Acts Chapter 18 Read as one passage

Acts 18:19–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews. 20When they asked him to stay for a while longer, he declined. 21But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.

What the first hearers heard

For Luke's readers the verse does three things.

  1. It closes one thread and plants another. Priscilla and Aquila are left in Ephesus, so when Apollos arrives (18:24–26) they are already there to teach him. Readers who knew the Ephesian church would recognise its origins in this couple's house (1 Cor 16:19).

  2. It confirms Paul's pattern. In city after city Paul goes first to the synagogue (13:5, 14; 14:1; 17:1–2, 10, 17; 18:4; 19:8). This fits Luke's claim that the message about Jesus was offered to Israel first, as the fulfilment of Israel's own Scriptures, and was not a break with Judaism. Paul is shown as a faithful Jew. He has just cut his hair for a vow (18:18) and now joins the Sabbath assembly.

  3. It shows an open door. After the sharp rejection at Corinth (18:6), the Ephesian Jews listen and ask him to stay (18:20). Readers are prepared for the major work in Ephesus in chapter 19, which also begins in this synagogue (19:8).

From the study of Acts 18:19.

Verse by verse

  1. 19When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.

    They put in at Ephesus at the end of the crossing from Corinth, and Paul left Priscilla and Aquila there, settled in the city. He himself, for his part, went into the Jewish assembly and took part in discussion with the Jews there: talking it through, making his case and taking their questions.

    The verse works like a hinge. Luke first finishes off Priscilla and Aquila's part of the journey: they stay in Ephesus, and the reader will meet them there again (18:26). Then, with an emphatic "he himself", he turns to Paul. Even on a short stopover, Paul does what he does in nearly every city in Acts. On the Sabbath he goes to the synagogue, where the Scriptures of Israel are read, and engages his fellow Jews in serious discussion. The verb is not a one-way sermon and not a shouting match. It is the back-and-forth of people arguing from shared texts. Judging by Acts 17:2–3, the subject was whether those Scriptures showed that the Messiah had to suffer and rise, and that Jesus was that Messiah. The next verse shows how it went: they wanted him to stay longer.

    Full study →
  2. 20When they asked him to stay for a while longer, he declined.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 21But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.

    The Jews of the Ephesus synagogue had asked Paul to stay longer, and he had said no (v. 18:20). But he did not just walk away. He said a proper farewell and made them a promise as he went: “I will turn around and come back to you again, if God wills it.” He put real weight on coming back ("again" comes first, and the verb itself means to retrace one's steps). He was just as clear that the return was in God's hands. These were not empty words. In Acts, God had already blocked Paul from working in this province once (16:6–7). Then he put out to sea from Ephesus. In Greek the farewell and the promise lead up to one main action, the ship leaving the harbour.

    In many older English Bibles (KJV, NKJV, WEB, YLT), Paul also explains why he is leaving: “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem.” Those words are missing from the earliest manuscripts. They are probably an early scribe's explanation of Paul's hurry, though they may well reflect a sound guess about where he was going (see verse 22).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    reasoned (KJV elsewhere: "disputed")

    dielexato (dialegomai)

    What we hear
    "Reasoned" can sound like a calm, one-way logical lecture to passive listeners. "Disputed", the KJV's word for the same verb in Acts 17:17 and 19:8, sounds like a quarrel.
    What they heard
    A two-way discussion: arguing a case, answering questions and objections, working through texts together. It was engaged, sometimes vigorous exchange, not necessarily hostile, and here it was received warmly.
Every word
  1. κατήντησαν

    katēntēsan · G2658

    to arrive, reach · v19

    "They arrived". This is a word for reaching a destination and is Luke's usual verb for completing a stage of a journey, here the sea crossing from Cenchreae to Ephesus. The plural takes in Paul, Priscilla and Aquila together.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v19

    A light linking word that moves the story on from the departure in v.18 to the arrival. It is not a contrast here.

  3. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v19

    Marks where they ended up: "at/to Ephesus".

  4. Ἔφεσον

    Epheson · G2181

    Ephesus · v19, v21

    The great port city and leading city of the Roman province of Asia, on the west coast of modern Turkey, and home of the famous temple of Artemis.

  5. κἀκείνους

    kakeinous · G2532

    and those ones · v19

    Two words run together: "and" + "those (people)". It points back to Priscilla and Aquila, and the 'those' sets them apart from Paul, who is about to be singled out.

  6. κατέλιπεν

    katelipen · G2641

    to leave behind · v19

    "He left behind". It does not mean abandoning them. Paul leaves the couple in place at Ephesus while he travels on, and they stay there and become the base of the work in Ephesus (18:26; 1 Cor 16:19).

  7. αὐτοῦ

    autou · G847

    there, in that place · v19

    A place-word meaning "right there", i.e. in Ephesus. It looks like the pronoun 'his' but works as an adverb here.

  8. αὐτὸς

    autos · G846

    he, himself · v19

    An emphatic "he himself". Luke turns the spotlight from the couple, who stay, to Paul and his own activity during this short stop.

  9. εἰσελθὼν

    eiselthōn · G1525

    to go in, enter · v19

    "Having gone in". Going in comes before the discussing. It is Paul's habit in Acts to head first to the local Jewish gathering.

  10. τὴν

    tēn · G3588

    the · v19, v21

    "The" synagogue, the known Jewish meeting place of the city.

  11. συναγωγὴν

    synagōgēn · G4864

    gathering, assembly; meeting place · v19

    The Jewish community's assembly and its meeting place. On the Sabbath it gathered to read and discuss the Law and the Prophets, and visiting teachers could be invited to speak.

  12. διελέξατο

    dielexato · G1256

    to discuss, converse, argue a case · v19

    "He discussed / argued it out". This was two-way discussion, often with questions and objections, almost certainly about whether the Scriptures pointed to Jesus as Messiah. It was neither a one-way sermon nor a hostile quarrel.

  13. Ἰουδαίοις

    Ioudaiois · G2453

    Jew, Judean · v19

    The Jewish residents of Ephesus: a people marked by ancestry, homeland, Law and worship of Israel's God. The case shows these are the people Paul talks with.

  14. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v21

    A strong contrast with verse 20. The Ephesian Jews asked him to stay longer and he would not. “But” brings in the softer side of that refusal: a warm goodbye and a promise.

  15. ἀποταξάμενος

    apotaxamenos · G0657

    to say farewell, take leave · v21

    In the middle voice the verb means to part from someone formally, saying the proper goodbyes. The same verb is used three verses earlier when Paul leaves the believers at Corinth (18:18). The past-tense participle shows the goodbye done before the ship leaves.

  16. εἰπών

    eipōn · G2036

    to say · v21

    “Having said.” This second participle introduces the words Paul spoke as he left. The two participles together lead up to the sentence's one main verb, “he set sail.”

  17. Πάλιν

    palin · G3825

    again, back · v21

    Put first for emphasis: “Again, back I'll turn to you.” With a verb that already means “return,” it doubles the idea of coming back, as when someone says “I'll be back again.”

  18. ἀνακάμψω

    anakampsō · G0344

    to turn back, return · v21

    Literally “bend back,” as a traveller turns around to retrace a route. It is in the future tense, a straightforward promise: “I will return.”

  19. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v21

    Marks the people he is heading toward. He returns to them, not just to the city.

  20. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural) · v21

    “You all.” These are the Ephesian synagogue members who had asked him to stay (v. 20), and probably Priscilla and Aquila too, whom he left behind there (v. 19).

  21. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v21

    The God of Israel, whom Paul has just been preaching about in the synagogue. The grammatical form makes him the subject of the “willing” that follows.

  22. θέλοντος

    thelontos · G2309

    to will, wish, want · v21

    Together with “God” it makes a short side phrase, “God willing.” It is set apart from the main sentence and attached to the promise like a condition. The present tense pictures God's will as active at the time the return would happen.

  23. ἀνήχθη

    anēchthē · G0321

    to lead up; (passive) put out to sea · v21

    A standard sailor's term, literally “he was brought up,” meaning he put out from harbour onto the open sea. This is the only main verb in the sentence. Everything else leads up to the moment the ship leaves.

  24. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from · v21

    The port he sails from.

The world behind it

Ephesus. Ephesus was the leading city of the Roman province of Asia and one of the largest cities in the eastern Mediterranean, a busy harbour at the meeting point of sea and inland trade routes. It was famous for the great temple of Artemis (see Acts 19). Earlier, on his second journey, Paul had been "forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia" (16:6). This stop is his first recorded contact with the city, probably around AD 51–52, just after the Gallio episode in Corinth (18:12–17). He returns in 19:1 and stays for over two years.

The Jewish community. Ephesus had a long-established Jewish population. Josephus preserves Roman decrees from the 40s BC that let the Ephesian Jews meet on the Sabbath, keep their ancestral customs, and send money to the Jerusalem Temple (Antiquities 14.225–227, 262–264). A synagogue there would have had elders and a leader who could invite a visiting teacher to speak after the readings from the Law and the Prophets (compare Acts 13:14–15).

The journey. Paul has sailed from Cenchreae, Corinth's eastern port, after cutting his hair because of a vow (18:18). He is heading for Syria by way of Caesarea and Jerusalem (18:22), so Ephesus is a stopover, probably while the ship took on or unloaded cargo. That explains why he turns down the invitation to stay (18:20–21). Priscilla and Aquila, Jewish tentmakers who had been expelled from Rome under Claudius (18:2), settle in Ephesus, perhaps partly for their trade, and become key figures in the church there.

From the study of Acts 18:19.

Where scholars differ

in v19

Why does Luke say Paul left Priscilla and Aquila 'there' before telling us he went to the synagogue in the same city?

  • Luke finishes one thread before starting another. He mentions the couple staying in Ephesus first, then turns to Paul with an emphatic 'he himself'. The order is narrative, not chronological.

    The emphatic 'autos de' ('but he himself') marks a shift of focus. Luke wraps up minor characters in this way elsewhere. Most commentators (e.g. Bruce, Keener) take it this way.

  • The order hints that Paul went to the synagogue on his own, without the couple, perhaps because they were busy setting up their trade, or simply to keep the focus on Paul's public ministry.

    The contrast between 'those ones' and 'he himself'. This is possible but cannot be proved, since the text gives no reason.

  • Early scribes found the sequence awkward and rewrote it.

    The Western text (Codex Bezae) rearranges the verse and adds a Sabbath reference. This shows that the difficulty was felt very early. It is evidence of how the verse was read, not a better original.

in v21

Is the clause about keeping the feast in Jerusalem part of the original text?

  • No. It was added later to explain Paul's departure.

    It is missing from the earliest and most widely spread witnesses (P74, א, A, B, E, 33, Vulgate). It reads as filling a gap left by vv. 20 and 22, and a scribe would have had no reason to remove it. Metzger and most modern critical editions take this view.

  • It reflects early, possibly accurate, tradition, and some have defended it as original.

    It appears in Codex Bezae and the large Byzantine tradition. Defenders of the Majority Text or of the “Western” text point out that it fits v. 22 (going up to Jerusalem) and Paul's pattern elsewhere of hurrying to Jerusalem for a feast (20:16).

in v21

Why did Paul refuse to stay, and was Jerusalem his goal?

  • He was heading for Jerusalem, perhaps for a festival or to complete a vow.

    In v. 22 he “went up and greeted the church,” and from Caesarea “going up” normally means going up to Jerusalem. The vow in v. 18 may have required temple offerings (Num 6:13–18). In 20:16 Paul hurries to reach Jerusalem by Pentecost.

  • The shorter text gives no reason, and the “church” of v. 22 may be the one at Caesarea.

    Luke does not name Jerusalem in vv. 21–22 of the earliest text. Some commentators read “going up” as going up from the harbour into Caesarea itself. The sailing season alone could explain the haste.

Sources
  • BDAG s.v. διαλέγομαι, καταντάω, καταλείπω, συναγωγή, Ἰουδαῖος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαλέγομαι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:19, 21
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 18:19
  • Josephus, Jewish Antiquities 14.225–227, 262–264 (decrees concerning the Jews of Ephesus)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Paul Trebilco, The Early Christians in Ephesus from Paul to Ignatius
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18
  • BDAG s.v. ἀποτάσσω
  • BDAG s.v. ἀνακάμπτω
  • BDAG s.v. ἀνάγω
  • BDAG s.v. θέλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνάγω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 18:21
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 18:18–22)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:18–22
  • Plato, Alcibiades I 135d; Phaedo 80d
  • Vegetius, De re militari 4.39 (sailing season)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.