canticum 6:8 (Vulgate numbering)
- Cyprian, De unitate ecclesiae 4
- Targum of Song of Songs 6:9
- BDB s.v. שָׁקַף, בַּר, אָיֹם, דָּגַל
- HALOT s.v. דגל I/II, אָיֹם, לְבָנָה, חַמָּה
- Rahlfs, Septuaginta, Canticum 6:10
- Biblia Sacra Vulgata, Canticum Canticorum 6:9 (Vulgate numbering)
- Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985), on Papyrus Chester Beatty I
- Robert Gordis, The Song of Songs and Lamentations (1974)
- KTU 1.23 (Ugaritic 'Birth of the Gracious Gods', Shahar and Shalim)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).