2 Corinthians Chapter 3 Read as one passage

2 Corinthians 3:13–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13We are not like Moses, who would put a veil over his face to keep the Israelites from gazing at the end of what was fading away. 14But their minds were closed. For to this day the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been lifted, because only in Christ can it be removed. 15And even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts. 16But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.

What the first hearers heard

To the Corinthian believers, a mix of Gentiles and Jews who knew the scriptures through the synagogue or through Paul's teaching, this verse did several things:

  • It defended Paul's way of working. Rivals may have hinted that his message was obscure. Paul turns that around. He is the one who speaks with open face and plain words (3:12; 4:2), while covering belongs to the Sinai pattern.
  • It reread a sacred story. The Corinthians knew Moses' shining face as a sign of how great the Sinai covenant was. Paul accepts that the glory was real (3:7–11). But he reads the veil as a sign that this glory belonged to an arrangement now being set aside, and one whose goal Israel could not see.
  • It explained a painful fact. Why did most of Paul's fellow Jews, who heard Moses read every Sabbath, not recognise Jesus as Messiah? Paul's answer, in the next verse, is that the veil now lies over the reading and over the hearts of the hearers. It is lifted only "in Christ" and "when one turns to the Lord" (3:14–16). He is not mocking Moses here. He is lamenting his own people's condition, as he does in Romans 9–11.
  • It prepared the climax. The point of the contrast comes in 3:18. All believers, not only one mediator, now behold the Lord's glory "with unveiled face" and are being transformed into the same image "from glory to glory." The Spirit, not stone tablets, makes this possible.

From the study of 2 Corinthians 3:13.

Verse by verse

  1. 13We are not like Moses, who would put a veil over his face to keep the Israelites from gazing at the end of what was fading away.

    Paul has just said that because of the hope he holds, he speaks with complete openness: frankly, with nothing held back (v. 12). Now he sets that against a scene every Jewish hearer knew. When Moses came down from Sinai, his face shone from speaking with God (Exodus 34:29–35). After passing on God's words, Moses would cover his face with a cloth. The verb shows this was a regular habit, not a single act.

    Exodus never says why Moses did this. Paul gives a reason: Moses covered himself so that the people of Israel would not fix a steady gaze on the end of what was being set aside.

    The words carry more than the familiar English suggests:

    • "What was being set aside" translates a word that means rendered inoperative, put out of action, abolished. It does not mean a light dimming. Paul also uses the neuter, "the thing being set aside," as he did in verse 11 for the whole Sinai ministry. So it is not only the shine on Moses' skin that is in view but the covenant arrangement that the shine belonged to, which God was in the process of bringing to a close.
    • "End" can mean the point where something stops, the goal it was heading toward, or its final result. Paul may mean that Israel could not see the glory run out, or could not see where that covenant was pointing (to Christ, as v. 14 says), or was shielded from the deadly result of facing God's glory with hardened hearts (v. 7 calls it a "ministry of death").

    So the sense is roughly: We do not speak the way Moses acted when he repeatedly hid his shining face, keeping Israel from looking hard at the end, the goal and the outcome of a glory and a covenant that God was setting aside. The next verse moves from Moses' face to his hearers. The real veil, Paul says, lay over their minds, and it is still there whenever "Moses" is read in the synagogue.

    Full study →
  2. 14But their minds were closed. For to this day the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been lifted, because only in Christ can it be removed.

    "But their minds went hard, stiff and unfeeling like callused flesh. And the proof is that, right up to the present day, whenever the scrolls of the old Sinai covenant are read aloud in the assembly, the very same veil that once hung over Moses' face still lies over the reading. It stays in place and is not drawn back. Only in union with the Messiah is it put out of action, because in him the thing it hid is being set aside."

    Paul has just retold Exodus 34, where Moses veiled his shining face. Now he turns the story. The real problem was never the cloth but the hardened minds of those looking on. He sees the same condition in the synagogue of his own day: the words of Moses are read, but their meaning, which points beyond the old covenant to Christ, does not get through. The present tense, 'is being set aside', shows Paul sees this as happening now. The veil goes, and the old arrangement it covered is set aside, only in Christ. The next verse adds that this happens 'whenever anyone turns to the Lord'.

    Full study →
  3. 15And even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.

    "But as things actually stand, right up to this very day, whenever the books of Moses are read aloud in the synagogue, a covering still lies laid over their heart."

    Paul has just retold Exodus 34. Coming down from Sinai, Moses' face shone with God's glory, and he put a cloth over it. Now Paul carries that cloth into his own time. "Moses" means the Torah, the scroll read aloud to the congregation every Sabbath. The weekly reading still goes on, and so does the covering. But it has moved. It is no longer on Moses' face. It now lies on the hearers' heart. In biblical terms the heart is the place where a person understands and decides, not mainly where they feel, which is why the previous verse says "their minds were hardened."

    The verb pictures something laid down that stays where it was put. "To this day" echoes Moses' own complaint in Deuteronomy 29:4 that Israel had not been given "a heart to understand… to this day." So Paul presents the present situation as the same old failure to perceive, still going on. The problem is not in what Moses wrote. The text is read, and a covering lies between the text and those who hear it.

    The word for "when" is the one Exodus 34:34 uses for Moses taking the veil off whenever he went in before the Lord. So the same wording that describes the veil already hints at its removal, which v.16 states outright.

    Full study →
  4. 16But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.

    "But whenever there is a turning toward the Lord — as Moses used to turn and go in before the LORD's presence — the veil comes off."

    Paul is quoting the story of Moses in Exodus 34. When Moses came down from Sinai his face shone, and he covered it with a veil while speaking to the people. Each time he went in before the LORD, he took the veil off. Paul keeps Exodus' wording ("whenever", "the Lord", "takes off the veil") and changes one key word. "Went in" becomes "turns", the Old Testament's word for Israel turning back to its God. He also moves the verb from "used to take off" to a timeless present, "is taken off".

    The result is that Moses' unveiled entry into God's presence becomes the pattern for anyone, whether a Jewish hearer of Moses or a Corinthian Christian. When a person turns to face the Lord, the covering that lay over the heart while Moses was read (v.15) is stripped away. The subject is left open. It could be "he", "she", "it" (the heart), or "someone", and the form allows both "it is removed" (by God) and "he removes it". Paul seems content with both: the one who turns and the God who acts are both involved.

    "The Lord" here is first the LORD of Exodus. Paul immediately explains: "now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom" (v.17). Turning to God now means coming into the presence of the Spirit, and v.14 adds that the veil is done away "in Christ". The outcome is v.18: unveiled faces, beholding and being changed by the glory Moses once saw alone.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    fading away (BSB, NASB); passing away (WEB)

    katargoumenou (katargeō)

    What we hear
    A light slowly growing dim. The picture is of Moses' face gradually losing its glow.
    What they heard
    "Being rendered inoperative, nullified, set aside, abolished." It describes something being put out of operation, not losing brightness. Paul uses the neuter here, so the reference reaches past the glow to the Sinai covenant ministry as a whole (as in v. 11).
  • in v13

    the end

    telos

    What we hear
    The point where something stops or runs out.
    What they heard
    End, but also goal, purpose or final outcome. Paul may mean that Israel could not see where the Sinai covenant was heading or what its result would be, not only the moment it stopped.
  • in v14

    the old testament (KJV)

    palaia diathēkē

    What we hear
    The first 39 books of the Protestant Bible, the 'Old Testament' as a section of a printed book.
    What they heard
    The covenant made at Sinai through Moses, as met in the scrolls read aloud in the synagogue (v.15 says simply 'Moses'). Paul is contrasting two covenants, not naming a collection of books.
  • in v14

    blinded (KJV)

    pōroō

    What we hear
    Loss of eyesight, so that the person cannot see.
    What they heard
    Hardened, petrified, calloused: a mind that has grown stiff and stopped responding. 'Dulled' or 'made obtuse' is a fair extension. Sight language is a later development of the word, not its core picture.
  • in v15

    when Moses is read

    anaginōskētai Mōusēs

    What we hear
    Someone reading the books of Moses privately, or Moses as a person being 'read'.
    What they heard
    The Torah read aloud to the assembled congregation, as in the regular Sabbath synagogue reading. 'Moses' is shorthand for the books of the Law.
  • in v15

    heart

    kardia

    What we hear
    Feelings and emotions, as opposed to the mind.
    What they heard
    The inner center of understanding, will and commitment. It runs parallel to 'minds' in v.14, so the veil blocks perception and understanding, not mainly feeling.
  • in v16

    the veil

    to kalymma

    What we hear
    The temple curtain torn at Jesus' death, or a bridal veil.
    What they heard
    The face-covering Moses wore (Exod 34:33–35), used by Paul as a picture of a covering over the heart and mind of someone hearing Moses read.
  • in v16

    turns to the Lord

    epistrepsē pros kyrion

    What we hear
    A one-time personal decision, possibly a switch from one religion to another.
    What they heard
    The prophets' language for returning to Israel's God, here modelled on Moses going into God's presence. It is a reorientation of the whole person toward God, which Paul presents as repeatable ('whenever').
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v13

    Links this verse to verse 12 ("we use great boldness"). It carries on the same sentence: we speak openly, and we are not like Moses.

  2. οὐ

    ou · G3756

    not · v13

    A flat denial. There is no verb here; it is understood from verse 12: "and [we do] not [act]..."

  3. καθάπερ

    kathaper · G2509

    just as, exactly as · v13

    A slightly stronger "as." Paul sets his own way of working directly against what Moses used to do.

  4. Μωϋσῆς

    Mōusēs · G3475

    Moses · v13, v15

    Moses as the mediator of the Sinai covenant. Paul is thinking of the scene in Exodus 34:29–35, and in verse 15 "Moses" also stands for the Torah as it is read aloud.

  5. ἐτίθει

    etithei · G5087

    put, place · v13

    The imperfect tense describes a repeated habit: "used to put, would put." This matches Exodus 34:33–35, where Moses kept veiling and unveiling himself.

  6. κάλυμμα

    kalymma · G2571

    covering, veil · v13, v14, v15, v16

    The same word the Greek Old Testament uses for Moses' face-covering in Exodus 34. Over verses 14–16 Paul turns it into a picture of a covering that lies over people's understanding.

  7. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over · v13, v14, v15

    "Over" or "upon" the face. It echoes the wording of Exodus 34:33 in Greek.

  8. τὸ

    to · G3588

    the · v13, v14, v15, v16

    The article ("the") for "face."

  9. πρόσωπον

    prosōpon · G4383

    face · v13

    Moses' actual face, which shone after he spoke with God (Exod 34:29). In 3:18 and 4:6 this face is set against the believer's "unveiled face" and "the face of Christ."

  10. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v13, v14, v15

    "His own" face. Moses covers himself; nothing else is covered.

  11. πρὸς

    pros · G4314

    toward, for the purpose of · v13, v16

    With the article and an infinitive it states purpose: "so that... not." Paul is giving the reason for the veil, which Exodus itself never states.

  12. μὴ

    mē · G3361

    not · v13, v14

    The negative used with infinitives. It makes the purpose negative: "so that they would not..."

  13. ἀτενίσαι

    atenisai · G816

    gaze intently, fix the eyes on · v13

    A sustained, focused stare, not a passing glance. It picks up verse 7, where Israel "could not gaze" at Moses' face because of its glory.

  14. υἱοὺς

    huious · G5207

    sons · v13

    In the Hebrew idiom "sons of Israel," this means the people of Israel as a whole, men and women. They are the subject of "gaze."

  15. Ἰσραὴλ

    Israēl · G2474

    Israel · v13

    The covenant people who were gathered at Sinai. Paul's next verse moves straight to the Israel of his own day ("to this day").

  16. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v13

    Gives the target of the gaze: "at" or "toward" the end.

  17. τέλος

    telos · G5056

    end, goal, outcome · v13

    This can mean the termination (the moment it stops), the goal it pointed to, or its final outcome. Which one Paul means is debated, and he may intend more than one.

  18. καταργουμένου

    katargoumenou · G2673

    render inoperative, nullify, abolish, set aside · v13, v14

    A present passive participle: "what is being made ineffective or set aside." The present tense presents it as an ongoing process. In verse 11 the same neuter form refers to the whole Sinai ministry, not only the shine on Moses' face.

  19. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v14, v15

    A strong contrast. Paul has just said Moses veiled his face (v.13). The 'but' moves the problem away from Moses' veil and onto the people's own minds.

  20. ἐπωρώθη

    epōrōthē · G4456

    to harden, make callous · v14

    'Were hardened', in the past tense: their minds became stiff and unfeeling, like scar tissue or stone. The passive form leaves the one doing the hardening unnamed. Elsewhere Paul attributes Israel's hardening to God (Rom 11:7–8).

  21. νοήματα

    noēmata · G3540

    thought, mind, way of thinking · v14

    This is the mind at work: its perceptions and ways of thinking. It is the faculty that should have understood what Moses' ministry meant. The word is plural, 'their thoughts'.

  22. ἄχρι

    achri · G0891

    until, up to · v14

    'Up to' this very day: Paul draws a continuous line from Sinai to his own time.

  23. γὰρ

    gar · G1063

    for · v14

    Brings in the evidence that the hardening happened: the veil is still there.

  24. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v14, v15

    'Today' is used here as a noun: 'the present day'. It echoes Deut 29:4, where Moses says that 'to this day' the LORD had not given Israel a heart to understand.

  25. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v14

    Only some editions have it. It fills out the phrase as 'the present day' but changes nothing.

  26. ἀναγνώσει

    anagnōsei · G0320

    reading (aloud) · v14

    The public reading of Scripture in the synagogue assembly. It does not mean private study.

  27. παλαιᾶς

    palaias · G3820

    old · v14

    'Old': earlier, and set against the 'new covenant' of v.6 (Jer 31:31). The word also suggests that something has aged and been overtaken.

  28. διαθήκης

    diathēkēs · G1242

    covenant · v14

    The Sinai covenant as it is met in the scrolls read aloud. Verse 15 calls the same thing 'Moses'. It is not yet the name of a 39-book collection.

  29. μένει

    menei · G3306

    remains, stays · v14

    In the present tense: the veil is still in place, right up to Paul's day.

  30. ἀνακαλυπτόμενον

    anakalyptomenon · G0343

    to unveil, uncover · v14

    'Not being unveiled'. It either describes the veil ('remains unlifted') or stands on its own ('it not being revealed that…'). Paul echoes it in v.18, where believers behold 'with unveiled face'.

  31. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that · v14

    Most likely 'because': it gives the reason the veil has not been lifted. Some take it as 'that' (what is not revealed is *that* something is ended in Christ). The KJV reads the same letters as 'which'.

  32. ἐν

    en · G1722

    in · v14

    'In Christ' is one of Paul's characteristic phrases. It means within the sphere of Christ and union with him, and is more than 'by means of' him.

  33. Χριστῷ

    Christō · G5547

    Christ, Anointed One · v14

    The Messiah, the anointed one. The setting is Jewish and scriptural, so the title still carries that meaning here.

  34. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as · v15

    With 'today' it means 'right up to the present'. The phrase stresses that something begun at Sinai is still going on. It also leaves room for an end point, which v.16 then supplies.

  35. ἡνίκα

    hēnika · G2259

    when, at the time when · v15, v16

    A rare word in the New Testament, used only here and in v.16. Paul takes it from the Greek wording of Exodus 34:34 ('whenever Moses went in before the Lord'), so the vocabulary itself recalls the Sinai scene.

  36. ἂν

    an · G0302

    (particle of indefiniteness), -ever · v15

    Found in critical editions but not in the main text supplied here. With ἡνίκα it turns 'when' into 'whenever', pointing to an event that happens again and again: the weekly reading.

  37. ἀναγινώσκηται

    anaginōskētai · G0314

    to read (usually aloud) · v15

    'Is read', present tense and passive voice. It means read aloud to a gathered congregation, as in the regular synagogue reading of the Law, not someone reading silently on their own.

  38. καρδίαν

    kardian · G2588

    heart · v15

    In biblical usage the heart is where a person understands, decides and commits, not mainly where they feel. It runs parallel to 'minds' (noēmata) in v.14. Greek uses one heart for the whole group ('their heart'), which suggests a shared condition.

  39. κεῖται·

    keitai · G2749

    to lie, be laid, be set in place · v15

    'Lies'. The present tense describes a lasting condition: the veil stays where it was laid. The verb is often used where English would say 'has been placed'. That fits v.14's passive 'were hardened', where it is left open who did it, and it sets up v.16, where the veil is 'taken away'.

  40. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v16

    Sets this verse against v.15. A veil lies on the heart whenever Moses is read, but whenever there is a turning, it comes off. It is a mild 'but', not a sharp one.

  41. ἐὰν

    ean · G1437

    if; with 'when' = -ever · v16

    Here it stands for the little word that turns 'when' into 'whenever'. Paul is describing something that happens each time the condition is met, not one dated event.

  42. ἐπιστρέψῃ

    epistrepsē · G1994

    to turn, turn around, return · v16

    'Turns', a single act viewed as a whole. Paul's own wording replaces the Exodus verb 'went in'. In the Greek Old Testament it is the standard word for Israel turning back to its God. The subject is not stated: 'he', 'she' or 'it' (see debates).

  43. κύριον,

    kyrion · G2962

    lord, master; in the Greek OT the stand-in for God's name YHWH · v16

    There is no 'the' in front of it, as in Exodus 34:34, where it stands for YHWH, the divine name. Paul explains it in the very next breath: 'the Lord is the Spirit' (v.17).

  44. περιαιρεῖται

    periaireitai · G4014

    to take away from around, strip off, remove · v16

    Present tense, so it states a regular truth: it is taken off. The form can be read two ways. As passive it means 'is removed', possibly by God. As middle it means 'he takes it off himself', which is exactly what Moses did in Exodus 34:34.

The world behind it

The scene behind the verse. In Exodus 34:29–35 Moses comes down from Sinai with the second set of tablets. The skin of his face shines (Hebrew qaran, "sent out rays"; the Greek Old Testament says his face had been "glorified"). Aaron and the people are afraid to come near. Moses speaks to them, and when he has finished speaking he puts a covering on his face. He removes it whenever he goes in before the LORD and puts it back on after relaying God's words. Exodus says nothing about the glow fading and gives no reason for the veil. Paul's purpose clause is his own interpretation of the scene.

The setting of the letter. In 2 Corinthians 2–4 Paul is defending his ministry against rival teachers in Corinth. They carried letters of recommendation (3:1) and probably prided themselves on Jewish heritage and on Moses (11:22). Paul answers by setting the "new covenant" of the Spirit (Jer 31:31; Ezek 36:26) against the Sinai covenant "engraved on stones" (3:3, 6–7). He also seems to be answering a charge that his gospel was obscure or hidden (4:3, "even if our gospel is veiled"). In Greek civic and moral life, parrēsia (v. 12) meant the frank, open speech of a free citizen or a true friend, the opposite of concealment. Paul's contrast between open speech and Moses' veil fits that charge.

The synagogue reading. The next verses (3:14–15) talk about "the reading of the old covenant" and "whenever Moses is read." This refers to the weekly public reading of the Torah in synagogues across the Jewish diaspora. Paul's hearers would have known it, and many had attended.

Jewish traditions about Moses' face. Writers of Paul's time expanded on Moses' radiance. Philo describes Moses descending far more beautiful, too dazzling to look at (Life of Moses 2.70). Pseudo-Philo says his face outshone the sun and moon and the people could not look at him (Biblical Antiquities 12.1). Paul's reading, in which what the glory belonged to was being "set aside," would have stood out against traditions that celebrated it.

From the study of 2 Corinthians 3:13.

Where scholars differ

in v13

What is "being set aside" (katargoumenou), and does the word mean "fading"?

  • The glow on Moses' face was gradually fading, and Moses veiled himself so Israel would not watch it disappear.

    Verse 7 applies the same verb to "the glory of his face." Many commentators and translations (BSB, NASB, older NIV) read it this way, and the natural way for a glow to end is to fade.

  • The neuter refers to the Sinai covenant ministry as a whole, which God is setting aside. The glow is its sign.

    The participle is neuter, as in 3:11 ("what was being set aside" set against "what remains"), and does not agree with the feminine "glory." Everywhere else Paul uses katargeō, it means "nullify" or "abolish," never "fade."

  • The glory was not fading. Its effect on Israel was being made inoperative by the veil, which protected a hard-hearted people from the judgment that unmediated glory would bring.

    This is Scott Hafemann's lexical study: katargeō means "render inoperative" and is never attested as "fade." It fits Exodus 32–34, where the people are "stiff-necked" and God's presence threatens to destroy them (Exod 33:3–5), and 2 Cor 3:7, "ministry of death."

in v13

What does telos ("end") mean here?

  • Termination: the point where the glory or covenant stops.

    This is the most common sense of the word and is assumed by most translations ("end").

  • Goal: what the Sinai covenant pointed toward, namely Christ.

    Verse 14 says the veil is removed "in Christ." Rom 10:4 says Christ is "the telos of the law." Paul's argument as a whole presents the old covenant as leading to the new.

  • Outcome: the final result of the glory, which for a rebellious people was death or judgment.

    Paul uses telos for outcome in Rom 6:21–22 and 2 Cor 11:15. Verse 7 calls the Sinai ministry a "ministry of death" and verse 9 a "ministry of condemnation." ESV renders "outcome."

in v13

Is Paul criticising Moses for concealment?

  • Yes, at least by contrast. Moses hid something, while Paul speaks openly.

    The verse is framed as a contrast with Paul's parrēsia (v. 12) and his refusal to use "hidden things" or deceit (4:2). Some scholars see Paul implicitly accusing Moses of concealment.

  • No. The fault lies with Israel's hardened minds, and Paul is using the scene as a picture.

    Verse 14 begins with "But their minds were hardened" and places the problem in the hearers. Paul nowhere calls Moses deceitful, and in 3:16 the unveiled Moses turning to the Lord is the model for conversion.

in v14

What is 'being set aside' in Christ: the veil, or the old covenant?

  • The veil. The sentence means 'the veil remains unlifted, because only in Christ is it taken away' (most modern versions: NIV, ESV, NASB, BSB).

    The nearest subject is 'the same veil'. 'Remains, not being lifted' reads naturally as one description of the veil. The flow of the passage (v.16, the veil removed when one turns to the Lord) is about the veil's removal.

  • The old covenant. The sentence means 'the veil remains, it not being revealed that in Christ it [the old covenant] is being set aside' (RV margin; argued by scholars such as Hafemann).

    In vv.7, 11 and 13 καταργέω always has the old covenant's glory or ministry as its subject, never the veil. Verse 16 uses a different verb (περιαιρέω) for taking off the veil. And ἀνακαλύπτω can mean 'reveal' as well as 'uncover'.

  • Read ΟΤΙ as ὅ τι, 'which (veil) is done away in Christ' (KJV, YLT).

    This division of the letters is possible, and the sense comes close to the first view. Most modern editors prefer ὅτι.

in v14

Who hardened their minds?

  • God. The passive 'were hardened' refers to divine action, as in Romans 11.

    Rom 11:7–8 says 'the rest were hardened' and goes straight on to 'God gave them a spirit of stupor… to this very day', citing Deut 29:4, which our verse also echoes. Isa 6:10 and the Exodus hardening stories also link hardening to God.

  • The people themselves. The passive simply describes a state they came into through unbelief and rebellion.

    The context is Israel's response at Sinai (the golden calf comes just before Exod 34). Paul names no agent here. In 4:4 the one who blinds is 'the god of this age', not the God of Israel.

in v15

Who are 'they' whose heart is veiled?

  • Israel in general in Paul's day: Jews who hear the Torah read in synagogue but do not see it as pointing to Christ.

    The antecedent is 'the sons of Israel' (v.13). The setting is the public reading of 'the old covenant' and 'Moses' (vv.14–15). The thought matches Romans 9–11 and Romans 11:8's use of Deuteronomy 29:4. This is the majority view (e.g. Thrall, Harris, Hafemann).

  • The passage is also aimed, at least partly, at Paul's rival missionaries in Corinth, Jewish-Christian 'Hebrews' who appealed to Moses and letters of recommendation.

    The Moses discussion grows out of the dispute over credentials (3:1). The rivals boast of Hebrew identity (11:22). Paul says 'our gospel' is veiled only to some (4:3). Scholars such as D. Georgi argued the passage answers the rivals' own use of Moses. Critics reply that v.15 describes synagogue reading, not church teaching.

in v15

Who laid the veil?

  • God: a 'divine passive', where God is the unnamed actor behind 'were hardened' (v.14) and behind the veil lying in place.

    In Romans 11:7–8 Paul says 'God gave them a spirit of stupor… to this very day'. Deuteronomy 29:4 says the Lord had not given a heart to understand. The Vulgate's 'has been placed' reflects this sense.

  • Human resistance and/or hostile spiritual powers, with the passive simply leaving the actor unnamed.

    In 2 Corinthians 4:4 'the god of this age has blinded the minds of unbelievers'. In Exodus the veil was something Moses chose to wear. The language of v.16, 'turns to the Lord', stresses human response. Many interpreters hold that Paul keeps divine purpose and human responsibility together without resolving how they fit.

in v16

Who is the unstated subject of 'turns'?

  • Moses, as a figure of the believer: 'whenever he (Moses) turns to the Lord'

    The verse adapts Exodus 34:34, where Moses is the subject of both verbs. The middle form of 'take off' would then match Moses removing his own veil.

  • 'Their heart' (v.15): 'when it turns to the Lord'

    The nearest singular noun is 'heart' in v.15. The KJV's 'it' reflects this view. Isaiah 6:10 joins hardened hearts with 'turning'.

  • Israel or the Jewish people

    Verses 14–15 speak of 'their minds' and 'their heart'. Paul elsewhere hopes for Israel's turning (Rom 11:23–26). YLT's 'they' leans this way.

  • Indefinite 'anyone'

    Greek can leave a general subject unexpressed, and v.18 widens to 'we all'. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) take this view. Many scholars think Paul deliberately leaves it open so that Moses becomes a pattern for anyone.

in v16

Who is 'the Lord' here?

  • YHWH, the God of Exodus

    The phrase comes straight from Exodus 34:34, where kyrios stands for the divine name. On this reading v.17 explains that the LORD of that text is now encountered as the Spirit (e.g., Dunn; Hafemann).

  • Christ

    Paul normally calls Christ 'Lord' (4:5). Verse 14 says the veil is removed 'in Christ', and 'the glory of the Lord' in v.18 is connected with Christ, the image of God (4:4–6).

  • The Spirit, as the Lord of the new covenant

    Verse 17 says outright that 'the Lord is the Spirit', and the chapter sets the Spirit against the letter (3:3, 6, 8). Paul does not mean that the Spirit and Christ are simply the same. He means the Lord is known and present through the Spirit.

in v16

Is the verb passive ('is taken away') or middle ('he takes it off')?

  • Passive, with God as the implied actor

    The parallel in v.14 has a passive ('is done away in Christ'), and v.17 gives the Spirit's role. Most translations take this view.

  • Middle, with the one turning removing the veil

    In Exodus 34:34 the verb is middle with Moses as subject. Paul keeps the same verb and may keep its voice.

Sources
  • Greek New Testament (critical text) with supplied morphology and Strong's data
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), s.v. καταργέω, τέλος, ἀτενίζω, κάλυμμα, πρόσωπον
  • Septuagint, Exodus 34:29–35; 2 Esdras (Ezra) 4–6
  • Hebrew Bible, Exodus 32–34 (masweh, qaran)
  • Scott J. Hafemann, Paul, Moses, and the History of Israel: The Letter/Spirit Contrast and the Argument from Scripture in 2 Corinthians 3 (1995)
  • Margaret E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), vol. 1
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • Philo, On the Life of Moses 2.70
  • Pseudo-Philo, Biblical Antiquities (Liber Antiquitatum Biblicarum) 12.1
  • Jerome, Vulgate, Exodus 34:29 and 2 Corinthians 3:13
  • BDAG s.v. πωρόω, κάλυμμα, ἀνάγνωσις, διαθήκη, καταργέω, ἀνακαλύπτω
  • LSJ s.v. πῶρος, πωρόω
  • Septuagint: Exod 34:29–35; Deut 29:3; Job 17:7; Jer 38:31
  • Theodotos synagogue inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
  • Josephus, Against Apion 2.175
  • Eusebius, Church History 4.26.14 (Melito of Sardis)
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 1
  • S. J. Hafemann, Paul, Moses, and the History of Israel (1995)
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • Septuagint (LXX), Exodus 34:29–35; Deuteronomy 29:3 (Eng. 29:4)
  • BDAG s.v. κάλυμμα, ἀναγινώσκω, καρδία, κεῖμαι, ἡνίκα
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 3:15
  • Acts 13:15; 15:21; Luke 4:16
  • Theodotos synagogue inscription, Jerusalem (CIJ 1404)
  • M. E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC)
  • S. J. Hafemann, Paul, Moses, and the History of Israel
  • D. Georgi, The Opponents of Paul in Second Corinthians
  • Latin Vulgate, 2 Cor 3:15
  • BDAG s.v. ἐπιστρέφω, κάλυμμα, περιαιρέω, κύριος, ἡνίκα
  • Thayer s.v. περιαιρέω
  • Septuagint, Exodus 34:29–35 (Rahlfs)
  • Hebrew Bible, Exodus 34:33–35 (masveh)
  • Philo, De Vita Mosis 2.70
  • Vulgate, 2 Corinthians 3:16
  • J. D. G. Dunn, '2 Corinthians III.17 — "The Lord is the Spirit"', JTS 21 (1970)
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians 1–7, ICC
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians, NIGTC
  • G. D. Fee, God's Empowering Presence

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).