Zechariah Chapter 13 Read as one passage

Zechariah 13:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6If someone asks him, ‘What are these wounds on your chest?’ he will answer, ‘These are the wounds I received in the house of my friends.’ 7Awake, O sword, against My Shepherd, against the man who is My Companion, declares the LORD of Hosts. Strike the Shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn My hand against the little ones.

What the first hearers heard

For Judeans of the Persian or early Hellenistic period who heard Zechariah 9–14, this verse was the punchline of a short satire on false prophecy. The coming purge would be so complete that no one would want to be known as a prophet. Former prophets would lie about their clothes, their jobs and their scars, and the lies would not hold up.

It also served the community's hope. Prophecy had failed them many times: prophets crying "peace" when there was none, visions that came to nothing. Here the LORD promises to end the whole corrupt enterprise along with the idols. The humour is pointed. The man claims to be a humble farm labourer, but his body shows he spent time among cultic "lovers." Hearers who knew Hosea's "I will go after my lovers" would catch the double meaning. They would not have heard this as a description of a righteous sufferer or of the coming king. In this chapter the purified people, not the prophet, are the object of God's favour (13:8–9).

From the study of Zechariah 13:6.

Verse by verse

  1. 6If someone asks him, ‘What are these wounds on your chest?’ he will answer, ‘These are the wounds I received in the house of my friends.’

    On "that day," when the LORD clears the land of idols, false prophets and the "unclean spirit" (13:2), even a prophet is ashamed of his calling. He takes off the hairy prophet's cloak and claims, "I'm no prophet, just a farmhand, owned by someone since I was young" (13:4–5). But his body gives him away. Someone looks at him and asks, "Then what are these gashes across your chest, between your arms?" These are the kind of cuts ecstatic prophets made on themselves in a frenzy. He has an answer ready, built from the same word: "Oh, those? I got knocked around at the house of my friends." It is a shrug, a story about a brawl or a rough night with companions. But the word he uses for "friends" is the one Hosea, Jeremiah and Ezekiel used for Israel's idolatrous lovers. Under the cover story, his answer hints at where the wounds really came from. The scene is close to comic: a former prophet caught in a lie about his own scars. It shows how complete the shame of false prophecy will be in that day.

    Full study →
  2. 7Awake, O sword, against My Shepherd, against the man who is My Companion, declares the LORD of Hosts. Strike the Shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn My hand against the little ones.

    Yahweh, commander of armies, speaks to a sword as if it were a sleeping soldier: "Wake up, sword! Rouse yourself against my shepherd, against the man who stands beside me as my own fellow." The target is no enemy king. It is the ruler Yahweh himself appointed ("shepherd" was the normal ancient title for a king or leader), a man so close to God that God calls him by the word Leviticus uses for a fellow member of the community, someone on equal footing with you whom you are bound to treat fairly. The formula "declares the LORD of armies" seals it: this is God's own decree.

    Then comes the blunt order: "Strike the shepherd, so that the flock scatters." Every Israelite knew what a scattered flock meant: a people without a leader, broken apart and driven off, as at the exile. The striking and the scattering are presented as one movement that God himself sets going.

    Finally God takes over the action personally: "and I will turn my hand back upon the little ones." The "little ones" are the small, weak, insignificant animals of the flock, not specifically children. God's hand now reaches even them. The idiom usually describes a hostile act, but Isaiah 1:25 uses it for a smelter's hand burning away impurities. The next two verses show this is what is meant: most of the flock perishes, but a third is passed through fire, refined like silver, and comes out calling on God, who answers, "They are my people."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    wounds in thine hands (KJV)

    makkot bein yadeykha

    What we hear
    Puncture wounds in the palms, like nail-prints from crucifixion.
    What they heard
    Wounds 'between your hands,' meaning on the chest or back. Most likely the self-inflicted cuts of an ecstatic prophet, or the marks of a beating.
  • in v6

    the house of my friends

    beit me'ahavai

    What we hear
    Close, loyal companions, perhaps betrayal by people who should have been faithful.
    What they heard
    'Those who love me.' In the prophets the word nearly always means illicit lovers: idols, foreign allies, partners in unfaithfulness. It colours the false prophet's excuse with irony.
  • in v7

    the little ones

    haṣṣōʿărîm

    What we hear
    Little children, or a tender word for the vulnerable faithful.
    What they heard
    The small, weak, insignificant members of the flock, those of no account. It describes their low standing, not their age. The idiom suggests God's hand comes upon them in judgment, though as a refiner.
  • in v7

    my fellow (KJV)

    ʿămîtî

    What we hear
    Either 'some guy' (modern 'fellow'), or a direct statement that the man is God's equal in nature.
    What they heard
    A fellow member of the same community, someone on the same footing with whom one has dealings and obligations, as in Leviticus. It expresses close association and peer-like nearness to Yahweh. It does not by itself define the man's nature.
  • in v7

    LORD of Hosts

    YHWH ṣəvāʾôt

    What we hear
    'Hosts' as people who host guests, or a vague word for a large crowd.
    What they heard
    Yahweh of armies: the commander of heavenly and earthly forces. It fits a verse in which he orders a weapon into action.
Every word
  1. וְאָמַ֣ר

    ve'amar · H0559

    and he will say · v6

    Used impersonally: 'and someone will say.' The speaker is an unnamed bystander who notices the marks on the man described in verses 4–5.

  2. אֵלָ֔יו

    elav · H0413

    to him · v6

    'Him' is the man from verse 5 who insists, 'I am not a prophet.' The question is aimed at him.

  3. מָ֧ה

    mah · H4100

    what? · v6

    A pointed question: 'What are these, then?' After he has just denied being a prophet, it works as a challenge to his story.

  4. הַמַּכּ֛וֹת

    hammakkot · H4347

    blows, wounds · v6

    Marks left by striking: cuts, welts or scars. The plural means more than one, visible to an onlooker.

  5. הָאֵ֖לֶּה

    ha'elleh · H0428

    these · v6

    Points at the wounds as something the questioner can see right in front of him.

  6. בֵּ֣ין

    bein · H0996G

    between · v6

    The wounds are not 'in' the hands but 'between' them, in the space the arms frame. That means the chest, or the back between the shoulders.

  7. יָדֶ֑יךָ

    yadeykha · H3027G

    your hands · v6, v7

    A pair form, 'your two hands.' Joined with 'between,' it names the torso. The same idiom appears in older Canaanite poetry from Ugarit for a blow to the back.

  8. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834A

    which; that; because · v6

    Most likely '[the ones] which' ('those I got…'). YLT takes it as 'because.' Either way it introduces his account of where the marks came from.

  9. הֻכֵּ֖יתִי

    hukketi · H5221

    I was struck · v6, v7

    A passive, 'I was struck/beaten.' It comes from the same root as 'wounds' (makkot), so it echoes the question: 'What are these strikings?' 'Ones I was struck with.' The passive lets him imply someone else did it.

  10. בֵּ֥ית

    beit · H1004B

    house (of) · v6

    There is no preposition. Hebrew can use a bare noun to mark place, so this means 'at the house of.' It names a household or social setting.

  11. מְאַהֲבָֽי

    me'ahavai · H0157H

    my lovers / my friends · v6

    A participle meaning 'those who love me.' This exact form is used almost everywhere else in the prophets for illicit 'lovers': idols, foreign allies, partners in unfaithfulness. That shades his excuse with irony. 'Friends' is possible, but it hides the echo.

  12. חֶ֗רֶב

    ḥerev · H2719

    sword · v7

    Addressed directly, as if it were a person: 'O sword!' The sword is the standard image for violent death, especially death in war or by execution. Here it is a weapon that Yahweh controls.

  13. עוּרִ֤י

    ʿûrî · H5782

    to rouse, wake up · v7

    A feminine command, matching the feminine noun 'sword': 'Wake up! Rouse yourself!' The sword is pictured as lying idle and is now called into action, as when Isaiah calls on Yahweh's arm to 'awake' (Isa 51:9).

  14. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, against · v7

    After a verb of rousing a weapon, the word means 'against': it marks the target of the attack.

  15. רֹעִי֙

    rōʿî · H7462B

    shepherd (one who pastures) · v7

    'My shepherd': the one who tends Yahweh's flock. In Israel and the wider ancient Near East, 'shepherd' was the ordinary title for a king or leader. The word 'my' marks him as Yahweh's own appointee, the same form used of Cyrus in Isaiah 44:28.

  16. גֶּ֣בֶר

    gever · H1397

    man, strong man · v7

    A poetic word for 'man', related to the verb 'be strong'. It often suggests an adult male in his vigour, which is why YLT has 'hero'. Here the form ties it to the next word: 'the man of my fellowship'.

  17. עֲמִיתִ֔י

    ʿămîtî · H5997

    fellow, associate, neighbour · v7

    'My fellow' or 'my associate'. Outside Leviticus the word appears only here. In Leviticus it means a fellow member of the community, someone you deal with on equal footing and owe fairness to. Yahweh uses it to call this shepherd someone who stands right beside him.

  18. נְאֻ֖ם

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle · v7

    The fixed formula prophets use to mark a solemn divine statement, 'declares' or 'says'. It confirms that the call to the sword comes from Yahweh himself.

  19. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v7

    The personal name of Israel's God, Israel's covenant God. He is the one who orders the strike against his own shepherd.

  20. צְבָא֑וֹת

    ṣəvāʾôt · H6635B

    armies, hosts · v7

    'Of armies': Yahweh as commander of heavenly and earthly forces. The title fits a passage where he gives orders to a weapon.

  21. אֶת־

    ʾet · H0853

    (marks the object) · v7

    A small untranslated word that shows the next noun is the one receiving the action: the shepherd is the one struck.

  22. וּתְפוּצֶ֣יןָ

    ûtəfûṣeynā · H6327A

    be scattered, disperse · v7

    'So that they scatter.' Joined to the command, the form expresses the result, and it may hint at purpose. 'Scattering' is the prophets' standard word for exile and national collapse (Ezek 34:5–6; Jer 23:1–2).

  23. הַצֹּ֔אן

    haṣṣōʾn · H6629G

    flock, sheep and goats · v7

    'The flock': a group word for sheep and goats together, standing for the people Yahweh's shepherd leads.

  24. וַהֲשִׁבֹתִ֥י

    wahăšivōtî · H7725G

    to turn (back), bring back · v7

    'And I will turn (back)': Yahweh now speaks as the one acting. 'Turn the hand upon' is an idiom that usually signals a hostile move (Amos 1:8; Ps 81:14). In Isaiah 1:25 it describes a purifying judgment.

  25. הַצֹּעֲרִֽים׃

    haṣṣōʿărîm · H6819

    the small, insignificant ones · v7

    'The little ones': from a verb meaning 'be small, be of no account'. In the flock picture these are the weak and young of the flock, the ones with least standing. The word refers to their lowliness, not to human children.

The world behind it

False prophecy and self-wounding. In Israel's world, some prophets worked themselves into ecstasy by gashing their bodies. The prophets of Baal on Carmel "cut themselves with swords and lances, as was their custom, until blood gushed out" (1 Kings 18:28). Cutting the body for the dead or in worship was forbidden to Israel (Leviticus 19:28; Deuteronomy 14:1), but it was still practised (Jeremiah 16:6; 41:5; 47:5). Texts from Ugarit describe the god El gashing his arms and chest in mourning. Scars on the torso would mark a man as one of these prophets.

The context of 13:2–6. Zechariah 13:2–6 pictures a day when prophecy, now joined with idols and an "unclean spirit," is utterly discredited. A prophet's own parents will "pierce" him (13:3, using the verb of 12:10). Prophets will be ashamed of their visions, stop wearing the hairy mantle (Elijah's garment, 2 Kings 1:8), and deny their trade, echoing Amos ("I am not a prophet," Amos 7:14). Verse 6 is the last scene: the disguise fails because of the scars.

A paragraph break. The Hebrew text marks a section break (ס) after verse 6. Verse 7 then opens a new oracle, a poem addressed to a sword: "Awake, O sword, against my shepherd."

From the study of Zechariah 13:6.

Where scholars differ

in v6

Where did the man's wounds come from?

  • They are self-inflicted cultic gashes, and 'at my friends' house' is a cover story (a brawl, a party, mourning rites).

    The context is unmasking a false prophet. Ecstatic self-cutting is attested (1 Kings 18:28; Jeremiah 41:5; Ugaritic mourning texts). The question 'What are these, then?' follows his denial and challenges it.

  • The answer slips: 'my lovers' gives away that he got the marks in idolatrous rites with his cultic partners.

    Me'ahavai is the standard prophetic word for idolatrous 'lovers' (Hosea 2; Ezekiel 16; 23; Jeremiah 22:20–22), and 13:2 joins prophecy to idols.

  • The wounds come from his own family, who 'love' him and struck him as verse 3 commands.

    13:3 has his father and mother pierce him for prophesying. 'House of those who love me' could mean his parents' home. On this reading he survived the attack and now hides why it happened. A minority view.

in v6

Is the verse a prophecy of the Messiah's wounds?

  • Yes. The wounded man is the Messiah, wounded by his own people ('friends'), and the verse leads into the struck shepherd of 13:7 and the 'pierced' one of 12:10.

    A traditional Christian reading, supported by the KJV's 'in thine hands,' the repeated root 'strike' in 13:6–7, and Jesus' use of 13:7 in Matthew 26:31 and Mark 14:27.

  • No. The speaker is a discredited false prophet, and the verse finishes the unit 13:2–6.

    'He' refers back to the man who denies being a prophet (13:4–5). The wounds are on the torso, not the hands. 'Lovers' has a negative sense. The Masoretic text puts a paragraph break before 13:7. The New Testament never cites 13:6. Calvin, Keil and most modern commentators of every school read it this way.

in v7

Who is the shepherd who is struck?

  • The worthless shepherd of 11:15–17, now punished.

    A sword falls on the worthless shepherd in 11:17, and this poem's imagery continues that oracle. Some scholars (and the NEB) relocate 13:7–9 after 11:17. Weakness: 'my shepherd' and 'the man who is my fellow' are terms of closeness and approval, which do not suit a shepherd God has rejected.

  • A legitimate leader appointed by God, struck as part of a purifying judgment on the whole community. Possibly the same figure as the rejected good shepherd of chapter 11 and the 'pierced one' of 12:10.

    The positive terms 'my shepherd' and 'my fellow'. The links between 12:10 ('pierced'), 13:6 ('struck in the house of my friends', the same verb *nkh*) and this verse. The outcome is a refined remnant and covenant renewal (13:9), not merely punishment.

  • An end-time or messianic figure.

    The Damascus Document applies the verse to the time of God's final visitation. Jesus applies it to himself and the scattering of his disciples (Matt 26:31; Mark 14:27). Later Christian tradition built on this. The Hebrew itself does not name or describe the figure further.

in v7

Is God's hand turned against the little ones, or over them to protect them?

  • Hostile: the judgment reaches even the weakest of the flock.

    The idiom 'turn the hand against/upon' is hostile in Amos 1:8 and Ps 81:14. The next verse describes two-thirds perishing. Most modern translations say 'against'.

  • Purifying: hostile in form, but aimed at refinement.

    Isaiah 1:25 uses the same idiom for smelting away dross, and Zech 13:9 continues with refining in fire. This reading combines the first view with the poem's outcome.

  • Protective: God shelters the lowly survivors.

    The Qumran Damascus Document treats the little ones as the faithful 'poor of the flock' who escape. Some interpreters have read the idiom favourably. Weakness: the idiom's normal sense in the Hebrew Bible is not protective.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).