1 Corinthians Chapter 16 Read as one passage

1 Corinthians 16:5–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5After I go through Macedonia, however, I will come to you; for I will be going through Macedonia. 6Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go. 7For I do not want to see you now only in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits. 8But I will stay in Ephesus until Pentecost,

What the first hearers heard

The Corinthians heard this read aloud near the end of a long and often confrontational letter. They learned three practical things from it:

  • Paul is really coming. The opening words echo 4:19. Those who had been saying he would not face them are answered, and his friends are reassured.
  • He is not coming first or immediately. Macedonia comes before Corinth, and he gives no date. The collection in verses 1-4 therefore has time to be gathered before he arrives, so that no collection has to be made when he comes (16:2).
  • They matter to his plans. The contrast continues into verses 6-7: he may stay and even spend the winter, and he does not want to see them merely "in passing." They may also help send him on his way (v. 6), which in that world meant supplying a traveller with what he needed for the road. A visit like this would bring both a personal relationship and practical obligations.

The verse therefore works as both a travel notice and a piece of relationship management. It gives them something to prepare for and tells them that he will come in person to deal with what the letter has raised.

From the study of 1 Corinthians 16:5.

Verse by verse

  1. 5After I go through Macedonia, however, I will come to you; for I will be going through Macedonia.

    "I am coming to you. That comes first and it is firm, the same promise I made earlier in this letter. But it will be once I have finished going through Macedonia, and I can't give you a date. Macedonia, you see, is the region I am going through; that much of the route is settled."

    Paul is still in Ephesus as he writes (v. 8), so "I am going through" describes a fixed plan, the way we might say "I'm going through Chicago next month." The sentence runs straight on into verse 6, where the wording sets up a contrast: Macedonia he is going through, but with you he may stay awhile, perhaps even for the winter. The Corinthians would hear two things at once: Corinth comes second in the order of travel, but it may get the longer stay.

    Full study →
  2. 6Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.

    "But with you, unlike Macedonia, which I will only pass through, I may well stay on for a while, as things turn out, or even settle in for the whole winter, when the seas are closed and no one travels. I want that so that you, of all churches, will be the ones to send me on my way: providing for the next stage of the journey, whatever that takes, wherever it is I end up going."

    Paul's wording is warm but deliberately tentative ("perhaps"). It puts the stress on the Corinthians ("with you… you yourselves"). And it closes with a request that is more practical than it looks in English: "send me forward" was the early Christian way of saying equip me and see me off. His next destination is left open. Verse 4 suggests it might be Jerusalem with the collection.

    Full study →
  3. 7For I do not want to see you now only in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 8But I will stay in Ephesus until Pentecost,

    "But for now I'm staying on here in Ephesus, until the Fiftieth Day, the spring harvest feast of Weeks."

    Paul has just said he hopes to come and stay on with the Corinthians for a good while, not just pass through (v. 7). Now he uses the same verb for his present plan: he will stay on where he is, in Ephesus. The time limit he gives is "the Pentecost," which to a first-century reader meant the Jewish Feast of Weeks. It fell fifty days after Passover, around late May or early June, and its Greek name means "the fiftieth." Paul is giving a calendar date that both he and his readers knew. He is not mentioning a Christian holiday. The sentence continues into v. 9, which gives his reason: a wide and effective door for work has opened in Ephesus, and there are many opponents. In practice this means the Corinthians should not expect him for several weeks at least. When he does come, he will travel through Macedonia first (v. 5).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    I do pass through / I am passing through

    dierchomai

    What we hear
    Paul is in Macedonia at the moment he is writing.
    What they heard
    A settled future plan stated in the present tense. Paul is still in Ephesus and expects to remain there until Pentecost (16:8).
  • in v5

    pass through

    dierchomai / dielthō

    What we hear
    A quick stop with little involvement, as in 'just passing through.'
    What they heard
    Going through a region, which could include visiting and teaching along the way (Acts 20:2). The modern reading is partly right, since Paul does contrast this leg with a possible longer stay at Corinth, but the verb itself does not mean a hurried or unimportant visit.
  • in v6

    help me on my journey / bring me on my journey

    propempō

    What we hear
    Give me a friendly send-off, wish me well, or perhaps walk me to the door.
    What they heard
    A recognised church practice: equip a traveling worker for the next leg with provisions, money and sometimes escorts and letters of introduction.
  • in v8

    Pentecost

    pentēkostē

    What we hear
    The Christian feast celebrating the Holy Spirit's coming on the church (Acts 2), kept as a church holiday.
    What they heard
    The Jewish Feast of Weeks (Shavuot), the harvest festival fifty days after Passover, used here as a calendar marker.
Every word
  1. ἐλεύσομαι

    eleusomai · G2064

    to come, to go · v5

    A plain future: 'I will come.' It opens the sentence, so the promise comes before the route, and it repeats the wording of Paul's earlier pledge in 4:19.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v5, v6, v8

    A light connecting word that moves the letter from the collection (vv. 1-4) to Paul's travel plans. 'Now' fits at least as well as a strong 'however.'

  3. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, with · v5, v6

    Marks movement toward a destination: to you. In the next verse the same phrase means 'with you,' as Paul moves from arriving to staying.

  4. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you · v5, v6

    'You' is plural: the whole Corinthian assembly, not one person or leader. Corinth is the destination of the trip he is describing.

  5. ὅταν

    hotan · G3752

    when, whenever · v5

    'Whenever' or 'once.' It fixes the order of events but gives no date, which leaves Paul's timetable open.

  6. Μακεδονίαν

    Makedonian · G3109

    Macedonia · v5

    The Roman province north of Greece proper, home of the churches at Philippi and Thessalonica. It is the region Paul must cover before he reaches Corinth.

  7. διέλθω·

    dielthō · G1330

    to go through, to pass through · v5

    With 'whenever,' this form points to something completed before the main action: 'once I have gone through.' It leaves the time open but does not make the journey doubtful.

  8. γὰρ

    gar · G1063

    for, you see · v5

    Introduces the explanation of why Corinth comes second: 'you see, the route runs through Macedonia.'

  9. τυχὸν

    tuchon · G5177

    perhaps, possibly · v6

    A frozen participle meaning literally 'it having happened so', used as an adverb: 'perhaps, as things turn out'. It marks the whole plan as provisional. This is its only New Testament use in this sense.

  10. παραμενῶ

    paramenō · G3887

    to remain, stay on · v6

    Future: 'I will stay on (beside you)', i.e. a real visit lasting some time, not a stopover. The prefix para- ('beside') gives a nuance of staying close to them.

  11. ἢ

    ē · G2228

    or · v6

    Sets up an alternative that goes further than the first option.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and, even, also · v6

    After 'or' it intensifies: 'or even'. Spending the whole winter is the longer possibility.

  13. παραχειμάσω

    paracheimasō · G3914

    to spend the winter · v6

    'I will winter (with you)': stay through the months when sea travel was shut down and land travel was hard. It implies a stay of several months.

  14. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v6

    Introduces the purpose of the extended stay: so that the Corinthians, not someone else, will be the ones to send him on.

  15. με

    me · G3165

    me · v6

    Object of the sending-on: Paul himself.

  16. προπέμψητε

    propempsēte · G4311

    to send forward, escort, equip for a journey · v6

    An established practice among early Christians: a church sending a traveling worker on with food, money, travel needs, sometimes companions and letters of introduction. It means more than a goodbye; it means providing for the trip.

  17. οὗ

    hou · G3757

    where, to which place · v6

    Relative adverb of place, 'where/to where'. With ἐάν it becomes 'wherever'.

  18. ἐὰν

    ean · G1437

    if; (with relative) -ever · v6

    Combined with οὗ it makes the place open-ended: 'wherever'. Paul does not yet know his next destination.

  19. πορεύωμαι

    poreuōmai · G4198

    to go, travel, journey · v6

    The present subjunctive keeps the destination undetermined: 'wherever I may be going'. Verse 4 suggests Jerusalem with the collection is one possibility, but it is not settled.

  20. ἐπιμενῶ

    epimenō · G1961

    stay on, remain longer · v8

    Future tense, 'I will stay on.' It is the same verb Paul has just used in v. 7 for the extended stay he hopes to make with the Corinthians. The visit to them is the hope, and staying on in Ephesus is the plan for now.

  21. ἐν

    en · G1722

    in, at · v8

    Simple location: where he is writing from and where he will stay.

  22. Ἐφέσῳ

    Ephesō · G2181

    Ephesus · v8

    The great port city and administrative centre of the Roman province of Asia, on the west coast of modern Turkey. It shows the letter was written there.

  23. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as · v8

    Used with the genitive case to mark a time limit: his stay runs up to the festival.

  24. τῆς

    tēs · G3588

    the · v8

    The definite article marks a known, fixed date on the calendar: 'the Fiftieth,' the familiar festival.

  25. πεντηκοστῆς

    pentēkostēs · G4005

    fiftieth (day); Pentecost · v8

    Literally 'the fiftieth.' This was the Greek name for the Jewish Feast of Weeks (Shavuot), held fifty days after Passover in late spring. Paul uses it as a calendar date.

The world behind it

Where Paul is. He is writing from Ephesus, on the west coast of what is now Turkey, and plans to stay there until Pentecost (16:8). Corinth lay across the Aegean Sea to the west, in the Roman province of Achaia. Macedonia was the Roman province to the north, home to the churches at Philippi and Thessalonica.

Why the route matters. Paul is not taking the direct crossing. He plans a loop by land and sea through the north, and then south to Corinth. That fits his larger project, the collection for the believers in Jerusalem (16:1-4), which also involved the Macedonian churches (2 Corinthians 8:1-5; 9:2-4). Acts 19:21 records the same itinerary: through Macedonia and Achaia, then on to Jerusalem.

Why he might stay for the winter. Open-sea sailing largely shut down from about November to March (Vegetius later gives dates close to these). A traveller who reached Corinth in the autumn could easily be there for months, which is the possibility verse 6 raises.

A letter announcing a visit. Ancient letters stood in for an absent person, and a promised visit gave the words added weight. The Corinthians knew from 4:18-21 that some among them had acted as though Paul would never come. They also knew he had asked whether he should arrive "with a rod" or in gentleness.

What happened afterward. Paul's plans for Corinth changed, and he had to defend himself against the charge of being unreliable (2 Corinthians 1:15-2:1). Acts 20:1-3 reports that he did eventually go through Macedonia and then spent three months in Greece.

From the study of 1 Corinthians 16:5.

Where scholars differ

in v5

Does 'I am going through Macedonia' describe where Paul is, or what he plans to do?

  • It is a planned future stated in the present tense. This is the near-universal modern view.

    Verse 8 places Paul in Ephesus until Pentecost, and verse 6 looks ahead to a later stay at Corinth. The same letter uses a present verb for a future event in 15:32 ('tomorrow we die'), and the Vulgate translates with a future.

  • It means Paul was already in Macedonia, and the letter was written from there. This older view is reflected in the closing note 'from Philippi' and is now generally abandoned.

    Its main support is the present form taken at face value, together with that late note. It cannot be squared with verse 8, or with 16:19, which sends greetings from the churches of Asia, the province around Ephesus.

in v5

How does this itinerary relate to the plan Paul describes in 2 Corinthians 1:15-16, where Corinth comes both before and after Macedonia?

  • This verse is the earlier plan. Paul later decided on a double visit to Corinth, then dropped that idea and returned to something like this route.

    2 Corinthians 1:15-16 speaks of an intended 'second' benefit to the Corinthians, which looks like an upgrade. The complaint about unreliability in 1:17 then arises when the upgraded plan is abandoned, and Acts 20:1-3 matches the route described here.

  • The double visit had already been communicated, perhaps in the earlier letter mentioned in 1 Corinthians 5:9 or by word of mouth. This verse would then be the first change of plan.

    The emphatic explanation, 'Macedonia, you see, I am going through,' could read as correcting an expectation. 'I do not want to see you now just in passing' in verse 7 might also refer to a shorter stop they had been led to expect. The evidence is indirect, because the earlier letter has not survived.

in v6

Does 'send me forward' (propempō) here include money and provisions, and how does that fit with Paul's refusal of Corinthian support in 1 Cor 9?

  • Yes. It is a request for material provisioning for the journey, which Paul treats as different from ongoing patronage while living among them.

    Titus 3:13 ('see that they lack nothing') and 3 John 6–8 ('support such people') show propempō included material help. Rom 15:24 and 2 Cor 1:16 use it in the same way. Commentators such as Fee, Thiselton and Malherbe read it this way. Paul's objection in ch. 9 is to being maintained in residence, which created patron–client obligations in Corinth. Help with travel did not carry the same strings.

  • The emphasis is on escort and a formal send-off. Any material element is minor or left undefined.

    In ordinary Greek propempō often means escorting a departing guest (Acts 20:38; 21:5 show escorting to the ship). The Vulgate's *deducatis* ('escort') reflects this. Given Paul's sensitivity about Corinthian money (2 Cor 11:7–12; 12:13–18), some argue he would avoid an explicit financial request.

in v6

Where is 'wherever I go' expected to be?

  • Jerusalem, delivering the collection.

    Verses 3–4 have just raised the possibility that Paul himself will accompany the collection to Jerusalem. 2 Cor 1:16 speaks of being sent on 'to Judea'. Acts 20:3–21:17 shows that was the trip he eventually made.

  • Deliberately left open: Jerusalem, or onward west (Rome, Spain), or elsewhere.

    The grammar (οὗ ἐάν with present subjunctive) marks the destination as undetermined, and verse 4 makes Jerusalem conditional ('if it is fitting'). Rom 15:23–24 shows Paul was already thinking of the West.

in v8

Does the mention of Pentecost show that Paul's churches kept the festival?

  • It is only a date marker taken from the Jewish calendar Paul himself lived by.

    Paul uses festivals to mark time elsewhere (Acts 20:6, 16). Nothing in the verse calls on the Corinthians to observe anything, and there is no first-century evidence of a Christian Pentecost feast.

  • It suggests early believers, Jewish and Gentile, were familiar with the Jewish festival cycle and perhaps marked it in some way.

    Paul assumes his Gentile readers will understand the reference. In 5:7–8 he applies Passover and unleavened-bread language to the community ('let us keep the feast'). The Acts 2 tradition would have given Pentecost special meaning for believers.

in v8

Was the letter written near Passover?

  • Yes. The Passover imagery in 5:7–8 reflects the season of writing, a few weeks before Pentecost.

    The image of leaven being cleared out and 'Christ our Passover lamb' would fit the season. This verse places the writing in spring, before Pentecost.

  • Not necessarily. The imagery is theological and could be used at any time of year.

    Paul uses cultic imagery freely elsewhere. 'Until Pentecost' only shows he wrote some time before late spring.

Sources
  • BDAG s.v. διέρχομαι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. διέρχομαι
  • Blass, Debrunner and Funk, A Greek Grammar of the New Testament §323 (present used of the future)
  • Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (futuristic present)
  • Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Robertson and Plummer, First Epistle of St Paul to the Corinthians (ICC)
  • Funk, 'The Apostolic Parousia: Form and Significance' (1967)
  • Vegetius, Epitome of Military Science 4.39 (sailing season)
  • Latin Vulgate, 1 Corinthians 16:5
  • BDAG s.v. τυγχάνω (adverbial τυχόν 'perhaps')
  • BDAG s.v. παραμένω
  • BDAG s.v. παραχειμάζω
  • BDAG s.v. προπέμπω
  • NA28 / UBS5 critical apparatus
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Abraham J. Malherbe, Social Aspects of Early Christianity (on hospitality and sending-on)
  • Vegetius, De re militari 4.39 (sailing season)
  • Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
  • Vulgate (Clementine/Stuttgart) at 1 Cor 16:6
  • BDAG s.v. ἐπιμένω
  • BDAG s.v. πεντηκοστή
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. πεντηκοστή
  • Leviticus 23:15–21; Deuteronomy 16:9–12
  • Tobit 2:1; 2 Maccabees 12:31–32
  • Josephus, Antiquities 3.252; Jewish War 2.42
  • Philo, On the Special Laws 2.176
  • Acts 19:1–41; 20:6, 16, 31
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on the subscriptions)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.