1 Samuel Chapter 23 Read as one passage
1 Samuel 23:19–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19Then the Ziphites came up to Saul at Gibeah and said, “Is not David hiding among us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hachilah south of Jeshimon? 20Now, O king, come down whenever your soul desires, and we will be responsible for delivering him into your hand.” 21“May you be blessed by the LORD,” replied Saul, “for you have had compassion on me. 22Please go and prepare further. Investigate and watch carefully where he goes and who has seen him there, for I am told that he is extremely cunning. 23Observe and find out all the places where he hides. Then come back to me with certainty, and I will go with you. If he is in the land, I will search him out among all the clans of Judah.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a story about loyalty under pressure. They knew David would become king of Judah and of all Israel. Here they see his own tribesmen at Ziph (and before them the people of Keilah) choosing the man on the throne over the man God had chosen. The narrator does not comment, but the setting speaks: the betrayal comes straight after Jonathan, Saul's own son and heir, has bound himself to David by covenant at the same Horesh (vv. 16–18). Loyalty comes from the person with the most to lose, and betrayal comes from David's own tribe.
The scene also builds suspense and points to God's protection. The informers' directions are exact, and Saul's net closes in (vv. 24–26). David escapes only because a Philistine raid suddenly calls Saul away (vv. 27–28). For the first hearers, the lesson was that David's rise owed nothing to human loyalty or clever hiding. He survived because the LORD kept him, a theme Psalm 54 voices in prayer: 'strangers have risen against me… Behold, God is my helper.'
The story may also have carried a political point. Under David's dynasty, the account reminded Judah that some of its own towns had once sided with Saul, and that David had not taken revenge on them.
From the study of 1 Samuel 23:19.
Verse by verse
-
19Then the Ziphites came up to Saul at Gibeah and said, “Is not David hiding among us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hachilah south of Jeshimon?
Full study →Then a delegation from Ziph, a Judahite town in David's own tribal territory, made the trip north to King Saul at Gibeah, his home town and seat of power. They came with an announcement framed as a question that expects a 'yes': "Look, isn't David lying low right here among us, on our own land? He is in the rock refuges, the hard-to-reach heights and hideouts, at Horesh, on the hill called Hachilah, on the south side of the Wasteland."
The Hebrew carries several things a plain English reading can miss:
- "Among us" stresses that David is sheltering in their own territory, among people of his own tribe. These informers are not foreigners. They are his kin, choosing the reigning king over him.
- "Hiding himself" describes a continuing state. David is in hiding there now, and the informers present him as a fugitive.
- "Strongholds" are natural refuges in the rocks, not castles. Only locals who knew the ground could point to the exact spot.
- Horesh is the very place where Jonathan had just met David and sworn covenant loyalty to him before the LORD (vv. 16–18). The narrator places the betrayal right beside that act of loyalty.
- "Hill" comes twice. The men go to Gibeah ('Hill'), Saul's town, to report David on the 'hill' of Hachilah.
- "South of" is literally "on the right hand of". Israelites faced east to orient themselves, so the right hand was south.
- Jeshimon means "the Wasteland": the barren Judean desert dropping toward the Dead Sea, where a fugitive could easily disappear.
The precise directions show their intent, and the next verse states it outright: "we will hand him over to the king."
-
20Now, O king, come down whenever your soul desires, and we will be responsible for delivering him into your hand.”
Full study →"So now, O king, since you are hungry to come down after him, come down, any time you like, as often as you like! Closing the trap and handing him over into the king's hand is our job."
The Ziphites word their offer to fit Saul's obsession. "The craving of your soul" is not spiritual language. It is the language of appetite, the same phrase Deuteronomy uses for wanting to eat meat. They name his hunger to catch David and promise to feed it. The verb "come down" is doubled for emphasis, an eager by all means, come. The verb for "deliver" literally means to shut in. It pictures cutting off a fugitive's escape and surrendering him into custody. Israel's laws and prophets used the same verb when they forbade handing over a runaway slave or a refugee. They speak with courtly deference, "O king... the king's hand", but the content is a Judahite clan offering to give up a man of their own tribe who is hiding among them.
-
21“May you be blessed by the LORD,” replied Saul, “for you have had compassion on me.
Full study →Saul answered the men of Ziph: "Yahweh bless you for this! May the LORD repay you, because you have taken pity on me and taken my side."
The words are an ordinary Israelite thank-you. Bārûkh ʾattem la-YHWH, "blessed are you to Yahweh", calls on God to reward someone who has done you a kindness. Ruth uses it for Boaz, and David uses it for the loyal men of Jabesh-gilead. The reason Saul gives is pointed. Ḥămaltem ʿālāy means "you have spared me, felt for me, acted on my behalf." The verb is in the completed form: they have already done it by coming to report David's hiding place.
Saul talks as though he were the one in danger who needed sparing. In fact he is hunting an innocent man with an army. This is the same king who once "spared" (the same verb) the Amalekite king against God's command (ch. 15). It is the same king who complained that "none of you feels for me" (22:8). Now, at last, he has found someone who feels for him: men of David's own tribe, offering to hand David over. Saul invokes the LORD's blessing on that betrayal.
-
22Please go and prepare further. Investigate and watch carefully where he goes and who has seen him there, for I am told that he is extremely cunning.
Full study →"Go back, please, and firm up what you know. Find out and see for yourselves the exact spot where he sets his foot, where he keeps turning up, and who it is that has actually seen him there. I've been told he is clever, really clever, that one."
Saul is not asking the men of Ziph to get ready for anything. He is asking them to make their report solid: the verb means "make firm, make certain", and the next verse closes the request with the same root, "come back to me with certainty." He wants a precise location (literally "his place where his foot will be", meaning both the place David habitually uses and where he will be found) and named eyewitnesses. The reason is in the final words. David's reputation, passed to Saul second-hand, is that he is shrewd, and the verb is doubled for emphasis. The word is the one Genesis uses for the serpent and Proverbs uses for the prudent person who sees danger coming. From Saul's side it means "slippery". The narrator has just said (v. 14) that "God did not give him into his hand", so the reader knows David's elusiveness is more than cleverness.
-
23Observe and find out all the places where he hides. Then come back to me with certainty, and I will go with you. If he is in the land, I will search him out among all the clans of Judah.”
Full study →Saul is speaking to the men of Ziph, Judahites who have offered to hand David over. His words are the briefing of a king running a manhunt:
"Go and look with your own eyes, and find out for sure. Out of all the hideouts in this broken country, learn which ones he keeps slipping into. Then come back to me with firm, confirmed information, not rumour. Once you have that, I will march with you myself. And this is how it will be: if he is anywhere inside the land, I will comb through every clan of Judah, family by family, until I have dug him out."
Several things are packed in. 'See and know' is a demand for eyewitness confirmation; in the previous verse Saul has warned that David is very cunning. 'With certainty' (Hebrew nakhon, 'what is fixed, established') means hard intelligence Saul can act on. 'Search out' is an intensive verb for a thorough, ransacking search, the word used of Laban turning over Jacob's tents. 'All the thousands of Judah' does not mean a crowd of thousands. It means the clans of Judah, the kinship units of David's own tribe, Bethlehem among them. The Benjaminite king is threatening to turn David's own people into the net that catches him. The phrase 'if he is in the land' quietly leaves open the one way out that David will later take: leaving Israelite territory altogether (1 Samuel 27:1).
Where the English drifted
-
in v19
strongholds / fortresses
mᵉṣādôt
- What we hear
- Built fortifications: walled forts, castles, military installations.
- What they heard
- Natural mountain refuges such as cliffs, rocky heights and caves that are hard to reach and easy to defend. David's band was moving among wild hideouts, not occupying a fort.
-
in v19
in the wood (KJV) / in the woods (WEB) / in the forest (YLT)
ḥōrᵉshāh
- What we hear
- A forest of trees where David could hide under cover.
- What they heard
- Most likely a place name, Horesh, a site near Ziph (probably Khirbet Khoreisa) on the dry fringe of the Judean desert. At most the word suggests scrubby thicket, not forest.
-
in v20
the desire of thy soul (KJV, WEB); whenever your soul desires (BSB)
'avvat nefesh
- What we hear
- A deep inner or spiritual longing of the immortal soul, the sort of language used in devotion.
- What they heard
- The craving of the appetite, the wanting self: 'whatever and whenever you want'. Deuteronomy uses the same phrase for craving meat. Here it describes Saul's hunger to hunt David down.
-
in v21
you have had compassion on me
ḥămaltem ʿālāy
- What we hear
- You have been tender-hearted and kind to me in my suffering. It sounds like a merciful act.
- What they heard
- "You have spared / taken pity on / taken the part of me": concern turned into action on Saul's behalf. In context, that action is betraying David. In Saul's mouth the word is self-pitying and ironic, and it recalls his "sparing" of Agag in 1 Sam 15.
-
in v22
prepare (yet / further)
hakhinu (kun, hiphil)
- What we hear
- Get ready, make preparations, presumably for an ambush or capture.
- What they heard
- Make firm, make certain: verify the information. The next verse confirms this with 'come back to me with certainty' (nakhon, same root).
-
in v22
he dealeth very subtilly / he is very subtile
ʿarom yaʿrim
- What we hear
- He acts in a quiet, understated, hard-to-notice way.
- What they heard
- He is very shrewd and crafty, good at outwitting pursuers. It is the same root as the serpent's 'crafty' in Genesis 3:1 and the 'prudent' of Proverbs.
-
in v23
thousands of Judah (KJV, WEB, YLT)
ʾalpê yəhûdâ
- What we hear
- A huge number of people, as if Saul would search through thousands of individuals.
- What they heard
- The clans or kinship divisions of the tribe of Judah: the social and military subunits through which people were organised and fighters were mustered.
-
in v23
lurking places (KJV, WEB)
maḥăbōʾîm
- What we hear
- Spots where someone waits in ambush, up to no good.
- What they heard
- Simply 'hiding places', places of concealment. The same word can describe a shelter from the storm (Isa 32:2).
Every word
-
וַיַּעֲל֤וּ
wayyaʿălû · H5927
and they went up · v19
The normal narrative verb that moves the story on ('then they went up'). The Ziphites travel from the Judean hill country north to Saul's capital, and 'going up' is also the usual way of speaking of travel to a seat of power.
-
זִפִים֙
ziphîm · H2130
Ziphites · v19
People of Ziph, a town of Judah south-east of Hebron. Notably they are of David's own tribe, so this is betrayal by his own people. With no article, the phrase sounds like 'some Ziphites', a delegation rather than the whole town.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward · v19, v22, v23
Marks Saul as the person they go to. They go directly to the king.
-
שָׁא֔וּל
shāʾûl · H7586
Saul · v19, v21
The reigning king of Israel, now hunting David as a rival.
-
הַגִּבְעָ֖תָה
haggibʿātāh · H1390
to Gibeah · v19
'Toward the Gibeah': Saul's home town and royal seat in Benjamin, just north of Jerusalem. The ending -āh means direction ('to Gibeah'). Gibeah literally means 'hill', and the same word comes back below for David's hiding place.
-
לֵאמֹ֑ר
lēʾmōr · H559
saying · v19, v21, v22
The standard marker that introduces direct speech, like a colon and opening quotation marks.
-
הֲל֣וֹא
hălôʾ · H3808
is not? · v19
A question that expects the answer 'yes'. It works as an emphatic announcement: 'Look, isn't David hiding right here with us?' They present their information as something Saul ought to know already, which puts the informers in a good light.
-
דָ֠וִד
dāwid · H1732
David · v19
Named bluntly, with no title. To the informers he is simply the wanted man.
-
מִסְתַּתֵּ֨ר
mistattēr · H5641
hiding himself · v19
A reflexive participle, 'keeping himself hidden'. It describes an ongoing state rather than one act: David is lying low in their area right now.
-
עִמָּ֤נוּ
ʿimmānû · H5973
with us · v19
'With us, among us': in our territory, among our own people. The word makes the betrayal plain: they are handing over a fellow Judahite who is sheltering on their land.
-
בַמְּצָדוֹת֙
bammᵉṣādôt · H4679
strongholds · v19
Natural mountain refuges: rocky heights, ledges and caves that are hard to reach and easy to defend. These are not built castles. The word belongs to the same family as the name Masada.
-
בַּחֹ֔רְשָׁה
baḥōrᵉshāh · H2793
Horesh / woods · v19
The common noun means 'wooded place, thicket'. Here it most likely names a specific place, Horesh (Horesha), the same spot where Jonathan had just met David (vv. 15–18). The informers point exactly to where David is.
-
בְּגִבְעַת֙
bᵉgibʿat · H1389
on the hill of · v19
'On the hill of…', the same word as 'Gibeah' earlier in the verse. The informers go from one 'hill' (Saul's town) to tell of another 'hill' (David's hideout).
-
הַֽחֲכִילָ֔ה
haḥăkîlāh · H2444
-
אֲשֶׁ֖ר
ʾăsher · H834
which · v19, v22, v23
Introduces a further description that pins down the location.
-
מִימִ֥ין
mîmîn · H3225
on the right of = south of · v19
Literally 'from the right hand of'. Israelites oriented themselves facing east (sunrise), so 'right' meant south. The phrase means 'on the south side of'.
-
הַיְשִׁימֽוֹן׃
hayshîmôn · H3452
the Jeshimon, the wasteland · v19
'The Wasteland', from a root meaning 'be desolate'. With the article it names the barren Judean desert that falls away east toward the Dead Sea. It works both as a description and as a regional name.
-
וְעַתָּה
ve'attah · H6258
and now · v20
A common turn in Hebrew speech. It moves from the facts just reported (David is hiding among us, v.19) to the request or proposal that follows: 'so then'.
-
לְכָל־
lekhol · H3605
according to all, to all · v20, v23
With the preposition le-, 'to/according to all' of the king's desire: as fully as he wants, whenever he wants. It leaves the timing completely up to Saul.
-
אַוַּת
'avvat · H0185
desire, craving · v20
A strong, appetite-like longing. The same phrase is used in Deuteronomy for wanting to eat meat. The Ziphites are speaking to Saul's hunger to catch David.
-
נַפְשְׁךָ
nafshekha · H5315
your soul, your self, your appetite · v20
Nephesh here is the seat of want and appetite, the living, craving self. It is not an immortal spiritual part of a person. 'The craving of your nephesh' amounts to 'everything you want'.
-
הַמֶּלֶךְ
hammelekh · H4428
the king; O king · v20
Used to address him directly: 'O king'. It is the deferential language of subjects speaking at court.
-
לָרֶדֶת
laredet · H3381
to go down · v20
An infinitive, 'to go down', which completes 'the craving of your soul'. Saul's desire is a desire to come down after David.
-
וְלָנוּ
velanu · H9035
and to us · v20
'And to us [belongs]...' There is no verb. This is the normal Hebrew way of saying 'this is our part, our job'. The Ziphites claim the handover as their own task.
-
הַסְגִּירוֹ
hasgiro · H5462
to deliver up, hand over (lit. to shut in) · v20
A causative form of 'shut', with 'him' attached: 'the handing-over of him'. It pictures closing off a fugitive's escape and surrendering him into custody. The same verb is used in vv.11–12 of the men of Keilah.
-
בְּיַד
beyad · H3027
into the hand of · v20
'Hand' means power and control. To be given 'into the hand' of someone is to be at their mercy.
-
בְּרוּכִ֥ים
bərûkhîm · H1288
blessed (plural) · v21
A passive participle, "blessed ones". Hebrew uses it with no verb, as a set phrase for blessing someone. It is a spoken act that calls on Yahweh to do good to the Ziphites in return for their help. It does not describe how happy they feel.
-
אַתֶּ֖ם
ʾattem · H0859D
you (masc. pl.) · v21
The Ziphite informers, spoken to as a group. Hebrew leaves out the verb "be", so the phrase can be read as a statement ("you are blessed") or as a wish ("may you be blessed").
-
לַֽיהוָ֑ה
la-YHWH · H3068G
to/by Yahweh · v21
"To Yahweh" (the small word la- means "to" or "by"). This is the standard phrase naming the God who is asked to give the blessing. In effect: "may Yahweh reward you." Saul calls on Israel's God to reward people who are betraying the man God has chosen.
-
כִּ֥י
kî · H3588A
for, because · v21, v22
Gives the reason for the blessing: what the Ziphites have done for Saul.
-
חֲמַלְתֶּ֖ם
ḥămaltem · H2550
you spared / took pity · v21
"You have taken pity / shown concern." The verb has an action in it: to spare someone, to feel for them and act on it. It is in the completed form, looking at what they have just done in coming to him. Saul talks as if he were the one in danger who needed pity, when he is the one doing the hunting.
-
עָלָֽי׃
ʿālāy · H5921A
upon me · v21
"On me". This is the normal preposition used with ḥāmal for the person who receives pity or is spared. Saul puts himself at the centre: the Ziphites' betrayal of David becomes kindness to him.
-
לְכוּ־
lekhu · H1980
go · v22, v23
A plural command to the men of Ziph: go back to your district. Saul sends them back out to work as his scouts.
-
נָא
na · H4994
please, now · v22
A word that softens the order. The king is asking a favour of informants who have chosen to side with him, not just giving an order.
-
הָכִינוּ
hakhinu · H3559
make firm, establish, make certain · v22, v23
'Make it firm', meaning firm up your information. It does not mean 'get ready'. Saul wants confirmed intelligence. It matches 'with certainty' (nakhon, from the same root) in the next verse.
-
עוֹד
ʿod · H5750
still, again, further · v22
'Further', 'some more'. What the Ziphites reported in vv. 19–20 is not yet good enough. They have to go back and check.
-
וּדְעוּ
udeʿu · H3045
know · v22, v23
'And know', meaning find out for certain. Paired with 'see', it asks for knowledge an eyewitness can vouch for, not rumour.
-
וּרְאוּ
ureʾu · H7200
see · v22, v23
'And see', meaning look for yourselves. 'Know and see' is a common Hebrew pair for checking a matter thoroughly. Verse 23 repeats it with the order reversed.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[marks the object] · v22, v23
Marks 'his place' as the thing to be known and seen. It has no English equivalent.
-
מְקוֹמוֹ
meqomo · H4725
place, standing-place · v22
'His place', meaning the exact spot where David is. Saul wants a location precise enough to attack, not a general area.
-
תִּהְיֶה
tihyeh · H1961
be · v22, v23
'Will be' or 'tends to be'. The verb form fits both an ongoing habit (where he usually is) and the future (where he will be). It is feminine because 'foot' is a feminine noun in Hebrew.
-
רַגְלוֹ
raglo · H7272
foot · v22
'His foot': where he actually sets foot and moves about. English 'haunt' (KJV, WEB) catches the habit. 'Where he goes' (BSB) catches the movement.
-
מִי
mi · H4310
who? · v22
'Who?' Here it introduces an indirect question, 'and who it was that saw him there': Saul wants named eyewitnesses. The Greek translation seems to have read a different word here (see textual notes).
-
שָׁם
sham · H8033
there · v22, v23
'There', pinning the sighting to the exact place just mentioned.
-
עָרוֹם
ʿarom · H6191
to be shrewd, crafty · v22
A verb form placed in front of the same verb to intensify it: 'crafty, yes, really crafty'. Translations render it 'very' or 'extremely'.
-
הוּא
hu · H1931
he · v22
'He', placed at the end for emphasis: 'crafty he certainly is, that man'.
-
הַמַּֽחֲבֹאִים֙
hammaḥăbōʾîm · H4224
hiding places · v23
Places of concealment, built on the verb 'to hide'. In the Judean wilderness these were caves, ravines and rocky strongholds. The plural suggests David keeps moving between several of them.
-
יִתְחַבֵּ֣א
yitḥabbēʾ · H2244
he hides himself · v23
A reflexive verb form: David 'keeps himself hidden'. The tense describes what he habitually does, an ongoing pattern Saul wants mapped.
-
וְשַׁבְתֶּ֤ם
wəšabtem · H7725
and you will return · v23
In form this verb looks like a past tense. After commands, though, Hebrew uses this form for the next step in a sequence: 'then come back'. It continues the instructions.
-
אִתְּכֶ֑ם
ʾittəkem · H854
with you · v23
'With you' (plural). The Ziphites will guide the royal force, which makes them partners in the hunt.
-
אִם־
ʾim- · H518
if · v23
Introduces the condition: if David is anywhere inside the land.
-
יֶשְׁנ֣וֹ
yešnô · H3426
there is he, he is · v23
The word for 'there is' with 'him' attached: 'if he exists, is present'. It stresses simple presence. If David is there at all, Saul will find him.
-
בָאָ֔רֶץ
bāʾāreṣ · H776
in the land · v23
The territory of Israel and Judah under Saul's authority, not the whole earth. This sets up David's later escape to Philistine land in chapter 27.
-
וְחִפַּשְׂתִּ֣י
wəḥippaśtî · H2664
and I will search out · v23
An intensive form of 'to search': to search thoroughly, comb through, ransack. It is the same verb used for Laban going through Jacob's tents.
-
אַלְפֵ֥י
ʾalpê · H505
thousands, clans · v23
An ʾelef is a 'thousand', but also a clan or kinship unit that supplied a contingent of fighters. Saul is threatening to go through every clan of David's own tribe, one at a time.
-
יְהוּדָֽה׃
yəhûdâ · H3063
Judah · v23
David's own tribe and home territory. Saul, a Benjaminite, means to hunt him down among his own people.
The world behind it
David as an outlaw in Judah. After Saul's jealousy drove David from court (chs. 19–20), David gathered a band of about 600 men (23:13) and moved through the wild country of southern Judah. Saul hunted him 'every day' (23:14).
Why a Judahite town would betray him. Shortly before this, Saul had massacred the priests of Nob and their whole town because one priest had helped David (ch. 22). The lesson for every community was brutal: sheltering David could be fatal. Keilah, which David had just saved from the Philistines, was still ready to surrender him (23:12). The Ziphites go further. They are not merely unwilling to protect David; they volunteer information. In 23:21 Saul blesses them for having 'compassion' on him, which shows that cooperation with the king earned favour. Ancient expectations of kinship and hospitality would have made handing over a fellow tribesman look shameful, and the narrator lets that tension show.
Geography. Ziph (Tell Zif) lies about 7 km south-east of Hebron, on the edge between farmland and the steep, barren Judean desert to the east, the 'Jeshimon'. This country is full of ridges, ravines and caves: ideal for hiding, but only locals could find a particular hideout. Gibeah of Saul (usually identified with Tell el-Ful, just north of Jerusalem) is roughly 45–50 km to the north, a journey of a couple of days. The Ziphites went to real trouble.
A pattern in the story. Ziphites inform on David a second time in 26:1, using almost the same words ('Is not David hiding on the hill of Hachilah…?'). Both reports lead to scenes where David has a chance to kill Saul and refuses (chs. 24 and 26). Psalm 54's title ties that psalm to this betrayal.
From the study of 1 Samuel 23:19.
Where scholars differ
in v19
Is 'Horesh' a place name or the common noun 'woods/thicket'?
-
A proper place name, Horesh/Horesha, near Ziph.
The word recurs four times as a fixed location (vv. 15, 16, 18, 19). Forests are unlikely on the arid desert fringe. The name may survive in Khirbet Khoreisa, about 2 km south of Tell Zif (Aharoni; McCarter). Most modern versions follow this.
-
A common noun: 'in the wood / thicket'.
*Ḥōresh* means 'wooded place' elsewhere (Isa 17:9; Ezek 31:3; 2 Chr 27:4), and the region may have had more scrub woodland in antiquity. The KJV and the Vulgate followed this reading.
in v19
Are the Ziphite betrayals of chapters 23–24 and chapter 26 two separate events or two tellings of one?
-
Two versions of one tradition, placed side by side by the book's compilers.
Both begin with nearly identical Ziphite reports naming the hill of Hachilah and Jeshimon. Both lead to David sparing Saul and speaking about not harming 'the LORD's anointed'. Many critical commentators (e.g. McCarter, Anchor Bible) treat them as parallel accounts.
-
Two real, separate incidents, deliberately echoed by the narrator.
The details differ: a cave at En-gedi versus Saul's camp at night, a cut robe versus a spear and water jug. The second report fits a repeated pattern of local collaboration. Literary readers (e.g. R. P. Gordon) see an intentional build-up in which the second scene answers the first.
in v21
Is "bārûkh ʾattem la-YHWH" a wish ("may you be blessed") or a statement ("you are blessed"), and what does "la-YHWH" mean?
-
A wish or request: "May Yahweh bless you", with la- marking Yahweh as the one who gives the blessing ("by Yahweh").
The formula is used as thanks that asks God to repay a kindness (Ruth 2:20; 3:10; 2 Sam 2:5). Inscriptions such as Kuntillet ʿAjrud's "I bless you by Yahweh" show the same active sense. BSB, NIV, ESV and NASB take this line.
-
A statement: "You are blessed of Yahweh", declaring that they are favoured. Some take la- as "before" or "belonging to" Yahweh rather than strictly "by".
Hebrew omits the verb "be", and participle sentences without a verb are normally statements. Grammarians debate whether la- can really mark the doer with a passive verb. WEB and YLT translate it as a statement.
in v22
Should 'who has seen him there' stand, or did the original read 'quickly' as in the Greek?
-
Keep the Hebrew: Saul asks for named eyewitnesses as part of verifying the report.
It fits the stress on 'know and see' throughout vv. 22–23. Read as an indirect question ('and who has seen him there') it makes good sense. Most English versions follow it.
-
The Hebrew has been damaged, and the Greek 'quickly' reflects an earlier reading.
The Hebrew clause is awkward in its sentence. The Septuagint's 'quickly' and its 'lest he act craftily' make a smoother sentence, and some commentators (e.g. Driver, McCarter) treat the Greek as worth weighing.
in v23
What does ʾel-nākôn mean in 'come back to me ʾel-nākôn'?
-
'With certainty / sure information': confirmed intelligence.
nākôn means 'certain, established' in Deut 13:14 and 17:4 (a fact confirmed by investigation). This fits Saul's stress on 'see and know' and his worry in verse 22 that David is cunning. Most modern translations take this view.
-
'Ready / prepared': come back when things are set up.
kûn often means 'be ready' (Exod 19:11, 15). At the parallel in 1 Sam 26:4 the Septuagint has 'ready' (hetoimos). YLT follows this view.
-
A hidden place name.
Some older critics proposed this to smooth out the idiom here and at 26:4. There is no independent evidence for such a place, and few accept it.
Sources
- BDB s.v. חֹרֶשׁ, מְצָד, יְשִׁימוֹן, סָתַר
- HALOT s.v. חֹרֶשׁ II, מְצָד, יְשִׁימוֹן
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- Robert P. Gordon, 1 & 2 Samuel: A Commentary
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
- Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 23:19
- Vulgate, 1 Samuel 23:19
- Psalm 54 superscription; 1 Samuel 26:1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Samuel 23
- BDB s.v. אַוָּה; s.v. סָגַר (Hiphil 'deliver up')
- HALOT s.v. אַוָּה; s.v. נֶפֶשׁ; s.v. סגר hif.
- Deut 12:15, 20–21; 18:6; Jer 2:24 (parallel uses of 'avvat nefesh)
- Deut 23:15–16; Josh 20:5; Amos 1:6, 9; Obad 14; 1 Sam 23:11–12 (hisgir of handing over refugees)
- Psalm 54 superscription; 1 Sam 26:1
- Vulgate, 1 Samuel 23:20
- Septuagint, 1 Kingdoms 23:20 (cited tentatively)
- BDB s.v. חָמַל
- HALOT s.v. חמל
- HALOT s.v. ברך
- Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions (blessing formula brk ... lyhwh)
- P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible)
- Robert Alter, The David Story
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. כּוּן (hiphil: 'make firm, establish, fix'; of information, 'make certain')
- HALOT s.v. כון and s.v. ערם
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 23:22)
- Septuagint, 1 Kingdoms 23:22
- Psalm 54 superscription; Genesis 3:1; Proverbs 12:16, 22:3; Job 5:12–13; Deuteronomy 13:14, 17:4; 1 Samuel 24:11, 26:4
- BDB s.v. מַחֲבֹא, חָבָא, כּוּן, חָפַשׂ, אֶלֶף
- HALOT s.v. אֶלֶף II (clan, military unit), כּוּן (nif. ptc. 'firm, certain')
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (1913), on 1 Sam 23:23 and 26:4
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 1 Sam 23:19–28
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on 1 Sam 23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 23 (Ziph and the Judean wilderness)
- Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 23:23; 26:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).