Deuteronomy Chapter 14 Read as one passage
Deuteronomy 14:13–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13the red kite, the falcon, any kind of kite, 14any kind of raven, 15the ostrich, the screech owl, the gull, any kind of hawk, 16the little owl, the great owl, the white owl, 17the desert owl, the osprey, the cormorant, 18the stork, any kind of heron, the hoopoe, or the bat. 19All flying insects are unclean for you; they may not be eaten. 20But you may eat any clean bird. 21You are not to eat any carcass; you may give it to the foreigner residing within your gates, and he may eat it, or you may sell it to a foreigner. For you are a holy people belonging to the LORD your God. You must not cook a young goat in its mother’s milk.
What the first hearers heard
To the first hearers this verse was not an ornithology lesson. It was one line in a list that marked out their everyday table as belonging to the LORD. Each time they saw a kite drop onto a carcass, or a falcon tear its prey, they were reminded that this kind of creature was not food for Israel.
The forbidden birds tend to share a link with blood and death: they eat flesh with the blood still in it and feed on corpses. Israel itself was strictly forbidden to eat blood (Deut 12:16, 23) or an animal that had died on its own (14:21). The list therefore turned food into a daily, embodied confession: we are a people set apart, and our eating shows it. The words 'according to its kind' made the boundary practical and hard to dodge. Every kite-like bird was off the table, whatever local name it went by.
From the study of Deuteronomy 14:13.
Verse by verse
-
13the red kite, the falcon, any kind of kite,
Full study →Continuing the list of birds you must not eat (begun in v. 12 with the eagle and the great vultures): "and the sharp-eyed 'seer' bird, and the hawk-like ayyah, and the swooping dayyah: that bird and every bird like it."
The verse names a group of medium-sized birds of prey, most likely kites and falcons. They soar high, scan the ground with keen eyes, swoop on prey and readily feed on carcasses. The first name, ra'ah, sounds like 'the one who sees'. The second, ayyah, was proverbial for sharp sight (Job 28:7). The third, dayyah, is a bird that gathers in ruined, desolate places (Isa 34:15). The closing 'according to its kind' turns three names into a whole category, so no Israelite could escape the ban by pointing to a local variety with another name.
The exact species cannot be pinned down with certainty, and English Bibles differ in which bird gets which name. What the first hearers would have pictured is clear, though: flesh-tearing, carrion-touching raptors circling overhead. A people set apart for God (Deut 14:2, 21) did not put these birds on its table.
-
14any kind of raven,
Full study →"And every raven, every bird of the raven's sort," is also forbidden as food.
The verse continues the list that began in verse 12, "these are the ones you shall not eat." The listener pictures the big black bird found everywhere: in the fields, at the edge of the desert, around carcasses and ruins, recognizable by its croak. Saying "every" and adding "according to its kind" stretches the ban to the raven's whole family: crows, rooks, jackdaws and any similar black scavenger. No one had to decide whether a particular crow counted. It did. In the surrounding list of vultures, kites, hawks and owls, the raven fits as another bird that lives off dead flesh. An Israelite who refused to eat it was marking a line between their table and creatures that feed on death.
-
15the ostrich, the screech owl, the gull, any kind of hawk,
Full study →Continuing the list of birds Israel must not eat ("these are the ones you shall not eat", v. 12), Moses names four more: the "daughter of the ya'anah", a large bird of the desert and of ruins with a mournful, wailing cry, traditionally the ostrich; the taḥmas, a name that may mean "the violent one", probably some kind of owl or night bird of prey; the shaḥaph, "the lean one", which the earliest Greek translators took to be the gull; and the nets, the hawk or falcon, together with every bird of its kind.
To the first hearers each name called up a living creature they knew. These birds haunted desert wastes and fallen cities, hunted at night, scavenged the shore, or swooped on prey. The last phrase, "according to its kind", turns one name into a whole category. It uses the wording of creation in Genesis 1, so that Israel's food separated what God had already sorted. We can no longer be sure which bird three of the four names mean. The English labels ("ostrich", "screech owl", "gull") are careful reconstructions, not certainties.
-
16the little owl, the great owl, the white owl,
Full study →Continuing the list of birds Israel must not eat (v. 12): the little owl that sits on ruins, the larger owl of the dusk, and the "hisser," probably the barn owl.
The verse has no verb of its own. Each bird is grammatically the object of "you shall not eat" in verse 12, so each name is one more item on a list of birds forbidden at Israel's table. The three names come as a group. Two of them are almost certainly owls, a small one and a large one. The third has a name that means something like "the one that pants or hisses," and in this setting it was probably the barn owl. Hebrew lists sound like this: a group of night birds, grouped together because they look and behave alike.
To the first hearers, these were not exotic creatures. They were birds you heard at night and saw around abandoned buildings and tumbled walls. Elsewhere in Scripture, places like that are full of grief and judgment (Ps 102:6; Isa 34:11). Placing them off-limits as food was part of what it meant for Israel to be "a people holy to the LORD" (Deut 14:2, 21).
Be honest about one thing: the exact species are uncertain. Ancient translators already disagreed (Greek and Latin versions give heron, swan and ibis), and English versions still differ. The main point of the verse is clear, and it does not depend on identifying the birds exactly. The precise identity of each bird does.
-
17the desert owl, the osprey, the cormorant,
Full study →Verse 12 sets the frame: "these are the ones you must not eat." This verse continues that list of forbidden birds:
…and the qaʾat (a bird of the wilderness and of ruined places, traditionally "pelican," perhaps a desert owl), and the Egyptian vulture (the small carrion bird that eats dead flesh), and the "plunger" (a bird that dives headlong after fish, traditionally the cormorant).
The Hebrew is just three bird names joined by "and," two of them marked as objects of the verb "you shall not eat." It contains no reasoning or command of its own. Its force comes from the list it belongs to. The first hearers would have recognised birds that haunted desolate places, fed on carcasses, or killed for a living. All were placed outside what a people "holy to the LORD" (14:2, 14:21) could put on their table. Several of the names cannot be identified with certainty today, and honest translations differ on them.
-
18the stork, any kind of heron, the hoopoe, or the bat.
Full study →This verse finishes Deuteronomy's list of winged creatures Israel must not eat. The list began in verse 12 with "but these are the ones you shall not eat". It runs from the great birds of prey down through water birds, and ends here:
…and the stork, the big migrant whose Hebrew name sounds like "the loyal one"; and the heron, along with every bird of that type; and the crested hoopoe; and the bat.
Each name is joined by "and", so the list reads as one long roll-call, every item under the same ban. "After its kind" stretches the ban on the heron to every bird an Israelite would class with it. Identifying the heron is the least certain part of the verse. The stork and the bat are secure, and the hoopoe is well supported (the KJV's "lapwing" is a different bird). The bat comes last, so the list is clearly about creatures that fly, not "birds" in today's scientific sense. Verse 19 goes on from there to winged insects. The whole list sits inside a frame that gives the reason: "you are a people holy to the LORD your God" (14:2, 21). Israel's table was to mark it out as belonging to God.
-
19All flying insects are unclean for you; they may not be eaten.
Full study →"And the whole swarming part of the winged world, every small flying thing that comes in swarms, is unclean, that is what it is, for you. They are not to be eaten."
The verse ends Deuteronomy's section on creatures of the air. Verses 11–18 named the birds Israel must not eat (and the bat, which also counts as a "flyer"). Verse 19 then deals with everything small, winged and swarming in one stroke: gnats, flies, beetles, locust swarms. The word for these creatures pictures teeming masses, not single bugs. The word "unclean" puts them in a ritual category. It does not call them dirty or evil. They are off-limits for the people who belong to God in a special way ("you are a holy people," vv. 2 and 21). "For you" matters: the status belongs to Israel's relationship with God, not to the insect itself. The closing phrase is a short, permanent ruling stated in the passive, "they shall not be eaten". Verse 20 then balances it at once with a permission: "every clean flyer you may eat."
Deuteronomy gives the rule in its broadest form. The fuller list in Leviticus 11:20–23 makes an exception for certain leaping locusts and grasshoppers. Later Jews took that exception for granted. John the Baptist ate locusts (Mark 1:6), and the Dead Sea Scrolls give instructions for cooking them.
-
20But you may eat any clean bird.
Not studied yet. Study this verse
-
21You are not to eat any carcass; you may give it to the foreigner residing within your gates, and he may eat it, or you may sell it to a foreigner. For you are a holy people belonging to the LORD your God. You must not cook a young goat in its mother’s milk.
Full study →"None of you may eat any animal that died without being properly slaughtered. To the resident outsider who lives in your towns, the landless neighbour who depends on you, you may give it as a gift, and he may eat it. Or you may sell it to a foreigner passing through. Because you, as a whole people, are set apart as the LORD your God's own possession. You shall not boil a young goat in the very milk of its own mother."
The verse closes Deuteronomy's food list (14:3–21) by restating its opening line: "you are a holy people to the LORD your God" (14:2). Holiness here is not first of all personal piety. It is a status. Israel belongs to YHWH, and that belonging shows at the table.
An animal that simply died still had its blood in it, and blood belonged to God, so God's people do not eat it. Yet the meat is not thrown away. It is shared down the social ladder as charity, or traded outward as ordinary business. That shows the rule is about Israel's identity, not about the meat being poisonous or worthless.
The last line is a separate, compact command that also appears twice in Exodus. Its image is deliberately pointed: the milk that kept this kid alive is not to become the broth it is cooked in. Over time Jewish tradition built a much wider rule on this sentence, but the words themselves name one animal and its own mother.
Where the English drifted
-
in v13
vulture (KJV, YLT)
dayyah
- What we hear
- A bald-headed carrion bird of the vulture family.
- What they heard
- Most likely a kite (perhaps the black kite), a smaller soaring raptor that both hunts and scavenges.
-
in v13
after its kind / of any kind
leminah
- What we hear
- A scientific category: a biological species, or the 'created kind' of modern creation–evolution debates.
- What they heard
- An everyday folk grouping of birds that look and behave alike: 'this bird and others like it'.
-
in v14
after its kind / any kind of
ləmînô (mîn)
- What we hear
- A biological species, or a fixed "created kind" in the creation-science sense.
- What they heard
- An everyday grouping by appearance and habit: "the raven and birds like it". It is practical sorting, not scientific classification.
-
in v15
the ostrich / the screech owl / the gull
bat hayya'ănāh / taḥmās / šāḥap
- What we hear
- Readers assume the bird is known for certain, a precise species just as named in a field guide.
- What they heard
- Folk names for birds every Israelite knew. Their exact identification is now partly lost, and modern versions reconstruct them from the root meanings of the names, ancient translations and the birds' habits.
-
in v15
after its kind / any kind of
ləmînēhû
- What we hear
- "Kind" as a biological species (Linnaean taxonomy, the modern scientific system of naming species), or as a technical creationist category.
- What they heard
- Everyday grouping by look and behaviour: "everything hawk-like". It echoes the wording of creation in Genesis 1.
-
in v16
swan (KJV, YLT)
tinšemet
- What we hear
- A large white waterbird, the familiar swan of ponds and parks.
- What they heard
- A bird named from a root meaning "to pant, breathe, hiss." It is grouped here with owls and most likely means an owl such as the barn owl. The same name was used for a small reptile.
-
in v16
great owl / white owl / horned owl / short-eared owl
yanšûp, tinšemet
- What we hear
- A precise, field-guide species identification.
- What they heard
- Names of particular birds that Israelites knew by sight. Their exact matches to modern species are lost, and English names are informed guesses.
-
in v17
gier eagle (KJV, YLT)
rāḥāmâ
- What we hear
- Some kind of eagle.
- What they heard
- A vulture, almost certainly the Egyptian vulture, which feeds on carrion.
-
in v17
pelican (KJV, WEB, YLT, NASB)
qāʾat
- What we hear
- The large water bird with a throat pouch, at home on coasts and lakes.
- What they heard
- An uncertain bird. In the other biblical passages it lives in the wilderness and in ruined cities, which suggests an owl or another bird of desolate places more than a pelican.
-
in v18
lapwing (KJV, YLT)
dukhifat
- What we hear
- The lapwing or peewit, a crested plover of fields and marshes.
- What they heard
- The hoopoe, a different bird with a fan crest and a long curved bill, as the Greek (epops) and Latin (upupa) versions show.
-
in v18
after her kind / after its kind
le-minah
- What we hear
- A fixed biological unit, as in modern arguments about species and origins.
- What they heard
- 'And everything of that sort': an everyday grouping of look-alike birds, used here to widen the ban beyond one bird.
-
in v19
unclean
ṭāmēʾ
- What we hear
- Dirty, unsanitary, disease-carrying, or morally sinful.
- What they heard
- Ritually impure: put in a category kept away from holy things and, for food, from the table of a people set apart to God. It is a status within a worship system, not a hygiene rating or a moral judgment on the creature.
-
in v19
creeping thing (KJV); winged creeping things (WEB)
sherets
- What we hear
- Something that creeps: slow, crawling, sneaky movement.
- What they heard
- A swarmer: small creatures that come in teeming masses. The same root describes Israel's growth in Egypt in Exod 1:7, so the root carries no built-in disgust. The image is abundance and busy movement, not creeping.
-
in v21
holy (people)
qādōsh
- What we hear
- Especially pious, morally pure or spiritual people.
- What they heard
- Set apart and belonging to YHWH, a status given to the whole nation. It shows in concrete practices such as diet, which is why it is the reason for a food law.
-
in v21
stranger (KJV)
gēr
- What we hear
- Someone you don't know, an unfamiliar person.
- What they heard
- A known, long-term resident who is an outsider by origin, lacks land and kin protection, and has a protected but dependent legal status.
-
in v21
seethe (KJV)
bāshal
- What we hear
- To be furious, to stew with anger.
- What they heard
- To boil or cook in liquid, the normal way meat was prepared.
-
in v21
carcass (BSB)
nəvēlāh
- What we hear
- A rotting dead animal, roadkill.
- What they heard
- An animal that died without proper slaughter, usually of natural causes, with its blood still in it. The meat could be fresh enough to give or sell.
Where popular teaching often drifts
in v18
The bird list is about holiness, not a health code
- What's often taught
- The clean and unclean food laws, including this list of birds, were God's health code, given to protect Israel from disease long before modern medicine.
- What the text supports
Deuteronomy frames the whole list with its own reason, given twice: "you are a people holy to the LORD your God" (14:2, 21). The laws mark Israel as God's own people at the table. Disease is never mentioned.
A health theory also struggles with this verse in particular. Storks, herons and hoopoes were not common food. And the forbidden list includes harmless birds, while many edible animals carry their own risks.
What the health reading gets right: some unclean animals (scavengers, carrion-eaters, and bats, which are known disease carriers) can be unsafe to eat, and keeping these laws may have had side benefits. But that is a later observation. It is not the reason the text gives, and it shouldn't take the place of the text's own reason.
- Where the English feeds it
- The English word 'unclean' (Hebrew tamei, v. 19) sounds like 'dirty' or 'unhygienic' to modern ears. In the Torah it means ritually unfit, outside what belongs to God's holy people.
דּוּכִיפַת hadukhifat חֲסִידָה chasidah עֲטַלֵּף veha'atalef אֲנָפָה ha'anafah
in v19
'Unclean' in Deuteronomy 14 isn't about germs
- What's often taught
- The food laws, including the ban on flying insects, were God's ancient health code: he forbade these creatures because they were unhealthy or carried disease, and that is why they are called 'unclean'.
- What the text supports
The word ṭāmēʾ is a ritual status, not a hygiene rating. Deuteronomy 14 states its own reason at the start and the end: "you are a holy people to YHWH your God" (vv. 2, 21). Three details count against a health reading:
- "Unclean for you": the status is tied to Israel, not to the creature itself.
- Verse 21 lets Israelites give or sell an animal that died of itself to the resident foreigner or outsider. That would be strange if the concern were disease.
- Leviticus 11:21–22 allows certain locusts, which are just as much insects as the forbidden ones.
The health reading is partly right in one way: some forbidden creatures do carry real risks, and a careful diet may have had side benefits. But the text never gives health as the reason. It presents the food laws as a daily mark of belonging to God.
- Where the English feeds it
- Modern English 'unclean' sounds like 'dirty' or 'unsanitary'. For readers in a germ-theory world, that suggests a hygiene explanation the Hebrew word does not carry.
in v21
The 'Canaanite milk ritual' behind this law rests on a damaged tablet
- What's often taught
- The command not to boil a kid in its mother's milk is often explained as a ban on a known Canaanite fertility rite, said to be documented in texts from ancient Ugarit, which Israel had to avoid.
- What the text supports
The verse gives no reason for the kid command. The only reason nearby, "you are a holy people", is attached to the carcass rule before it.
The Ugaritic support goes back to a 1935 reading of one damaged line (KTU 1.23:14) as 'cook a kid in milk'. Later photographic study (Ratner and Zuckerman, 1986) showed the key letters are uncertain. Even the hopeful reconstruction mentions no mother's milk, which is the one detail the biblical command depends on. Maimonides, who first suggested an idolatrous background, admitted he had found no evidence for it.
The idea that the law rejected some foreign custom is still possible, but it is a guess, not a documented fact. Humane readings (Philo; compare Lev 22:28; Deut 22:6–7) and life/death readings rest on evidence inside the Bible that is at least as strong. Honest teaching presents the reason as unknown, with several possible explanations.
- Where the English feeds it
- Translations don't cause this. It comes from older study-Bible notes and commentaries that repeated the 1935 reading as settled.
Every word
-
וְהָרָאָה֙
vehara'ah · H7201
glede, kite (a bird of prey) · v13
'And the ra'ah.' The name looks like it comes from the verb 'to see' (ra'ah). That fits a high-soaring, sharp-eyed raptor, and the Talmud explains the name this way. It is usually identified as a kite, often the red kite. It continues the list of birds Israel may not eat, which began in v. 12.
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
[marker of a definite direct object] · v13, v14, v15, v16, v17
An untranslatable grammar word marking the next noun as a definite object. Here it carries on the sense of 'you shall not eat' from v. 12. It has no meaning of its own in English.
-
הָ֣אַיָּ֔ה
ha'ayyah · H0344
falcon, kite (a keen-sighted bird of prey) · v13
'The ayyah.' Elsewhere this is the bird whose eye has never seen the hidden path to wisdom (Job 28:7), so it was proverbial for sharp sight. Falcon and kite are both defended identifications. The name may imitate the bird's cry.
-
וְהַדַּיָּ֖ה
vehaddayyah · H1772
kite, hawk (a bird of prey) · v13
'And the dayyah.' Elsewhere this bird gathers in pairs among the ruins of a devastated land (Isa 34:15), a picture of scavengers taking over a wasteland. It is often taken to be the black kite, a common scavenger in the Levant. Some take it as a doublet of the Leviticus name da'ah.
-
לְמִינָֽהּ׃
leminah · H4327
kind, sort · v13, v14, v15, v18
'According to its kind.' The feminine 'its' agrees with dayyah, so the phrase strictly covers that bird and every bird like it. In practice it widens the ban from one named bird to the whole group of similar raptors.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v14, v19, v21
"Every raven." This is the only name in the bird list that gets "every". The ban covers the whole raven-and-crow group, not one particular bird.
-
עֹרֵ֖ב
ʿōrēb · H6158
raven · v14
The large black bird of the crow family. To an Israelite it was a familiar scavenger that ate carrion and lived in wild or ruined places. Here it stands for the whole family of crow-like birds.
-
בַּ֣ת
bat · H1323G
daughter (of) · v15
Literally "daughter of". Here it is part of a fixed bird name, "daughter of the ya'anah". Hebrew often uses "son of" or "daughter of" to name a type or member of a class. It does not refer to a young or female bird in particular.
-
הַֽיַּעֲנָ֔ה
hayya'ănāh · H3284
ostrich (traditional); possibly an owl · v15
The full name bat ya'anah means a bird of the desert and of ruined places, known for a loud mournful cry (Mic 1:8). The traditional identification is the ostrich. Some scholars suggest a large owl instead.
-
הַתַּחְמָ֖ס
hattaḥmās · H8464
an unclean bird, identity uncertain (owl? nightjar?) · v15
This word appears only here and in the parallel list at Lev 11:16. The name may come from the root ḥ-m-s, "violence", which would suit a predator. The Greek translation (LXX) has an owl, and the KJV has "night hawk". Nobody knows which bird it is.
-
הַשָּׁ֑חַף
haššāḥap · H7828
gull (per LXX); identity uncertain · v15
Probably "the lean one". It comes from the same root as šaḥepet, the wasting disease of Lev 26:16 and Deut 28:22. The LXX made it a gull, which fits a slender seabird. The KJV's "cuckoo" comes from later guesswork.
-
הַנֵּ֖ץ
hannēṣ · H5322B
hawk, falcon · v15
A small to medium bird of prey: hawk, falcon, kestrel. Job 39:26 describes it flying south, and many of the region's hawks and falcons migrate. This is one of the safer identifications in the list.
-
הַכּ֥וֹס
hakkôs · H3563B
owl (probably the little owl) · v16
A small owl, very probably the little owl (Athene noctua), which is common in Israel and often seen perched on ruins in daylight. It is spelled the same as the ordinary word for "cup," but it is a separate word.
-
הַיַּנְשׁ֖וּף
hayyanšûp · H3244
owl (a larger owl, species uncertain) · v16
A bigger owl, often identified with the eagle owl or the long-eared owl. The name may be related to נֶשֶׁף (nesheph, "twilight"), so possibly "the dusk bird." Isaiah places it in ruined Edom (Isa 34:11).
-
וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
wəhattinšāmet · H8580
a bird (barn owl?); elsewhere a reptile (chameleon?) · v16
The name probably comes from the root נשׁם ("to breathe, pant, snort"), so roughly "the panting/hissing one." As a bird it is most often taken to be the barn owl, which hisses and snores. The same word names a small reptile in Lev 11:30, which is why the supplied lexicon glosses it "chameleon." Here, in a list of birds, a bird is meant. Here it carries no object marker, which is a stylistic variation and does not change the meaning.
-
וְהַקָּאָ֥ת
wəhaqqāʾāt · H6893
qaʾat (a bird: pelican? owl?) · v17
An unclean bird that must not be eaten. Everywhere else it appears, it is a bird of the wilderness and of ruined cities (Isaiah 34:11; Zephaniah 2:14; Psalm 102:6), so many scholars think of a desert owl. The older rendering 'pelican' comes from the Greek translation and from a possible link to a verb meaning 'to vomit' (pelicans bring food back up for their young). We do not know for certain which bird it is.
-
הָרָחָ֖מָה
hārāḥāmâ · H7360
the raḥam bird (Egyptian vulture) · v17
Almost certainly the Egyptian vulture, a small white-and-black scavenger common in the Levant. Its Arabic name, rakham, is the same word. Here it has the form raḥamah. Leviticus 11:18 has raḥam.
-
הַשָּׁלָֽךְ׃
haššālāk · H7994
the shalak (cormorant or another diving bird) · v17
The name probably comes from the verb shalak, 'to throw, hurl down', so it means 'the plunger.' That suggests a bird that dives headlong into water after fish. The cormorant is the traditional guess, but a gannet, tern or kingfisher would also fit.
-
וְהַחֲסִידָה
veha-ḥasidah · H2624
stork · v18
The big migrating stork, almost certainly the white stork. It is still governed by 'you shall not eat' (v. 12). The name looks like it comes from ḥesed, 'loyal love', which the rabbis later took to mean 'the kind bird'.
-
וְהָאֲנָפָה
veha-'anafah · H601
heron (identification uncertain) · v18
A wading or water bird. 'Heron' is the traditional guess, but the Greek translators took it as a plover-type bird. It appears only here and in Leviticus 11:19, so certainty isn't possible.
-
וְהַדּוּכִיפַת
veha-dukhifat · H1744
hoopoe · v18
The crested hoopoe, a striking bird living all year in the land, that probes the ground and dung for grubs. The Greek and Latin versions support this identification. The KJV's 'lapwing' is a different bird.
-
וְהָעֲטַלֵּף
veha-'atalef · H5847
bat · v18
The bat. It closes the list because the list is of winged, flying creatures, not 'birds' in the modern scientific sense.
-
שֶׁ֣רֶץ
sherets · H8318
swarming thing, teeming creature · v19
Small creatures that come in masses and move in a busy, teeming way. Here it is linked to the next word: "the swarmers of the flying world", that is, small winged things that swarm, mainly what we call insects.
-
הָע֔וֹף
hāʿôph · H5775
flyer, winged creature, birds (collective) · v19
"The flyers": every creature with wings, taken as one group. The same word was used for the birds and the bat in vv. 11–18. Here it names the group the swarmers belong to: they are the swarming part of the winged world.
-
טָמֵ֥א
ṭāmēʾ · H2931
unclean, impure (ritually) · v19
Ritually off-limits. These creatures are in the 'impure' category of Israel's holiness system, which rules them out as food for the holy people. It is a status, not a statement about dirt or germs.
-
ה֖וּא
hûʾ · H1931
he, she, it · v19
"It": the pronoun points back to the whole group ("every swarmer") and works like "is". It gives the ruling some weight: "unclean, that is what it is, for you."
-
לָכֶ֑ם
lākhem · H9036
to you, for you (plural) · v19
"For you": the status applies to Israel as a people. The text does not say these creatures are bad in themselves, only that they are unclean for this people. The "you" is plural, the whole community.
-
לֹ֖א
lōʾ · H3808
not · v19, v21
The flat 'not' used in standing prohibitions (as in the Ten Commandments). It marks a permanent rule, not a request for the moment.
-
יֵאָכֵֽלוּ׃
yēʾākhēlû · H398
to eat; (passive) be eaten · v19, v21
"They shall not be eaten": a passive form that states the rule impersonally, as a fact about these creatures within Israel. The verb is plural because "every swarmer" is thought of as many creatures.
-
נְ֠בֵלָה
nəvēlāh · H5038
carcass, dead body · v21
An animal that died without being properly slaughtered, most often one that died on its own, so its blood was never drained. The point is how it died, not that it is rotten: the meat is still good enough to give away or sell.
-
לַגֵּ֨ר
laggēr · H1616
sojourner, resident alien · v21
'To the resident outsider': a non-Israelite (or an Israelite from another region) who lives long-term in an Israelite town without owning land. Such people were usually poor and depended on local protection. This is a gift for the needy neighbour.
-
אֲשֶׁר־
'ăsher- · H0834A
who, which · v21
Relative particle ('who [is]'). It introduces the phrase that defines this sojourner as a local resident.
-
בִּשְׁעָרֶ֜יךָ
bish'āreykhā · H8179H
gate; town · v21
'In your gates', a stock phrase in Deuteronomy meaning 'in your towns'. The city gate was where courts sat and people traded, so being 'in your gates' means living inside your community and under its law.
-
תִּתְּנֶ֣נָּה
tittənennāh · H5414G
to give · v21
'You may give it.' Here the imperfect gives permission, not an order. It is a gift with nothing paid back, the kind of provision Deuteronomy regularly makes for the vulnerable.
-
א֤וֹ
'ō · H0176A
or · v21
It offers a second lawful way to dispose of the carcass.
-
מָכֹר֙
mākhōr · H4376
to sell · v21
Literally 'selling'. It is a verbal noun used here as a command, 'or sell it'. The tone shifts from charity to commerce, so the meat does not go to waste.
-
לְנָכְרִ֔י
lənokhrī · H5237
foreign, foreigner · v21
'To a foreigner': an outsider with no ties to the community, such as a passing trader. He is not under Israel's covenant obligations and not covered by its welfare protections, so he pays for the meat, while the resident sojourner gets it free.
-
כִּ֣י
kī · H3588A
for, because · v21
'For.' It gives the reason behind the carcass rule: who Israel is.
-
עַ֤ם
'am · H5971A
people · v21
A people bound together by kinship. The holiness belongs to the nation as a whole, not to selected individuals.
-
קָדוֹשׁ֙
qādōsh · H6918G
holy · v21
'Holy', meaning set apart and belonging to God's own sphere. Deuteronomy states it as a fact ('you are'), not a goal, and draws practical consequences from it, here at the dinner table.
-
אַתָּ֔ה
'attāh · H0859A
you (masc. sing.) · v21
'You', in the singular. The whole nation is spoken to as one person.
-
לַיהוָ֖ה
laYHWH · H3068G
YHWH, the LORD · v21
'To/for YHWH.' The preposition signals belonging: Israel is holy because it is YHWH's own. The BSB's 'belonging to the LORD' catches this well.
-
אֱלֹהֶ֑יךָ
'ĕlōheykhā · H0430G
God · v21
'Your God.' This is the covenant tie: YHWH is Israel's God in particular, and Israel is his people.
-
תְבַשֵּׁ֥ל
təvashshēl · H1310
to boil, cook · v21
'You shall boil/cook.' The verb is in an intensive form that means cooking in liquid, the usual way meat was prepared for a meal or a sacrificial feast. The ban is on the cooking itself. Eating is not mentioned.
-
גְּדִ֖י
gədī · H1423
-
בַּחֲלֵ֥ב
baḥălēv · H2461
milk · v21
'In the milk of.' In the Bible milk stands for nourishment and life, as in 'a land flowing with milk and honey'. Here the milk is the very milk that fed the kid.
-
אִמּֽוֹ׃
'immō · H0517
mother · v21
'Its mother.' This word makes the command narrow and pointed: not milk in general, but the milk of this animal's own mother.
The world behind it
A holy people's menu. Deuteronomy 14:3–21 sets out what Israel may eat. The chapter frames it as identity, not hygiene: 'you are a people holy to the LORD your God' (14:2, 21). For land animals and fish the law gives tests (split hooves and chewing the cud; fins and scales). For birds it gives no test, only a list of forbidden names (vv. 12–18), which implies that birds not on the list could be eaten.
What the list has in common. Most of the forbidden birds are raptors, carrion-eaters, or birds of marsh and night: eagles, vultures, kites, falcons, ravens, owls, herons. The later Mishnah (Hullin 3:6) pulls the principle out of the list: a bird that 'seizes', that grabs and tears its prey, is unclean. Kites and falcons are exactly such birds.
Birds an Israelite would know. The land of Israel lies on one of the world's great migration routes. Huge numbers of raptors, black kites among them, pass over twice a year, and some kinds winter there. Kites hang around settlements and rubbish heaps and come down on carcasses. Naming them was naming familiar birds of the sky and of the battlefield.
From the study of Deuteronomy 14:13.
Where scholars differ
in v13
Is 'ra'ah' an original bird name or a copying variant of 'da'ah' (Lev 11:14)?
-
Copying variant: the original was da'ah, and ra'ah (and perhaps dayyah) arose from the near-identical letters ד/ר or from merging two readings.
Ra'ah appears only here as a bird name; the parallel list has da'ah; the Samaritan Pentateuch reportedly reads da'ah; Leviticus lists two birds where Deuteronomy lists three.
-
Genuine name: ra'ah was a real name, 'the seer', for a sharp-sighted raptor, kept alongside related names.
The name fits the bird's behaviour, and the Talmud (Hullin 63b) explains it by the bird's keen sight. Deuteronomy's list differs from Leviticus elsewhere as well, so a fuller list is plausible.
in v13
Why are these birds forbidden?
-
Contact with blood and death: birds of prey and scavengers eat flesh with the blood in it and feed on carcasses.
Israel's own bans on eating blood (Deut 12:16, 23) and carcasses (14:21); the Mishnah's test that birds which 'seize' are unclean (m. Hullin 3:6); argued by e.g. Milgrom.
-
Order of creation: unclean animals are those that do not fit their category neatly, and the lists mirror a sense of order and wholeness.
Mary Douglas, 'Purity and Danger' (1966). She later revised her view, and the theory fits land animals and fish better than a list of birds with no stated test.
-
Identity marker: the main function is to separate Israel from other peoples, whatever the reason for each choice.
The framing in Deut 14:2, 21 ('you are a holy people'); the parallel in Lev 20:24–26 links distinguishing clean from unclean with God separating Israel from the nations.
-
Health or hygiene.
Proposed by some medieval and modern interpreters (in part by Maimonides). The text itself never gives health as the reason, and most scholars today treat it as secondary at most.
in v14
Why are ravens (and the other listed birds) forbidden?
-
They eat carrion and blood. Most of the listed birds are birds of prey or scavengers, and eating them would mean taking in the blood and death the Torah keeps away from Israel's table.
Nearly every bird in the list eats flesh or carrion. The Torah strongly forbids consuming blood (Lev 17:10–14; Deut 12:23). The Letter of Aristeas (2nd century BC, §§145–149) explains that the forbidden birds are wild and flesh-eating and prey on others, while the permitted ones eat grain. The Mishnah (Hullin 3:6) treats a bird that seizes its prey as unclean. Many modern scholars, notably Jacob Milgrom, connect the system to respect for life and blood.
-
They don't fit the categories. Unclean animals are ones that don't fit neatly into the created order's categories, and the lists express ideas about order and wholeness.
This argument fits the land and water animals well, since they come with defining features. It fits birds poorly, because no test for birds is given. Its main proponent, the anthropologist Mary Douglas, later revised her view.
-
Identity is the main function, whatever the reasons for particular birds. The lists mainly mark Israel off as a holy people, and the reasons for individual species may be mixed or no longer recoverable.
Deuteronomy itself frames the chapter with "you are a holy people" (14:2, 21) and gives no reason for any specific bird.
in v15
Is the bat ya'anah the ostrich or a large owl?
-
Ostrich
The LXX's strouthos and the Vulgate's strutio both point to the ostrich, and ostriches lived in the region's deserts. Lam 4:3 calls the ya'ēnîm cruel to their young "in the wilderness", which matches ostrich folklore (compare Job 39:13–16), and the ostrich's booming cry fits Mic 1:8.
-
Eagle-owl or another large owl
The bird lives in ruined cities with other creatures of the night (Isa 13:21; 34:13; Jer 50:39), and it wails at night. Its place among birds of prey in the list also fits. This view was argued by G. R. Driver and is followed by the NIV and NLT.
in v15, v17
Why are these birds unclean?
-
Birds of prey and carrion-eaters: a link with blood and death
Most of the identifiable birds are raptors or scavengers. The Mishnah (Ḥullin 3:6) makes seizing prey with claws a mark of the unclean. Milgrom links the ban to the reverence for life expressed in the blood prohibition.
-
Symbolic order and categories
Mary Douglas and others read the food laws as marking off creatures that do not fit their category or that belong to the realm of chaos and wasteland. These birds' homes in ruins and deserts are cited in support.
-
Hygiene or health
Carrion-eaters can carry disease. Critics answer that the text never gives health as a reason and instead frames the laws as a matter of holiness and identity (Deut 14:2, 21).
in v16
Which bird is the tinshemet?
-
Barn owl (*Tyto alba*)
The root נשׁם ("breathe, hiss") fits the barn owl's hissing and snoring calls. It is listed beside two other owls. HALOT and most modern versions (ESV, NLT, and the BSB's "white owl") favor this view.
-
A waterbird (purple swamphen) or swan
The Septuagint has *porphyriōn* in Lev 11:18, and the Vulgate has *cygnus*, which became the KJV's "swan." These are early witnesses, but they may already be guesses, and they break up the group of owls.
-
Bat or other night creature
Rashi glosses it with the Old French word for "bat." The bat ends the Torah's bird list (Deut 14:18), and it was counted among the birds there. This is a later, uncertain tradition.
in v16
Why were these birds forbidden?
-
They are birds of prey, eat carrion or consume blood
Most birds on the list eat flesh or carrion, and the Torah forbids eating blood (Deut 12:23; Lev 17:10–14). This view is associated with Jacob Milgrom (Leviticus, Anchor Bible) and others.
-
Symbolic order and categories
Mary Douglas (*Purity and Danger*) argued that unclean creatures did not fit their category neatly. Her view works better for the land-animal tests than for the bird list, and she later modified it.
-
Association with death and desolation
Owls and ravens appear in prophetic pictures of ruin (Isa 34:11–15; Zeph 2:14; Ps 102:6), so avoiding them kept Israel apart from what belonged to death.
-
Covenant identity, with no explanation needed
Deuteronomy frames the whole chapter with "you are a holy people" (14:2, 21) and gives no reason for each bird. Some interpreters therefore see the list chiefly as a boundary marker of Israel's distinct identity. Health explanations do not come from the text, which never mentions health.
in v17
Which bird is the qaʾat?
-
A pelican.
The Septuagint and Vulgate render it this way. A possible derivation from qyʾ, 'to vomit,' would fit pelicans bringing up food for their young.
-
An owl or another bird of desolate places (desert owl, scops owl, little owl).
In Isaiah 34:11, Zephaniah 2:14 and Psalm 102:6 it lives in the wilderness and in ruins, alongside owls and ravens. Pelicans are water birds.
in v18
Why are these particular winged creatures unclean?
-
Flesh-eaters and carrion-eaters: most forbidden birds kill prey or eat dead animals, which connects to the ban on eating blood.
Most birds in Leviticus 11:13–19 / Deuteronomy 14:12–18 are raptors, carrion birds or fish-eaters (storks, herons). Mishnah Chullin 3:6 makes 'a bird that preys' the first sign of an unclean bird. Medieval Jewish commentators and modern scholars (e.g. Jacob Milgrom) tie this to the blood prohibition. The hoopoe and bat fit less neatly.
-
Classification and boundaries: the laws mirror an ordered creation, and creatures that don't fit their realm neatly are excluded, as Israel itself is set apart.
Mary Douglas, Purity and Danger (1966), later revised in her own work. This reading draws on the holiness frame in Deuteronomy 14:2, 21 and the creation categories of Genesis 1. Critics note that it explains the bird list poorly, because there are no stated criteria for birds.
-
Separation from surrounding religions: some animals were linked to foreign cults or omens.
Some listed birds had religious associations in Egypt and Mesopotamia. The evidence is uneven for individual species.
-
Health and hygiene.
Proposed by some medieval thinkers (e.g. Maimonides, in part) and many modern writers. The text never gives this reason, and it explains few of the bird entries. See popular_drift.
in v18
What bird is the 'anafah?
-
Heron.
Medieval Jewish tradition (Rashi), followed by most English versions. It fits the setting next to the stork among wading birds.
-
Plover or another shore bird.
The Septuagint's charadrios and the Vulgate's charadrion.
-
Uncertain or another bird (cormorant, hawk).
The word occurs only twice and has no description. Its root is unclear (possibly '-n-p, 'snort / be angry').
in v19
Does Deuteronomy 14:19 forbid all winged insects, including the locusts Leviticus allows?
-
No. Deuteronomy assumes the fuller law, and v. 20 ('every clean flyer you may eat') covers the clean locusts.
Lev 11:21–22 explicitly allows four kinds of leaping locust. Rabbinic interpretation reads Deuteronomy together with Leviticus. Second Temple practice assumed locusts were allowed: CD 12:14–15 gives rules for cooking them, and Mark 1:6 says John the Baptist ate them.
-
Taken by itself, Deuteronomy's wording is a blanket ban, and it may come from a separate or simpler form of the tradition.
The verse says 'every swarmer of the flyers' with no qualifier and no mention of locusts. Some critical scholars think Deuteronomy 14 and Leviticus 11 grew separately from a common list, with Leviticus adding the detailed exception.
in v19
Why were swarming flyers classed as unclean?
-
Category or 'anomaly' theory: creatures that do not fit the normal pattern of their area of creation are unclean.
Mary Douglas (*Purity and Danger*) argued that flyers should fly, while these swarm and walk along the ground 'on all fours' (Lev 11:20). The locusts allowed are the ones that hop, which fits ordinary movement on land. Douglas later revised parts of her theory.
-
Holiness and identity: the main function is to mark Israel off as a people set apart, whatever the reason behind each individual rule.
The framing statements of the chapter (14:2, 21, 'you are a holy people'). Lev 20:24–26 links separating clean from unclean animals to God separating Israel from the nations.
-
Ethical restraint: the system limits which animals may be killed for food, teaching respect for life.
Jacob Milgrom (Anchor Bible *Leviticus*) points to the small number of permitted animals and to the blood prohibition.
-
Health or hygiene.
Some forbidden creatures do carry disease risks. But the text never gives that reason, and it allows locusts and lets foreigners eat carcasses that Israelites may not (14:21). Most modern commentators therefore treat health as at most a side effect.
in v21
Why does the Torah forbid boiling a kid in its mother's milk?
-
A humane or moral rule against using what gives life to the young as a means of destroying it.
Philo (On the Virtues 142–144), Ibn Ezra and others. It matches nearby laws: no slaughter of mother and young on the same day (Lev 22:28), and sparing the mother bird (Deut 22:6–7). The words 'its mother' are what the command turns on.
-
A rejection of a foreign (Canaanite) cultic or magical practice.
Maimonides (Guide 3.48) suggested it, admitting he had no evidence. In 1935 H. L. Ginsberg read Ugaritic KTU 1.23 line 14 as 'cook a kid in milk'. But the line is damaged, and new photographs published by Ratner and Zuckerman (HUCA 1986) showed the key letters are uncertain. Even the restored text mentions no mother's milk.
-
A symbolic separation of life from death, in the same line as the blood prohibitions.
Jacob Milgrom and others see milk (life, nourishment) and the slaughtered kid (death) as categories that must not be mixed. That fits Deuteronomy putting the command right after the nevelah ban, which concerns death and undrained blood.
-
It was originally tied to festival practice, perhaps a ban on a prized festive dish.
In Exodus 23:19 and 34:26 the command follows the firstfruits offering in a pilgrimage-feast calendar. Menahem Haran (JJS 1979) discussed customs of cooking young animals in milk for feasts. Deuteronomy later moved it into the general food laws.
in v21
Does the gēr have to avoid nevelah or not?
-
Different law collections simply differ.
Leviticus 17:15 says the gēr who eats nevelah becomes unclean and must wash, which treats him as bound by purity rules. Deuteronomy 14:21 allows him to eat it, because holiness here is tied to Israel's status, not to everyone living in the land.
-
The laws can be harmonized.
Leviticus does not strictly forbid the gēr to eat it. It only says doing so makes him unclean, which can be fixed by washing. So both texts allow the gēr to eat it. They differ on whether it causes uncleanness. Later rabbinic tradition also distinguished a 'resident alien' from a full convert to reconcile the texts.
Sources
- BDB s.v. רָאָה (II), אַיָּה, דַּיָּה, דָּאָה, מִין
- HALOT s.v. רָאָה, אַיָּה, דַּיָּה, מִין
- Babylonian Talmud, Hullin 63b
- Mishnah Hullin 3:6
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 14:12–18
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 14:13
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 11:13–19
- M. Douglas, Purity and Danger (1966)
- BDB s.v. עֹרֵב
- HALOT s.v. עֹרֵב
- HALOT s.v. מִין
- BDB s.v. מִין
- Septuagint, Deuteronomy 14:14 and Leviticus 11:15
- Letter of Aristeas §§145–149
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 11:13–19
- M. Douglas, Purity and Danger
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood birds)
- BDB s.v. יַעֲנָה, תַּחְמָס, שַׁחַף, נֵץ, מִין
- HALOT s.v. יַעֲנָה, תַּחְמָס, שַׁחַף, נֵץ
- G. R. Driver, "Birds in the Old Testament," Palestine Exploration Quarterly (1955)
- Mishnah Ḥullin 3:6
- Septuagint, Deut 14:15 / Lev 11:16
- Vulgate, Deut 14:15
- BDB s.v. כּוֹס II, יַנְשׁוּף, תִּנְשֶׁמֶת
- HALOT s.v. כּוֹס II, יַנְשׁוּף, תִּנְשֶׁמֶת
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 11:13–19
- Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 14:11–18
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC)
- Mary Douglas, Purity and Danger (1966)
- Septuagint, Lev 11:17–18 and Deut 14:15–17
- Vulgate, Deut 14:16
- Rashi on Lev 11:18, 11:30
- BDB s.v. קָאַת, רָחָם, שָׁלָךְ
- HALOT s.v. קָאַת, רָחָם, שָׁלָךְ
- Septuagint, Leviticus 11:17–18; Deuteronomy 14:12–18; Psalm 101:7
- Babylonian Talmud Hullin 63a
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 14
- BDB s.v. חֲסִידָה, אֲנָפָה, דּוּכִיפַת, עֲטַלֵּף, מִין
- HALOT s.v. חֲסִידָה, אֲנָפָה, דּוּכִיפַת
- Septuagint, Leviticus 11:19 / Deuteronomy 14 (bird list); Psalm 103[104]:17; Zechariah 5:9
- Vulgate, Deuteronomy 14:18
- Babylonian Talmud, Chullin 63a; Gittin 68b
- Mishnah Chullin 3:6
- Rashi on Leviticus 11:19
- Targum Onkelos, Deuteronomy 14:18
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- Jeffrey Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 11 / Deuteronomy 14
- BDB s.v. שֶׁרֶץ, שָׁרַץ, עוֹף, טָמֵא
- HALOT s.v. שֶׁרֶץ; עוֹף; טָמֵא
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 11:20–23
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 14:3–21
- Damascus Document CD XII 14–15 (rules for cooking locusts)
- Leviticus 11:20–23; Deuteronomy 14:2–21; Genesis 1:20–22; Exodus 1:7; Mark 1:6
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Deuteronomy 14:19
- BDB and HALOT s.v. נְבֵלָה, גֵּר, נׇכְרִי, קָדוֹשׁ, גְּדִי, חָלָב, בָּשַׁל
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 14:21
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), excursus on meat and milk
- Menahem Haran, 'Seething a Kid in Its Mother's Milk', Journal of Jewish Studies 30 (1979)
- Robert Ratner and Bruce Zuckerman, 'A Kid in Milk?: New Photographs of KTU 1.23, Line 14', Hebrew Union College Annual 57 (1986)
- Philo of Alexandria, On the Virtues 142–144
- Maimonides, Guide of the Perplexed 3.48
- Mishnah Ḥullin 8; Babylonian Talmud Ḥullin 113b–115b
- Christiana van Houten, The Alien in Israelite Law (1991)
- Septuagint (Rahlfs) Deut 14:21; Exod 23:19; 34:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.