1 Chronicles Chapter 21 Read as one passage

1 Chronicles 21:12–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12between three years of famine, three months of being swept away before your enemies and overtaken by their swords, or three days of the sword of the LORD—days of plague upon the land, with the angel of the LORD ravaging every part of Israel.’ Now then, decide how I should reply to Him who sent me.” 13David answered Gad, “I am deeply distressed. Please, let me fall into the hand of the LORD, for His mercies are very great; but do not let me fall into the hands of men.” 14So the LORD sent a plague upon Israel, and seventy thousand men of Israel fell dead.

What the first hearers heard

Chronicles was written for the Jewish community gathered around the rebuilt Jerusalem temple in the Persian period, probably the 4th century BC. For them, 'sword, famine and pestilence' were not abstract. That triad was how the prophets had described the disaster of 587 BC and the exile. So the verse described the curses of the covenant falling on Israel as a whole because of its king's sin, which was a pattern they knew.

The Chronicler's changes to Samuel point toward the temple. He calls the plague 'the sword of YHWH', has an angel visibly 'destroying throughout all the territory of Israel', and sets up the vision of the drawn sword over Jerusalem. All of this leads to the place where the sword was put back in its sheath (21:27): the altar on Ornan's threshing floor, the future temple site. For the first readers, the verse explained why their temple stood where it did. It was the spot where God's judgment was stopped by repentance, sacrifice and God's mercy.

The choice itself also teaches. David is made to weigh three forms of death, and he chooses to trust God's mercy rather than human mercy (v.13). The community learned that even when God judges, it is better to fall into God's hands.

From the study of 1 Chronicles 21:12.

Verse by verse

  1. 12between three years of famine, three months of being swept away before your enemies and overtaken by their swords, or three days of the sword of the LORD—days of plague upon the land, with the angel of the LORD ravaging every part of Israel.’ Now then, decide how I should reply to Him who sent me.”

    Gad, David's seer, gives the king God's terms like a herald: Either three years of famine, or three months in which you keep being swept off the field in front of the people who have you hemmed in, while your enemies' sword runs you down, or three days of YHWH's own sword, which means epidemic sweeping through the land, with YHWH's envoy, the Destroyer, cutting his way across every part of Israel's territory. So now, look hard at this and decide what answer I am to carry back to the One who is sending me.

    The options are built with care. The number three stays fixed while the span shrinks from years to months to days, so each option is shorter and more concentrated than the last. The penalties move from nature (famine), to human hands (the enemy's sword), to God's direct hand (God's sword, explained as pestilence). The two 'swords' are placed side by side on purpose, because David's answer turns on whose hand holds the blade (v.13). 'Destroying' recalls the Destroyer of the Passover night. Gad also calls himself someone 'sent', a messenger who speaks alongside the heavenly messenger who will strike. The last word of the verse, 'a word', makes the point that the king has to give an answer, and that his choice will decide how all Israel suffers.

    Full study →
  2. 13David answered Gad, “I am deeply distressed. Please, let me fall into the hand of the LORD, for His mercies are very great; but do not let me fall into the hands of men.”

    David answered Gad: "I am hemmed in on every side. There is no way out." Each of the three roads the prophet has put in front of him leads to death, and he has to choose one. "Please let me fall into the LORD's hand", meaning: hand me over to God's power and let him be the one who strikes. "For his compassions are many, exceedingly many." The word is the deep, inward pity of a parent for a child, and David speaks of it as plentiful and repeated. "But into a human hand, may I not fall."

    David is not asking to escape punishment. He has already confessed, "I have sinned greatly" (v.8). He is choosing whose hand will strike. "The hand of the LORD" was a familiar way to speak of plague, and "the hand of a human" points to the option of fleeing for three months before enemy swords. So he chooses to come under the God he has offended rather than under mortal conquerors, because God's anger is bound to his compassion and theirs is not. The verse is framed by "fall … fall," and the two uses of "exceedingly" answer each other: exceedingly hemmed in, against a God who is exceedingly compassionate. The story confirms David's judgment. The plague strikes, and then the LORD "relents" and tells the destroying angel, "Enough" (v.15).

    Full study →
  3. 14So the LORD sent a plague upon Israel, and seventy thousand men of Israel fell dead.

    "So Yahweh set a deadly epidemic loose inside Israel, and out of Israel there fell seventy thousand."

    The verse is only nine Hebrew words, and every one of them looks back to the verse before. David had just said, "Let me fall into the hand of the LORD, for his mercies are very great, but let me not fall into the hand of man." Now the narrator answers him: "and there fell." David asked to fall into God's hand. The people who actually fall are his own, seventy thousand of them. The older account in 2 Samuel simply says "there died". Chronicles says "there fell", the word used for soldiers cut down in battle, and with it ties the outcome to David's request.

    The disease (dever) is not presented as a natural outbreak that God happened to permit. Yahweh "gives" it, putting it right among the people. In verse 12 it is described as "the sword of the LORD... the angel of the LORD destroying", so to an ancient reader this is God's destroying messenger at work, the same kind of figure as the "destroyer" at the first Passover. The word dever belongs to the old list of covenant curses ("sword, famine and pestilence") that warned Israel what would follow unfaithfulness.

    "Israel" appears twice: the disease is "in Israel", and the dead fall "from Israel". David had just counted Israel, 1,100,000 sword-bearing men and more (v. 5), as though the nation's strength were his to measure. Now Israel is made smaller by the hand that actually owns it. The seventy thousand are "men" (ʾîš), most likely the same fighting men the census had added up, though the word can also mean people in general.

    The verse does not finish the story. It stands between David's appeal to God's "very great mercies" (v. 13) and God's relenting, "Enough! Withdraw your hand" (v. 15), at the threshing floor that will become the site of the Temple.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    coasts (KJV: 'throughout all the coasts of Israel')

    gevul

    What we hear
    Seashores or coastlines.
    What they heard
    Borders, and by extension the whole territory inside them: 'every region of Israel'.
  • in v12

    angel

    mal'akh

    What we hear
    A gentle, winged guardian or comforter.
    What they heard
    An envoy or agent sent to do a task. Here he is an armed executioner of a divine sentence, with a drawn sword over Jerusalem (v.16).
  • in v12

    advise thyself (KJV)

    re'eh

    What we hear
    Give advice to someone, or ask for advice.
    What they heard
    'See!', meaning 'consider carefully and decide for yourself'.
  • in v13

    mercies / mercy

    rachamim

    What we hear
    Leniency: God will let David off, or the punishment will be light.
    What they heard
    Deep, felt compassion, a parent's pity, that moves to act for the one suffering. Here it works inside a judgment and does not replace it: the plague comes, and God's pity is what stops it (v.15).
  • in v13

    I am in a great strait (KJV)

    tsar-li me'od

    What we hear
    Readers may picture a channel of water ("the Straits of Gibraltar") or confuse it with "straight."
    What they heard
    "It is very narrow for me." David is boxed in, with no room to move and no good way out.
  • in v14

    plague

    dever

    What we hear
    A specific disease: bubonic plague, the Black Death, or some identifiable epidemic a historian could diagnose.
    What they heard
    Any sudden, deadly epidemic, presented as a blow from God and here carried out by the destroying angel (vv. 12, 15). The Hebrew names no illness, and the Greek translators simply put "death".
Every word
  1. אִם־

    'im · H0518A

    if, whether · v12

    Starts a list of options: 'either…'. It picks up Gad's command in v.11, 'take for yourself' (choose). With the two 'im clauses that follow, the sentence becomes a formal three-way choice.

  2. שָׁל֨וֹשׁ

    shalosh · H7969

    three · v12

    The first of three 'threes'. The number stays the same while the unit shrinks (years, months, days), so the options run from long and slow to short and intense.

  3. שָׁנִ֜ים

    shanim · H8141

    years · v12

    Three full agricultural cycles. In a farming economy that depended on rain, that meant failed harvests one after another.

  4. רָעָ֗ב

    ra'av · H7458

    famine, hunger · v12

    Famine caused by drought or crop failure, slow and wearing. The noun simply stands next to 'three years' with no connecting word: 'three years: famine'.

  5. חֳדָשִׁ֜ים

    chodashim · H2320G

    months · v12

    Months counted by the new moon. Three months is about the length of a military campaign season.

  6. נִסְפֶּ֥ה

    nispeh · H5595

    to be swept away, snatched away · v12

    A passive participle, 'being swept away'. It describes an ongoing state of being carried off and destroyed. It is the same verb as Abraham's 'Will you sweep away the righteous with the wicked?' (Gen 18:23). The parallel in Samuel has 'fleeing' instead.

  7. מִפְּנֵי־

    mippenei · H6440G

    from before, from the face of · v12

    Literally 'from the face of': being driven back in front of the enemy, in sight of them.

  8. צָרֶיךָ֮

    tsareykha · H6862C

    your adversaries · v12, v13

    'Your foes'. The word comes from a root meaning 'narrow, pressing', so these are the people who hem you in. David's answer in v.13 uses the same root: tsar li, 'I am in a tight place'.

  9. וְחֶ֣רֶב

    ve-cherev · H2719

    and the sword of · v12

    The human sword. It sets up a contrast with 'the sword of YHWH' in the third option.

  10. אוֹיְבֶ֣ךָ׀

    'oyivkha · H0341

    your enemies · v12

    A participle, 'those being hostile to you'. It is a second word for enemy, placed alongside tsar for emphasis.

  11. לְמַשֶּׂגֶת֒

    lemasseget · H5381

    to overtake, catch up with · v12

    'Overtaking'. The form is feminine because 'sword' is feminine in Hebrew, so the sword itself is pictured as running the fugitive down. The grammar is unusual ('for overtaking'), but the meaning is clear: there is no escape.

  12. יָ֠מִים

    yamim · H3117G

    days · v12

    Days. The shortest period, but this option comes directly from God.

  13. יְהוָ֤ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v12, v13, v14

    Israel's covenant God, named as the direct agent of the third option.

  14. וְדֶ֙בֶר֙

    ve-dever · H1698

    pestilence · v12, v14

    A deadly epidemic. The 'and' here explains rather than adds: 'the sword of YHWH, that is, pestilence'. God's 'sword' takes the form of disease.

  15. בָּאָ֔רֶץ

    ba'arets · H0776G

    in the land · v12

    In the land of Israel, the land promised in the covenant. That is exactly where the curses of the covenant were said to fall.

  16. וּמַלְאַ֣ךְ

    u-mal'akh · H4397H

    and the messenger/angel of · v12

    'Messenger' or 'agent'. Here it is a heavenly agent carrying out a death sentence, not bringing news. In v.16 David sees him holding a drawn sword over Jerusalem.

  17. מַשְׁחִ֖ית

    mashchit · H7843

    destroying, ruining · v12

    A participle, 'destroying'. It is the same form used for 'the destroyer' at the first Passover (Exod 12:23), so it calls up that memory.

  18. בְּכָל־

    bekhol · H3605

    in all · v12

    'Throughout all': the whole country, with no region spared.

  19. גְּב֣וּל

    gevul · H1366H

    border, territory · v12

    First 'boundary', then the land inside the boundary: 'the whole territory of Israel'. (This is what the KJV means by 'coasts'.)

  20. יִשְׂרָאֵ֑ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v12, v14

    The people and land that David has just counted (21:1–6). The census that caused this was a count of 'Israel', and now all of Israel stands under the threat.

  21. וְעַתָּ֣ה

    ve'attah · H6258

    and now · v12

    The usual Hebrew turn from setting out facts to calling for action: 'so now'.

  22. רְאֵ֔ה

    re'eh · H7200J

    see; consider, decide · v12

    Literally 'See!' Here it means 'look carefully and decide'. The decision is put back on David himself.

  23. מָֽה־

    mah · H4100

    what? · v12

    'What': the content of the answer David has to give.

  24. אָשִׁ֥יב

    'ashiv · H7725G

    I will bring back, return · v12

    'Shall I bring back'. 'Return a word' is the Hebrew idiom for 'reply'. The prophet goes back and forth between God and the king.

  25. אֶת־

    'et · H0853

    (direct-object marker) · v12

    Not translated. It marks 'the one sending me' as the person who receives the reply.

  26. שֹׁלְחִ֖י

    sholchi · H7971G

    the one sending me · v12

    A participle, 'my Sender'. Gad speaks of himself as a messenger whom God is sending right now. That makes him a human counterpart to the destroying 'messenger' (mal'akh) earlier in the verse.

  27. דָּבָֽר׃

    davar · H1697H

    word, answer · v12

    'A word', meaning the answer. Hebrew saves it for the end of the sentence: 'what shall I bring back to my Sender, as a word?'

  28. וַיֹּ֧אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v13

    The usual verb for narrating speech. It introduces David's answer to the prophet's demand in v.12: "decide how I should reply to Him who sent me."

  29. דָּוִ֛יד

    David · H1732

    David · v13

    The king who ordered the census. He has already confessed "I have sinned greatly" (v.8) and now has to choose how the judgment will fall.

  30. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v13

    Marks Gad as the one David is speaking to. Through Gad, David is really answering God.

  31. גָּ֖ד

    Gad · H1410H

    Gad · v13

    David's court prophet, called "David's seer" in v.9. He brings God's word to the king, and here that word is a three-way choice of punishment.

  32. לִ֣י

    li · H9030

    to me, for me · v13

    "For me." Together with tsar this is a fixed idiom, "it is tight for me," meaning "I am in a bind."

  33. מְאֹ֑ד

    me'od · H3966

    very, exceedingly · v13

    Strengthens the distress: "terribly hemmed in." David will use the same word again for God's compassion, so the two sides of the verse balance.

  34. אֶפְּלָה־

    epp'lah- · H5307G

    fall · v13, v14

    A first-person wish form, "let me fall." In this idiom, falling into someone's hand means being handed over to their power. Chronicles has the singular "let me." The parallel in 2 Samuel 24:14 has the plural "let us."

  35. נָּ֣א

    na · H4994

    please, I pray · v13

    A softening word that makes the wish a humble request: "please let me…" David asks. He does not demand.

  36. בְיַד־

    veyad- · H3027H

    into the hand of · v13

    "Hand" stands for power, control or custody. To be "in the hand of" someone is to be at their disposal.

  37. כִּֽי־

    ki- · H3588A

    for, because · v13

    Gives the reason for the choice. David's preference rests on what he knows of God's character.

  38. רַבִּ֤ים

    rabbim · H7227A

    many, great, abundant · v13

    A plural adjective matching the plural noun: God's compassions are "many." The word suggests both how many they are and how much they weigh.

  39. רַחֲמָיו֙

    rachamav · H7356B

    his compassion(s), mercies · v13

    Deep, felt compassion, a word related to the noun for "womb." It is pity that is felt in the gut and moves someone to act for the sufferer. It does not mean simply cancelling a sentence.

  40. אָדָ֖ם

    adam · H0120G

    human being, mankind · v13

    Humanity as a class: mortal people, as opposed to God. It means "male" here only in the sense of the old generic English "man." The target is option two of v.12, three months of fleeing before enemy swords.

  41. אַל־

    al- · H0408

    not (in wishes and prohibitions) · v13

    The negative used with wishes and commands. It makes the clause a plea, "may I not," and not a flat statement.

  42. וַיִּתֵּ֧ן

    wayyittēn · H5414G

    give, put, set · v14

    Literally "and he gave". Hebrew often uses "give" for putting something in place or bringing it on someone, so "gave pestilence in Israel" means "brought or set an epidemic loose among Israel". The form moves the story on: this happens right after David's choice in verse 13.

  43. שִׁבְעִ֥ים

    šivʿîm · H7657

    seventy · v14

    The number seventy. It is the same figure as in 2 Samuel 24:15, so the Chronicler kept it unchanged even though he changed his census totals.

  44. אֶ֖לֶף

    ʾelef · H0505G

    thousand (possibly also clan/unit) · v14

    In late books like Chronicles this almost certainly means "thousand". Some scholars argue that in older military lists the word could mean a clan or a troop unit (see debates).

  45. אִֽישׁ׃

    ʾîš · H0376G

    man; person; each one · v14

    Singular "man", used as a collective after a number ("seventy thousand man"). Hebrew normally counts people this way. It may point to men, the same adult men "who drew the sword" counted in verse 5, but it can also mean simply "persons".

The world behind it

Why a census brings judgment. David has counted Israel's fighting men (21:1–6) against Joab's protest. In Israel a census was dangerous. Exod 30:12 requires a ransom payment 'so that no plague (negef) will come on them when you number them'. A census was also a tool of royal power for military call-up and taxation. Samuel puts the incitement down to YHWH's anger (2 Sam 24:1), while Chronicles says 'satan' (or 'an adversary') incited David (21:1). By v.7 God is displeased, David confesses, and Gad comes with the three options.

The triad of covenant curses. Famine, sword and pestilence are the standard set of punishments threatened for breaking the covenant (Lev 26:25–26; Deut 28:21–25). Jeremiah and Ezekiel used them to describe the fall of Jerusalem (Jer 21:7; Ezek 14:21). Offering a choice among divine punishments is unusual, but similar lists of disasters appear elsewhere in the ancient Near East. In the Gilgamesh flood story the god Ea argues that famine or plague should have been sent instead of the flood.

Prophet as royal messenger. Gad is 'David's seer' (21:9). He speaks with the formula of a royal envoy ('Thus says YHWH', v.10) and ends as an envoy would, asking for the reply he must take back to the one who sent him.

Where the story is heading. Chronicles tells this story mainly to explain where the temple stands. The plague stops at the threshing floor of Ornan the Jebusite, where David builds an altar. Fire comes from heaven on it, and David declares, 'This is the house of YHWH God' (22:1; compare 2 Chr 3:1, Mount Moriah).

From the study of 1 Chronicles 21:12.

Where scholars differ

in v12

Was the famine originally 'three years' or 'seven years'?

  • 'Three' is original. Samuel's 'seven' crept in through copying.

    The Greek of 2 Sam 24:13 reads 'three', agreeing with Chronicles. 'Three' also matches the rest of the series (three months, three days).

  • 'Seven' is original in Samuel. Chronicles evened out the series.

    'Seven' is the harder reading, and Chronicles often tidies its sources. Some link 'seven' to the seven-year famine traditions (Gen 41; 2 Kgs 8:1) or to adding up the three years of 2 Sam 21:1.

in v12

Why does Chronicles have 'being swept away' where Samuel has 'fleeing'?

  • The Chronicler had a different Hebrew text, or the text was miscopied.

    The early Greek and Latin of Chronicles appear to reflect 'fleeing', which suggests some witnesses had a reading like Samuel's.

  • A deliberate change.

    Chronicles often makes this story more vivid and more about the whole nation, for example with the visible angel and 'all the territory of Israel'. 'Swept away' moves the focus from the king's flight to the people's destruction.

in v13

Did David actually choose the plague, or did he leave the choice to God?

  • David chose the plague, though indirectly.

    "The hand of the LORD" is a standard way of referring to plague (Exod 9:3; 1 Sam 5–6), and v.12 calls option three "the sword of the LORD." "Hand of a human" plainly points to option two. Verse 14 reports that God sent plague. Josephus and the plus in the Greek Samuel ("David chose for himself the death") both read it this way.

  • David refused to choose and only ruled out human hands, leaving the decision to God.

    David never names an option. Famine, like plague, comes from God and not from humans, so "the hand of the LORD" could cover either. On this reading David hands the decision back to God and asks only to be spared defeat in war.

in v13

Was David's preference self-serving?

  • No. He chose the punishment that would fall on everyone, king included.

    Josephus argues that a king could survive famine with royal stores and war behind fortress walls, but plague spares no one. So David chose the option that put him at the same risk as his people. Chronicles' "let me fall" and David's later request to bear the blow himself (v.17) support this.

  • The choice was costly to the people, and the text leaves the tension standing.

    Seventy thousand Israelites died while David lived. Some commentators note that David's "let me" is followed at once by the deaths of others, and that only in v.17 does he explicitly ask to take the punishment himself.

in v14

Does ʾelef here mean "thousand", or originally a clan or military unit?

  • "Thousand", as all translations have it.

    This is the ordinary meaning of the word. The Chronicler's own census figures (v. 5) require it, the LXX has *chiliades*, and by the Persian period the sense "unit" was no longer live.

  • In older sources the word could mean a clan or troop unit, so the original figure may have been much smaller.

    Judg 6:15 and 1 Sam 10:19 use ʾelef for a clan subdivision. Mendenhall (1958) and Humphreys (1998) applied this sense to the large census numbers in Numbers. If 2 Samuel's source used it, "seventy ʾelef" might originally have meant seventy units. This remains a hypothesis about the source; it does not apply to the Chronicler's own meaning.

in v14

Why does the plague fall on the people for David's census?

  • The king represents the people as a body, so his guilt lands on the nation.

    Joab warns that the census would bring "guilt on Israel" (v. 3). Ancient Near Eastern and biblical thought tied the people's fortunes to the king's conduct. David's protest in v. 17 assumes this link even as he objects to it.

  • Israel itself was already under judgment; the census was the occasion, not the only cause.

    2 Sam 24:1 opens: "Again the anger of the LORD burned against Israel." Chronicles replaces this with an "adversary" (*śāṭān*) standing against Israel (21:1). Either way the nation is the target from the start.

  • The census broke the ransom rule, so the plague was the threatened consequence.

    Exod 30:12 warns that counting without a ransom brings a plague. The text of Chronicles does not cite this law, however; the connection is made by interpreters, and the law uses a different word for plague (*negef*).

Sources
  • BDB and HALOT s.v. סָפָה, דֶּבֶר, מַשְׁחִית / שָׁחַת, גְּבוּל, מַלְאָךְ
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
  • Gary N. Knoppers, I Chronicles 10–29 (Anchor Bible)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
  • P. Kyle McCarter, II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 24:13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 24 / 1 Chr 21
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI (Ea's speech after the flood)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate of 1 Chronicles 21:12 and 2 Samuel 24:13
  • BDB s.v. צַר, צָרַר
  • HALOT s.v. צַר II; s.v. רַחֲמִים
  • HALOT s.v. נפל (with בְּיַד)
  • Josephus, Antiquities 7.13.2 (7.321–324)
  • Ben Sira (Sirach) 2:18
  • Septuagint, 1 Chronicles 21:13 and 2 Kingdoms (2 Samuel) 24:14–15
  • Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (on rechem/rachamim)
  • BDB s.v. דֶּבֶר, נָפַל, נָתַן, אֶלֶף, אִישׁ
  • HALOT s.v. דֶּבֶר; אֶלֶף I and II
  • G. del Olmo Lete, "Deber", in Dictionary of Deities and Demons in the Bible (2nd ed., 1999)
  • E. A. Speiser, "Census and Ritual Expiation in Mari and Israel", BASOR 149 (1958)
  • G. E. Mendenhall, "The Census Lists of Numbers 1 and 26", JBL 77 (1958)
  • C. J. Humphreys, "The Number of People in the Exodus from Egypt", Vetus Testamentum 48 (1998)
  • S. Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993)
  • R. W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia, 2006)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible, 1982)
  • Septuagint (Rahlfs) 1 Paralipomenon 21:14 and 2 Kingdoms 24:15
  • Masoretic Text, 2 Samuel 24:15 (parallel)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).