2 Corinthians Chapter 3 Read as one passage

2 Corinthians 3:8–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8will not the ministry of the Spirit be even more glorious? 9For if the ministry of condemnation was glorious, how much more glorious is the ministry of righteousness! 10Indeed, what was once glorious has no glory now in comparison to the glory that surpasses it. 11For if what was fading away came with glory, how much greater is the glory of that which endures! 12Therefore, since we have such a hope, we are very bold.

What the first hearers heard

To the Corinthians, this sentence answered the question of whose commission counted. Rival teachers had arrived with impressive credentials. Paul does not play down Moses or Sinai. He grants that the giving of the Law came with real, blinding divine glory, so overwhelming that Israel could not look at Moses' face. Then he argues from lesser to greater: if a service that delivered a written code, which could only pronounce death on lawbreakers, came with that much glory, then the service that delivers God's own Spirit, the one Ezekiel and Jeremiah had promised, must come with more.

For hearers who knew the Scriptures, this placed the Corinthian church inside Israel's story. What had happened among them, Gentiles receiving the Spirit and being changed, was the promised new covenant arriving. Paul was its commissioned servant just as Moses had been for the old one. The glory was not yet visible in the way it was on Moses' face. Paul admits that he and his co-workers are "jars of clay" (4:7) and are wasting away outwardly (4:16). But the future tense "will be", followed by his talk of being transformed "from glory to glory" (3:18) and of "an eternal weight of glory" (4:17), told them that the glory was real, already at work, and moving toward full display.

From the study of 2 Corinthians 3:8.

Verse by verse

  1. 8will not the ministry of the Spirit be even more glorious?

    Verse 8 completes the sentence that begins in verse 7. Taken together, the meaning is:

    If the service that brought the covenant carved in letters on stone tablets, a written code that could only pronounce death on those who broke it, arrived wrapped in God's own radiance, so bright that the Israelites could not keep their eyes on Moses' shining face, then how could it possibly be otherwise? The service that brings God's life-giving Spirit must be surrounded by that same divine splendor, and all the more.

    Some notes on what the English can lose:

    • The question is really a statement. "How not…?" expects only one answer. Paul treats the conclusion as obvious once the comparison is set out.
    • It argues from lesser to greater. Paul does not say Sinai lacked glory. He says it had real, blinding glory, and that this is exactly why the new service must have more.
    • "Service" means a task given by God. It is not a church program. Moses was commissioned to deliver one covenant. Paul and his co-workers are commissioned to deliver another, and Paul is defending that commission.
    • "Spirit" means God's Spirit, the presence the prophets promised would write God's will on hearts instead of stone (Jer 31; Ezek 36). It does not mean "the general intent behind the rules".
    • "Glory" means God's visible presence, the weighty radiance of Sinai and the tabernacle. Paul even repeats the exact phrase "in glory" from verse 7 to match the two services point for point.
    • "Will be" is a future tense. It states what must follow by logic, and in a letter that looks toward "an eternal weight of glory" (4:17) it probably also points to glory still to be fully revealed.
    Full study →
  2. 9For if the ministry of condemnation was glorious, how much more glorious is the ministry of righteousness!

    For if the ministry Moses carried out at Sinai, a commission that ended in a guilty verdict on those under it, still came with real, visible glory (the divine light that shone from his face), then the ministry Paul now carries out, which brings people the opposite verdict, being declared and put right with God, does far more than match it. It overflows with glory, here and now, beyond measure.

    Paul is not running down the old covenant. His argument only works if Sinai's glory was real and came from God. He reasons from lesser to greater, the familiar Jewish 'how much more' argument: a ministry whose result was condemnation shone. So a ministry whose result is acquittal and right standing must blaze. The two halves are built as exact mirror images: ministry–condemnation–glory against ministry–righteousness–overflowing glory. The present tense 'overflows' says that this greater glory is already at work in the ministry of the new covenant, not only at the end of time.

    Full study →
  3. 10Indeed, what was once glorious has no glory now in comparison to the glory that surpasses it.

    For indeed, the very thing that had been made radiant with glory has, in this one respect, not been made glorious at all, and that is because of the glory that so far outshoots it.

    Paul is finishing an argument from lesser to greater (vv. 7–11). The ministry given at Sinai really did come with glory. Moses' face shone so brightly that Israel could not look at him. Paul's wording, "has been made glorious", is taken word for word from the Greek of Exodus 34, where Moses' face "had been made glorious". He does not deny that glory. His verb grants it: it was given splendor, and it kept it.

    The paradox comes next: what was made glorious "has not been made glorious". He explains it at once. This is true "in this respect", meaning only in comparison, and "because of" the other glory. The glory of the new covenant, the ministry of the Spirit and of righteousness (vv. 8–9), is "surpassing". The word pictures a throw that lands far beyond the mark, and its present tense means this glory keeps on outdoing the old. Set beside it, the earlier radiance no longer shows, like a lamp carried into noon sunlight. The lamp is still lit, but no one notices its light any more.

    The sentence holds both truths together. The old glory was real, and the new glory is so much greater that the old one disappears from view.

    Full study →
  4. 11For if what was fading away came with glory, how much greater is the glory of that which endures!

    "For if that which is now being put out of operation — the ministry carved in letters on stone at Sinai — came with real glory (and it did: Moses' face blazed so brightly that Israel could not look at him), then by far greater measure the thing that stays, the new ministry of the Spirit that is not being replaced, exists in glory."

    Paul is not running down the old covenant. He opens with an 'if' that grants it as fact, and he calls the Sinai ministry glorious, using the same word for God's visible, radiant presence that he uses for the new. Glory is in both halves. What divides them is how long each lasts. One is described, at the present moment, as being set aside: put out of action, its time of being in force coming to an end. The other simply remains. There may also be a small difference in the prepositions: the old came with glory, as something that accompanied it, while the new lives in glory, as its settled state. The verse closes an argument in three steps, each running 'if the lesser…, how much more the greater'. It explains v.10: the old glory has been outshone the way a lamp is outshone at noon. It also prepares v.12: because what Paul serves is the thing that lasts, he can speak boldly.

    Full study →
  5. 12Therefore, since we have such a hope, we are very bold.

    "So then, because we hold such a hope (a firm, well-grounded expectation that the ministry entrusted to us carries a glory that lasts and does not fade), we conduct ourselves with great openness: we speak plainly and frankly, keep nothing hidden or veiled, and stand confident and unashamed."

    The verse is a conclusion. "Therefore" and "such" reach back to verses 7–11, where Paul compares the glory that shone on Moses' face (real, but fading) with the far greater glory of the new covenant, which "remains." The hope is the settled expectation that this lasting glory is real and moving toward its completion. It is not a wish.

    The key word, parrēsia, literally "saying everything," is more than "boldness" in the modern sense of daring. It is the frankness of a free person and of a true friend who tells you the truth to your face. It is speech in the open rather than behind a covering, and it is the confidence that makes such openness possible. The next verse shows why this matters: Paul sets it against Moses, who covered his face with a veil. Paul's ministry, he says, goes about with its face uncovered. The verb ("we make use of") describes a habit, his normal way of operating, and "great" answers the "much more" glory of verse 11. The greater the glory, the greater the openness.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    ministry / ministration

    diakonia

    What we hear
    A church program or department, or the profession of ordained clergy ("going into the ministry").
    What they heard
    The activity of carrying out a task as someone's commissioned agent. Here it means the God-given task of bringing the new covenant to people, matched against Moses' task of bringing the Sinai covenant.
  • in v8

    spirit (KJV, lower case)

    pneuma

    What we hear
    The underlying intent or attitude, as in "the spirit of the law versus the letter of the law".
    What they heard
    God's own Spirit, the life-giving divine presence promised in Ezekiel 36 and Jeremiah 31 (see 3:3, 6).
  • in v8

    rather glorious (KJV)

    mallon … en doxē

    What we hear
    Fairly or somewhat glorious.
    What they heard
    All the more surrounded by glory: a step up from the glory of Sinai, not a weaker version of it.
  • in v8

    glorious / glory

    doxa

    What we hear
    Splendid, impressive, or honored and famous.
    What they heard
    The visible, weighty radiance of God's presence (Hebrew *kavod*). It is the same glory that shone on Moses' face after Sinai.
  • in v9

    ministry

    diakonia

    What we hear
    A church profession or programme, the work of clergy, or a department of a church.
    What they heard
    A commissioned task carried out on someone else's behalf. Here it is Moses' agency at Sinai set against Paul's agency in announcing the new covenant.
  • in v9

    condemnation

    katakrisis

    What we hear
    Eternal damnation, or a harsh, judgmental attitude toward others.
    What they heard
    A courtroom verdict of guilt and its sentence: the result the Sinai covenant's curses had for those who broke it (Deut 27:26). It is not a claim that the Law was evil, since Paul calls it glorious.
  • in v9

    righteousness

    dikaiosynē

    What we hear
    Personal moral goodness or upright behaviour, sometimes with a sense of moral superiority.
    What they heard
    Set against 'condemnation', it means the favourable verdict: acquittal, right standing, being put right with God. In the background is God's own saving justice (Isa 46:13; 51:5–8).
  • in v9, v11

    glory / glorious

    doxa

    What we hear
    Fame, praise, triumph, or a vague sense of something wonderful.
    What they heard
    The visible radiance of God's presence: here, the light that shone on Moses' face (Exod 34:29 LXX uses the same word group). It also carries the sense of honour and worth.
  • in v10

    glory / glorious / glorified

    doxa / doxazō

    What we hear
    Fame, praise or reputation, or a vague sense of something magnificent. 'Glorified' often means 'praised' or refers to the resurrected 'glorified body'.
    What they heard
    Visible, radiant splendor flowing from God's presence. In this passage it means first of all the light that shone from Moses' face (Exodus 34), and then the far greater splendor of the Spirit's ministry.
  • in v10

    has no glory (now)

    ou dedoxastai ... en toutō tō merei

    What we hear
    The old covenant or the law simply had no glory or value, or has been shown to be worthless.
    What they heard
    The statement is relative. The Sinai ministry 'had been made glorious', and Paul grants this with a perfect-tense verb. It counts as 'not glorious' only 'in this respect', when set beside the surpassing glory. A lamp is outshone by the sun, not proved dark.
  • in v11

    what was fading away (BSB); fades away (NASB); transitory (NIV)

    katargoumenon

    What we hear
    A light gradually dimming: the old covenant (or Moses' face) slowly losing brightness over time.
    What they heard
    Something being put out of operation, made ineffective, or set aside. The word is about an arrangement being taken out of force. It is not normally used for light dimming. Paul presents this as happening now, with the arrival of the new covenant.
  • in v12

    we are very bold

    pollē parrēsia chrōmetha

    What we hear
    We are daring, assertive or courageous, perhaps brash. In church usage, often courage to evangelise despite opposition.
    What they heard
    We act and speak with great openness and frankness, hiding nothing and veiling nothing, and with the confidence and freedom that allows it. The next verse's contrast with Moses' veil puts the stress on transparency.
  • in v12

    hope

    elpis

    What we hear
    A wish about the future with no certainty attached ("I hope so").
    What they heard
    A confident, well-grounded expectation of good that God has secured. Here it is the expectation that the new-covenant glory lasts and will reach completion.
Every word
  1. πῶς

    pōs · G4459

    how? · v8

    Opens a rhetorical question, not a request for information. Together with the next word it means "how could it possibly not…?", so the question works as a strong statement.

  2. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not (emphatic) · v8

    A strengthened form of the ordinary Greek "not". In a question it expects the answer "yes, of course". Paul treats the conclusion as obvious.

  3. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more, rather, all the more · v8, v9, v11

    Marks the step up from lesser to greater. If the old service had glory, the new one has it all the more. It does not mean "instead" here.

  4. ἡ

    hē · G3588

    the · v8, v9, v10, v11

    Points to a particular service: the one Paul has just described (vv. 3–6), set against "the service of death" in v. 7.

  5. διακονία

    diakonia · G1248

    service, ministry, commissioned task · v8, v9

    The work of carrying out a commission on someone else's behalf. Here it means the task of bringing God's new covenant to people. Paul sets it against Moses' task of bringing the covenant written on stone (v. 7).

  6. πνεύματος

    pneumatos · G4151

    spirit, breath, wind · v8

    God's own Spirit. Paul has just said that the Spirit "gives life" (v. 6) and writes on human hearts instead of on stone (v. 3). This is not "the inner meaning" or "the general intent" of something.

  7. ἔσται

    estai · G1510

    will be · v8

    A future tense. It can mean "must be, as follows by logic", or it can point ahead to glory still to come, or both. See the debates.

  8. ἐν

    en · G1722

    in, with · v8, v10, v11

    "In glory" means surrounded by glory or attended by it. It repeats exactly the phrase used of Moses' service in v. 7 ("came in glory"), so the two are being matched point for point.

  9. δόξῃ

    doxē · G1391

    glory, splendor, radiance · v8, v9, v10, v11

    The visible, weighty splendor of God's presence. This is the same glory that made Moses' face shine after Sinai (Exod 34:29–35). It is not human fame or praise.

  10. εἰ

    ei · G1487

    if · v9, v11

    Opens a condition Paul treats as true, with no verb stated: 'if (as is the case)…'. He is not questioning whether the Sinai ministry had glory. He grants it so he can argue from it.

  11. γὰρ

    gar · G1063

    for · v9, v10, v11

    Marks this verse as the reason behind the question in v. 8 ('will not the ministry of the Spirit be more glorious?'). Verse 9 restates the same argument with a new pair of opposites.

  12. κατακρίσεως

    katakriseōs · G2633

    condemnation, guilty verdict · v9

    The judge's verdict against the guilty and the sentence that comes with it. The genitive tells us what that ministry produced: it ended in a verdict of guilt on those under it. This matches 'ministry of death' in v. 7.

  13. πολλῷ

    pollō · G4183

    much · v9, v11, v12

    'By much', saying how big the difference is. The new ministry is not slightly greater but greater by a wide margin.

  14. περισσεύει

    perisseuei · G4052

    to overflow, abound, exceed · v9

    Present tense: the new ministry overflows with glory now, beyond what any container holds. This is stronger than BSB's 'is more glorious'. The picture is a surplus that spills over.

  15. δικαιοσύνης

    dikaiosynēs · G1343

    righteousness, justice, right standing · v9

    Set directly against 'condemnation', so it carries the courtroom sense first: the verdict in the person's favour, acquittal, being declared and put right with God. The ministry brings this about, just as the other ended in a verdict of guilt.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and, even, also · v10

    Joined with γάρ, it works as 'for indeed' or 'for even'. It strengthens the reason that follows and does not add a new item.

  17. οὐ

    ou · G3756

    not · v10

    A flat negation of the main verb. It sets up the paradox: the thing that was made glorious has 'not been made glorious'.

  18. δεδόξασται

    dedoxastai · G1392

    to glorify, endow with splendor · v10

    The perfect passive ('has been made glorious', a state that remains) is negated here. The same form appears in the Greek of Exodus 34:29, where Moses did not know his face 'had been made glorious'. Paul borrows the Bible's own wording to say that this glory now counts as no glory.

  19. τούτῳ

    toutō · G3778

    this · v10

    Points to the respect Paul is about to name, the comparison with the surpassing glory, or possibly back to the case he has been discussing.

  20. μέρει

    merei · G3313

    part, share; matter, respect · v10

    In the idiom ἐν τούτῳ τῷ μέρει it means 'in this respect' or 'in this matter'. This limits the denial: the old glory counts as nothing only when set beside the new.

  21. εἵνεκεν

    heineken · G1752

    because of, on account of · v10

    Gives the cause of the eclipse. The old glory became 'no glory' because of the greater glory, not because of any defect of its own.

  22. ὑπερβαλλούσης

    hyperballousēs · G5235

    to throw beyond, exceed, surpass · v10

    A present participle, 'the glory that goes on outdoing'. The picture is of a throw that lands far past the mark. Paul uses this word family often in 2 Corinthians for what is beyond measure.

  23. καταργούμενον

    katargoumenon · G2673

    render inoperative, set aside, bring to an end · v11

    A present passive participle: 'the thing being put out of operation'. The present tense presents it as happening now, from Paul's point of view. Whether the picture is a gradual 'fading' or the thing being 'set aside' is debated (see studies).

  24. διὰ

    dia · G1223

    through, with · v11

    With the genitive case here it means 'with' or 'accompanied by': the old arrangement came with glory, or was marked by it. Set against 'in glory' at the end of the verse, it may suggest a glory that came with the old thing rather than one that lives in it permanently.

  25. μένον

    menon · G3306

    remain, abide, endure · v11

    A present active participle: 'the thing that stays'. It refers to the new covenant ministry of the Spirit (vv.6, 8), which is not being replaced and keeps going.

  26. Ἔχοντες

    Echontes · G2192

    having, holding · v12

    A present participle that gives the reason for the main verb: "since we have." The present tense presents the hope as something Paul holds right now and keeps holding, not something he once had.

  27. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so then · v12

    Draws the conclusion from verses 7–11, where Paul argued that if the fading covenant ministry of Moses came with glory, the lasting ministry of the Spirit carries far greater glory. Verse 12 is what follows from that argument.

  28. τοιαύτην

    toiautēn · G5108

    such, of this kind · v12

    Points back to what was just described. The hope is defined by verses 7–11: it rests on a glory that "remains" (v. 11) and does not fade. Paul is not talking about hope in general.

  29. ἐλπίδα

    elpida · G1680

    hope, expectation · v12

    A confident expectation with good grounds behind it, not a wish. Here it is the settled expectation that the new-covenant ministry and its glory are permanent and will come to full completion.

  30. παρρησίᾳ

    parrēsia · G3954

    frankness, openness, boldness of speech · v12

    Speaking and acting openly, with nothing hidden or held back, and with the confidence that makes such openness possible. Verse 13 sets it directly against Moses putting a veil over his face, so the idea of being uncovered and transparent comes first here.

  31. χρώμεθα

    chrōmetha · G5530

    to use, make use of, act with · v12

    "We make use of" or "we conduct ourselves with." Together with the dative it means "we practise great frankness." It describes how Paul habitually behaves and speaks in his ministry, not a single brave act.

The world behind it

A dispute over credentials. In 2 Corinthians Paul is defending his apostleship to a church that rival teachers have impressed. These rivals came with letters of recommendation (3:1) and later boasted of their Jewish heritage (11:22). Paul answers that the Corinthians themselves are his letter, "written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts" (3:3). Verses 7–11 then compare his service with the highest service in Israel's memory: Moses bringing the covenant down from Sinai.

The Exodus story behind the verse. Exodus 34:29–35 tells that after speaking with God, Moses came down with the skin of his face shining. Aaron and the Israelites were afraid to come near him, and Moses put on a veil. Every Jewish hearer, and every Gentile convert taught from the Greek Scriptures, would picture this scene. The glory is God's own presence, reflected on a human face.

A familiar way of arguing. Paul's reasoning follows a pattern that Jewish teachers called qal wahomer ("light and heavy"): if something holds in a lighter case, it holds all the more in a weightier one. Later tradition lists it first among the seven rules of interpretation attributed to Hillel. Greek and Roman speakers used the same move (Latin a minore ad maius, "from lesser to greater"). Jesus uses it too ("how much more will your Father…", Matt 7:11). Both Jewish and Greek hearers in Corinth would recognise it at once.

The prophetic promise. "New covenant" (3:6) echoes Jeremiah 31:31–34. "Tablets of stone… hearts of flesh" (3:3) echoes Ezekiel 11:19 and 36:26–27, where God promises to remove the heart of stone and put his Spirit within his people. For Paul, "the service of the Spirit" means the arrival of what those prophets had promised.

From the study of 2 Corinthians 3:8.

Where scholars differ

in v8

Is the future tense "will be" a matter of logic ("must be") or a prediction of glory still to come?

  • Logical future: the conclusion necessarily follows from v. 7, and the glory belongs to the service now.

    In a lesser-to-greater argument the future often states what must be true. Verse 9 uses the present tense ("overflows with glory"), which suggests the glory is already present. Commentators such as Furnish and Harris lean this way.

  • Future in time: the full glory of the Spirit's service will be revealed at the end.

    The surrounding passage stresses glory not yet seen: being transformed "from glory to glory" (3:18), "an eternal weight of glory" being prepared (4:17), and treasure in jars of clay (4:7).

  • Both: the glory is real now and its full display lies ahead.

    Paul's habit of speaking of the Spirit as a "down payment" (2 Cor 1:22; 5:5) fits a glory that is present but not yet complete. Many recent commentators, such as Thrall and Seifrid, hold some form of this view.

in v8

What does v. 7 mean when it calls the glory on Moses' face *katargoumenē*? Was it fading, or being set aside?

  • "Fading": the radiance gradually faded, so the old covenant's glory was temporary.

    This is the traditional reading, followed by BSB ("fleeting") and many versions. It fits v. 11's contrast between what passes away and what remains.

  • "Being rendered inoperative": the glory's effect was cut off or veiled because of Israel's hardness, and is now set aside in Christ.

    Elsewhere in Paul, *katargeō* means "nullify, put out of action" (e.g. Rom 3:3, 31; 1 Cor 15:24–26). Exodus 34 never says the radiance faded. Scott Hafemann argued this at length. On this view the contrast in v. 8 is about what each glory accomplishes, not only how long it lasts.

in v8

Does *diakonia* stress humble service or authorised agency?

  • Humble service, as in waiting on tables, applied to Christian ministry.

    Gospel uses (Luke 10:40; 22:26–27) and the traditional understanding of the word group.

  • Commissioned agency: acting as a go-between on behalf of a superior.

    John N. Collins' survey of non-biblical Greek, and the context here, which compares Moses and Paul as commissioned bearers of covenants.

in v9

What kind of 'righteousness' does the new covenant ministry bring?

  • A courtroom verdict: acquittal and right standing given by God.

    The direct contrast with katakrisis (a guilty verdict) suggests a verdict term. It parallels 2 Cor 5:21 and Rom 5:16–18, where katakrima is set against dikaiōma or dikaiōsis. This is the view of e.g. Harris (NIGTC) and Thrall (ICC).

  • God's covenant faithfulness and saving justice, now active through Paul's ministry.

    In the LXX, God's dikaiosynē is often his saving action (Isa 46:13; 51:5–8). 2 Cor 5:21 speaks of 'becoming the righteousness of God'. Proposed by N. T. Wright and others who read Paul against Second Temple covenant thought.

  • Right standing that brings the Spirit's transforming work with it.

    Verse 9 is the middle line of three parallel pairs: 'ministry of righteousness' stands where v. 8 has 'ministry of the Spirit', and v. 18 speaks of transformation 'from glory to glory'. Many commentators hold the verdict and the transformation together rather than choosing between them.

in v9

What exactly is 'the ministry of condemnation': the Law itself, or what the Law did among a hard-hearted people?

  • The Mosaic covenant as such, which could only condemn because it gave no power to obey.

    Paul calls it 'the letter' that 'kills' (3:6) and 'engraved in letters on stones' (3:7). Compare Gal 3:10, 21. This is the traditional Reformation reading.

  • The Law is good, and condemnation is its effect on Israel's 'stiff-necked' condition, which the Spirit now heals.

    The Sinai setting follows the golden calf (Exod 32–34). Paul blames 'hardened minds' and a veil over hearts (3:14–15), not the Law. In Rom 7:12 the Law is 'holy'. Developed by S. Hafemann, *Paul, Moses, and the History of Israel*.

in v9

Does diakonia mean humble service or commissioned agency?

  • Primarily commissioned agency: acting as a go-between for the one who sends you.

    J. N. Collins's survey of Greek usage (Diakonia, 1990). It fits the comparison here between Moses and Paul as God's agents.

  • A broader range that includes humble, practical service.

    Table service in Luke 10:40 and Acts 6:1, and the relief collection in 2 Cor 8:4. Critics of Collins argue the humble sense is never far from the word.

in v10

What does 'in this respect' (ἐν τούτῳ τῷ μέρει) qualify?

  • It qualifies the main statement: the old 'has not been made glorious in this respect', that is, in comparison with the surpassing glory. This is the majority view and the one reflected in KJV, NASB and ESV.

    It fits the causal phrase that follows ('because of the surpassing glory'), which explains what the 'respect' is. The same idiom means 'in this matter' in 2 Corinthians 9:3. It also lets Paul hold v. 10 together with his clear claims in vv. 7, 9 and 11 that the old did have glory.

  • It goes with the participle: 'what was glorified in this respect or in this instance', meaning the specific case of Moses' shining face or the partial, limited glory of Sinai. That glory 'has not been glorified' beside the greater one.

    In the Greek word order the phrase comes right after τὸ δεδοξασμένον. μέρος can carry the sense 'in part', which would suit a contrast between partial and surpassing glory. The overall sense of the verse stays nearly the same either way.

in v10

Is the old glory 'fading' or 'set aside'? This concerns how v. 10 relates to vv. 7, 11 and 13.

  • The glory on Moses' face was literally fading. Verse 10 then adds that even while it lasted, it is outshone.

    The traditional rendering of καταργέω in vv. 7, 11 and 13 as 'fading' (KJV 'was to be done away'; many modern versions 'fading'). Some later Jewish interpretation also discussed whether Moses' radiance lasted.

  • καταργέω means 'rendered inoperative' or 'set aside', as it almost always does in Paul. Verse 10 gives a separate reason: the old is eclipsed by comparison, while v. 11 says it is also being set aside as a covenant arrangement.

    Paul's consistent use of καταργέω elsewhere (e.g. Romans 3:31; 1 Corinthians 13:8–11; 15:24–26). Exodus says nothing about the shine fading. Scholars such as S. Hafemann argue this case.

in v11

Does katargoumenon mean 'fading' or 'being set aside / rendered inoperative'?

  • 'Fading': Paul pictures the glory (on Moses' face, and by extension the old covenant) gradually diminishing.

    In v.7 the feminine participle agrees with 'glory' (the glory of his face 'being katargoumenēn'), and v.13 speaks of Israel not gazing at 'the end of what was being katargoumenou'. A gradual fading would explain why Moses veiled himself. Many translations and older commentators adopt this view.

  • 'Being rendered inoperative / set aside': the old ministry is being put out of operation, not dimming.

    Katargeō does not normally mean 'fade' anywhere in Greek usage. Paul's 20-plus other uses mean 'nullify, abolish, release'. Exodus 34 never says the radiance faded, and some Jewish tradition said it lasted until Moses' death. This view is argued in detail by S. Hafemann (*Paul, Moses, and the History of Israel*) and accepted in part by others. ESV and KJV renderings fit it.

in v11

What does the neuter 'that which' (to katargoumenon) refer to?

  • The old covenant ministry or the Sinai covenant as a whole.

    The neuter does not agree with feminine 'glory' (doxa) or feminine 'ministry' (diakonia). That suggests a general reference to the whole arrangement 'carved in letters on stone' (v.7) and the 'old covenant' read in the synagogue (v.14). Most commentators (e.g., Harris, Thrall, Garland) take it this way.

  • The glory of Moses' face, or the old ministry's glory specifically.

    In v.7 the same verb describes the glory of Moses' face. Some read v.11 as continuing that thought in a more general (neuter) form.

in v11

Is the change from 'through/with glory' (dia) to 'in glory' (en) meaningful?

  • Meaningful: the old was accompanied by glory for a time, while the new exists permanently in glory.

    The contrast lines up with 'being set aside' vs. 'remaining'. Several commentators (e.g., Harris, NIGTC) see a deliberate nuance.

  • Stylistic variation with little difference in meaning.

    Paul often varies prepositions for style (compare Rom 3:30, 'by faith… through faith'). Both phrases can simply mean 'characterised by glory'.

in v11

In what sense is the old 'being set aside'?

  • The Sinai covenant as the arrangement God's people live under is being replaced by the new covenant, while God's will is now written on hearts.

    The contrast is between 'ministries' (diakonia, vv.7–9) and between stone and heart (v.3), echoing Jer 31:33, where the Law is written on hearts rather than abolished. Paul elsewhere says the law is 'holy' (Rom 7:12) and that faith 'upholds' it (Rom 3:31).

  • The Mosaic law as a whole has come to an end for believers.

    Paul elsewhere says believers are 'released' (katērgēthēmen, same verb) from the law (Rom 7:6) and that Christ is the 'end' (telos) of the law (Rom 10:4). Interpreters disagree about how far these statements go and how they fit with Paul's positive statements about the law.

in v12

What is the content of "such a hope"?

  • Mainly present confidence in the lasting glory of the new-covenant ministry Paul carries.

    "Such" points back to vv. 7–11, which focus on the ministry's surpassing and permanent ("remaining") glory. The parallel construction in 3:4, "such confidence we have," suggests hope here is close to confidence.

  • Mainly the future, end-time glory that the present ministry looks toward.

    Elpis in Paul normally faces the future and the not-yet-seen (Rom 5:2; 8:24–25). Chapter 3 ends with transformation "from glory to glory" (3:18), and 4:17 speaks of an eternal weight of glory to come.

  • Both: confident present possession that looks ahead to completion.

    Many commentators (e.g., Thrall, Harris) take the hope as resting on the present reality of the Spirit's ministry and looking forward to its full revelation. This fits both v. 11 ("what remains") and v. 18.

in v12

Is the contrast between Paul's parrēsia and Moses' veil a charge of concealment against Moses?

  • Paul implies Moses veiled his face so Israel would not see the glory fading, so the veil hid the temporary nature of the old ministry.

    Verse 13 says the veil was so Israel would not gaze at "the end (telos) of what was fading." Read this way, Paul's openness contrasts with a covering of the old order's impermanence.

  • The contrast is about the two ministries and their results, not Moses' honesty. The veil stands for the hardening of the hearers (v. 14), not deception by Moses.

    Verse 14 moves straight to "their minds were hardened," and the veil now lies over the reading of the old covenant and over hearts (vv. 14–15). Paul's "not like Moses" contrasts covenant settings rather than accusing Moses of bad faith.

  • Telos means the "goal" or "purpose" of the fading ministry (pointing to Christ), not only its "end."

    Telos can mean both end and goal (compare Rom 10:4). Some scholars read v. 13 as Israel being kept from seeing what the old covenant was aiming at, which changes what Paul's openness reveals.

Sources
  • BDAG s.v. διακονία, πνεῦμα, δόξα, μᾶλλον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δόξα
  • HALOT s.v. כָּבוֹד
  • Septuagint, Exodus 34:29–35; Ezekiel 11:19; 36:26–27; Jeremiah 31:31–34 (LXX 38:31–34)
  • Philo, De Vita Mosis 2.70
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • Scott J. Hafemann, Paul, Moses, and the History of Israel
  • John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, 2 Cor 3:8
  • BDAG s.v. κατάκρισις, δικαιοσύνη, δόξα, διακονία, περισσεύω
  • LSJ s.v. κατάκρισις
  • Exodus 34:29–35 LXX (Rahlfs)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on 2 Cor 3:9
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians 1–7 (ICC)
  • John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources
  • N. T. Wright, Paul and the Faithfulness of God
  • Philo, Life of Moses 2.70
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus
  • Septuagint, Exodus 34:29–35
  • BDAG s.v. δοξάζω, δόξα, ὑπερβάλλω, μέρος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δοξάζω, ὑπερβάλλω
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • M. E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC)
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • S. J. Hafemann, Paul, Moses, and the History of Israel
  • Pseudo-Philo, Biblical Antiquities 12.1
  • Vulgate, 2 Corinthians 3:10
  • BDAG s.v. καταργέω
  • BDAG s.v. δόξα
  • BDAG s.v. μένω
  • Exodus 34:29–35 (Hebrew and LXX)
  • Jeremiah 31:31–34; Ezekiel 36:26–27
  • S. J. Hafemann, Paul, Moses, and the History of Israel (1995)
  • L. L. Belleville, Reflections of Glory (1991)
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • D. E. Garland, 2 Corinthians (NAC)
  • Vulgate, 2 Corinthians 3:11
  • BDAG s.v. παρρησία
  • BDAG s.v. ἐλπίς
  • BDAG s.v. χράομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρρησία
  • H. Schlier, TDNT 5:871–886, s.v. παρρησία
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), on 3:12–18
  • Victor Paul Furnish, II Corinthians (Anchor Bible), on 3:12
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 3:12
  • Philodemus, On Frank Criticism (Peri Parrēsias)
  • Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend (Moralia)
  • Euripides, Hippolytus 421–423; Ion 670–675
  • Philo, Who Is the Heir of Divine Things 5–21
  • Septuagint: Lev 26:13; Prov 1:20; Exod 34:29–35
  • Vulgate, 2 Cor 3:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).