Zechariah Chapter 13 Read as one passage
Zechariah 13:2–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2And on that day, declares the LORD of Hosts, I will erase the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. I will also remove the prophets and the spirit of impurity from the land. 3And if anyone still prophesies, his father and mother who bore him will say to him, ‘You shall not remain alive, because you have spoken falsely in the name of the LORD.’ When he prophesies, his father and mother who bore him will pierce him through. 4And on that day every prophet who prophesies will be ashamed of his vision, and he will not put on a hairy cloak in order to deceive. 5He will say, ‘I am not a prophet; I work the land, for I was purchased as a servant in my youth.’
What the first hearers heard
To a small, struggling Judean community after the exile, this verse promised that the old sources of defilement would finally be gone for good. Idols had brought ruin and exile, and household divination still lingered (10:2). They will be so completely removed that their names will not even be spoken. Prophecy had been Israel's lifeline, but it had also been a source of deception, with "prophets" speaking lies in Yahweh's name. That too will be cleared out, together with the spirit of impurity that animated it.
The hearers would have recognised the language of their own scriptures. It echoes Hosea's promise to remove the names of the Baals, Ezekiel's promise of cleansing from impurities and idols, the purity laws about a defiled land, and Deuteronomy's laws against false prophets. They would have heard it as the completion of the cleansing begun in 13:1. In a purified Jerusalem, Yahweh alone would be named and his word would no longer compete with lies. For a community unsure which voices to trust, the verse promised a future where that confusion would be over.
From the study of Zechariah 13:2.
Verse by verse
-
2And on that day, declares the LORD of Hosts, I will erase the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. I will also remove the prophets and the spirit of impurity from the land.
Full study →"And it will come to pass on that day," declares Yahweh, commander of heaven's armies: "I will cut off the very names of the idols from the land, those hand-made gods. No one will mention them, swear by them or call on them ever again. And I will also make the prophets, and the spirit of impurity that drives them, pass away out of the land."
The verse continues 13:1, where a fountain is opened to wash Jerusalem from sin and impurity. Now God cleans out the sources of that impurity. First come the idols: not just their statues but their names, which were how a god was prayed to, sworn by and remembered. The language echoes Hosea's promise that the names of the Baals would no longer be spoken (Hos 2:17). Second, startlingly, come "the prophets." The Hebrew says only "the prophets," not "false prophets." The verses that follow show that these are people who speak lies in Yahweh's name. Prophecy as practised in the land has become so corrupt that it is listed alongside idols and defilement. Third comes "the spirit of impurity," the defiling power behind both, which is the reverse of the "spirit of grace" God pours out in 12:10. The verb for removing it is the one Zechariah used when God took away the high priest's guilt (3:4). This is purification, not just destruction. The result is a land where only one God's name is spoken and only his word is trusted (14:9).
-
3And if anyone still prophesies, his father and mother who bore him will say to him, ‘You shall not remain alive, because you have spoken falsely in the name of the LORD.’ When he prophesies, his father and mother who bore him will pierce him through.
Full study →On the coming day when YHWH clears the land of idols, of "the prophets", and of the "spirit of uncleanness" (13:2), prophecy itself will be so thoroughly discredited that the people most likely to protect a prophet will be the ones to condemn him. If anyone still steps forward to play the prophet, his own father and mother, the very people who brought him into the world, will pass sentence on him to his face: "You will not live, because what you have spoken in YHWH's name is falsehood." This is the language of Jeremiah's attacks on prophets who spoke "falsehood in my name" (Jer 14:14; 23:25) and of the Deuteronomy law that a prophet who speaks in YHWH's name without being sent "shall die" (Deut 18:20).
Then they will run him through, the word used for a fatal sword or spear thrust. It is the same word used a few lines earlier for "the one whom they have pierced" (12:10). And they will do it while he is prophesying, or because he is prophesying.
The phrase "his father and his mother, who brought him to birth" is said twice, so the hearer feels the full weight: the bond that gives life is the bond that ends it. This echoes Deuteronomy 13, where even a son or daughter who leads people astray must not be spared and the relative's own hand strikes first. The point is not cruelty for its own sake. The picture is of a purified people so loyal to YHWH's name that no family tie will shield anyone who misuses it, and so wary of prophecy that the mere act of prophesying counts as proof of falsehood.
-
4And on that day every prophet who prophesies will be ashamed of his vision, and he will not put on a hairy cloak in order to deceive.
Full study →When that day comes, the day God cleanses Jerusalem, every one of the prophets will be embarrassed and disgraced by the visions he claims to have seen. The shame will hit him at the very moment he starts to prophesy, and he will want to disown the whole thing. No one will put on the shaggy hair mantle any more, the cloak that since Elijah's time had told everyone this man is a prophet. They used to wear it to make people believe them, to pass themselves off as men sent by God. That pretence will be over.
The picture is of a whole profession collapsing. God has promised to remove idols, the prophets and 'the unclean spirit' from the land (v. 2). Prophesying has become so discredited, and so dangerous (v. 3: a prophet's own parents will put him to death), that those who once dressed the part now hide it. In the next verse such a man insists, 'I'm not a prophet, I'm a farmer.'
-
5He will say, ‘I am not a prophet; I work the land, for I was purchased as a servant in my youth.’
Full study →On the day God removes idols, prophets and 'the unclean spirit' from the land (13:2), the man who once wore the prophet's hairy cloak will be caught and questioned. He will insist: "Me, a prophet? Not me! I'm a man who works the soil, a farmer and nothing more. Someone bought me as a labourer (or: the land has tied me down) ever since I was a boy."
The wording carries several things English readers easily miss:
- He is quoting Amos. "I am not a prophet" repeats Amos 7:14 word for word, and in both places the speaker goes on to name a farm job. Amos used the line because he really was sent by God without belonging to the prophetic establishment. This man uses it to disown what he really was. A true prophet's protest has become a false prophet's alibi.
- He picks the plainest possible identity. "A man working the ground" is the oldest description of human labour in the Bible (Gen 2:5; 4:2). There is also a sound-play between adamah ('ground') and adam ('man/someone'): an earth-man, owned by a man, working the earth.
- "From my youth" is his evidence. He claims he has been bound to the land since boyhood, most likely as a bought servant (the verb is an unusual form of 'buy/acquire'). So he could never have trained or served as a prophet.
- The context is deadly serious. Verse 3 has just said that a prophet's own parents will put him to death (applying Deut 18:20). His denial is about survival, not modesty. Verse 6 then undoes it: the questioner points to wounds on his body, the kind ecstatic prophets cut into themselves (compare 1 Kgs 18:28), and the man makes a lame excuse about getting them 'in the house of my friends', which can also mean 'my lovers'.
The scene is grimly comic. Prophecy has fallen so low that former prophets would sooner be taken for slaves.
Where the English drifted
-
in v2
the unclean spirit
ruaḥ hattumʾah
- What we hear
- A demon that possesses a person, as in the Gospel exorcism stories.
- What they heard
- 'The spirit of impurity': the defiling force or disposition behind idolatry and lying prophecy in the land. It is comparable to Hosea's 'spirit of whoredom' and may be a spirit sent to deceive, as in 1 Kings 22, but it is not described as an individual demon possessing a person.
-
in v2
LORD of Hosts
YHWH tsevaʾot
- What we hear
- 'Hosts' sounds vague or old-fashioned, or suggests a crowd or someone hosting guests.
- What they heard
- 'Yahweh of armies': God as commander of the heavenly and earthly forces. Here it stresses his power to purge the land.
-
in v3
prophesies
nibbāʾ (nābāʾ)
- What we hear
- Predicts the future, makes forecasts.
- What they heard
- Claims the role of a god's spokesman and delivers messages on his authority ('thus says YHWH'), often as a recognisable professional with distinctive dress and sometimes ecstatic behaviour. The offence here is taking up that role and putting YHWH's name on the message. Whether any prediction comes true is not the issue.
-
in v4
rough garment (KJV)
ʾadderet seʿar
- What we hear
- Coarse or scratchy clothing, perhaps a sign of poverty or self-denial.
- What they heard
- The hair mantle in Elijah's tradition: the recognised dress of a prophet, a badge of office and authority.
-
in v4
ashamed
bosh
- What we hear
- A private feeling of guilt or embarrassment.
- What they heard
- Being publicly exposed and discredited, with your claim to honour or authority in ruins and your confidence shown to be empty.
-
in v5
husbandman (KJV)
ish oved adamah
- What we hear
- Something to do with being a husband or married man.
- What they heard
- 'A man who works the soil', a farmer or cultivator. In 1611 'husbandman' simply meant farmer (as in 'animal husbandry').
-
in v5
prophet
navi'
- What we hear
- A true messenger of God, or someone who predicts the future, so 'I am not a prophet' sounds like modesty.
- What they heard
- A recognised religious role of speaking for a deity, true or false. Here it is a discredited and dangerous label linked to idols and 'the unclean spirit', and denying it is a way to save one's life.
Every word
-
וְהָיָה֩
vehayah · H1961
and it will be · v2, v3, v4
A standard opening for a future announcement: 'and it shall come to pass'. It links this verse to the chain of 'on that day' promises in chapters 12–14.
-
בַיּ֨וֹם
vayyom · H3117
in the day · v2, v4
Not a 24-hour day but a decisive time of God's action, the coming 'day' when he sets Jerusalem right.
-
הַה֜וּא
hahu · H1931
that · v2, v4
'That day' points back to the same future moment announced in 12:3–13:1; the phrase recurs like a drumbeat through chapters 12–14.
-
נְאֻ֣ם
neʾum · H5002
utterance, declaration · v2
A formal prophetic signature: what follows is God's own spoken word, not the prophet's opinion. Fittingly placed in a verse about the end of untrustworthy prophecy.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v2, v3
Israel's God by his personal name, set against the 'names' of the idols that are about to be cut off. Only one name will be left to invoke (compare 14:9, 'his name one').
-
צְבָא֗וֹת
tsevaʾot · H6635
armies, hosts · v2
'Of armies': God as commander of heavenly and earthly forces. The title underlines that he has the power to purge the land.
-
אַכְרִ֞ית
ʾakhrit · H3772
I will cut off · v2
Literally 'cut off'; used for destroying, exterminating, and for the penalty of being 'cut off' from the people. Here God severs the idols' names from the land completely.
-
אֶת־
ʾet · H853
(object marker) · v2
Untranslated marker showing that 'the names' is the thing cut off.
-
שְׁמ֤וֹת
shemot · H8034
names · v2, v3
A god's name was how it was called on in prayer, oath, blessing and personal names. Cutting off the names ends their worship and memory, not only their statues.
-
הָֽעֲצַבִּים֙
haʿatsabbim · H6091
the idols · v2
Literally 'shaped things', images made by hand. The word sounds like Hebrew words for 'pain' and 'toil', a link the prophets could play on, though it isn't pressed here.
-
מִן־
min · H4480
from · v2
Separation: removed out of the land.
-
הָאָ֔רֶץ
haʾarets · H776
the land · v2
The land of Judah and Jerusalem, God's own land that must be pure, not 'the earth' as a whole.
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not · v2, v3, v4, v5
Negates the remembering that follows.
-
יִזָּכְר֖וּ
yizzakheru · H2142
they will be remembered / mentioned · v2
Passive of 'remember'. In worship settings this includes being named aloud and invoked. No one will so much as speak their names.
-
ע֑וֹד
ʿod · H5750
again, any more · v2, v3
Makes the removal permanent: never again.
-
וְגַ֧ם
vegam · H1571
and also · v2
Adds a second target to the purge. The prophets are listed alongside the idols, which is striking.
-
הַנְּבִיאִ֛ים
hannevi'im · H5030
the prophets · v2, v4, v5
No qualifier such as 'false'. Verses 3–6 show these are people who 'speak a lie in the name of the LORD'. Prophecy as practised in the land has become so compromised that it belongs with idols and impurity.
-
ר֥וּחַ
ruaḥ · H7307
spirit, wind, breath · v2
An animating force or disposition that drives behaviour, here the force behind false prophecy and idolatry. Compare Hosea's 'spirit of whoredom'.
-
הַטֻּמְאָ֖ה
hattumʾah · H2932
the uncleanness, impurity · v2
Ritual and moral defilement that makes people and land unfit for God's presence. It picks up 13:1, where a fountain cleanses 'sin and impurity'.
-
אַעֲבִ֥יר
ʾaʿavir · H5674
I will make pass away, remove · v2
'Cause to pass over/away'. The same verb Zechariah used when God removed the high priest's guilt (3:4, 'I have made your iniquity pass from you'). Removal is cleansing.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
that, if, when · v3, v5
Here it sets up a condition, 'if / whenever'. The verse is a case law, like the 'if a prophet arises' laws of Deuteronomy 13 and 18.
-
יִנָּבֵ֣א
yinnābēʾ · H5012
he prophesies · v3, v4
To act and speak as a prophet, claiming to deliver a god's message. It is about taking up the prophet's role, not mainly about predicting the future.
-
אִישׁ֮
ʾîš · H0376I
a man, anyone · v3, v4, v5
Used without an article, so it means 'anyone at all'. No prophet is exempted.
-
וְאָמְר֣וּ
wəʾāmərû · H0559
and they will say · v3, v5
The parents speak first and pass a verdict before they act. This is the language of a sentence, not a family quarrel.
-
אֵ֠לָיו
ʾēlāyw · H0413
to him · v3
The verdict is spoken directly to the son, face to face.
-
אָבִ֨יו
ʾābîw · H0001G
his father · v3
The head of the household, the person who would normally protect and speak up for a son.
-
וְאִמּ֤וֹ
wəʾimmô · H0517
and his mother · v3
Naming the mother as well adds to the shock: both parents, not only the head of the family, turn against him.
-
יֹֽלְדָיו֙
yōlədāyw · H3205
his begetters, those who bore him · v3
A masculine plural participle, 'those who brought him to birth', covering both parents. It stresses the blood tie, the closest bond there is, which loyalty to YHWH now overrides.
-
תִֽחְיֶ֔ה
tiḥyeh · H2421
you will live · v3
'You will not live' is a death sentence, echoing the penalty for a false prophet in Deuteronomy 18:20 ('that prophet shall die').
-
שֶׁ֥קֶר
šeqer · H8267
falsehood, deception · v3
Placed first in its clause for emphasis: 'falsehood is what you have spoken'. It is Jeremiah's word for prophets who speak 'falsehood in my name', meaning words that are baseless and will let people down.
-
דִּבַּ֖רְתָּ
dibbartā · H1696G
you have spoken · v3
A perfect verb, treating the speaking as already done. The act of prophesying is itself the crime, and no further evidence is needed.
-
וּדְקָרֻ֜הוּ
ûdəqāruhû · H1856
and they will pierce him through · v3
To run through with a sword or spear, a fatal thrust. It is the same verb as 'whom they have pierced' in 12:10, only a few lines earlier.
-
יֵבֹשׁוּ
yevoshu · H954
be ashamed · v4
'They will be ashamed': publicly disgraced and discredited, so embarrassed by their calling that they disown it. This is social exposure as much as inner feeling.
-
מֵחֶזְיֹנוֹ
meḥezyono · H2384
vision · v4
'Of his vision': the revelation he claimed to have seen, the basis of his message. 'His' vision: it is his own product, not God's.
-
יִלְבְּשׁוּ
yilbeshu · H3847
to put on, wear · v4
'They will put on': dressing in a garment, here a costume that announces who you claim to be.
-
אַדֶּרֶת
ʾadderet · H155
mantle, cloak · v4
A wide outer cloak, often a mark of status. It is the word for Elijah's famous mantle, the one he threw over Elisha and struck the Jordan with.
-
שֵׂעָר
seʿar · H8181
hair · v4
'Of hair': woven goat or camel hair, coarse and shaggy. Together with the word before it, it names the recognised dress of a prophet in Elijah's line.
-
לְמַעַן
lemaʿan · H4616
in order that · v4
'In order to': it marks purpose. The cloak was worn for a reason, and the reason was deception.
-
כַּחֵשׁ
kaḥesh · H3584
to deceive, lie, deny · v4
'To deceive': to misrepresent, to pass yourself off as something you are not. The cloak was a false claim to God-given authority.
-
אָנֹ֑כִי
anokhi · H0595
I · v5
An emphatic 'I'. With the phrase before it, it repeats almost word for word Amos's famous protest, 'lo' navi' anokhi' (Amos 7:14).
-
עֹבֵ֤ד
oved · H5647I
work, serve, till · v5
An ongoing verbal form, 'one who works'. Combined with 'ground' it is the standard phrase for a farmer (Gen 4:2, of Cain). The same root also means 'serve, be a slave', which prepares for the next clause about being sold or acquired.
-
אֲדָמָה֙
adamah · H0127G
ground, soil · v5
Farmland, the soil. It sounds like 'adam' (man) two words later, a sound-play that runs back to Genesis 2:5–7.
-
אָדָ֖ם
adam · H0120G
man, someone · v5
'A man' or 'someone', an unnamed human owner or master. Some scholars think these letters originally belonged to 'adamah' (ground) and were divided differently (see textual notes).
-
הִקְנַ֥נִי
hiqnani · H7069
acquire, buy (here causative) · v5
A causative form of 'acquire/buy' with 'me' attached, found nowhere else in the Bible. It most likely means 'had me bought' or 'sold me', i.e. he was a bought labourer. Older interpreters took it as 'made me get livestock' or 'trained me to keep cattle'.
-
מִנְּעוּרָֽי׃
mine'urai · H5271A
from my youth · v5
'From my youth', meaning his whole life from boyhood. He is claiming he never had a period of training as a prophet or the freedom to become one.
The world behind it
Second Zechariah and "that day." Chapters 9–14 of Zechariah are usually dated to the Persian or early Hellenistic period, after the return from Babylon. Judah was then a small temple community around rebuilt Jerusalem. Chapters 12–14 are a series of "on that day" oracles: nations attack Jerusalem, God defends it, the people mourn "the one they have pierced" (12:10), and the land is cleansed (13:1–6).
Names and invocation. In the ancient world a god existed for its worshippers through its name. People swore oaths "by" it, called on it in prayer, carved it into dedications, and built it into their children's names. The Torah forbids even mentioning other gods' names (Exod 23:13). So erasing the names is a complete end to their cult.
Purity of the land. Israel believed the land itself could be defiled by idolatry and bloodshed (Lev 18:24–28; Num 35:33–34; Ezek 36:17–18). Ezekiel had promised that God would sprinkle clean water and cleanse Israel "from all your impurities and all your idols" (Ezek 36:25). Zechariah 13:1–2 follows the same order: a cleansing fountain, then the removal of idols and impurity.
Prophecy under suspicion. Zech 10:2 already complains that "the teraphim speak deceit, the diviners see lies." Verses 13:3–6 describe a time when anyone who still claims to prophesy will be condemned by his own parents, applying Deuteronomy 13 and 18. Would-be prophets will be ashamed of their visions, will drop the prophet's hairy cloak, and will insist, "I am no prophet, I am a farmer" (an ironic echo of Amos 7:14). Later Jewish writings speak of a time without prophets (1 Macc 4:46; 9:27). Zechariah 13 is often read as one sign of that growing distrust of prophecy as an institution.
From the study of Zechariah 13:2.
Where scholars differ
in v2
Which 'prophets' are removed: false prophets only, or prophecy as an institution?
-
False prophets only.
Verse 3 condemns one who has 'spoken falsely in the name of the LORD'. They are listed with idols and the spirit of impurity. The Septuagint and Targum read 'false prophets'. Zechariah is itself a prophetic book and elsewhere honours 'the former prophets' (1:4; 7:7, 12).
-
Prophecy as a whole, as practised in the community, is discredited and brought to an end.
The Hebrew is unqualified ('the prophets'). Verses 4–6 say every prophet will be ashamed and will deny being one. This fits a wider Second Temple sense that prophecy had ceased (1 Macc 4:46; 9:27; 14:41; Josephus, Against Apion 1.41). Commentators such as Petersen and Meyers & Meyers read the passage as reflecting deep distrust of prophetic claims in the Persian period.
-
Mediating view: the target is prophecy that has become entangled with divination and idolatry (see 10:2), so in practice any claim to prophesy in that setting is suspect.
The pairing with idols and teraphim-style divination, plus the reference to the 'hairy cloak' as a costume used to deceive (v. 4), point to a corrupted prophetic culture rather than a verdict on the earlier prophets.
in v2
What is 'the spirit of impurity'?
-
An impersonal force or disposition: the pervasive defiling influence behind idolatry and false prophecy.
There are parallel 'spirit of X' phrases describing an inner disposition or condition: 'spirit of whoredom' (Hos 4:12; 5:4), 'spirit of confusion' (Isa 19:14). It contrasts with the 'spirit of grace and supplication' in 12:10. The surrounding language is about purity (13:1).
-
A spirit-being that inspires false prophecy, like the 'lying spirit' sent into the prophets' mouths in 1 Kings 22:21–23.
The phrase sits directly next to 'the prophets', and prophecy was understood as spirit-inspired. 1 Kings 22 shows a spirit-agent behind lying prophets. Later Jewish and Christian readers took 'unclean spirit' as a personal demonic power, and this verse may be an early step toward that usage.
in v3
Does the verse expect the end of only false prophecy, or of prophecy as an institution altogether?
-
Only false prophets are in view.
The charge is specifically 'falsehood in the name of YHWH', Jeremiah's term for unsent prophets. The Septuagint ('false prophets') and the Targum ('prophets of falsehood') read 13:2 this way. Other passages still expect God-given prophecy in the future (Joel 2:28; Mal 4:5).
-
Prophecy as a whole is discredited and brought to an end.
13:2 says simply 'the prophets', grouped with idols and the 'spirit of uncleanness'. In 13:3 the mere fact of prophesying 'still' is enough for a death sentence, with no test of content. In 13:4-6 every prophet is ashamed and denies being one. Commentators such as Meyers & Meyers and Petersen read the passage as a sign that classical prophecy was fading in the Persian period. This fits later Jewish claims that prophecy had ceased (1 Macc 9:27; Josephus, Against Apion 1.41; Tosefta Sotah 13:3).
in v3
Is the repeated verb 'pierce' (dāqar) in 12:10 and 13:3 a deliberate connection?
-
Yes, it is a deliberate contrast or link.
The same uncommon verb appears in two passages a few lines apart, both about the same 'day'. Some interpreters set the pierced one mourned in 12:10 against the false prophet pierced in 13:3. Others suggest the pierced figure of 12:10 was himself a prophet killed as if he were false, so the passage condemns the misuse of the Deuteronomy law.
-
It is a coincidence of vocabulary.
dāqar is the normal word for a fatal sword thrust (Judg 9:54; 1 Sam 31:4; Jer 37:10). The two scenes have different subjects and purposes: mourning in 12:10, purging in 13:3. Many commentators see no more than a shared word.
in v3
Is the execution meant literally, or is it a rhetorical picture?
-
It is a rhetorical, idealised picture.
The scene skips the procedures Deuteronomy requires (witnesses, elders, stoning) and pushes the case to the most extreme family situation. This suggests vivid hyperbole meant to show total loyalty to YHWH and the total discrediting of prophecy.
-
It is framed as a real legal outcome.
The wording reproduces the death penalty of Deut 13 and 18 and the Phinehas-style zeal of Num 25:8. Ancient readers would hear a real penalty applied in the idealised future, even if it was never a manual for how to act.
in v4
Does this passage announce the end of all prophecy, or only of false prophecy?
-
Only false or corrupt prophets are in view.
In 13:2 'the prophets' stand beside idols and 'the unclean spirit', and 13:3 describes a man who 'speaks falsely in the name of the LORD'. The Septuagint renders 'false prophets'. On this view Zechariah, himself a prophet, is not rejecting prophecy as such.
-
The institution of prophecy as such is being ended, at least as it existed then.
The Hebrew has no qualifier: simply 'the prophets'. Verse 3 targets anyone who 'still prophesies', and every prophet is ashamed. This fits the wider post-exilic belief that prophecy had ceased or would wait for a future prophet (Malachi 4:5; 1 Macc 4:46; 14:41; Tosefta Sotah 13:3). Some scholars (e.g. Petersen, Meyers & Meyers) see an expected end, or radical change, of prophecy here, perhaps tied to a later 'pouring out' of God's spirit (Joel 2:28).
in v4
Did the hair mantle stand for prophetic office or for mourning?
-
Prophetic office (Hebrew text).
Adderet is Elijah's mantle (1 Kgs 19:19; 2 Kgs 2:8–14), and 2 Kgs 1:8 calls him a 'man of hair'. The Hebrew 'not... in order to deceive' means the cloak was worn to claim authority falsely.
-
Penitential garb (Greek translation).
The Septuagint has no negative and reads 'because they lied', making the hair garment sackcloth worn in remorse. This is generally taken as a secondary interpretation rather than the original reading.
in v5
What does 'adam hiqnani' mean?
-
'A man sold/bought me' or 'I was made a bondservant': keep the Masoretic text.
Keeps the received consonants. Qanah regularly means 'buy', including buying slaves (Exod 21:2; Lev 25:44–45), and the causative naturally means 'cause to be acquired'. It also fits avad ('work/serve') earlier in the verse.
-
'The ground has been my possession since my youth': emend to adamah qinyani.
Requires only a different division of letters and a small spelling change. It removes a form found nowhere else and gives a smooth parallel with 'working the ground'. Adopted by Wellhausen, NRSV and NIV.
-
'Made me acquire livestock' / 'taught me to keep cattle'.
Connects the verb to miqneh ('livestock'). Followed by the KJV tradition, and it parallels Amos's 'herdsman' in Amos 7:14. Hebrew support for 'taught' is weak.
in v5
Does the oracle reject only false prophets, or prophecy as such?
-
Only false or idolatrous prophets.
In verse 3 the prophet 'speaks lies in the name of the LORD'. The hairy cloak is worn 'to deceive' (v.4). Self-laceration (v.6) was a pagan ecstatic practice (1 Kgs 18:28). Deuteronomy 13 and 18 already condemned such prophets.
-
Prophecy as an institution is coming to an end.
Verse 2 says 'the prophets' with no qualifier, listed alongside idols and the unclean spirit. Post-exilic and Second Temple texts show a growing sense that prophecy had ceased (Ps 74:9; 1 Macc 4:46; 9:27). Commentators such as Petersen read 13:2–6 as an attack on the prophetic office in general.
Sources
- BDB s.v. עָצָב, טֻמְאָה, עָבַר
- HALOT s.v. עָצָב II, טֻמְאָה, כרת
- Rahlfs, Septuaginta, Zech 13:2
- Targum Jonathan to the Prophets, Zech 13:2
- Hosea 2:17 (Heb 2:19); Ezekiel 36:25–27; 1 Kings 22:19–23; Deuteronomy 13:1–11; 18:20
- 11QPsalms^a (11Q5) col. 19 (Plea for Deliverance)
- 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41; Josephus, Against Apion 1.41
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible 25C)
- David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
- Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- BDB s.v. נָבָא, שֶׁקֶר, דָּקַר, יָלַד
- HALOT s.v. דקר; s.v. שֶׁקֶר; s.v. נבא
- Septuagint, Zechariah 12:10; 13:2-3
- Vulgate, Zechariah 12:10; 13:3
- 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41
- Josephus, Against Apion 1.41
- Tosefta Sotah 13:3
- Deuteronomy 13:1-11; 18:20-22; Numbers 25:8; Jeremiah 14:14; 23:25-32
- BDB s.v. בּוֹשׁ, אַדֶּרֶת, כָּחַשׁ, חִזָּיוֹן
- HALOT s.v. אַדֶּרֶת, כחשׁ, חִזָּיוֹן
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §§74–75 on mixed III-aleph / III-he forms
- Septuagint (Rahlfs), Zechariah 13:2–4
- Vulgate, Zechariah 13:4
- C. L. Meyers & E. M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible 25C)
- D. L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
- M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- R. L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary 32)
- Tosefta Sotah 13:3; 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41
- BDB s.v. קָנָה
- HALOT s.v. קנה (hiphil)
- HALOT s.v. נָבִיא
- BDB s.v. עָבַד
- J. Wellhausen, Die kleinen Propheten (emendation אֲדָמָה קִנְיָנִי)
- D. L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (OTL)
- R. L. Smith, Micah–Malachi (WBC 32)
- Septuagint, Zechariah 13:5
- Vulgate, Zechariah 13:5
- Amos 7:14; Deuteronomy 13:1–5; 18:20; 1 Kings 18:28; 2 Kings 1:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).