1 Samuel Chapter 17 Read as one passage
1 Samuel 17:31–39
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31Now David’s words were overheard and reported to Saul, who sent for him. 32And David said to Saul, “Let no man’s heart fail on account of this Philistine. Your servant will go and fight him!” 33But Saul replied, “You cannot go out against this Philistine to fight him. You are just a boy, and he has been a warrior from his youth.” 34David replied, “Your servant has been tending his father’s sheep, and whenever a lion or a bear came and carried off a lamb from the flock, 35I went after it, struck it down, and delivered the lamb from its mouth. If it reared up against me, I would grab it by its fur, strike it down, and kill it. 36Your servant has killed lions and bears; this uncircumcised Philistine will be like one of them, for he has defied the armies of the living God.” 37David added, “The LORD, who delivered me from the claws of the lion and the bear, will deliver me from the hand of this Philistine.” “Go,” said Saul, “and may the LORD be with you.” 38Then Saul clothed David in his own tunic, put a bronze helmet on his head, and dressed him in armor. 39David strapped his sword over the tunic and tried to walk, but he was not accustomed to them. “I cannot walk in these,” David said to Saul. “I am not accustomed to them.” So David took them off.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is the turning point of the story. Since v. 11 the whole army, king included, has been frozen with fear for forty days (v. 16). In one sentence David names the problem, a collapse of nerve, and offers the answer: he himself will go out.
Several things would have stood out:
- Reversal of roles. The king who was supposed to fight Israel's battles (8:20) is passive. The youngest son of Jesse, already anointed in secret (16:13), volunteers. The audience knows something Saul does not, and the scene quietly shows who is fit to lead.
- Correct deference, real initiative. David speaks as "your servant". He does not challenge Saul's authority in form, but he does what Saul did not. This sets the pattern for the David–Saul story that follows. David remains loyal in speech and conduct (24:6; 26:9–11) while he rises and Saul declines.
- Courage as a matter of the heart. In Israel's war traditions, fear in the ranks was a real military danger. Deuteronomy 20:3, 8 tells the priest to say "let not your heart be faint… do not fear" and sends home the man whose fear would "melt his brothers' heart". David's words echo this logic of holy war. What follows (vv. 37, 45–47) makes clear that his confidence rests on YHWH, not on his own strength.
The verse also sets up Saul's reply in v. 33, "you are a boy, and he a man of war from his youth", and David's answer about the lion and the bear (vv. 34–37).
From the study of 1 Samuel 17:32.
Verse by verse
-
31Now David’s words were overheard and reported to Saul, who sent for him.
Not studied yet. Study this verse
-
32And David said to Saul, “Let no man’s heart fail on account of this Philistine. Your servant will go and fight him!”
Full study →David, a shepherd boy with no rank, stands before the king and speaks first to the mood of the camp: "Don't let anyone's heart drop. Don't let anyone's nerve give way over him." In Hebrew the "heart" is the seat of resolve and courage, not mainly of feelings. A heart that "falls" is a will that collapses, the opposite of a soldier holding his ground. The wording is general and polite ("anyone's"), but its target is plain. The whole army has run from Goliath (v. 24), and Saul himself, the tallest man in Israel and the king chosen to fight Israel's battles, has been "dismayed and greatly afraid" (v. 11). The ancient Greek translation even reads "let not my lord's heart fall", aiming the words at Saul directly.
Then, with full court courtesy, calling himself "your servant" instead of "I", David makes his offer: "Your servant will go, and he will fight this Philistine." Both verbs are firm promises about the future. "Go" is the language of stepping out to the battle line. "Fight" is the very word Goliath used in his challenge for a man to "fight together" with him (v. 10). "This Philistine" points to the man in plain view, the one everyone has been fleeing. A boy is volunteering to do the king's job, in the respectful language of a servant.
-
33But Saul replied, “You cannot go out against this Philistine to fight him. You are just a boy, and he has been a warrior from his youth.”
Full study →Saul answers David's bold offer by taking David's own words, go and fight, and turning them down one by one: "You will not be able to go out against this Philistine and do battle with him face to face. You are a na'ar: a young man with no standing yet, a squire rather than a soldier. And he? He has been a man of war, a professional fighter, ever since he was your age."
The Hebrew sets the two fighters side by side: a youth, you; and he, a man of war from his youth. The words "youth" and "from his youth" come from the same root. David is now at the stage of life when Goliath began his military career. So Saul's objection is not mainly that David is small and Goliath is big. It is that David has no experience and Goliath has a lifetime of it. "You cannot" is a king's judgment of the odds, not a ban. And it is an ironic judgment: Saul, the tallest man in Israel and the king chosen to fight Israel's battles, is telling someone else he isn't able to do it. Saul also calls Goliath "a man of war," the title a courtier had already given David in the previous chapter (16:18).
-
34David replied, “Your servant has been tending his father’s sheep, and whenever a lion or a bear came and carried off a lamb from the flock,
Full study →David answered Saul: "A shepherd: that is what your servant has been, for my father, out among the flock. And this is how it went, again and again: the lion would come (yes, and the bear too) and carry off an animal from the herd..." (The sentence runs on into v. 35: "...and I would go out after it, strike it, and snatch it from its mouth.")
Some things the Hebrew carries that English tends to flatten:
- "Shepherd" comes first, for emphasis. David answers Saul's "you're only a youth, he's been a man of war from his youth" by naming a different background. The same word was a standard title for kings in Israel and its neighbours, so the reader hears more than the speaker means: the herd-boy is describing the role he has already been anointed for.
- "For his father." The flock is Jesse's, not David's. He tended it as the youngest son and answered to its owner for every head.
- The verbs describe a routine, not a single adventure: "whenever... would come... would carry off." David is presenting a track record.
- "The lion... the bear." The definite article names the familiar beasts every shepherd feared, the two largest predators in the land. The slightly awkward "and the bear" in Hebrew works like "and the bear too," adding the second predator with emphasis.
- "Seh" is one animal from a mixed flock of sheep and goats, of any age, not necessarily a small lamb. What counts is that even one animal was worth chasing a lion for.
The sentence is left hanging on purpose. The predator has the animal in its jaws, and v. 35 gives David's response.
-
35I went after it, struck it down, and delivered the lamb from its mouth. If it reared up against me, I would grab it by its fur, strike it down, and kill it.
Full study →David is describing what he did every time, not one lucky day. Continuing from v. 34 ("whenever a lion or a bear came and carried off a lamb"), the verse runs:
"…I would go out after it, strike it, and snatch the lamb right out of its jaws. And if it rose up to attack me, I would grab it by the beard (the hair of its chin and jaw), strike it, and kill it."
The Hebrew is a quick run of short verbs joined by "and": went out – struck – snatched – (it rose) – seized – struck – killed. The rhythm sounds like a working shepherd listing his routine. The scene is close and physical. The predator has a lamb in its mouth, and David chases it rather than writing off the loss. He hits it until it drops the lamb and pulls the lamb free. When the animal "rises up against" him (the same phrase Hebrew uses for a human enemy attacking), he gets hold of it at the jaw, the one grip that keeps the teeth away, and finishes it.
"Snatch out" is the same verb David uses about God in v. 37: the LORD snatched David from the lion's paw. So the shepherd's rescue of the lamb pictures God's rescue of the shepherd. "Strike" is the same verb the narrator will use when David strikes Goliath.
-
36Your servant has killed lions and bears; this uncircumcised Philistine will be like one of them, for he has defied the armies of the living God.”
Full study →"Lion and bear alike, your servant has struck them dead. And this Philistine, this uncircumcised outsider down there, will end up like one of them, because he has been heaping scorn on the drawn-up battle lines of the living God."
David is answering Saul's objection that he is only a boy facing a lifelong warrior (v. 33). He puts the animals first for emphasis: the lion and the bear, the two most dangerous killers a shepherd in the Judean hills could meet. He describes himself with a courtier's humility ("your servant") while making an astonishing claim. Then the argument moves from past to future. The verb "has struck" names a proven record. "He will be" makes a confident prediction. Goliath is lumped in with the beasts: one more predator coming after the flock, and he will meet the same end.
The decisive word is the reason David gives. Goliath has taunted, not simply "defied". For forty days (v. 16) he has publicly shamed the men standing in formation across the valley. Goliath called them "the ranks of Israel" (v. 10). David renames them "the ranks of the living God". With that, the insult is no longer against an army but against a God who is alive and acts, unlike the idols. David's confidence rests less on his own strength than on that change, as the very next verse says: "The LORD who delivered me… will deliver me."
-
37David added, “The LORD, who delivered me from the claws of the lion and the bear, will deliver me from the hand of this Philistine.” “Go,” said Saul, “and may the LORD be with you.”
Full study →David makes his last point to the king: "Yahweh, the one who tore me out of the lion's grip and out of the bear's grip, he is the one who will tear me out of this Philistine's grip."
The verb is concrete: to snatch, to wrench loose. Only moments earlier (v. 35) David used it for himself pulling a lamb out of a lion's mouth. The shepherd who rescued his sheep now calls himself the sheep, rescued by Yahweh. The same word, "hand" (meaning grip or power), is used three times in a row: the lion's, the bear's, the Philistine's. The famous champion is just the third predator in the list, and the same God stands behind each rescue. The first rescue is a finished past event and the second a confident future. David does not say "may he" or "I hope he will". He says "he will", because Yahweh has already done it. He never uses Goliath's name. He is simply "this Philistine."
Saul, the tallest man in Israel and the obvious one to fight, answers with one word, "Go!", and then: "and Yahweh, he will be with you." It reads as a blessing, but the Hebrew form is a plain "will be", not the usual wish form. Readers of Samuel know that "Yahweh is with him" is the story's mark of the chosen king. They also know Yahweh's spirit has already left Saul. So the rejected king sends off his unknown replacement with words that are truer than he realises.
-
38Then Saul clothed David in his own tunic, put a bronze helmet on his head, and dressed him in armor.
Not studied yet. Study this verse
-
39David strapped his sword over the tunic and tried to walk, but he was not accustomed to them. “I cannot walk in these,” David said to Saul. “I am not accustomed to them.” So David took them off.
Full study →David belted the sword over the king's own military tunic, which Saul had just put on him along with a bronze helmet and a coat of scale armor. Then he deliberately tried to move in it: he took a few steps and set himself to walk the way a fighter would have to. It did not work, and the narrator gives the reason: David had never tried such gear out. He had no practice in it.
David puts it to Saul in the same terms: "I can't go in these." The words cover both walking around and going out to fight. "I've never tried them." He is not complaining about comfort or fit. He is saying that equipment you have never trained in will hinder you in a life-and-death fight. So David stripped the king's gear off himself.
The wording also points back to the earlier exchange. A few verses before, Saul told David, "You are not able to go against this Philistine" (v. 33). Now David says, "I am not able to go in these." The king's equipment, which was supposed to make David able, is exactly what makes him unable. In the next verse David picks up his staff, his shepherd's bag and his sling.
Where the English drifted
-
in v32
Let no man's heart fail
al-yippol lev-adam
- What we hear
- Don't let anyone feel sad or emotionally discouraged (or, read literally, have a heart attack); "fail" heard as "not succeed".
- What they heard
- Let no one's resolve and fighting nerve collapse. In Hebrew the heart is the seat of will and courage, and the picture is of it "falling" or dropping. The concern is battlefield morale.
-
in v33
boy (BSB, NLT: "just a boy" / "only a boy")
na'ar
- What we hear
- A young child, perhaps eight to twelve, small and physically no match for an adult. This is the picture in many children's Bibles.
- What they heard
- A male not yet established as an adult or warrior. The age range runs from infant to young man, and the word often also means a junior attendant or squire. Here the context (wearing Saul's armor, killing lions and bears, being called a 'man of war' in 16:18) points to an adolescent or young man who lacks rank and battle experience.
-
in v34
a lamb
śeh
- What we hear
- A baby sheep, small and helpless, the weakest member of the flock.
- What they heard
- Any single animal of the flock, sheep or goat, of any age (compare Exod 12:5, 'from the sheep or from the goats').
-
in v35
delivered (KJV; BSB 'delivered the lamb')
hitsil (natsal)
- What we hear
- Handed over, brought to someone, as with a package.
- What they heard
- Snatched away, pulled out of a grip, rescued.
-
in v35
by its fur (BSB) / by its hair (NIV)
bizqano (zaqan)
- What we hear
- A handful of the animal's coat, anywhere on its body.
- What they heard
- The beard: the hair of the chin and lower jaw. It is a specific grip at the head that controls the jaws.
-
in v36
defied
ḥērēf (ḥāraf)
- What we hear
- Disobeyed, or boldly resisted / stood up against.
- What they heard
- Taunted, mocked, heaped public shame on: an attack made with words in an honour-and-shame contest.
-
in v36
armies (of the living God)
maʿarkōt
- What we hear
- A whole military force in the abstract, or sometimes a spiritual or angelic army.
- What they heard
- The actual battle lines of Israelite foot soldiers standing in formation on the hillside opposite the Philistines.
-
in v36
uncircumcised
heʿārēl
- What we hear
- A neutral physical or medical description.
- What they heard
- A scornful label of identity: an outsider with no covenant bond to Israel's God, used almost only of Philistines.
-
in v37
Philistine
pelishti
- What we hear
- In everyday English a 'philistine' is a crude, uncultured person, and readers can picture Goliath as a dim-witted brute.
- What they heard
- A member of a particular people of Aegean origin on Canaan's southern coast. They were technologically advanced, controlled metalworking, and were Israel's chief military rival. David's contempt is that he is uncircumcised (outside the covenant) and defying Yahweh's armies, not that he is uncultured.
-
in v37
paw / claws ... hand
yad ... yad ... yad
- What we hear
- Two different words: animal paws or claws, and then a human hand.
- What they heard
- One word used three times, 'hand' meaning grip or power. The repetition is the argument: the Philistine's grip is no different in kind from the lion's and the bear's, and the same God breaks all three.
-
in v39
upon his armour (KJV)
meʿal lemaddaw
- What we hear
- The sword was strapped over a metal breastplate or full suit of armor.
-
in v39
he had not proved it (KJV)
lo nissah
- What we hear
- He had not demonstrated or shown something to be true.
- What they heard
- He had not tried it out or tested it in practice. He had no experience with this gear.
Where popular teaching often drifts
in v33
'Just a boy' doesn't mean David was a little kid
- What's often taught
- David was a small child, perhaps eight to twelve, who went up against a giant. Saul's 'you are just a boy' shows how tiny and weak he was next to Goliath.
- What the text supports
What the popular picture gets right: David really was young, the youngest of Jesse's sons, and Goliath despised his youthful looks (17:42). But na'ar (H5288) does not settle his age. The word covers everything from infants to grown young men, and it often means a junior attendant or squire. Several details in the story point to a teenager or young man rather than a child:
- He has already been made Saul's armor-bearer (16:21) and described as "a man of valor, a man of war" (16:18).
- He has killed a lion and a bear with his own hands (17:34–36).
- He can put on Saul's armor, the armor of the tallest man in Israel. He takes it off not because it is too big but because "he had not tested" it (17:39).
The contrast in this verse is built on one root: David is a na'ar, and Goliath has been a soldier since his own ne'urim (H5271), his "youth." The point is experience: a raw young man against a career fighter, not a child against an adult.
- Where the English feeds it
- BSB's "just a boy" and NLT's "only a boy" use an English word that today usually means a child. "Youth" (KJV, ESV, NASB) and "young man" (NIV) leave more room for the actual sense.
אִישׁ 'ish מִלְחָמָה milchamah נְעוּרִים ne'urim נַ֫עַר na'ar
in v39
Saul's armor wasn't too big. David said he'd never tested it
- What's often taught
- Saul's armor didn't fit David because David was a small boy and Saul was a giant of a man. The usual lesson is that you shouldn't try to wear someone else's armor or calling.
- What the text supports
The verse gives the reason twice, once from the narrator and once from David himself, and both times it is the same: lo nissah / lo nissiti, "he had not tried it out" / "I have not tested them." The problem is lack of practice. David had never trained in a helmet, scale armor and sword, and untried gear is a danger in a fight. Size is never mentioned.
The common reading is partly right. Saul was "taller than any of the people from his shoulders upward" (9:2), and the garments were Saul's own (v. 38), so a poor fit is plausible. The story also does contrast Saul's way of fighting with David's (vv. 45–47). But the reason the text actually gives is that David was untested in the gear, and he then picks up the sling he had practised with (v. 40).
- Where the English feeds it
- Renderings like 'not accustomed' or 'not used to them' (BSB, NIV) blur the testing verb and can sound like a matter of comfort or fit. The KJV's 'armour' for the tunic adds to the picture of an oversized metal suit.
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
-
דָּוִד֙
david · H1732
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v32, v33, v34, v37, v39
Marks who is being addressed. A boy with no standing speaks face to face with the king.
-
שָׁא֔וּל
sha'ul · H7586
-
אַל־
al · H0408
not (in a wish or a command) · v32
The negative used for wishes and prohibitions, not for plain statements: "let it not…" or "don't…". David is not describing the camp's mood. He is urging that it stop.
-
יִפֹּ֥ל
yippol · H5307
fall · v32
A wish form of "to fall". The picture is a heart that drops or collapses, much like English "my heart sank". It means losing nerve.
-
לֵב־
lev · H3820
heart · v32
In Hebrew the heart is the inner centre of thinking, resolve and courage, not mainly of feeling. A heart that "falls" is a will that gives way.
-
אָדָ֖ם
adam · H0120
human being, anyone · v32
Used here for "anybody". With the negative it means "let no one's heart fall". The wording is general and polite, so it does not single out the king, though the Greek text reads "my lord" (see textual notes).
-
עָלָ֑יו
alav · H5921
upon him / because of him · v32, v35, v39
Literally "upon him". Most take "him" to mean the Philistine, so "because of him". Hebrew also uses "upon" with heart or soul to mean "within oneself", so the phrase could mean "let no one's heart sink within him" (see debates).
-
עַבְדְּךָ֣
avdekha · H5650
your servant / slave · v32, v34, v36
The polite way to speak to a superior: you call yourself "your servant" and speak of yourself in the third person. It also offers David's service to the king.
-
יֵלֵ֔ךְ
yelekh · H1980
will go · v32, v33, v37, v39
"Will go": a firm offer, the language of someone stepping forward. In war stories "going" often means going out to the battle line (compare v. 33, "you cannot go").
-
וְנִלְחַ֖ם
venilcham · H3898
and will fight · v32, v33
This verb form carries on the future of "will go": "and will fight". David means it as a promise. It does not report a fight already fought, as YLT's "hath fought" suggests.
-
עִם־
im · H5973
with · v32, v33, v37
With "fight", it means fighting against an opponent: hand-to-hand combat, one man against another.
-
הַפְּלִשְׁתִּ֥י
happelishti · H6430
the Philistine · v32, v33, v36, v37
Goliath is almost always called simply "the Philistine" in this chapter. He stands for the whole enemy people from the coastal plain.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
-
לֹ֤א
lo · H3808
not · v33, v39
A flat negative. It is placed first, which gives Saul's reply the sound of a firm refusal.
-
תוּכַל֙
tukhal · H3201
you are able · v33, v39
'You will not be able / you cannot.' This is a verdict on what David is capable of, not a ban. Saul is judging the odds rather than forbidding him.
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, because · v33, v36, v39
Brings in Saul's reason: the two fighters are not evenly matched.
-
נַ֣עַר
na'ar · H5288
youth, young man, attendant · v33
A male who has not yet reached full adult standing. The word can mean anything from a baby to a young man. It can also mean a junior attendant, such as the armor-bearer David had already been for Saul (16:21). Here it says David is young and untested, not that he is small.
-
אַ֔תָּה
attah · H0859
you · v33
'You.' It comes after 'youth,' so the stress falls on 'a youth is what you are.' It sets up a direct contrast with 'and he.'
-
וְה֛וּא
vehu · H1931
and he · v33, v37
'But he.' The second half of a balanced contrast, with the two fighters placed side by side.
-
אִ֥ישׁ
ish · H0376
man · v33
'A man,' meaning a grown adult, set against 'youth.' Joined to the next word it names a profession: 'a man of war.'
-
מִלְחָמָ֖ה
milchamah · H4421
war, battle · v33
'War.' It comes from the same root as 'to fight' earlier in the verse. 'Man of war' means a trained, seasoned soldier, a professional fighter.
-
מִנְּעֻרָֽיו׃
minne'urav · H5271
from his youth · v33
'From his youth,' built from the same root as na'ar. The wordplay is pointed: David is now at the stage of life when Goliath first became a soldier. Goliath has years of fighting behind him, and David has none.
-
רֹעֶ֨ה
rōʿeh · H7462
pasturing; shepherd · v34
A participle used as a noun: 'one who pastures,' a shepherd. It comes first in the sentence for emphasis: 'A shepherd is what your servant has been.' The word also carried royal overtones in Israel and the ancient Near East.
-
הָיָ֧ה
hāyāh · H1961
was, has been · v34, v36, v37
Combined with the participle it describes an ongoing, settled role in the past: this was his regular occupation, not a single job.
-
לְאָבִ֖יו
ləʾābîw · H0001
-
בַּצֹּ֑אן
baṣṣōʾn · H6629
among the flock · v34
Tson is the general word for 'small livestock,' meaning sheep and goats grazed together. 'Shepherd... among the flock' sets out where he worked.
-
וּבָ֤א
ûbāʾ · H0935
and (it) would come · v34
This verb form, after the background statement, usually marks something that happened repeatedly in the past: 'and whenever there came...' The BSB's 'whenever' reflects this.
-
הָֽאֲרִי֙
hāʾărî · H0738
the lion · v34, v36, v37
The Asiatic lion, then native to the thickets and hills of the Levant. 'The lion' with the article means the kind of beast every shepherd knew to dread, as in Amos 5:19.
-
וְאֶת־
wəʾet · H0854
and (with / as for) · v34
A grammatically odd particle here. It usually marks a direct object or means 'with.' Here it most likely adds a second subject with some emphasis: 'and the bear too.' See textual notes.
-
הַדּ֔וֹב
haddôb · H1677
the bear · v34, v36, v37
The Syrian brown bear, a large and dangerous predator in the hill country (compare 2 Kgs 2:24; Hos 13:8). Paired with the lion, it stands for the worst a shepherd could meet.
-
וְנָשָׂ֥א
wənāśāʾ · H5375
and (it) would carry off · v34
'Lift, carry away': the predator seizes an animal and hauls it off. The verb form again marks a repeated scene: this is what used to happen.
-
שֶׂ֖ה
śeh · H7716
one of the flock (sheep or goat) · v34
A single head of small livestock, sheep or goat, of any age. It is not specifically a young lamb, though English versions usually say 'lamb.'
-
מֵהָעֵֽדֶר׃
mēhāʿēder · H5739
from the flock/herd · v34
'Eder is a herd or drove, the animals as a group on the move or at pasture. The beast takes one animal out of the group, which leaves the shepherd responsible to get it back. The sentence carries on into v. 35.
-
וְיָצָ֧אתִי
veyatsati · H3318G
go out, come out · v35
'And I would go out.' The verb form (perfect with 'and', following v. 34's 'whenever a lion came') describes something David did again and again, not one event. Going out means leaving the flock and the shelter of the fold to chase the predator.
-
אַחֲרָ֛יו
aḥarav · H0310A
after, behind · v35
'After it,' meaning in pursuit. David did not wait for the animal to come back. He chased a predator that was already running off with its prey.
-
וְהִכִּתִ֖יו
vehikkitiv · H5221
strike, smite · v35, v36
'And I would strike it.' The first blow, probably with staff, club or sling stone, meant to make the animal drop what it was carrying. Here it does not yet mean 'kill'; the killing comes later in the verse.
-
וְהִצַּ֣לְתִּי
vehitsalti · H5337
snatch away, rescue · v35, v37
'And I would snatch [it] away.' The object, the lamb (seh) from v. 34, is left unsaid. This is the same verb used for God rescuing his people. The picture is a physical pulling-out of the lamb from the predator's grip.
-
מִפִּ֑יו
mippiv · H6310G
mouth · v35
'From its mouth,' literally out of its jaws. The animal is carrying the lamb in its teeth, a vivid, close-range detail.
-
וַיָּ֣קָם
vayyaqom · H6965B
rise, arise · v35
'And it rose up.' Once robbed of its prey, the predator turned on the shepherd. A bear rears onto its hind legs; a lion springs up. The verb is the ordinary past-narrative form, slightly unexpected in a list of habits (see textual notes).
-
וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙
veheḥezaqti · H2388H
be strong; (causative) seize, grasp firmly · v35
'And I would grab hold.' The root means strength, and in this form with 'by' it means a hard, controlling grip. David is describing hand-to-hand contact.
-
בִּזְקָנ֔וֹ
bizqano · H2206
beard, chin · v35
'By its beard.' The hair on the lower jaw and chin: a lion's chin and throat mane, a bear's jaw fur. Gripping there controls the head and keeps the teeth away from you.
-
וַהֲמִיתִּֽיו׃
vahamitiv · H4191
die; (causative) put to death, kill · v35
'And I would kill it.' The causative of 'die': 'I made it die.' This last verb closes the sequence and sets up v. 36: the Philistine 'will be like one of them.'
-
גַּ֧ם
gam · H1571
also, even; both · v36
Paired with the second gam, it makes the pattern 'both … and', putting the two animals side by side as equally deadly.
-
אֶֽת־
ʾet- · H0853
[marks the direct object] · v36, v39
Has no English equivalent. It marks 'the lion' as the object. The objects come before the verb, so the emphasis falls on what David killed: lion and bear, not mice.
-
הֶעָרֵ֤ל
heʿārēl · H6189
uncircumcised · v36
An insult that marks him as an outsider with no covenant bond to Israel's God. It answers his boasting with contempt.
-
כְּאַחַ֣ד
kəʾaḥad · H0259
like one · v36
'Like one': the champion is put in the same class as the beasts David has already killed.
-
מֵהֶ֔ם
mēhem · H9038
of them · v36
'Of them': the lion and the bear. The giant becomes one more predator after the flock, and he will end the same way.
-
חֵרֵ֔ף
ḥērēf · H2778A
to taunt, reproach, insult · v36
'He has taunted'. This is spoken scorn meant to shame. It is the chapter's key word, taken up from Goliath's own boast in v. 10.
-
מַעַרְכֹ֖ת
maʿarkōt · H4634
row, rank, battle line · v36
'The battle lines of': the actual drawn-up ranks of Israel's men on the slope facing the Philistines across the valley (v. 21).
-
אֱלֹהִ֥ים
ʾĕlōhîm · H0430G
God, gods · v36
Israel's God. Goliath had called them 'the ranks of Israel' (v. 10); David renames them as God's ranks, so the insult lands on God.
-
חַיִּֽים׃
ḥayyîm · H2416A
living, alive · v36
'Living'. A God who is alive and acts, in contrast to lifeless idols. The adjective is plural to match the plural-looking word Elohim. It still means one God.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v37
Israel's God, named by his personal name. It stands first in the sentence for emphasis: the answer to Saul's worry is not who David is but who Yahweh is.
-
אֲשֶׁ֨ר
asher · H0834
who, which · v37
Introduces what Yahweh has already done. David names God by his track record.
-
מִיַּ֤ד
miyyad · H3027
from the hand of · v37
'From the grip, the power of.' For an animal, the hand is the forepaw with its claws. This is the first of three matching uses of 'hand' in the verse.
-
וַיַּחְגֹּר
vayyaḥgor · H2296
to gird, belt on · v39
To fasten something around the waist with a belt. A sword hung from a belt, so 'girding' a sword was the usual way of saying a man armed himself (Judg 3:16; 2 Sam 20:8).
-
חַרְבּוֹ
ḥarbo · H2719
-
לְמַדָּיו
lemaddaw · H4055
garment, tunic · v39
'His garments.' This picks up the 'garments' Saul put on David in v. 38, which were Saul's own fitted military tunic. It is clothing, not metal armor.
-
וַיֹּאֶל
vayyoʾel · H2974
to undertake, venture, be willing · v39
'He set about' or 'ventured' to walk: he made a deliberate attempt. The Greek translation read a different word here, 'he grew weary' (see textual notes).
-
נִסָּה
nissah · H5254G
to test, try out · v39
'He had not tried [it] out.' David had never practised in such gear. He was untrained in it, not simply uncomfortable.
-
בָּאֵלֶּה
baʾelleh · H0428
these · v39
'In these': the whole set of tunic, bronze helmet, scale armor and sword from vv. 38–39.
-
וַיְסִרֵם
vaysirem · H5493G
to remove, take off · v39
'He removed them': a form meaning to cause something to turn aside, so to take it off. 'Them' is the full set of gear.
The world behind it
Champion warfare. The armies face each other across the Valley of Elah, in the Shephelah foothills between Philistine territory and Judah (vv. 1–3). Goliath proposes a single combat in which one man fights for each side and the result settles the contest (vv. 8–10). Fights between champions are known in the wider ancient world: the Egyptian Story of Sinuhe, where Sinuhe defeats a strongman of Retenu, and duels in Homer's Iliad, such as Paris against Menelaus. David's offer is therefore a formal answer to a formal challenge, not just bravado.
The king's job. Israel asked for a king who would "go out before us and fight our battles" (8:20). Saul was "taller than any of the people from his shoulders upward" (9:2; 10:23). He was the natural champion against a giant, and Saul had already promised rich rewards to whoever would fight (v. 25). When a boy says "let no one's heart fall… your servant will go", the original audience would have felt the reversal: the king is afraid, and the one with no rank steps forward.
Court speech. Calling yourself "your servant" and speaking in the third person was the expected way to address a superior across the ancient Near East. Ancient letters do the same, for example the Lachish letters ("your servant… my lord"). David is not cheeky. He is correct in form while bold in what he offers.
From the study of 1 Samuel 17:32.
Where scholars differ
in v32
Whose heart: "anyone's" (Hebrew) or "my lord's" (Greek)?
-
Original reading was "my lord" (ʾadoni); David tactfully but directly addresses Saul's own fear.
The Septuagint reads tou kyriou mou. In consonants אדני and אדם differ by one letter. Saul's fear has just been stated (v. 11, directly before v. 32 in the shorter Greek text), and "my lord" is how David addresses Saul elsewhere. Adopted by several critical commentators (e.g. McCarter).
-
The Hebrew "anyone's" (adam) is original.
The general wording is a natural, polite way for a subordinate to avoid accusing the king of cowardice. It fits the longer Hebrew narrative, in which the whole army has fled (v. 24). The Greek may be smoothing a general statement into a direct address. Most English translations keep it.
in v32
Does עָלָיו (alav, "upon him") mean "because of him (the Philistine)" or "within him (the man himself)"?
-
"Because of him": "him" is Goliath, the cause of the fear.
The Philistine is the topic of the scene, and al often marks cause ("on account of"). The Septuagint's ep' auton is most easily read this way. Followed by KJV, BSB, NIV and most modern versions.
-
"Within him": let no one's heart sink inside him.
Hebrew regularly uses "upon me" with heart or soul for inner states: "my soul is cast down within me" (alay, Ps 42:6) and "my heart is faint within me" (alay, Jer 8:18). On this reading "him" refers back to the man (adam) whose heart is falling. The Vulgate's "in eo" can be read this way.
in v33
How can Saul call David an inexperienced youth when 16:18 already called him 'a man of war' and Saul's armor-bearer?
-
Two traditions combined: the story of David's arrival at court (16:14–23) and the Goliath story (ch. 17) were originally separate and have been joined.
The tension with 17:55–58, where Saul asks whose son David is. The fact that the Septuagint's shorter version lacks several of the 'David as unknown' passages. Commentators such as McCarter (Anchor Bible) take this view.
-
One coherent narrative: the courtier's praise in 16:18 was a recommendation looking ahead, or general praise. Saul's verdict here is about formal battle experience, which David truly lacked.
'Man of war' can describe ability and promise. Na'ar can mean a junior attendant, which David was (16:21). Read this way, the contrast 'na'ar / man of war' is deliberate irony by a single author.
in v33
How old was David?
-
An adolescent, roughly mid-to-late teens.
Na'ar is used for a seventeen-year-old in Genesis 37:2. David is the youngest son, still keeping sheep, and his older brothers are the soldiers (17:13–14). Goliath despises his youthful looks (17:42).
-
A young adult.
He can wear Saul's armor (17:38–39). He has killed predators (17:34–36). He has served as armor-bearer and been called a 'man of war' (16:18, 21). The text gives no number, so certainty is not possible.
in v34
Is David describing repeated encounters or one dramatic episode?
-
Repeated, customary action: 'whenever a lion or a bear would come...'
In past-tense narrative this verb form (perfect with 'and') normally marks repeated action. The Septuagint uses 'whenever' (hotan) with past continuous verbs, and the Vulgate uses past continuous verbs. Most modern grammars and versions (BSB 'whenever,' ESV 'used to') take this view.
-
A specific remembered incident (or two), told vividly
Verse 35 shifts into the ordinary narrative past tense (wayyāqom, 'and it rose up against me'), which sounds like one event. Verse 36 ('both the lion and the bear your servant has struck') could refer to two particular kills. KJV and YLT read it as a single event.
-
A mix: a general pattern illustrated by specific fights
Hebrew speech moves freely between describing a habit and telling a specific instance. Commentators such as McCarter (Anchor Bible) treat the passage as a general claim backed by examples, which explains the change of verb forms between vv. 34 and 35.
in v35
Is David describing one incident or a repeated practice?
-
Repeated practice: 'whenever… I would'.
The habitual verb chain that starts in v. 34 and runs through v. 35; the Vulgate's imperfects; v. 36's plural-sounding 'both lion and bear'. Most modern grammars and commentaries take this view, and BSB, ESV and others reflect it.
-
A specific memory, at least in the second half.
The one-off past form vayyaqom ('and it rose up'), plus the vividness of the details, suggest a particular remembered fight. The KJV and WEB read the whole verse as past narrative.
in v35
What exactly did David grab?
-
The beard or chin hair at the jaw, a controlling grip on the head.
The basic meaning of zaqan (beard, chin; Lev 13:29-30). The Vulgate has mentum ('chin') and NLT has 'jaw'.
-
The throat.
The Septuagint's pharynx ('throat'). It probably interprets the grip as a throat hold rather than reading a different word.
-
Simply the animal's hair or coat.
NIV 'hair' and BSB 'fur', which treat zaqan loosely because lions and bears are not normally called bearded. This loses the specific location.
in v36
Is David describing one lion and one bear, or repeated encounters ('lions and bears')?
-
Particular animals: one lion and one bear, the incidents just told in v. 34.
The nouns are singular with 'the', and the 'both … and' pattern makes a neat pair. KJV, NIV, NASB and WEB keep the singular.
-
Repeated experience: 'whenever a lion or bear came…'. In Hebrew, 'the' can mark a type ('the lion' = any lion).
The verbs in vv. 34–35 can be read as repeated past action ('I would go after it, would strike it…'). ESV and BSB therefore use plurals. Either way the argument is the same: David has faced the deadliest predators and won.
in v36
Is the Septuagint's extra sentence at the end of the verse original?
-
It is a later expansion.
It closely repeats the wording of Hebrew v. 26, which the shorter Greek text lacks. That suggests a scribe preserving or harmonising that line. Most commentators treat it as secondary.
-
It may reflect a different Hebrew text from the one behind the Masoretic Hebrew.
The Greek of 1 Samuel often matches the Dead Sea Scrolls copies of Samuel against the Masoretic text. That makes some scholars wary of dismissing Greek pluses outright, though no fragment confirms this one.
in v37
Is Saul's 'and Yahweh will be with you' a wish/blessing or a statement?
-
A wish or blessing: 'may Yahweh be with you' (KJV, NIV, ESV, NASB, BSB, Vulgate).
It comes straight after the command 'Go!', where a parting blessing is natural. Blessing formulas often use 'Yahweh be with you' (e.g. Ruth 2:4). Long verb forms of this type sometimes carry a wish, especially when the subject comes first.
-
A statement or prediction: 'Yahweh will be with you' (WEB, and the Septuagint's future tense).
The form is the full imperfect יִהְיֶה, not the short wish-form יְהִי that Hebrew normally uses for 'may he be' (as in 1 Samuel 20:13, 'may Yahweh be with you'). Saul's words may be accepting David's own confident logic. Either way the narrator's irony stands, since 'Yahweh was with him' becomes the story's verdict (18:12, 14).
in v37
How does David know Yahweh rescued him from the lion and bear?
-
David is reading his own experience as Yahweh's action. He saw his survival as rescue by God, just as Israel saw the Exodus.
The verb is the one used for his own act in v. 35, now given to Yahweh. The phrase 'from the hand of' recalls Exodus rescue language. Verse 47 states the principle: 'the battle is Yahweh's.'
-
The narrator is linking the episode to David's anointing: the spirit that 'rushed on David from that day forward' (16:13) explains his feats.
In Judges and Samuel the spirit 'rushing on' a person goes with acts of extraordinary strength, including Samson killing a lion (Judges 14:6). This is a reading of the wider story, though; David himself names only Yahweh's rescue.
in v39
What does וַיֹּאֶל mean here: 'he tried' or 'he struggled/grew weary'?
-
Keep the Hebrew wording: 'he undertook / set about / tried to walk.'
This is the normal meaning of יָאַל elsewhere (Gen 18:27; Deut 1:5; Judg 1:27). It fits with the following 'for he had not tried it'. Most standard dictionaries and translations (KJV, BSB, NASB, WEB) take it this way.
-
Follow the Greek: 'he struggled / grew weary walking.'
The Septuagint's ἐκοπίασεν points to a Hebrew text reading a form of לָאָה ('to be weary'), the same consonants in a different order. Some modern commentators prefer it because it describes the failure directly. ESV's 'tried in vain' sits between the two.
in v39
Is the dressing and undressing practical only, or also symbolic?
-
Mainly practical: an untrained youth cannot fight in heavy, unfamiliar gear.
The only reason the text states, twice, is lack of testing or practice. Verse 40 turns at once to David's practised weapons.
-
Also symbolic: Saul's royal garments go on David and come off, which signals both the passing of the kingship and the rejection of Saul's way of fighting.
Verse 38 stresses 'his (Saul's) garments'. Jonathan's gift of robe and weapons follows in 18:4. David's speech says the LORD does not save 'with sword and spear' (17:47). Saul is consistently portrayed as the king who looks the part (9:2; 16:7).
Sources
- BDB s.v. לֵב, נָפַל, עַל, עֶבֶד
- HALOT s.v. לֵב, נָפַל, לָחַם
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 17:32
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- D. Barthélemy, D. W. Gooding, J. Lust, E. Tov, The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism (1986)
- Septuagint, 1 Kingdoms 17:32 (Rahlfs)
- Vulgate, 1 Samuel 17:32
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 17 (champion combat)
- Story of Sinuhe (Egyptian Middle Kingdom); Lachish ostraca (letter etiquette)
- BDB s.v. נַעַר, נְעוּרִים
- HALOT s.v. נַעַר
- TDOT s.v. נַעַר (H. F. Fuhs)
- J. MacDonald, 'The Status and Role of the Na'ar in Israelite Society,' JNES 35 (1976)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- H. A. Hoffner, 'A Hittite Analogue to the David and Goliath Contest of Champions?' CBQ 30 (1968)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 17
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 17:33
- Vulgate, 1 Samuel 17:33
- BDB s.v. רָעָה, שֶׂה, צֹאן, עֵדֶר, אֲרִי, דֹּב
- HALOT s.v. שֶׂה, עֵדֶר, אֵת
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 17:34)
- S. R. Driver, A Treatise on the Use of the Tenses in Hebrew (frequentative perfect with waw)
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar (on the generic article and ʾet before the subject)
- Laws of Hammurabi §266; prologue ('shepherd' as royal title)
- Oded Borowski, Every Living Thing: Daily Use of Animals in Ancient Israel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 17:34–37
- Septuagint (Rahlfs) 1 Kingdoms 17:34; Vulgate 1 Samuel 17:34
- BDB s.v. נָצַל, זָקָן, נָכָה, חָזַק
- HALOT s.v. זָקָן; נצל hiphil
- Gesenius-Kautzsch-Cowley (GKC) §112 on perfect with waw consecutive for repeated action
- Joüon-Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §119
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, on 1 Sam 17:34-35
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 1 Sam 17
- Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 17:35
- Vulgate, 1 Samuel 17:35
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 17:34-37 and Exod 22:10-13
- BDB and HALOT s.v. חָרַף, מַעֲרָכָה, עָרֵל, נָכָה
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980)
- Robert Alter, The David Story (1999)
- L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- Oded Borowski, Every Living Thing: Daily Use of Animals in Ancient Israel (1998)
- BDB s.v. נָצַל, יָד, דֹּב, אֲרִי
- HALOT s.v. נצל (hiphil), יָד
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §§114 (jussive forms), 146, 156
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 1 Sam 17
- Amos 3:12; Exodus 22:10–13; Genesis 31:39 (shepherd liability for predator losses)
- Oxford English Dictionary s.v. 'philistine' (later English sense)
- BDB s.v. יָאַל, נָסָה, מַד
- HALOT s.v. יאל I, נסה, מַד
- Septuagint, 1 Kingdoms 17:39 (Rahlfs)
- Vulgate, 1 Samuel 17:39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.