1 John Chapter 5 Read as one passage

1 John 5:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20And we know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know Him who is true; and we are in Him who is true—in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life. 21Little children, keep yourselves from idols.

What the first hearers heard

For the community that remained after the split, this verse was the final word of assurance and identity. Three times in a row the letter says "we know" (vv. 18–20): we are born of God and protected; we belong to God while the world lies in the grip of the evil one; and here, the Son has come and has given us the ability to know the real God.

It told them several things:

  • Their knowledge was a gift, not an achievement. Unlike the people who left, who claimed superior insight, they knew God because the Son had given them a mind to do so.
  • There is no access to God that bypasses Jesus Christ. To be "in the True One" is to be "in his Son Jesus Christ". The full name, the man Jesus who is the Messiah, rules out any spirituality that separates God from the Jesus who came in the flesh.
  • They already possessed the life of the age to come. The letter's opening announced "the eternal life which was with the Father and was revealed to us" (1:2). The ending declares that this is who they now live in.
  • Everything else is an idol. Having named the real God, the author can close with "keep yourselves from idols". This is a call to exclusive loyalty, like Israel's covenant loyalty to the one God, set in a city full of rival gods and, in the community, rival accounts of God.

From the study of 1 John 5:20.

Verse by verse

  1. 20And we know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know Him who is true; and we are in Him who is true—in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.

    And we know, with settled certainty, that the Son of God has arrived and is here among us. His coming is not a past event that has faded. He stands present. And he has given us something we could not produce ourselves: a new mind, an inner capacity to perceive, so that we go on knowing, personally and relationally, the Real One, the genuine God, as opposed to every counterfeit.

    And we are in that Real One. We do not merely know about him. We live within him, and we do so by being in his Son, Jesus the Messiah. The man Jesus and the anointed Son are one and the same, and through him we are joined to the Father.

    This one is the real God, and the life of the age to come. "This one" sums everything up. It may point to Jesus Christ, just named, who is "the eternal life" elsewhere in the letter. Or it may point to the Father, "the Real One" whom the Son reveals. The Greek allows both, and either way the Father and the Son cannot be pulled apart. In this God the community already has the life of God's coming age, now.

    The next line, "Little children, keep yourselves from idols," shows the edge of the word "true": anything else held up as God is an imitation.

    Full study →
  2. 21Little children, keep yourselves from idols.

    "My dear children, people I think of as my own family: stand guard over yourselves, and keep well away from the idols."

    The line comes straight after the letter's great closing confession (5:20): the Son of God has come, has given us understanding so that we know the true One, and we are in the true One, in his Son Jesus Christ. "This is the true God and eternal life." Against that threefold "true", the elder sets a single contrasting word: the idols, the images and phantoms, the likenesses with nothing real behind them. The command is urgent ("guard!") and personal ("yourselves"). Just before (5:18), the readers were told that the Son of God keeps them safe; now they are given their own watch to stand. Its words recall Moses' warnings to Israel to "guard yourselves" so as not to make images of God.

    What exactly the "idols" are is debated (see below). The writer may mean the literal temples, statues and sacrificial meals that filled the cities of Asia Minor, or false pictures of God and Christ such as those taught by the group that had left the church, or both at once. Either way, the sense is: you know the real God; do not trade him for a counterfeit. The letter stops there, with no greeting or blessing, so this warning is the last thing left in the hearers' ears.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    eternal life

    zōē aiōnios

    What we hear
    Living forever after death; going to heaven when you die.
    What they heard
    The life of God's coming age, life that comes from God himself. Believers have it now through the Son (5:11–13), and it reaches its completion in the resurrection.
  • in v20

    Him who is true / the true God

    ho alēthinos

    What we hear
    The one whose statements are accurate; the God who tells the truth.
    What they heard
    The real, genuine God, as opposed to counterfeit gods and idols. Faithfulness and reliability are included, but the main contrast is real versus fake.
  • in v20

    know

    ginōskō

    What we hear
    To have correct information about God, or to agree with doctrines about him.
    What they heard
    Personal, relational knowing of God, shown in obedience and love (1 John 2:3–5; 4:7–8), in line with the Hebrew idea of 'knowing the LORD'.
  • in v21

    idols

    eidōla

    What we hear
    Either physical statues that seem irrelevant today, or, in much preaching, 'anything you love more than God' (career, money, phone, sports).
    What they heard
    Cult images of other gods and the false gods they stood for, with the old Greek sense of a phantom or empty likeness. Here the word is the direct opposite of 'the true God' in the previous verse, so it means counterfeit gods and counterfeit pictures of God, not simply over-loved good things.
Every word
  1. οἴδαμεν

    oidamen · G6063

    we know · v20

    A perfect form with present meaning: settled, confident knowledge. It is the third 'we know' in a row (vv. 18, 19, 20), the closing set of certainties in the letter.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v20

    A light connective adding this last 'we know' to the series. After v. 19 ('the whole world lies in the evil one') it may carry a faint contrast: 'but we know…'.

  3. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v20

    Introduces what is known.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the · v20, v21

    Article marking 'the Son' as the one well-known figure.

  5. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v20

    'The Son of God', the letter's central title for Jesus, stressing his unique relationship to the Father and his role as the one who reveals him.

  6. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v20

    God the Father, whose Son has come.

  7. ἥκει

    hēkei · G2240

    has come, is here · v20

    Present in form but perfect in meaning: 'has arrived and is now present'. Not only that the Son once came, but that his coming is a standing reality (compare John 8:42, 'I came from God and am here').

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v20

    Joins the Son's coming with his gift.

  9. δέδωκεν

    dedōken · G1325

    has given · v20

    Perfect tense: a gift given in the past whose effect lasts. The understanding the readers have is something they received, not something they produced.

  10. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    to us · v20

    'Us', the community that remained faithful, as opposed to those who left (2:19).

  11. διάνοιαν

    dianoian · G1271

    mind, understanding · v20

    The capacity to think and discern, the inner 'mind' or 'heart'. Here a God-given ability to recognise the real God, not a stock of information.

  12. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v20

    States the purpose (and result) of the gift.

  13. γινώσκωμεν

    ginōskōmen · G1097

    know · v20

    Present tense: an ongoing knowing. In John's writings this is relational, personal knowledge of God, close to Hebrew 'knowing' as covenant intimacy (John 17:3).

  14. ἀληθινόν

    alēthinon · G0228

    true, genuine · v20

    'The Real One': God as the genuine article, in contrast to counterfeits. In context this is God the Father, whom the Son makes known.

  15. ἐσμὲν

    esmen · G1510

    we are · v20

    A present fact, not a hope: 'we are' in him.

  16. ἐν

    en · G1722

    in · v20

    John's language of union and mutual 'remaining': living within the sphere and life of God.

  17. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v20

    'His Son': the Son belongs to 'the True One', which shows that 'the True One' here is the Father.

  18. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus · v20

    The human name, which the letter insists on against those who separated the divine Christ from the man Jesus (4:2–3).

  19. Χριστῷ

    Christō · G5547

    Christ, Anointed One · v20

    Messiah. Naming 'Jesus Christ' together answers the claim the letter opposes, that 'Jesus is not the Christ' (2:22).

  20. οὗτός

    houtos · G3778

    this one · v20

    'This one' points back to someone just mentioned. Whether it is Jesus Christ (the nearest name) or the True One/the Father (the main subject) is the central question of the verse.

  21. ζωὴ

    zōē · G2222

    life · v20

    Life in the full sense: the life that belongs to God himself and is shared with believers. In 1:2 and 5:11–12 this life is bound up with the Son.

  22. αἰώνιος

    aiōnios · G0166

    eternal, of the age · v20

    'Of the age to come': the life of God's coming age, which believers already have now (5:13). Not simply endless length of time.

  23. τεκνία,

    teknia · G5040

    little child, dear child · v21

    An affectionate form of teknon ('child'), used by the elder as he speaks to an adult congregation he thinks of as his spiritual family. It is the seventh time the letter uses this address, so the closing command comes with the full weight of that relationship.

  24. φυλάξατε

    phylaxate · G5442

    to guard, keep watch, keep safe · v21

    The command form of a verb with a military and watchman picture: post a guard, keep something safe from a threat. With 'yourselves … from' it means 'be on guard against'. The tense, here a single decisive command, gives it urgency rather than describing a slow process.

  25. ἑαυτὰ

    heauta · G1438

    yourselves · v21

    Reflexive pronoun: the readers are both the guards and the thing being guarded. It is neuter because it agrees with the neuter noun 'little children'. It balances 5:18, where the Son of God 'keeps' the believer: God protects them, and they also have to watch themselves.

  26. ἀπὸ

    apo · G575

    from, away from · v21

    The preposition of separation: keep a distance from, have nothing to do with. It pictures a boundary between the community and the idols.

  27. εἰδώλων

    eidōlōn · G1497

    idol, image; (originally) phantom, insubstantial likeness · v21

    In Jewish and Christian Greek, this was the standard word for the cult images of other gods and for those gods themselves. It is placed straight after the triple 'true' of 5:20, so it lands as the opposite of the real God: images and phantoms, unreal stand-ins.

  28. ἀμήν.

    amēn · G281

    amen, so be it, truly · v21

    Found only in later manuscripts. It is a Hebrew word of agreement that scribes often added to the end of New Testament books when they were read aloud in worship. The original letter probably ended on 'idols'.

The world behind it

A community after a split. First John was written to churches in the circle of the Gospel of John (traditionally linked with Ephesus, late first century) after a painful division: "they went out from us, but they were not of us" (2:19). The people who left apparently denied that "Jesus is the Christ" (2:22) and would not confess "Jesus Christ come in the flesh" (4:2–3). They seem to have claimed a special knowledge of God apart from the human Jesus. Against that, this verse ties every part of knowing God to the Son who has come. It names him in full, "Jesus Christ", and says believers are in the True One only by being in him.

"Real God" versus idols. In a Greco-Roman city full of temples, images and cult meals (Ephesus was home to the famous temple of Artemis), "the true God" was the standard phrase Jews and early Christians used for the one God of Israel as opposed to the many gods of the nations (1 Thess 1:9; compare Jer 10:10). The abrupt last line, "keep yourselves from idols" (5:21), turns that contrast into a warning. Scholars debate whether "idols" there means literal pagan worship, false ideas of God such as those of the people who left, or both. Either way, v. 20 defines the real God so that v. 21 can name the fakes.

The prophets' promise. Jews hoped for a day when God would give his people a heart or mind to know him (Jer 24:7; 31:33–34). A community steeped in the Scriptures would likely hear "he has given us a mind so that we may know" as a claim that this promise has now been kept through the Son.

From the study of 1 John 5:20.

Where scholars differ

in v20

Who is 'this one' (houtos) in 'This one is the true God and eternal life': Jesus Christ or God the Father?

  • Jesus Christ

    'Jesus Christ' is the nearest preceding name, and houtos usually points to the nearest suitable antecedent. In 1 John the Son is called 'the eternal life which was with the Father' (1:2), and 'this life is in his Son' (5:11–12), so 'and eternal life' fits Christ especially well. John's Gospel calls Jesus theos (John 1:1, 18; 20:28) and has him say 'I am… the life' (11:25; 14:6). The verse was read this way in the fourth-century debates over Christ's divinity and by many interpreters since.

  • God the Father (the True One)

    'The True One' twice in this verse clearly means the Father, the one the Son enables us to know and whose Son Jesus is ('his Son'). John 17:3 uses almost the same phrase for the Father: 'you, the only true God, and Jesus Christ whom you sent.' Houtos in John's letters can point back to the main subject rather than the nearest noun (compare 2 John 7). On this view the sentence is a summary: this God, the one revealed in his Son, is the real God, unlike the idols of v. 21. This was the view of B. F. Westcott, among others.

  • Deliberately inclusive or intentionally ambiguous

    Some commentators argue the author does not separate the two sharply. The 'True One' is known only in the Son, and the Son shares the Father's life (John 5:26), so 'this one' points to God as made known in Jesus Christ. The grammar fits either referent, and the theology of the letter treats Father and Son as inseparable.

in v20

How does 'in his Son Jesus Christ' relate to 'in him who is true'?

  • Restatement (apposition)

    The two 'in' phrases stand side by side without a connecting word. On this reading the second phrase renames or clarifies the first (KJV's supplied 'even'; BSB's dash). If 'the True One' is the Father, this makes for a very close identification of being in the Father with being in the Son.

  • Means: 'by being in his Son'

    Since 'his Son' must be someone other than 'the True One' (whose Son he is), the second phrase is read as explaining how believers are in the Father: through union with the Son (NIV). This fits Johannine teaching that no one comes to the Father except through the Son (John 14:6).

in v21

What are 'the idols' in 1 John 5:21?

  • Literal pagan idolatry: cult statues, temple sacrifices, the imperial cult and meals of idol food in Asia Minor.

    Eidōlon normally means exactly this in Jewish and Christian Greek; the region's churches were struggling over idol food (Revelation 2:14, 20); Acts 21:25 and 1 Corinthians 8–10 show this was a live issue for believers. Against it: idolatry is not otherwise discussed in the letter.

  • Metaphorical: the false God of the secessionists' teaching, which denied that Jesus Christ came in the flesh. Holding it amounts to worshipping a counterfeit deity.

    The verse follows straight after 'this is the true God' (5:20), and the whole letter is about true and false confession of Christ (2:22–23; 4:1–3). Raymond Brown (Anchor Bible) and Stephen Smalley (Word Biblical Commentary) lean this way. Against it: the letter nowhere else calls the opponents' teaching 'idolatry'.

  • Jewish polemical usage: 'idols' as a standard label for apostasy and sin, so the line is a closing warning against falling away from the covenant God.

    In Ezekiel 14:3–7 and at Qumran (1QS 2:11–12) 'idols' of the heart stand for inward apostasy. Julian Hills (CBQ 1989) reads the verse against this Jewish tradition of warnings about idolatry. Terry Griffith (Keep Yourselves from Idols, 2002) argues that the readers were Jewish believers tempted to return to the synagogue, and that leaving Christ would count as 'idolatry'.

  • A combination: a stock closing warning that covers literal idolatry and every counterfeit of the true God, including the false Christology.

    Ancient hearers did not have to choose: the same word could name the temple down the street and the rival teacher's 'god'. The general contrast between 'true' and 'false' in 5:20–21 suits a broad sense.

in v21

Why does the letter end so abruptly, with no greeting?

  • 1 John is a written sermon or circular tract rather than a personal letter, so it needs no letter-closing.

    It also lacks a letter opening (no sender, no addressees, no greeting), unlike 2 and 3 John.

  • The ending is deliberate: the last word, 'idols', sums up the whole letter by stating the negative of its main claim.

    The direct contrast with the triple 'true' in 5:20; Hills argues that warnings about idolatry served as a recognised way to conclude in Jewish and Christian exhortation.

Sources
  • BDAG s.v. ἀληθινός, διάνοια, ἥκω, αἰώνιος
  • LSJ s.v. διάνοια
  • Septuagint: Jer 38:33 (MT 31:33); Jer 24:7; Dan 12:2; Exod 34:6; 2 Chron 15:3
  • John 17:3; 1 Thess 1:9; 1 John 1:2; 5:11–13
  • B. F. Westcott, The Epistles of St John
  • Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30)
  • Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
  • Murray J. Harris, Jesus as God (1992)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. εἴδωλον, φυλάσσω, τεκνίον
  • Büchsel, TDNT s.v. εἴδωλον
  • Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982)
  • Julian Hills, "'Little Children, Keep Yourselves from Idols': 1 John 5:21 Reconsidered," CBQ 51 (1989)
  • Terry Griffith, Keep Yourselves from Idols: A New Look at 1 John (JSNTSup 233, 2002)
  • Septuagint Deuteronomy 4:15–16; Wisdom of Solomon 13–15
  • Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) 2:11–12
  • Homer, Odyssey 11.602; Iliad 23.104

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).