Greek word · G2448

Ἰουδά

iouda

Judea

Judah: the patriarch, the tribe, or the tribe's territory. It is distinct from Ioudaia (Judea), the name used in the Roman period for the region or province.

Appears 3 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

Ἰούδα, (a) Ἰουδαῖος, ὁ, a Jew: John 4:9, Acts 18:24, Romans 2:28; pl., Revelation 2:9 3:9; οἱ Ἰ., Matthew 2:2, Mark 7:3, John 2:6, al.; Ἰ. τε καὶ Ἕλληνες, Acts 14:1, al.; κ. προσήλυτοι, Acts 2:10; ἔθνη τε κ. Ἰ., Acts 14:5; οἱ κατὰ τὰ ἔθνη, Acts 21:21; of Jewish Christians, Galatians 2:13; of the ruling class who opposed Jesus, John 1:19 2:18 5:10 11:8 13:33, al.;

(b) Ἰουδαία, -ας, ἡ (sc. γῆ, χώρα, cf. John 3:22, Mark 1:5), (Heb. יְהוּדָה), Judæa: Matthew 2:1, Luke 1:5, John 4:3, al.

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Luke 1:39

Range of meaning

Judah: the patriarch, the tribe, or the tribe's territory. It is distinct from Ioudaia (Judea), the name used in the Roman period for the region or province.

Against the English

KJV 'Juda', WEB/BSB 'Judah' and the NIV, ESV and NASB keep the old tribal name. YLT 'Judea' and NLT ('Judea') turn it into the contemporary region name. That is geographically fair but loses Luke's deliberately old-fashioned, Old Testament wording.

Used elsewhere in the period

Phrases like 'a city of Judah' or 'cities of Judah' run all through the Septuagint (e.g., 2 Sam 2:1; 2 Chr 23:2), and Joshua 21:11 names Hebron 'in the hill country of Judah' as a priestly town. Luke switches to Ioudaia in 1:65 for the same area, so he uses both names.

Where it appears

Matthew · 2
  1. Matthew 2:6 Ἰούδα, Ἰούδα· of Judah,, of Judah;

    ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”

    Here: The tribe and territory of Judah, the royal tribe that David came from (Genesis 49:10).

Luke · 1
  1. Luke 1:39 Ἰούδα of Judah

    In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,

    Here: 'Of Judah'. Luke uses the old tribal and land name (Iouda) where the Roman-era province name would be Ioudaia, 'Judea'. That fits the Old Testament flavour of these chapters. The town is left unnamed.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.