Zephaniah Chapter 3 Read as one passage

Zephaniah 3:12–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12But I will leave within you a meek and humble people, and they will trust in the name of the LORD. 13The remnant of Israel will no longer do wrong or speak lies, nor will a deceitful tongue be found in their mouths. But they will feed and lie down, with no one to make them tremble.” 14Sing for joy, O Daughter of Zion; shout aloud, O Israel! Be glad and rejoice with all your heart, O Daughter of Jerusalem!

What the first hearers heard

To Judeans under Josiah, and later to readers who had lived through Jerusalem's fall in 587 BC, the verse said three things.

  1. Judgment would not wipe out Zion. The Day of the LORD (1:14–18) would be real and severe, but God would leave a remnant in the city itself.
  2. The remnant turns the social order upside down. The proud officials, judges, priests and prophets would be removed. The poor and powerless they exploited would make up the renewed people. For the poor this was vindication. For the powerful it was a warning.
  3. Security would come from shelter in God, not in status. The city had refused to trust or draw near to God (3:2). The remnant would do the opposite. Verse 13 goes on to describe their life: no injustice, no lies, and safe pasture "with no one to make them afraid". This is the classic picture of a flock under a good shepherd, after the predatory leaders of 3:3 are gone.

The passage worked as both hope and summons. Those who heard it were urged to become the 'humble of the land' (2:3) who seek the LORD, and to count themselves among those God would keep.

From the study of Zephaniah 3:12.

Verse by verse

  1. 12But I will leave within you a meek and humble people, and they will trust in the name of the LORD.

    "And I will deliberately leave behind, right in your midst, O Jerusalem, a people bowed down and poor, people with no wealth, power or standing to lean on. And they will run for shelter into the name of the LORD."

    The verse completes a swap begun in v. 11. There God takes "out of your midst" the arrogant who swaggered on his holy mountain. Here he leaves "in your midst" the opposite kind of people. The city's leaders had been roaring lions and wolves in her midst (3:3), and the city "did not trust in the LORD" (3:2). The people God now keeps are the ones those leaders crushed. They are poor in fact, not only gentle in temperament. Because they have nothing to boast in, they do what the city refused to do: they flee to God for cover, the way someone runs into a fortress when the enemy comes (Proverbs 18:10). "The name of the LORD" is God himself as he has made himself known and pledged to act. That name is their shelter. The verb "leave" belongs to the same family as "remnant" in the next verse. These survivors are God's chosen remainder, the seed of a renewed Zion that will "graze and lie down with no one to make them afraid" (3:13).

    Full study →
  2. 13The remnant of Israel will no longer do wrong or speak lies, nor will a deceitful tongue be found in their mouths. But they will feed and lie down, with no one to make them tremble.”

    The people God leaves behind will be a people of straight dealing and true words, and they will live like a flock that has nothing left to fear.

    After the Day of the LORD has swept away Jerusalem's proud and violent leaders (3:11), God keeps for himself a poor and humble people who take refuge in his name (3:12). Verse 13 describes them. Three times it says "not":

    • They will do no injustice. No crooked judging, cheating or abuse of the weak. Two verses earlier the prophet said that only the LORD in Jerusalem "does no injustice", using these same words (3:5). Now his people share that character.
    • They will speak no lies. Their words will not be the kind that let you down when you rely on them.
    • No deceiving tongue will be found in their mouth. Even if you searched, you would find no habit of trickery in them. The change goes past deeds and words to the tongue itself.

    Then the picture changes. "For they — they will graze and lie down, and there will be no one to make them tremble." The people are now a flock in good pasture. They eat their fill and then lie down to rest, which sheep do only when nothing is threatening them. Jerusalem's officials had been "roaring lions" and its judges "evening wolves" (3:3). In the new city there is no predator inside or outside. "None to make them afraid" is the old covenant promise of Leviticus 26:6, now fulfilled. A community that tells the truth and deals fairly is a community where the weak can finally rest.

    Full study →
  3. 14Sing for joy, O Daughter of Zion; shout aloud, O Israel! Be glad and rejoice with all your heart, O Daughter of Jerusalem!

    Let your cry ring out, Lady Zion! Raise the shout, people of Israel, all of you together! Be glad and exult in triumph, with your whole undivided self, Lady Jerusalem!

    The verse is a burst of commands to make noise. The first is a high, ringing cry, more like the joyful trilling raised at a wedding or a victory than a hymn. The second is the roar a crowd gives when its army wins or its king is crowned. The prophet speaks to the city as a woman ('Daughter Zion', 'Daughter Jerusalem': the city itself pictured as a young woman, not a girl who belongs to Zion). In the middle he turns to the people as a crowd ('all of you, shout, Israel!'), so city and people are called to rejoice as one.

    The joy words build up. 'Be glad' is the everyday joy of a festival. 'Exult' is triumphant celebration, the same word Zephaniah had just used for the arrogant revelry of Nineveh (2:15) and of Jerusalem's proud leaders (3:11). That pride has been cleared out, and now the humble remnant is told to exult. They are to do it 'with all heart': the whole self, mind and will as well as feelings, the same wholeness the covenant asked of Israel's love for God.

    The reason comes in the next verse. The LORD has cancelled the city's sentence, driven off her enemy, and come to live in her as her King. The woman condemned in 3:1 as 'rebellious, defiled, oppressing' is now called to raise the shout that greets a king. Three verses later (3:17) the LORD himself answers her with his own ringing cry of joy over her.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    meek (BSB) / humble

    ʿani

    What we hear
    A gentle, mild, perhaps timid personality, or the inner virtue of modesty.
    What they heard
    Bowed down by circumstances: poor, powerless and exploited. Alongside the arrogant of v. 11, it also implies having nothing to boast in and so depending on God.
  • in v12

    trust

    ḥasah

    What we hear
    An inner feeling of confidence or belief.
    What they heard
    To flee for shelter: running into a protected place (shade, rock, stronghold, under wings) in the face of real danger.
  • in v13

    iniquity (KJV, WEB)

    'avlah

    What we hear
    A churchy word for sin in general, or inner moral corruption.
    What they heard
    Injustice: crooked, unfair dealing with other people, especially by the powerful (corrupt judging, cheating, oppression).
  • in v13

    feed and lie down (KJV, BSB, NASB)

    yir'u ve-ravtsu

    What we hear
    People having a meal and going to bed.
    What they heard
    A flock grazing in pasture and lying down to rest, which sheep do only when safe. It implies a shepherd and the absence of predators.
  • in v14

    Daughter of Zion / Daughter of Jerusalem

    bat-ṣiyyôn / bat yərûšālāim

    What we hear
    A daughter belonging to Zion, such as a female citizen, or a separate figure 'from' the city. In later devotional use it is sometimes read straight away as the Church or as an individual believer.
    What they heard
    The city itself, personified as a young woman. In Hebrew the phrase means 'Daughter Zion', i.e. 'Lady Zion'. She is the same feminine figure condemned in 3:1–7 and now restored.
  • in v14

    Sing

    rānan (ronnî)

    What we hear
    Making music: singing a song or hymn with melody.
    What they heard
    Letting out a loud, ringing, high-pitched cry. Here it is a joyful one, like a whoop or ululation. The same verb is used for a cry of grief in Lamentations 2:19.
  • in v14

    with all your heart

    bəkol-lēb

    What we hear
    With intense emotion, feeling it deeply.
    What they heard
    With the whole inner self: mind, will and loyalty as well as feeling. It is undivided, covenant-style wholeness, the language of Deuteronomy 6:5 and of Josiah's reform (2 Kgs 23:25).
Every word
  1. וְהִשְׁאַרְתִּ֣י

    vehishʾarti · H7604

    to remain; (causative) to leave over · v12

    'And I will leave behind': God actively makes some remain after the purge of v. 11. The verb comes from the same root as 'remnant' (sheʾerit) in v. 13, so the survivors are not lucky escapees but a group God deliberately keeps.

  2. בְקִרְבֵּ֔ךְ

    veqirbekh · H7130

    inner part, midst · v12

    'In your midst', with 'your' feminine: Jerusalem pictured as a woman (Daughter Zion, v. 14). It answers v. 11 word for word: God removes the proud 'from your midst' and leaves the lowly 'in your midst'.

  3. עַ֥ם

    ʿam · H5971

    people, kin-group · v12

    'A people': the survivors are still a community, a nation in miniature, not a scatter of pious individuals.

  4. עָנִ֖י

    ʿani · H6041

    afflicted, poor, bowed down · v12

    Someone pressed down by circumstances: poor, without power, vulnerable to exploitation. Set against the arrogant of v. 11, it also carries the sense of people with nothing to boast in.

  5. וָדָ֑ל

    vadal · H1800

    poor, weak, low, thin · v12

    'And low/weak': people with little substance or standing, the class the corrupt officials of 3:3 preyed on. Paired with ʿani it pictures the bottom of society.

  6. וְחָס֖וּ

    vechasu · H2620

    to seek refuge, take shelter · v12

    'And they will take shelter': a physical picture of running into a protected place. It reverses 3:2, where Jerusalem 'did not trust in the LORD'.

  7. בְּשֵׁ֥ם

    beshem · H8034

    name · v12

    'In the name': God's name stands for God himself as known, present and pledged to act; the name is the shelter they run into (compare Proverbs 18:10).

  8. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v12

    Israel's covenant God, named personally; the one who is 'in her midst' as righteous judge (3:5) and as saving warrior (3:15, 17).

  9. שְׁאֵרִ֨ית

    she'erit · H7611

    remnant, those left · v13

    The survivors left after the purging judgment of the Day of the LORD. It picks up the verb of verse 12, 'I will leave' (same root), so these are the people God himself has deliberately left.

  10. יִשְׂרָאֵ֜ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v13, v14

    The covenant people as a whole. Zephaniah addresses Jerusalem and Judah, but uses the old name of the whole people (compare verse 14, where 'Israel' stands beside 'Daughter of Zion').

  11. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v13

    The first of three flat negations that strip away the sins of the city one by one.

  12. יַעֲשׂ֤וּ

    ya'asu · H6213A

    do, make · v13

    'They will do' — future/ongoing action: wrongdoing will no longer be part of their conduct. The exact phrase 'he does not do injustice' was used of the LORD himself in 3:5.

  13. עַוְלָה֙

    'avlah · H5766B

    injustice, wrongdoing · v13

    Crooked, unjust dealing, especially the abuse of others in court, commerce and power; the opposite of fair, straight conduct. Not 'sin' in general, but wrong done to people.

  14. יְדַבְּר֣וּ

    yedabberu · H1696G

    speak · v13

    'They will speak' — the ordinary verb for talking, here of habitual speech.

  15. כָזָ֔ב

    khazav · H3577

    lie, falsehood · v13

    A lie, something false that fails the one who relies on it. The word can also describe false hopes and false gods; here it is untrue speech.

  16. יִמָּצֵ֥א

    yimmatse · H4672

    be found · v13

    'It will be found' (passive): even a search would turn up no deceit in them. 'Not found in the mouth' is an idiom for complete integrity (compare Malachi 2:6).

  17. בְּפִיהֶ֖ם

    be-fihem · H6310G

    mouth · v13

    'In their mouth' (singular in Hebrew, a shared mouth of the community). Echoes 3:9, where God promises to give the nations a purified lip.

  18. לְשׁ֣וֹן

    leshon · H3956G

    tongue · v13

    'A tongue of' — the tongue as the organ, and so the habit, of speech.

  19. תַּרְמִ֑ית

    tarmit · H8649B

    deceit, treachery · v13

    Deception that betrays trust, from the root used when Jacob says to Laban 'Why have you deceived me?' (Gen 29:25). A 'tongue of deceit' is a tongue in the habit of tricking people.

  20. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because, indeed · v13

    Links the integrity just described to the safety that follows. It can be read 'for' (KJV, WEB), or as a strong 'indeed / surely'; BSB's 'But' is looser.

  21. הֵ֛מָּה

    hemmah · H1992

    they · v13

    An emphatic 'they': these very people, the poor and lowly of verse 12, in contrast to the predatory leaders of 3:3-4.

  22. יִרְע֥וּ

    yir'u · H7462B

    graze, pasture · v13

    'They will graze' — the verb for a flock feeding in pasture. The people are pictured as sheep in good grazing land.

  23. וְרָבְצ֖וּ

    ve-ravtsu · H7257

    lie down, stretch out (of animals) · v13

    'And they will lie down' — the word for animals resting, as in Psalm 23:2 ('he makes me lie down'). Sheep only lie down when fed and unthreatened.

  24. וְאֵ֥ין

    ve-'ein · H0369

    there is not · v13

    'And there is none' — total absence.

  25. מַחֲרִֽיד׃

    macharid · H2729

    one who makes tremble · v13

    'One who causes trembling' — any predator, raider or oppressor who terrifies the flock. The phrase 'with none to make them afraid' is a fixed covenant promise (Leviticus 26:6; Micah 4:4).

  26. רָנִּי֙

    ronnî (also written ranni) · H7442

    cry out, ring out, shout for joy · v14

    A command to a single woman: let out a loud, ringing cry. Here it's a cry of joy, but the word is about volume and a piercing pitch, not about melody. It opens the verse with noise.

  27. בַּת־

    bat · H1323

    daughter · v14

    Joined to a place name, it turns the city into a woman. 'Daughter Zion' means Zion pictured as a young woman. It does not mean some girl who comes from Zion.

  28. צִיּ֔וֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v14

    The temple hill of Jerusalem. The name stands for the city as the place where the LORD lives among his people.

  29. הָרִ֖יעוּ

    hārîʿû · H7321

    raise a shout, give a war-cry or acclamation · v14

    The form switches to a plural command aimed at the people as a crowd: 'all of you, raise the shout!' The verb is the one used for the battle shout and for hailing a king, which prepares for 'the King of Israel… is among you' in v.15.

  30. שִׂמְחִ֤י

    śimḥî · H8055

    rejoice, be glad · v14

    Back to the singular woman: be glad. This is Israel's ordinary word for joy, the kind shown openly at festivals, feasts and victories, not a private mood.

  31. וְעָלְזִי֙

    wəʿolzî · H5937

    exult, triumph · v14

    'And exult!' This is a stronger, victory-flavoured joy. Zephaniah has just used the same root for arrogant celebrating (2:15; 3:11). Now he gives it back to the city as proper, God-given triumph.

  32. בְּכָל־

    bəkol · H3605

    with all, with the whole · v14

    'With all of': nothing held back. The Hebrew has no 'your'. The phrase sounds almost like a set formula.

  33. לֵ֔ב

    lēb · H3820

    heart, mind, inner self · v14

    The whole inner person: thinking, deciding and loyalty as well as feeling. 'With all heart' calls for joy from an undivided self. It echoes the covenant demand to love the LORD 'with all your heart'.

  34. יְרוּשָׁלִָֽם׃

    yərûšālāim · H3389

    Jerusalem · v14

    The capital city. This is the same city the prophet condemned as 'rebellious, defiled, the oppressing city' in 3:1. Now she is called to the loudest joy.

The world behind it

When and where. Zephaniah dates his preaching to the reign of Josiah of Judah (1:1; c. 640–609 BC). This was probably before or early in Josiah's reform, while Assyrian influence, foreign cults and the corruption of the ruling classes still shaped Jerusalem (1:4–9). Zephaniah 3:1–4 names the culprits: officials, judges, prophets and priests "in her midst".

Who the poor were. In Judah the ʿani and dal were small farmers, day labourers, debtors, widows and orphans. These were people with no protector at the city gate where cases were judged. Israel's law and prophets repeatedly name them as people God defends (Exodus 22:21–27; Amos 2:6–7; Isaiah 3:14–15). In an honour-based society, the arrogant of v. 11 had status and the poor had none. The prophet reverses that ranking.

The 'humble of the land'. Zephaniah 2:3 has already called on "all you humble of the land (ʿanwei ha-arets) who do his commands" to "seek humility; perhaps you will be hidden on the day of the LORD's anger". This verse is the answer: such people are the ones left. The prophet's own name, Tsephanyah, means "the LORD has hidden/treasured". Some scholars see a deliberate echo of "hidden" in 2:3, but that link is suggestive, not certain.

Later echoes. The Greek translation's wording, "a gentle and lowly people", is close to Jesus' self-description "gentle and lowly in heart" (Matthew 11:29). The theme of the poor as God's people stands behind the Beatitudes (Matthew 5:3, 5; Luke 6:20). The Qumran community's self-name "the poor" shows how widely the idea was in use in Jesus' day. These are shared ideas and wording, not demonstrable quotations of this verse.

From the study of Zephaniah 3:12.

Where scholars differ

in v12

Are the 'afflicted and poor' defined by economic condition or by religious humility?

  • Mainly socioeconomic: the powerless underclass who survive once the exploiting elite is removed.

    ʿani and dal are standard words for the materially poor in law and prophets (Exodus 22:25; Amos 2:7). Zephaniah 3:1–4 targets the ruling classes specifically.

  • Mainly religious-ethical: people with a humble, dependent attitude toward God.

    The direct contrast with 'those who exult in pride' (v. 11), the call to 'seek humility' (2:3), and the following clause about taking refuge in the LORD. The Septuagint already reads it this way.

  • Both together: in Israel's thought poverty and humble dependence on God were bound up with each other.

    The Psalms use 'the afflicted' for people who are both oppressed and cry to God (Psalms 34; 72). Scribes interchanged ʿani and ʿanaw. Most recent commentators (e.g., Berlin, Sweeney) hold the senses together.

in v12

When was 3:9–20 composed?

  • From Zephaniah in Josiah's time, as hope offered alongside judgment.

    Shared vocabulary with 2:3 ('humble') and 3:1–4 ('in her midst'). Remnant hope already appears in 2:7, 9.

  • An exilic or post-exilic addition addressed to survivors of 587 BC.

    Themes of gathering the scattered and restoring fortunes (3:19–20) fit the exile; prophetic books often gained such closing promises.

in v13

How does the 'for/indeed' (ki) connect the integrity of the first half with the safety of the second?

  • Causal: they live in security because they have become just and truthful. A community without injustice and deceit has no internal predators.

    The ordinary sense of ki is 'for/because'. The contrast with 3:3-4, where the city's own leaders are lions and wolves, fits: removing injustice removes the threat. KJV, WEB, NASB and ESV render 'for'.

  • Emphatic or additive: 'indeed / surely they will graze', a second promise placed beside the first rather than its result. Their safety ultimately comes from God's presence as king (3:15), not from their virtue.

    Ki is often emphatic in poetry. The emphatic pronoun hemmah ('they themselves') suits an exclamation. Verses 15-17 base the security on the LORD being 'in your midst'. BSB's 'But' and NIV's omission reflect a looser link.

in v13

Who is meant by 'the remnant of Israel'?

  • The humble survivors of Judah and Jerusalem after judgment, the people addressed as 'you' in 3:12.

    Verse 12 says 'I will leave in your midst' (Jerusalem); verse 14 sets 'Israel' in parallel with 'Daughter of Zion' and 'Daughter of Jerusalem'; 2:7 speaks of 'the remnant of the house of Judah'.

  • A wider, restored all-Israel, including exiles of the former northern kingdom, gathered back to Zion.

    The name 'Israel' rather than 'Judah', and 3:19-20 on gathering the scattered and bringing them home. Josiah's era also had hopes of reuniting north and south.

in v14

Does 'bat-Zion' mean 'Daughter Zion' (the city as a woman) or 'daughter of Zion' (her inhabitants or dependents)?

  • It is a title meaning 'Daughter Zion': the city itself personified as a woman. This is the majority view today.

    The same pattern appears with foreign cities and nations ('Daughter Babylon', 'Daughter Egypt'), where no 'daughter' separate from the city is in view. The figure acts as the city: she is besieged, mourns and is rebuilt. Key studies are W. F. Stinespring (1965), A. Fitzgerald, and F. W. Dobbs-Allsopp (CBQ 1995). NIV 2011 and NRSV translate it this way.

  • The phrase can refer to the population or the dependent towns of a city, so it should be read as 'daughter of'.

    *Bat/bānôt* is used for satellite villages (Num 21:25, 'Heshbon and all her daughters'). Some contexts address the inhabitants. Traditional translations keep 'of'. Even on this view, in Zephaniah 3:14 the addressee is the community of Jerusalem.

in v14

Did Zephaniah himself compose 3:14–20, or was it added later?

  • It is a later addition from the exile or after, appended to round off the book with hope.

    Verses 18–20 speak of gathering the scattered and 'restoring your fortunes', which many scholars take to assume the exile of 587 BC. The joyful tone contrasts sharply with 1:2–3:8.

  • It is substantially from Zephaniah, or at least from the Josianic period, possibly with later expansion in vv.18–20.

    The vocabulary links back to earlier parts of the book: 'exult' in 2:15 and 3:11, 'in your midst' in 3:3, 5, 15, 17, 'no longer fear' against the city's fearlessness in 3:7. The royal and Zion themes fit Josiah's reform. Scholars such as Sweeney and Berlin read 3:14–17 as integral to the book's shape.

in v14

Does Luke's annunciation scene (Luke 1:28–31) deliberately echo Zephaniah 3:14–17?

  • Yes. Luke presents Mary as a 'Daughter Zion' figure.

    In both passages a greeting with *Chaire*, the LXX opening of Zeph 3:14, is followed by 'do not fear' (Zeph 3:16 / Luke 1:30) and 'the Lord is with you / in your midst' (Zeph 3:15, 17 / Luke 1:28). Proposed by S. Lyonnet and R. Laurentin.

  • The link is uncertain. *Chaire* was the ordinary Greek greeting.

    *Chaire* means simply 'greetings' in many settings. The verbal overlap is general. Luke 1 more clearly echoes other annunciation scenes (Judg 13; Gen 18). Many commentators, e.g. R. E. Brown, treat the Zephaniah link as possible but unproven.

Sources
  • BDB s.v. עָנִי, דַּל, חָסָה, שָׁאַר
  • HALOT s.v. עָנִי, חסה
  • Adele Berlin, Zephaniah (Anchor Bible 25A, 1994)
  • Marvin A. Sweeney, Zephaniah (Hermeneia, 2003)
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL, 1991)
  • Septuagint (Rahlfs), Zephaniah 3:12–13
  • Vulgate, Sophonias 3:12
  • TWOT entries on ʿānâ (ʿani/ʿanaw) and ḥāsâ
  • BDB s.v. שְׁאֵרִית, עַוְלָה, כָּזָב, תַּרְמִית, חָרַד
  • HALOT s.v. עַוְלָה, תַּרְמִית, רבץ
  • Septuagint, Sophonias 3:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Sophonias 3:13
  • Comparative passages: Zeph 1:9; 2:7; 3:3-5, 9, 12, 15; Lev 26:6; Mic 4:4; Isa 14:30; Ezek 34:14-15, 28; Mal 2:6; Rev 14:5
  • Adele Berlin, Zephaniah (Anchor Bible 25A)
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zephaniah 3
  • HALOT s.v. רנן, רוע, עלז, לֵב
  • BDB s.v. רָנַן, רוּעַ, עָלַז, שָׂמַח, בַּת
  • W. F. Stinespring, "No Daughter of Zion," Encounter 26 (1965)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, "The Syntagma of bat Followed by a Geographical Name in the Hebrew Bible," CBQ 57 (1995)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart; Göttingen Duodecim Prophetae, ed. Ziegler), Zeph 3:14
  • Vulgate, Sophonias 3:14
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah (on Luke 1:28 and Zephaniah 3)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).