1 Chronicles Chapter 11 Read as one passage
1 Chronicles 11:17–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17David longed for water and said, “Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!” 18So the Three broke through the Philistine camp, drew water from the well at the gate of Bethlehem, and brought it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the LORD, 19saying, “Far be it from me, my God, to do this! How can I drink the blood of these men who risked their lives?” Because they had brought it at the risk of their lives, David refused to drink it. Such were the exploits of the three mighty men. 20Now Abishai, the brother of Joab, was chief of the Three, and he wielded his spear against three hundred men, killed them, and won a name along with the Three. 21He was doubly honored above the Three, and he became their commander, even though he was not included among the Three. 22And Benaiah son of Jehoiada was a man of valor from Kabzeel, a man of many exploits. He struck down two champions of Moab, and on a snowy day he went down into a pit and killed a lion.
What the first hearers heard
For the first readers of Chronicles, Judeans rebuilding their community under Persian rule, this verse was the start of a story about the loyalty that surrounded David and the reverence that marked him.
- A very human David. The ideal king is shown thirsty and homesick, gripped by a craving for water from the town he grew up in, now under enemy control. The Chronicler often smooths David's image, but he keeps this unguarded moment.
- A wish, not a command. Because David only voices a wish ("who will give me…?"), the warriors' raid through the Philistine lines in the next verse is pure voluntary devotion. In a culture built on honour and loyalty, men risking their lives for a leader's passing word showed a bond far stronger than obedience to orders.
- Setting up the libation. The verse sets up the reversal in vv. 18–19: the water David craved becomes, in his eyes, the 'blood' of his men, and so it belongs to the LORD and is poured out. Readers who knew the laws about blood (Leviticus 17; Deuteronomy 12) would understand that David was refusing to profit from his men's lives and was giving the costly gift to God. For a community centred on the temple and its offerings, this was a model of rightly ordered kingship.
From the study of 1 Chronicles 11:17.
Verse by verse
-
17David longed for water and said, “Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!”
Full study →David was gripped by a craving, and he said aloud: "If only someone would bring me a drink of water from the cistern of Bethlehem, the one at the town gate!"
The verb is stronger than a wistful "longed". It describes desire welling up from inside, the same word used for appetite and hankering elsewhere in the Bible. Only after the craving takes hold does David speak. What he says is in the form of a question, "Who will give me water to drink…?", which in Hebrew is a familiar way of voicing a wish. He gives no order and names no one. He is simply wishing out loud.
What he wants is not any water but that water: the common rainwater cistern at the gate of Bethlehem, the town where he grew up, where people gathered, traded and held court. At this moment Bethlehem is occupied by a Philistine outpost (v. 16), and David is holed up in a stronghold some distance away. The line carries thirst, homesickness, and the frustration of a man shut out of his own home town by an enemy.
The verse sets up what follows. Three of his warriors hear the wish, break through the Philistine camp to draw that very water, and bring it back (v. 18). David then refuses to drink it and pours it out before the LORD, treating it as the "blood" of men who risked their lives (v. 19).
-
18So the Three broke through the Philistine camp, drew water from the well at the gate of Bethlehem, and brought it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the LORD,
Full study →David's top warriors, known simply as the Three, hacked their way straight through the middle of the Philistine encampment. They went down to the town cistern at the gate of Bethlehem, David's home town and now under an enemy garrison, and drew water there like servants on a daily errand, in the most exposed spot in the town. Then they carried it back across the same ground and put it in David's hands. All this was for a wish he had only sighed out loud (v.17).
The story turns there: David would not drink it. He was not willing. The refusal was a deliberate act of will, not a moment of hesitation. Instead he poured it out to the LORD as a drink offering. The verb is the one used for libations at the altar, so this is an act of worship, not waste. The next verse explains why. Water bought with men's lives had become, to David, like their blood. Israel's law said blood carries life, life belongs to God, and blood is never to be drunk but poured out (Lev 17:10–14; Deut 12:16, 23–24). So David treats the water as if it were their blood. He will not take for his own comfort what his men risked their lives to get, and he gives it to the only one worthy of it.
-
19saying, “Far be it from me, my God, to do this! How can I drink the blood of these men who risked their lives?” Because they had brought it at the risk of their lives, David refused to drink it. Such were the exploits of the three mighty men.
Full study →David answered: "May God see me as a desecrator if I do this! Am I going to drink these men's blood, their very lives? They brought this water at the price of their lives." So he would not drink it. Those were the deeds of the Three, David's champion warriors.
Several things sit in the Hebrew that English tends to lose:
- "Far be it from me" is an oath-like recoil, not a polite refusal. The word carries the idea of profanation: drinking this would be a sacrilege, and David puts it "before my God" and on his account.
- "Blood" is meant literally as a category, not loosely as a figure of speech. In Israel's law the life of a creature is in its blood, blood belongs to God, and no one may drink it. The warriors had put their lives (the same word the law uses for the life in the blood) on the line for this water. So in David's eyes it had become their blood.
- That is why v.18 says he poured it out to the LORD. The law said blood from slaughter must be poured on the ground like water. David pours out water as if it were blood. Only God may receive something bought with men's lives.
- "At the price of their lives" is said twice, and the second time comes first in its clause for emphasis: the cost is the whole point.
- "He was not willing" stresses choice. The water he had longed for was in his hands, and he chose not to drink it.
- The last line is the chronicler's closing formula, labelling this as one of the famous exploits of David's elite heroes.
-
20Now Abishai, the brother of Joab, was chief of the Three, and he wielded his spear against three hundred men, killed them, and won a name along with the Three.
Full study →As for Abishai, Joab's brother: he was the head of the Three. He was the man who swung his spear into action over three hundred men he ran through and killed, and he had a name spoken alongside the Three.
The verse is an entry in an honor roll. Abishai is identified by his famous brother Joab, David's general, and both men were David's nephews. He held command: he was "head" of the elite group of champions, or, if the Syriac reading is original, of the larger company called "the Thirty." His claim to fame is a single spectacular deed. He brandished his spear, a verb that pictures the weapon being woken up and set in motion, over three hundred enemies he killed. In Chronicles this is exactly the number credited to Jashobeam, the top champion (v. 11), so Abishai's feat matches the best. Even so, the verse does not quite make him one of the Three. What he has is a name, a reputation people told stories about, ranking beside theirs. The next verse spells out the fine distinction: he was honored above them and became their commander, "but he did not attain to the Three." The ancient audience would have heard a precise ranking of glory: a commander famous enough to be mentioned with the greatest heroes, yet set just outside their circle.
-
21He was doubly honored above the Three, and he became their commander, even though he was not included among the Three.
Not studied yet. Study this verse
-
22And Benaiah son of Jehoiada was a man of valor from Kabzeel, a man of many exploits. He struck down two champions of Moab, and on a snowy day he went down into a pit and killed a lion.
Full study →Benaiah son of Jehoiada was a fighting man of real strength and standing, with a long record of great deeds behind him. He came from Kabzeel, a town on Judah's southern frontier. Then come two samples of those deeds, each opening with the emphatic way heroes were praised, "he is the one who…":
- He is the one who struck down the two "ariels" of Moab. These were most likely Moab's two famous champions, its "lions of God". (The exact meaning of the word was already uncertain to the ancient Greek translators, and some read it as "the two sons of a man named Ariel".)
- And he is the one who went down and killed the lion, right inside the cistern, on that snowy day. The story was clearly well known: a lion trapped in a steep, rock-cut water cistern. Benaiah climbed down to it on purpose, into a space where neither man nor beast could escape, in the rare cold and slippery conditions of a Judean snowfall.
The two feats are probably paired on purpose. He killed Moab's human "lions" and then a real one. The Hebrew for "lion" (ʾarî) echoes the first part of ʾărîʾēl.
A note on the opening: the Hebrew literally reads "son of Jehoiada, son of a man of strength". This can mean that Jehoiada was such a man, or it can be the Hebrew idiom in which "son of a strong man" simply means "a strong man", describing Benaiah himself.
Where the English drifted
-
in v17
well
bor
- What we hear
- A shaft sunk down to a spring or underground water table, the kind of well with fresh flowing water.
- What they heard
- A cistern: a pit cut into rock and plastered, filled by seasonal rain and used as a town's stored water supply.
-
in v18
the well (of Bethlehem)
bor
- What we hear
- A spring-fed well shaft reaching groundwater, like a village well with a bucket and rope.
- What they heard
- Most likely a rock-cut cistern storing rainwater: the town's stored water supply at its gate.
-
in v18
poured it out (to the LORD)
nasakh (vaynassekh)
- What we hear
- Emptied it on the ground: a gesture of refusal or waste, or an emotional 'pouring out'.
- What they heard
- Poured it out as a drink offering (libation) to Yahweh. This is the specific word for an act of worship.
-
in v18
the host of the Philistines (KJV)
maḥaneh
- What we hear
- 'Host' as someone who entertains guests, or a vague crowd.
- What they heard
- A military camp and the army in it.
-
in v19
Far be it from me
ḥalilah
- What we hear
- A mild, even ironic, way of declining ('far be it from me to complain…').
- What they heard
- An oath-like exclamation of horror: doing this would be a profanation, 'before my God'.
-
in v19
drink the blood of these men
dam
- What we hear
- A vivid exaggeration meaning 'this cost them dearly'.
- What they heard
- A real category in Israel's law: blood holds life, belongs to God, and must never be consumed but poured out. It explains why David pours the water out to the LORD.
-
in v20
had a name among the three (KJV, WEB)
velo shem bash-sheloshah
- What we hear
- He was named or listed as one of the Three.
- What they heard
- He had fame, a reputation spoken of alongside the Three. Verse 21 says explicitly that he did not attain to the Three.
-
in v22
lionlike men (KJV, YLT)
ʾărîʾēl
- What we hear
- Men who looked or fought like lions: a vivid description the text states plainly.
- What they heard
- An uncertain term. It is probably a title for elite champions ('lion of God' = mighty hero), but it may be a personal name ('sons of Ariel') or, much less likely, a cult object. The English gives one guess as if it were certain.
-
in v22
pit
bôr
- What we hear
- An open hole or ditch in the ground.
- What they heard
- A cistern: a deep, steep-sided reservoir cut into rock to hold rainwater, often with a narrow mouth. Once inside, there was no easy way out for man or animal.
-
in v22
man of valor / valiant man
ʾîsh ḥayil
- What we hear
- A brave man.
- What they heard
- A man of strength and proven capability: an effective, experienced warrior, with overtones of standing or substance. Courage is part of it, but the stress is on force and competence.
Every word
-
וַיִּתְאָ֥יו
vayyit'av · H0183
to desire, crave · v17
In this reflexive form the verb means a strong inner craving, a desire that takes hold of a person. Here it stands alone with no object: David was simply seized by longing before he put it into words.
-
דָּוִ֖יד
dawid · H1732
David · v17, v18
David, here a hunted or embattled warrior in his stronghold rather than a settled king. He was born in Bethlehem, the town whose water he wants.
-
וַיֹּאמַ֑ר
vayyomar · H0559
to say · v17, v19
'And he said.' The craving comes out loud, within earshot of his men, and that matters for what happens next (v. 18).
-
מִ֚י
mi · H4310
who? · v17
Grammatically a question, 'Who…?', but in Hebrew a 'who will…?' question is a common way of voicing a wish ('If only someone would…!'). It is not a command, and it is not addressed to anyone in particular.
-
יַשְׁקֵ֣נִי
yashqeni · H8248H
to give drink, water · v17
'Will give me to drink.' The causative form means to supply someone with a drink, the ordinary act of hospitality and care. David pictures being served a drink, not fetching one himself.
-
מַ֔יִם
mayim · H4325G
water · v17, v18
Water. The word is always plural in form in Hebrew. In a dry hill country at war, water is basic survival, but here it is water from one particular place.
-
מִבּ֥וֹר
mibbor · H0953A
pit, cistern · v17, v18, v22
'From the cistern of.' A bor is a dug or rock-cut pit, usually plastered, that collects rainwater, rather than a spring-fed well. Bethlehem's water came from such cisterns.
-
בֵּֽית־
beit- · H1035G
Bethlehem (house of …) · v17, v18
First half of the place name, 'house of'. Bethlehem was David's family town (1 Samuel 16–17), now held by a Philistine garrison (v. 16).
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834A
which, that · v17, v18
A relative word introducing which cistern is meant: one particular, well-known cistern.
-
בַּשָּֽׁעַר׃
bashsha'ar · H8179G
gate · v17, v18
'At the gate.' The town gate was the public heart of an Israelite town, where people met, traded and held court. The cistern there was the town's common, familiar water, the water David would have drunk growing up.
-
וַיִּבְקְעוּ
vayyivqeʿu · H1234
to split, break open, break through · v18
The three men cut a path through the enemy camp like a wedge splitting wood. It is the first of a fast chain of 'and they…' verbs that tells the raid at speed.
-
הַשְּׁלֹשָׁה
hashsheloshah · H7969
three · v18, v19, v20
With the article ('the Three'), it names a known elite group of David's warriors, not just any three soldiers. Which three is debated (see debates).
-
בְּמַחֲנֵה
bemaḥaneh · H4264
camp, encampment; army · v18
The Philistine field camp, meaning both the place and the troops in it. The men forced their way through an armed encampment, not an empty field.
-
פְלִשְׁתִּים
felishtim · H6430G
Philistines · v18
The coastal people who were Israel's main military rival and at this point held positions deep in Judah's hill country, including David's home town.
-
וַיִּשְׁאֲבוּ־
vayyishʾavu · H7579
to draw (water) · v18
The ordinary word for drawing water from a well or cistern, the daily chore of women and servants (Gen 24:11). Here warriors do it under enemy eyes.
-
וַיִּשְׂאוּ
vayyisʾu · H5375G
to lift, carry · v18
They picked the water up and carried it, presumably in a skin or jar, back across the same dangerous ground.
-
וַיָּבִאוּ
vayyaviʾu · H0935P
to bring (causative of 'come') · v18, v19
They made it back and delivered the water. The run of verbs ends here, with the job done.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v18
Marks David as the one the gift was meant for.
-
וְלֹא־
velo · H3808
and not · v18, v19
The turn in the story. The sentence pivots from what the men did to what David would not do.
-
אָבָה
ʾavah · H0014
to be willing, consent · v18, v19
'He was not willing.' This is a settled refusal of the will, not a passing hesitation. The verb nearly always appears with 'not'.
-
לִשְׁתּוֹתָם
lishtotam · H8354
to drink · v18, v19
'To drink them': the water (plural in Hebrew). In verse 19 David will call the same drinking 'drinking the blood of these men'.
-
וַיְנַסֵּךְ
vaynassekh · H5258A
to pour out (as a libation) · v18
The technical word for pouring a drink offering to God. The water is not thrown away: it is offered.
-
אֹתָם
ʾotam · H0853
(direct object marker) + them · v18, v20, v22
'Them', the water once again, now the object of the offering.
-
לַיהוָה
laYHWH · H3068G
to the LORD (Yahweh) · v18
Israel's God, named by his personal name. The water goes to the one to whom life and blood belong.
-
חָלִילָה֩
ḥalilah · H2486
far be it; God forbid · v19
A strong exclamation of refusal. It comes from the root meaning 'to profane', so it says roughly 'that would be a sacrilege!' It is far stronger than a polite 'no thank you'.
-
לִּ֨י
li · H9030
to me · v19
'For me': the profanation would fall on David himself if he did it.
-
מֵאֱלֹהַ֜י
me'elohai · H0430G
from my God · v19
Literally 'from my God'. This is part of the oath formula ('a profane thing for me, from God's side'), meaning 'before my God' or 'as God sees it'. David is calling God in as witness and judge. Some translations take it as addressing God directly ('my God!').
-
מֵעֲשׂ֣וֹת
me'asot · H6213A
from doing · v19
'That I should do'. The preposition 'from' marks what David is backing away from.
-
זֹ֗את
zot · H2063
this · v19
'This thing': drinking the water. David doesn't need to name it, because everyone present knows what was brought.
-
הֲדַ֣ם
hadam · H1818
the blood of? · v19
The prefix turns the clause into a shocked question. David calls the water 'blood' outright. He doesn't say it is 'like' blood.
-
הָאֲנָשִׁים֩
ha'anashim · H0582
the men · v19
The three warriors who fetched the water.
-
הָאֵ֨לֶּה
ha'elleh · H0428
these · v19
'These men', perhaps pointing to the warriors standing in front of him.
-
בְנַפְשׁוֹתָם֙
benafshotam · H5315H
with/at the cost of their lives · v19
The preposition marks price: 'at the price of their lives'. It can also be read as drinking blood 'with their lives in it', echoing the Torah teaching that the life (nefesh) is in the blood.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v19
Gives the reason the water counts as blood.
-
הַגִּבּוֹרִֽים׃
haggibborim · H1368
the mighty men, warriors · v19
Elite fighting men, champions. 'The three of the warriors' names a unit of picked heroes, not just three strong men.
-
וְאַבְשַׁ֣י
ve'Avshai · H0052
and Abishai · v20
David's nephew, son of David's sister Zeruiah (1 Chr 2:16). Chronicles uses the short spelling Avshai (Samuel has Avishai). Placing the name first, before the verb, shifts attention to him: "As for Abishai...". This begins a new entry in the roster of David's warriors.
-
אֲחִֽי־
achi- · H0251G
brother of · v20
Here it means a literal full brother. He is identified through Joab, David's army commander and the better-known brother, which is how ancient lists placed a man within his family.
-
יוֹאָ֗ב
Yo'av · H3097G
Joab · v20
David's general, who had just become "chief" by taking Jerusalem (11:6). Naming him links Abishai to the most powerful military family in David's court, the sons of Zeruiah.
-
ה֤וּא
hu · H1931
he · v20, v22
This repeats the subject for emphasis: "Abishai... he was." It is how a list entry is written, focusing on this particular man.
-
הָיָה֙
hayah · H1961
was · v20
A plain past-tense statement of the rank he held. It says nothing about how long he held it.
-
רֹ֣אשׁ
rosh · H7218H
head, chief · v20
Literally "head." It is the normal word for the leader of a group. Verse 21 explains that he was their commander (sar), not one of the elite members.
-
עוֹרֵ֣ר
orer · H5782
roused, brandished · v20
The verb means "to rouse, wake up." In this intensive form, used with a weapon, it means to swing or brandish it, as if the spear were awakened into action. It is the same idiom used for Jashobeam in verse 11.
-
חֲנִית֔וֹ
chanito · H2595
his spear · v20
The heavy thrusting spear, the weapon of a champion (Goliath's and Saul's are both called chanit). Abishai himself once asked to pin Saul to the ground with Saul's own spear (1 Sam 26:8).
-
עַל־
al- · H5921A
over, against · v20
Literally "over" or "upon." Paired with "brandished," it gives the picture of a warrior standing over the enemy he has struck down, as well as the sense "against."
-
מֵא֖וֹת
me'ot · H3967
hundreds · v20
"Three hundred," the same number Chronicles gives for Jashobeam, chief of the Three (v. 11). Abishai's feat is placed on the same level as the top hero's.
-
חָלָ֑ל
chalal · H2491A
pierced, slain · v20
From a root meaning "to pierce." It means someone run through and killed in battle, and is singular with a group sense ("three hundred slain"). It refers to the dead, not just the wounded.
-
וְלוֹ
velo · H9005
and to him · v20
"And to him [there was]" is the Hebrew way of saying "he had." The verse has no verb "won."
-
שֵׁ֖ם
shem · H8034
name · v20
In this context a "name" is a reputation or fame, a renown that people would speak of.
-
בְּנָיָה
bənāyāh · H1141G
Benaiah · v22
A name meaning 'Yah(weh) has built'. This is the hero of the paragraph, later David's bodyguard commander and Solomon's army chief.
-
בֶן־
ven- · H1121A
son · v22
The ordinary way of giving a man's father: Benaiah is the son of Jehoiada.
-
יְהוֹיָדָע
yəhôyādāʿ · H3077G
Jehoiada · v22
'Yahweh knows'. Chronicles elsewhere links this Jehoiada to the priesthood (1 Chr 12:27; 27:5).
-
אִֽישׁ־
ʾîsh- · H0376G
man · v22
'Man of…', bound to the next word to describe what sort of man.
-
חַיִל
ḥayil · H2428G
strength, capability, wealth, army · v22
Force or capacity. In a list of warriors, 'man of ḥayil' means a proven, capable fighting man, with overtones of substance and standing.
-
רַב־
rav- · H7227A
many, great · v22
'Great of' or 'abounding in': he was a man with a lot of deeds to his name.
-
פְּעָלִים
pəʿālîm · H6467
deed, work · v22
Things done. Here they are feats of arms, his 'exploits', and the next clauses give samples.
-
מִֽן־
min- · H4480A
from · v22
Gives his home town.
-
קַבְצְאֵל
qavṣəʾēl · H6909
Kabzeel · v22
A town in the far south of Judah toward Edom (Josh 15:21). It is called Jekabzeel in Neh 11:25. So Benaiah is a man from the southern frontier.
-
הִכָּה
hikkāh · H5221
to strike · v22
'Struck down'. In battle reports this usually means a fatal blow.
-
שְׁנֵי
shənê · H8147
two · v22
'The two…'. The way it is phrased suggests a known pair.
-
אֲרִיאֵל
ʾărîʾēl · H0739
Ariel; 'lion of God'(?); altar-hearth(?) · v22
An obscure word. It most likely means a champion or elite warrior ('lion of God' as a title for a hero), but ancient and modern readers have also taken it as a personal name or as a cult object. See the study below.
-
מוֹאָב
môʾāv · H4124G
Moab · v22
Israel's neighbour and rival east of the Dead Sea, which David subdued (1 Chr 18:2).
-
יָרַד
yārad · H3381
to go down · v22
He climbed down into the cistern on purpose. That is what made the feat remarkable: he went to the lion, in a place with no way out.
-
הָאֲרִי
hāʾărî · H0738A
lion · v22
'The lion', with 'the'. This is a particular lion of a story people already knew. The word also echoes the 'ari-' sound in ʾărîʾēl just before, which may be a deliberate play on words.
-
בְּתוֹךְ
bətôkh · H8432
in the midst of · v22
'Right inside'. He fought inside the pit, not from its edge.
-
בְּיוֹם
bəyôm · H3117G
on the day of · v22
Ties the deed to a specific, remembered day.
-
הַשָּׁלֶג
hashshāleg · H7950
snow · v22
'The snow', with 'the'. Snow was rare enough in the land that 'the day of the snow' worked as a date people remembered. It also added to the danger: cold, slippery ground and a cornered animal.
The world behind it
Where and when. The verse sits in a short war story (1 Chronicles 11:15–19) copied, with small changes, from 2 Samuel 23:13–17. Three warriors come to David at "the rock, the cave of Adullam" (v. 15), a hideout in the low hills southwest of Bethlehem, about 15–20 km away. A Philistine army is camped in the Valley of Rephaim, southwest of Jerusalem, and a Philistine garrison holds Bethlehem itself (v. 16). Samuel's version adds that it was harvest time, which would be early summer, the dry season, when stored water mattered most. The episode probably belongs either to David's years on the run or to the Philistine campaigns soon after he became king (compare 2 Samuel 5:17–25). The text does not say which.
Water in the hill country. Bethlehem had no major spring. Its people relied on plastered cisterns that caught winter rain. A cistern at the gate was the town's shared water supply, part of everyday life. For a Bethlehemite like David, it was the taste of home.
Why the Chronicler includes it. Chronicles was written for Judeans after the exile, probably in the 4th century BC. The writer sets this story inside a list of "the mighty men who gave [David] strong support… to make him king" (11:10). Here the story shows how far his men's loyalty went, since they risked death to grant a wish he never gave as an order. It also shows David's reverence: in the next verse he pours the water out to the LORD instead of drinking it. That act draws on the Israelite principle that blood, meaning life, belongs to God and is poured out rather than consumed (Leviticus 17:10–14; Deuteronomy 12:16, 23–24, "pour it out on the ground like water").
From the study of 1 Chronicles 11:17.
Where scholars differ
in v17
Why did David want this particular water?
-
Homesickness and longing for home: Bethlehem's water stood for the town he was cut off from.
The text stresses the place (Bethlehem, the cistern 'at the gate'), not just thirst. David's family roots there (1 Samuel 16–17) and the Philistine occupation (v. 16) make it a natural symbol of loss.
-
Real physical thirst in the dry season, with Bethlehem's water as the nearest familiar supply.
Samuel's parallel dates the episode to harvest time (2 Samuel 23:13), in the dry summer. The verb hit'avvah often describes bodily appetite (Numbers 11:4).
-
A careless wish whose cost David only grasped afterward, which the narrator presents as a lesson in leadership.
In v. 19 David himself reframes the water as his men's blood, which suggests he had not meant the wish to be acted on. The text, though, never criticises him for having the desire.
in v17
When did this episode happen?
-
During David's years as a fugitive from Saul, when he used the cave of Adullam (1 Samuel 22:1).
Adullam is linked with David's outlaw period, and the Philistines were then active in Judah.
-
During the Philistine campaigns soon after David was anointed king (2 Samuel 5:17–25).
Both passages place the Philistines in the Valley of Rephaim, and 2 Samuel 5:17 has David going down to 'the stronghold' (metsudah), the same word as 1 Chronicles 11:16.
in v18
Who are 'the Three' who made the raid?
-
They are the famous top trio named just before (Jashobeam/Josheb-basshebeth, Eleazar and Shammah).
The article 'the Three' and the closing line 'Such were the exploits of the three mighty men' (v.19) tie the raid to the elite named group.
-
They are three unnamed men drawn from 'the Thirty', separate from the top Three.
v.15 and 2 Sam 23:13 introduce them as 'three of the thirty chiefs'. The story also looks like a separate tradition placed between the lists. Commentators such as McCarter and Klein treat the identification as uncertain.
in v18
When did the episode take place?
-
During David's outlaw years, before he became king.
The cave of Adullam was David's refuge while he fled from Saul (1 Sam 22:1). Bethlehem under Philistine control also fits that period.
-
Early in his reign, during the Philistine campaigns after he was anointed.
2 Sam 5:17–18 has David going down to 'the stronghold' while the Philistines spread out in the Valley of Rephaim, the same setting as 1 Chr 11:15–16. Chronicles' placement right after his coronation also points this way.
in v18
Was the pouring an offering, or a way of disposing of something that could not be drunk?
-
A true libation, an act of worship.
The verb nasakh is the technical term for drink offerings, the text says 'to the LORD', and 1 Sam 7:6 provides a water-libation parallel.
-
Mainly a renunciation modelled on the law about blood.
v.19 equates the water with the men's blood, and Deut 12:16, 24 commands that blood be 'poured out on the ground like water'. On this view the act returns life to God instead of consuming it.
-
Both together (the majority view).
In Israel's thinking, giving blood back to God was itself an act of reverence, so a gesture shaped by the blood law could also be an offering.
in v19
Who are 'the three mighty men' who fetched the water?
-
They are 'the Three', the top-tier heroes named just before (Jashobeam, Eleazar and, in Samuel, Shammah).
The closing formula 'These things did the Three of the warriors' uses the same group title as vv.11–12 and v.21. Placing the story right after their exploits suggests it is one more of their deeds.
-
They are three unnamed men from 'the Thirty', a lower tier.
V.15 (and 2 Sam 23:13) introduces them as 'three of the thirty chiefs', which sounds like a new, unnamed group. Some scholars think the closing formula was applied loosely when the story was placed in the list.
in v19
Does 'from my God' address God or form part of an oath?
-
Oath or circumstance: 'far be it from me before my God' (ESV, NASB, YLT 'by my God').
The same construction, ḥalilah + 'to me' + 'from (min) YHWH', in 1 Sam 24:6; 26:11 and 1 Kgs 21:3 is best understood as 'before / on account of the LORD'. Chronicles' preposition 'from' points this way.
-
Direct address: 'Far be it from me, my God!' (BSB; compare 'O LORD' in many versions of 2 Sam 23:17).
Samuel's parallel has the bare name YHWH, which reads naturally as addressing God, and Chronicles may simply echo that sense.
in v20
Was Abishai "chief of the Three" or "chief of the Thirty"?
-
Keep "Three" (Masoretic Text, Septuagint; BSB, KJV, NIV).
This is the best-attested reading in Hebrew and Greek. Verse 21 ("he became their commander, but did not attain to the Three") can be read as separating a commander's role from membership in the honored triad. Some suggest a second group of three, or a rank of command over the champions.
-
Emend to "Thirty" (Syriac; ESV, NRSV, NLT, many commentators such as McCarter on Samuel).
The words are easily confused in writing. It removes the clash with verse 21 and follows the exact pattern of Benaiah's entry (vv. 24–25). Two Hebrew manuscripts of 2 Sam 23:18 also read "Thirty."
in v20
What were "the Three" and "the Thirty"?
-
Fixed elite units or honor ranks in David's army.
The lists treat them as defined groups with named members and a commander. The roster in 2 Sam 23 runs to more than thirty names, which suggests that "the Thirty" was a title, with members replaced over time.
-
The terms are partly tangled with shalish, "officer" or "third man (in a chariot)."
The scribes' alternation between "Thirty" and "officers" in 1 Chr 11:11 and 2 Sam 23:8 shows that copyists and readers struggled with these words. Some scholars think an officer title has been partly turned into numbers.
in v22
What were the 'two ʾărîʾēl of Moab' that Benaiah struck down?
-
Two champion warriors ('lions of God' = mighty heroes).
The word can be explained as ʾarî 'lion' + ʾēl 'God', with 'God' marking something as mighty. The verb hikkāh ('struck down') and the setting in a list of heroes suit human opponents. It also pairs neatly with the real lion that follows. Most modern translations take this view (BSB 'champions'; others 'mightiest warriors').
-
Two sons of a Moabite named Ariel.
The Greek of 2 Sam 23:20 adds 'sons'. Ariel is used as a personal name in Ezra 8:16. Followed by WEB, NASB and older interpreters. Against it: the Hebrew of both Samuel and Chronicles has no 'sons'.
-
Two cult objects (altar-hearths or lion figures) of Moab, destroyed in a raid.
In Ezek 43:15–16 ʾărîʾēl means the altar-hearth, and Isa 29:1–2 plays on that sense. On the Mesha Stele the ʾrʾl is something dragged before a god, which may mean an object. Against it: 'struck down' is more naturally said of people, and a hero list is about combat.
in v22
Who is the 'son of a man of strength': Jehoiada or Benaiah?
-
It describes Jehoiada: Benaiah was the son of Jehoiada, who was himself the son of a valiant man.
The plainest reading of two 'son of' phrases one after the other (KJV, WEB, YLT; the supplied word data).
-
It describes Benaiah: 'son of a man of strength' is an idiom (or a slightly damaged text) for 'a valiant man'.
Hebrew often uses 'son of X' to mean 'a person marked by X' (e.g. 'son of strength' in 1 Sam 14:52). The Greek of Samuel reads 'a man, he was mighty in deeds'. Many commentators think the second 'son' is a copying slip. Followed by BSB.
Sources
- BDB s.v. אָוָה, בּוֹר, שַׁעַר
- HALOT s.v. אוה (hitpael), בּוֹר, שׁקה
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §151, desiderative (wish) clauses
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on interrogatives used as wishes
- Septuagint (Rahlfs), 1 Paralipomenon 11:17
- Vulgate, 1 Paralipomenon 11:17
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 2 Samuel 23:13–17 and the ketiv/qere
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chronicles 11 / 2 Samuel 23
- BDB s.v. נָסַךְ (Piel listed only at 1 Chr 11:18)
- HALOT s.v. בּוֹר; s.v. אבה; s.v. בקע; s.v. נסך I
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 23:13–17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Walton, Matthews, Chavalas), on 2 Sam 23 / 1 Chr 11
- Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (on cisterns and water supply)
- BDB s.v. חָלִילָה, אָבָה, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. חָלִילָה; נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. דָּם
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- Leviticus 17:10–14; Deuteronomy 12:16, 23–24; 2 Samuel 23:13–17 (parallel)
- Septuagint (Rahlfs) 1 Chronicles 11:19; 2 Samuel 23:17
- BDB s.v. עוּר (Polel 'brandish')
- HALOT s.v. חָלָל I ('pierced, slain')
- HALOT s.v. שֵׁם ('name, reputation')
- BHS critical apparatus at 1 Chr 11:20 and 2 Sam 23:18
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- BDB s.v. אֲרִיאֵל, חַיִל, בּוֹר
- HALOT s.v. אֲרִיאֵל (I and II), בּוֹר, חַיִל
- Mesha Stele (KAI 181), line 12
- LXX 2 Kingdoms 23:20; 1 Paralipomenon 11:22
- P. Kyle McCarter, II Samuel (Anchor Bible), on 23:20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 23:20 / 1 Chr 11:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.