Acts Chapter 14 Read as one passage
Acts 14:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed. 2But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
What the first hearers heard
Luke's readers would have recognized a pattern: a new city, the synagogue first, a large mixed response, then opposition. The same sequence played out at Pisidian Antioch (13:14–50) and recurs at Thessalonica, Beroea and Corinth. The verse shows that Paul's announcement in 13:46–47 ("we now turn to the Gentiles… a light for the nations") did not mean abandoning Jews. In the very next city Jews are named first among a great crowd of believers.
The "both Jews and Greeks" phrasing mattered to a community that was itself mixed. It presented the meeting of Jew and Gentile around Israel's Messiah as something that happened from the start, in Israel's own place of worship, and not as a later departure from it. The opening "it came to pass" places these events within the continuing story of God's dealings with Israel, in the style of Scripture. The stress on numbers ("a great multitude") prepares for the city-wide split that follows. It also shows the message as a public force able to reshape a city's social life, and not a private cult.
From the study of Acts 14:1.
Verse by verse
-
1At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
Full study →Luke opens the scene in the style of the old biblical histories: "Now it happened in Iconium…" Paul and Barnabas had just been driven out of Pisidian Antioch (13:50–51). They went on to Iconium and together, as a pair working side by side, entered the synagogue of the Jews: the meeting place where the city's Jewish community, along with non-Jewish sympathizers, gathered on the Sabbath to hear the Law and the Prophets read and explained. There they spoke in such a way that a definite result followed. Luke does not say this was polished speech. He says their speaking had an effect. The result was that a large crowd, both Jews and Greeks, came to believe. That is, they accepted the message that Jesus was Israel's promised Messiah and entrusted themselves to him, which was a public change of loyalty and not only a private opinion. The "Greeks" are not visitors from Greece but non-Jews of Greek culture, most likely Gentiles who already worshipped alongside the synagogue. Luke's "both… and" shows the two groups responding together, so that one mixed body of believers is formed. The size of the response is what sets up the next verses: opposition arises and the whole city splits in two (14:2–4).
-
2But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
Full study →But the Jews of Iconium's synagogue who would not be won over, who had heard the same message that persuaded so many of their neighbors and refused it, set to work on the wider non-Jewish population of the city. They roused them up and turned their hearts sour, making them resentful and hostile toward "the brothers": the new family of believers, Jewish and Greek, gathered around Paul and Barnabas.
The verse turns on a contrast with verse 1. There a crowd "believed", literally "was persuaded". Here a group "refused to be persuaded". One sermon split one congregation. The refusal also went beyond private disagreement: the two verbs describe an effort to stir people up and to poison their feelings. It worked on public opinion first, before any violence. Luke's word "souls" means inner disposition, how people felt about the believers, not their eternal state. The phrase "against the brothers" uses the movement's family language, so the hostility is aimed at a household and not just at two traveling preachers.
Where the English drifted
-
in v1
Greeks
Hellēnes
- What we hear
- Ethnic Greeks, people from Greece.
- What they heard
- Non-Jews of Greek language and culture, here living in inland Anatolia and most likely Gentile sympathizers attending the synagogue. In the pair 'Jews and Greeks' it is close to 'Jews and Gentiles'.
-
in v1
believed
pisteusai
- What we hear
- Came to agree with an idea or hold an opinion.
- What they heard
- Came to trust and commit to Jesus as Messiah and Lord, accepting the message as true and changing allegiance. Doing so made them part of a visible new group.
-
in v2
unbelieving (Jews)
apeithēsantes
- What we hear
- People who simply didn't believe: skeptics, the unconvinced, the not-yet-religious.
- What they heard
- People who refused to be persuaded or would not comply. It is an active rejection of a message put before them, from the vocabulary of obedience. Luke sets it directly against 'believed' in verse 1.
-
in v2
the Jews
Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, cast as opponents of the gospel.
- What they heard
- A specific faction of the Iconium synagogue, those who refused the message, as distinct from the 'great number of Jews' who believed in the previous verse.
-
in v2
souls (WEB, YLT)
psychas
- What we hear
- The immortal souls of the Gentiles, as though their eternal state were damaged.
- What they heard
- Their inner disposition: feelings, attitudes, what they thought of the believers. 'Minds' or 'hearts' in modern English.
Every word
-
Ἐγένετο
Egeneto · G1096
it happened, came to pass · v1
Luke's narrative opener, copying the Greek Old Testament's rendering of the Hebrew 'and it was' (wayehi). It gives the account a biblical-history feel and introduces the infinitives that follow as 'what happened'.
-
δὲ
de · G1161
now, and · v1, v2
A light connective moving the story to a new scene after the expulsion from Pisidian Antioch (13:50–52). Not a contrast here.
-
ἐν
en · G1722
in · v1
Locates the scene: in the city of Iconium.
-
Ἰκονίῳ
Ikoniō · G2430
Iconium · v1
A large city on the high plateau of south-central Anatolia (modern Konya), about 150 km east-southeast of Pisidian Antioch, in the Roman province of Galatia.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, by · v1, v2
The first word of the set phrase kata to auto, which as a whole means 'together' (or possibly 'in the same way'). Its meaning comes from the phrase, not from the word alone.
-
τὸ
to · G3588
the · v1, v2
Article inside the idiom kata to auto, 'the same [thing/way]'.
-
αὐτὸ
auto · G0846
same · v1
With the article it means 'the same'. The phrase kata to auto is used in the Greek Old Testament and in papyri for 'together, at the same time'; see the debate on whether Luke means 'together' or 'as before'.
-
εἰσελθεῖν
eiselthein · G1525
to enter · v1
A single completed act told as a whole: they went into the synagogue. The infinitive depends on 'it happened'.
-
εἰς
eis · G1519
into · v1
Movement into the meeting place.
-
συναγωγὴν
synagōgēn · G4864
synagogue, assembly · v1
The gathering of the local Jewish community and the place where it met for Sabbath reading of the Law and Prophets, teaching and prayer. It was where visiting Jewish teachers could be invited to speak (compare 13:15).
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jews, Judeans · v1, v2
The Jewish community of Iconium, a diaspora population (Jews living outside the land of Israel) settled in Asia Minor for generations. 'Synagogue of the Jews' marks whose institution it was in a mostly non-Jewish city.
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v2
Joins the second infinitive: they entered and spoke.
-
λαλῆσαι
lalēsai · G2980
to speak · v1
Their speaking, which in context means proclaiming the message about Jesus as in 13:16–41. It is a plain verb for speaking; the stress on manner comes from 'thus' that follows.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in such a way · v1
'In such a manner.' With hōste it means 'spoke in such a way that…'. It points to the manner and effect of the speaking, without saying exactly what that manner was.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that, with the result that · v1
Introduces the actual result: belief followed from the speaking.
-
πιστεῦσαι
pisteusai · G4100
to believe, trust · v1
Here 'came to believe': a decisive turn to trusting the message and committing to the Jesus it proclaimed. In Acts, 'those who believed' is close to a name for those who joined the community of disciples.
-
τε
te · G5037
both · v1
With kai it makes the pair 'both… and', presenting Jews and Greeks as two groups both included.
-
Ἑλλήνων
Hellēnōn · G1672
-
πολὺ
poly · G4183
great, large · v1
Stresses how large the response was.
-
πλῆθος
plēthos · G4128
-
ἀπειθήσαντες
apeithēsantes · G0544
to disobey, refuse to be persuaded · v2
'Those who refused to be won over.' It is the opposite of 'believed' (pisteusai) in verse 1, and the word describes an active refusal, not a quiet lack of conviction. The past tense (aorist participle) points to a decision already made when the agitation began.
-
ἐπήγειραν
epēgeiran · G1892
to rouse, stir up · v2
'Roused, incited.' A strong word for whipping people up to act against someone. In the Greek its object is 'the souls of the Gentiles', which it shares with the next verb.
-
ἐκάκωσαν
ekakōsan · G2559
to harm, mistreat; make hostile · v2
Literally 'made bad' or 'did harm to'. With 'souls' as its object it means they made the townspeople badly disposed: they turned them hostile and soured their attitude toward the believers.
-
ψυχὰς
psychas · G5590
soul, life, inner self · v2
The inner self as the seat of feelings and attitudes, close to 'minds' or 'hearts' in English. It does not mean the immortal soul and its eternal fate. The point is what people felt and thought.
-
ἐθνῶν
ethnōn · G1484
nation, people; (plural) Gentiles · v2
The non-Jewish population of Iconium. These are probably not the Greeks who had already believed (v. 1) but the wider townspeople, possibly including people of influence.
-
ἀδελφῶν
adelphōn · G0080
brother; fellow member · v2
The believers as a fictive family: Paul, Barnabas and the new Jewish and Greek converts, women included. Luke uses the community's own word for itself, so the opposition reads as being aimed at a family.
The world behind it
Iconium (modern Konya, Turkey) stood on a fertile plain of the central Anatolian plateau, on routes linking Pisidian Antioch with Lystra, Derbe and the east. In Paul's day it lay in the Roman province of Galatia. Under Claudius it took the honorary name Claudiconium. Its population was a mix: native Phrygians, Greek-speaking settlers and some Romans. Writers like Xenophon called it a city of Phrygia, on the border with Lycaonia. This explains why Acts 14:6 says Paul and Barnabas fled from Iconium to "the cities of Lycaonia". W. M. Ramsay famously took this as evidence that Luke knew the region.
Jewish communities had lived in Asia Minor since at least the late third century BC. Josephus (Antiquities 12.147–153) reports that Antiochus III settled 2,000 Jewish families from Mesopotamia in Phrygia and Lydia. Synagogues in such cities attracted Gentiles drawn to the one God, the Scriptures and Jewish ethics, who did not convert fully. Acts calls them "God-fearers" (13:16, 26). A visiting Jewish teacher could be invited to speak after the readings (13:15). This is how Paul and Barnabas got a hearing, and it is why the first believers in each city were a mix of Jews and Gentiles.
Iconium is also where the second-century Acts of Paul and Thecla is set. That later romance gives a famous physical description of Paul. It is not first-century evidence for this verse, but it shows that the city kept a local memory of Paul's visit.
From the study of Acts 14:1.
Where scholars differ
in v1
Does κατὰ τὸ αὐτό mean 'together' or 'in the same way / as usual'?
-
'Together': Paul and Barnabas went in jointly.
This is the standard sense of the phrase in the Greek Old Testament (Exod 26:24; 1 Kgdms 11:11; Ps 4:9) and in the papyri. BDAG lists Acts 14:1 here. The Vulgate has 'simul'. KJV, ESV, NASB and WEB follow it. It also fits Luke's stress on the pair in 14:3–4, 14.
-
'In the same way / as usual': they did as they had done at Antioch.
The narrative parallel with 13:14 makes a 'likewise' sense natural in context, and some commentators favor it (followed by NIV, BSB and, paraphrasing, NLT). Its weakness is that the exact phrase is rarely used this way, and Luke elsewhere uses κατὰ τὸ εἰωθός for 'custom' (17:2; Luke 4:16).
in v1
Who are the 'Greeks' who believed in the synagogue?
-
Gentile God-fearers already attending the synagogue.
The scene is set inside the synagogue. Acts 13:16, 26, 43 mention God-fearers and devout converts at Antioch. Acts 18:4 also places 'Greeks' in a synagogue.
-
Gentiles more broadly, including people reached outside the synagogue over the 'considerable time' of 14:3.
Verse 1 may summarize the whole stay. Verse 2 mentions 'the Gentiles' (ta ethnē) as a wider group. Ramsay and others note that the mission reached the whole city (14:4).
in v2
Does apeitheō here mean 'disobey' or 'disbelieve'?
-
'Disobey / refuse to comply' is the core sense, and the verse portrays rejection of the gospel as disobedience to God.
BDAG gives 'disobey' as the primary meaning and treats the 'disbelieve' sense as disputed. LXX usage (Deut 1:26; Isa 65:2) is about disobedience. Pairs elsewhere in the NT, such as 'obey the gospel' (Rom 10:16; 1 Pet 4:17), support a frame of obedience.
-
In context it effectively means 'refused to believe', the opposite of pisteuō.
It is set directly against 'believed' in Acts 14:1, and similarly contrasted in John 3:36 and Acts 19:9. The word family peithō/pistis links persuasion and trust. Most English versions render it this way.
in v2
Why does verse 3 ('so they stayed a long time') follow verse 2's hostility so abruptly?
-
Luke's sources or editing left a seam. Verse 3 may originally have followed verse 1, or verse 2 anticipates verse 4.
The awkward 'men oun' after a report of opposition. Verse 4 picks up the city's division as if verse 2 had not happened. The Western text felt the need to add 'the Lord soon gave peace'.
-
The sequence is deliberate: opposition made the apostles stay longer and speak more boldly, until open hostility (vv. 4–5) forced them out.
'Boldly' (parrēsiazomenoi) in v. 3 fits a response to pressure. Acts often shows growth despite opposition (4:29–31). Verse 2 describes mood-making, and violence comes only in v. 5.
Sources
- BDAG s.v. αὐτός (κατὰ τὸ αὐτό 'together'), πιστεύω, Ἕλλην, πλῆθος, συναγωγή
- LXX Exod 26:24; 1 Kgdms 11:11; Ps 4:9 for κατὰ τὸ αὐτό
- Josephus, Antiquities 12.147–153 (Jewish settlement in Phrygia)
- Xenophon, Anabasis 1.2.19 (Iconium as a city of Phrygia)
- W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen; The Cities of St. Paul
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Western readings at Acts 14:2)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14
- Vulgate, Acts 14:1
- BDAG s.v. ἀπειθέω, κακόω, ψυχή, ἐπεγείρω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπειθέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 14:2
- Josephus, Antiquities 12.147–153 (Jewish settlement in Phrygia and Lydia)
- Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles: A Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14:1–7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).