Ecclesiastes Chapter 2 Read as one passage
Ecclesiastes 2:18–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18I hated all for which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who comes after me. 19And who knows whether that man will be wise or foolish? Yet he will take over all the labor at which I have worked skillfully under the sun. This too is futile. 20So my heart began to despair over all the labor that I had done under the sun. 21When there is a man who has labored with wisdom, knowledge, and skill, and he must give his portion to a man who has not worked for it, this too is futile and a great evil. 22For what does a man get for all the toil and striving with which he labors under the sun? 23Indeed, all his days are filled with grief, and his task is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.
What the first hearers heard
To its first hearers, the verse broke a cherished assumption. People were taught that hard work brings wealth, and that wealth passed to your heirs is your lasting reward (Prov 10:4; 13:22). Here a speaker with the greatest resources imaginable, a king like Solomon, admits that this logic falls apart at death. The more you build, the more you leave to someone you cannot control.
The verse belongs to a closely argued sequence. In v.17 he hates life. In vv.18–19 he hates his toil because of who will inherit it. In vv.20–21 he despairs, because someone who did not work for it will receive it. In v.23 his very nights are restless. Only then does he reach the advice of 2:24–26: there is nothing better than to eat, drink and find enjoyment in one's toil, received as a gift "from the hand of God." For a wisdom-minded audience, the verse took away false security in accumulated wealth and in legacy. It pushed them toward accepting their limits as mortals, and toward enjoying present good things as a gift rather than holding on to the future.
From the study of Ecclesiastes 2:18.
Verse by verse
-
18I hated all for which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.
Full study →"And I, I myself, came to loathe all my toil: the whole wearing labor I keep pouring myself into here in the land of the living, and everything it has built up. For I will have to set it all down and leave it lying there for whoever comes after me."
The verse picks up the words of v.17. There he said, "I hated life." Now that same verb turns on his own life's work. The Hebrew says "my toil that I toil," and the doubling makes the effort feel heavy and endless. The word for "toil" covers both the drudgery and what it earned: the houses, vineyards and treasuries the "king" listed in 2:4–9. That is why he can say he will "leave it." The verb for "leave" pictures setting something down and walking away from it, the way a dying man leaves his estate where it stands. "Under the sun" marks the world of the living, where all this stays when he does not. The heir is not "my son" but simply "the person who will be after me," a stranger to the speaker's purposes. Verse 19 states the fear outright: no one knows whether he will be wise or a fool.
-
19And who knows whether that man will be wise or foolish? Yet he will take over all the labor at which I have worked skillfully under the sun. This too is futile.
Full study →"And who can know: will he turn out wise, or a senseless fool? Either way, he will have full mastery, the right to use and dispose as he pleases, over everything I wore myself out to gain and everything I built with my own skill and good judgment here in the land of the living. This too is a breath: fleeting, impossible to hold on to, and senselessly out of my hands."
The verse continues straight on from verse 18 ("I must leave it to the man who comes after me"). "Who knows?" is a question that expects no answer: nobody can know what an heir will become. The Hebrew plays on the word wise. The speaker knows he himself was wise in gathering his wealth ("that I was wise"), but whether his successor will be wise ("will he be wise?") is beyond his knowledge and control. The "yet" is stark. Wise or fool, the heir will take control of all of it. The final verdict, hevel (literally "breath, vapor"), is not about conceit. It says that the fruit of a lifetime's skilled labor slips away like breath on a cold day, and that the outcome is absurd: it bears no relation to the wisdom that produced it.
-
20So my heart began to despair over all the labor that I had done under the sun.
Full study →"So I turned around (I myself), and set about making my mind let go of every hope it had placed in all the draining work I had worked, and everything that work had built, here in the land of the living under the sun."
A few things in the Hebrew that English tends to flatten:
- A deliberate reversal. "Turned around" answers 2:10, where Qohelet said "my heart rejoiced in all my toil." Now the same heart is turned to give up hope over the same toil. The pleasure has not simply faded. He has reasoned his way to the opposite conclusion.
- He does it to his own heart. The verb is causative: I made my heart give up hope. The "heart" here is chiefly his reasoning, evaluating self. Despair is not something that just washes over him (as "my heart began to despair" suggests). It is a conclusion he draws and makes his mind accept.
- "Despair" as giving up. The root means ceasing to expect, abandoning a hope or a claim. The ancient Greek and Latin translators heard "renounce." In context he renounces the expectation that his work gives him something that lasts.
- Toil and its fruit. The repeated "the toil that I toiled" stresses how much effort went in. The word covers both the wearying labour and what it produced: the palaces, vineyards and treasure of 2:4–8. All of it must pass, as verses 18–19 have just said, to an heir who may turn out a fool.
- "Under the sun" places all this in ordinary human life on earth, the realm a person leaves at death, not in some special "godless" outlook.
-
21When there is a man who has labored with wisdom, knowledge, and skill, and he must give his portion to a man who has not worked for it, this too is futile and a great evil.
Full study →For here is the case: there is a person who has poured hard, wearing labor into life, and has done it wisely, with real know-how, and with skill that produces results. That person did everything right. Then, when death comes, he has to hand all of it over (the effort and everything it built) to someone who never lifted a finger for it. It becomes that other person's share. This too is a breath, a vapor: something you cannot hold, a situation that makes no sense. And it is a great wrong, a serious misfortune in how the world works.
The Hebrew sets the scene up as a mirror. One ʾadam (a human being) toiled, and another ʾadam did not toil, and the same word for toil links them. The word for toil (ʿamal) means both the painful work and the property it earns, so a single word carries the whole injustice. The word "portion" (cheleq) hits hard. Earlier Qohelet said his "portion" was the enjoyment he had while working (2:10). Now the lasting results of the work become someone else's portion. The closing verdict is not that the worker was proud ("vanity" in the modern sense) or that the heir was wicked ("evil" in the modern sense). It is that the outcome is as insubstantial as mist and badly out of joint.
-
22For what does a man get for all the toil and striving with which he labors under the sun?
Full study →"Because in the end, what actually comes to a person, what does he get to keep, out of all his wearying, troubled labor and all the restless straining of his mind, the scheming and worrying he grinds away at, here in the world of the living under the sun?"
The verse explains the bitter observation just before it (2:21): a person may work wisely, skillfully and knowledgeably, and then have to hand everything to someone who never lifted a finger for it. The question expects the answer "nothing that lasts."
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- Two kinds of exhaustion. "Toil" (ʿamal) is effort that drains you, and the word has a long history of meaning "trouble" or "misery." "Striving of his heart" is the inner labor: the mind that plans, calculates and frets. In Hebrew the "heart" is mainly the thinking self, so this is mental strain more than emotional pain. The next verse finishes the picture: his days are pain, his work is grief, and "even at night his heart does not lie down."
- What stays with him. "What does a man get" uses a rare, present-tense form of "to be": what is coming to him, what ends up in his hands. It is the bookkeeping question of the whole book (1:3): after all the spending of strength, what is left over?
- The sound of the sentence. The verse begins and ends with the same root, "his toil... which he toils," so it goes round in a circle the way the work does.
- "Under the sun" places all of this in ordinary mortal life, where everyone dies and someone else inherits. Within that frame, the effort does not pay out in anything you can carry with you.
-
23Indeed, all his days are filled with grief, and his task is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.
Full study →For every one of his days is made of pains, and the thing that consumes him is frustration. Even at night his mind never goes to bed. This too is a breath, a vapor.
The verse answers the question just before it (2:22): what does a person actually get from all his toil and the straining of his mind? The answer is blunt. The Hebrew has no verb: his days simply are pains, the ache of hard work in both body and spirit. His "business," the preoccupation that fills his attention, is vexation, the gnawing frustration of someone who cannot control the outcome. That outcome is laid out in 2:18–21: everything will pass to an heir who may be a fool.
Then comes the night. The usual word for lying down to sleep is applied to his heart, which in Hebrew means the thinking, planning mind. The man lies down, but his mind does not; it stays up calculating. Day and night together leave no gap for relief.
The verdict is hevel, "breath" or "vapor": what a lifetime of this effort yields is like a puff of breath, real for a moment, then gone, impossible to grasp or keep. It is not a claim that the person or work itself is worthless. The very next verse turns to the alternative: eating, drinking and finding good in one's work, received as a gift "from the hand of God."
Where the English drifted
-
in v18
labour / labor / toil
amal
- What we hear
- The work itself: the effort, the job, one's career. Often a neutral or even noble idea.
- What they heard
- Draining, troublesome labor, together with the wealth and property it produces. That product is the "it" he must leave behind.
-
in v19
vanity (KJV, WEB, YLT, ESV)
hevel
- What we hear
- Conceit, pride in one's looks or achievements, or a dressing table ('a vanity').
- What they heard
- Breath or vapor, used for what is fleeting, insubstantial, impossible to grasp or absurd. It describes the situation, not the speaker's ego.
-
in v19, v23
meaningless (NIV, NLT)
hevel
- What we hear
- Utterly without meaning or value; nihilism.
- What they heard
- Transient and frustrating, out of human control. Qohelet still commends enjoying one's work as God's gift a few verses later (2:24–25), so the word does not declare all value void.
-
in v20
heart
lēb
- What we hear
- The emotions, as opposed to the thinking mind.
-
in v20
despair / began to despair
ləyaʾēš (Piel of yāʾaš)
- What we hear
- An overwhelming emotional collapse that comes over a person, close to clinical depression.
- What they heard
- To make (one's heart) give up hope, to stop expecting, to renounce a hope or claim. It is a causative action Qohelet performs on his own mind, and ancient translators rendered it "renounce."
-
in v20
labor
ʿāmāl
- What we hear
- The activity of working, a job or effort, often neutral.
-
in v21
vanity
hevel
- What we hear
- Conceit, pride in one's looks or achievements, self-admiration.
- What they heard
- Breath or vapor: fleeting, insubstantial, impossible to grasp, and in Ecclesiastes often baffling or absurd. Here it judges the situation, not anyone's character.
-
in v21
equity (KJV, YLT)
kishron
- What we hear
- Fairness or justice, or a financial stake (owner's equity in property).
- What they heard
- Skill, competence, success: ability that gets results.
-
in v21
a great evil
raʿah rabbah
- What we hear
- Great wickedness, moral or even demonic evil, implying someone is acting sinfully.
- What they heard
- A great harm or misfortune, a serious wrong in how things turn out. No one in particular is being accused.
-
in v22
vexation (of his heart)
raʿyon (libbo)
- What we hear
- Annoyance or irritation; a minor frustration.
- What they heard
- The straining, pursuing and preoccupied thinking of the mind. In Aramaic the word means 'thoughts,' and it is related to the book's 'chasing after wind.'
-
in v22
labour / toil
ʿamal
- What we hear
- Work in general; a job or occupation.
- What they heard
- Draining effort with a long history of meaning 'trouble, misery.' In Ecclesiastes it also means the wealth that such effort produces.
-
in v22
heart
lev
- What we hear
- Feelings and emotions, the seat of affection.
- What they heard
- Chiefly the thinking, planning, deciding self, the mind. 'Striving of his heart' is mental strain and preoccupation.
-
in v23
vanity (KJV, WEB, ESV)
hevel
- What we hear
- Conceit, pride in one's appearance or achievements; or moral emptiness.
- What they heard
- Breath or vapor: something fleeting, without substance, that cannot be grasped or held. The point is that the payoff of toil evaporates.
-
in v23
his heart (KJV, WEB, YLT, ESV)
libbo
- What we hear
- His emotions or feelings; an aching heart.
- What they heard
- His mind: the inner place where he thinks, plans and worries. The picture is racing thoughts that will not "lie down" at bedtime.
Where popular teaching often drifts
in v20
"Under the sun" doesn't mean "life without God"
- What's often taught
- "Under the sun" is often taught as Qohelet's code for a purely secular, earthbound outlook that leaves God out. On this reading his despair over his work is the despair of a man who has not looked "above the sun" to God.
- What the text supports
The phrase itself means the world of the living: human life on earth, which everyone leaves at death. Phoenician royal tomb inscriptions from Sidon (about the 5th century BC) use the same phrase, "among the living under the sun," with no religious contrast at all. Qohelet himself places God's gifts under the sun: "the days of his life that God gives him under the sun" (8:15), and "all the days of your fleeting life that He has given you under the sun" (9:9). God is present all through the very passage where this verse sits (2:24–26).
What the common reading gets right is that the phrase does mark a boundary. Qohelet speaks about what can be observed in mortal life, where death erases a person's hold on his work. Whether the book as a whole presents his views as limited is a real scholarly debate. But the despair in 2:20 is not caused by leaving God out. It is caused by death and an unknown heir (2:18–21), a problem that applies to believers just as much.
- Where the English feeds it
- The literal "under the sun" is accurate, but its unusual sound in English invites people to load it with a theological meaning ("merely earthly, apart from God") that the Hebrew phrase does not carry.
in v22
'Under the sun' doesn't mean 'without God'
- What's often taught
- Ecclesiastes speaks 'under the sun' to describe life seen from a purely secular, godless viewpoint. Its gloomy questions, like 'what does a man get for all his toil?', show how life looks to someone who leaves God out, as opposed to an 'above the sun' perspective of faith.
- What the text supports
This reading gets one thing right. 'Under the sun' does limit Qoheleth's view to what can be seen in mortal life, and he deliberately sets aside what lies beyond death (3:21; 9:10).
But the phrase itself does not mean 'without God':
- In its world it was a normal expression for the realm of the living. Phoenician royal inscriptions from Sidon curse grave-robbers to have "no seed among the living under the sun."
- In the book itself, God is present in the 'under the sun' world. It is "the days of his life which God has given him under the sun" (5:18; similarly 8:15; 9:9). The same speaker who asks 2:22's question answers two verses later that enjoying food and work "is from the hand of God" (2:24).
So the question in 2:22 is not an unbeliever's mistake for the reader to get past. It is the believing sage's honest verdict: within mortal life, where death cancels every gain, toil cannot secure a lasting profit. The book offers its alternative inside that frame, not by leaving it: receive your portion as God's gift.
- Where the English feeds it
- The English phrase is accurate. The drift comes from interpretation, often from setting 'under the sun' against an invented 'above the sun.' That phrase does not occur in the book.
Every word
-
וְשָׂנֵאתִי
wesaneti · H8130
to hate · v18
"And I hated." It repeats the opening verb of v.17 ("I hated life") word for word, so the speaker's loathing narrows from life in general to his own achievements. The sense is strong revulsion, not a mild preference.
-
אֲנִי
ani · H0589
I · v18, v20
The verb already contains "I," so the extra pronoun adds weight: "I myself, I hated." This is typical of Qohelet's first-person, diary-like voice in 1:12–2:26.
-
אֶת־
et- · H0853
[object marker] · v18, v20
An untranslatable marker showing that what follows is the definite object of "hated."
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole of · v18, v19, v20, v22, v23
"All." Nothing he worked at is left out of the verdict, which echoes "everything (ha-kol) is hevel" at the end of v.17.
-
עֲמָלִי
amali · H5999
toil, trouble; the fruit of toil · v18, v19, v20, v21, v22
"My toil." The word covers the exhausting labor and also what that labor produced: wealth, buildings, estates. The second sense matters here, because what he will "leave" is the product, not the effort.
-
עָמֵל
amel · H6001
toiling, laboring · v18, v22
A verbal adjective from the same root as "toil." Read as a present ("that I am toiling"), it describes labor still going on, not only finished work. Repeating the root ("my toil that I toil") stresses how wearisome it is.
-
תַּחַת
tachat · H8478
under, beneath · v18, v19, v20, v22
"Under". This is the first half of Qohelet's signature phrase.
-
הַשָּׁמֶשׁ
hashshamesh · H8121
sun · v18, v19, v20, v22
"Under the sun" means the world of living human beings, life as it is seen and lived on earth before death. The phrase marks the edge of what the speaker is assessing.
-
שֶׁאַנִּיחֶנּוּ
she'annichennu · H5117
(Hiphil, doubled form) to set down, leave behind · v18
"That I will leave it." In this form the root "rest" means to put something down and leave it in place, as you leave an estate behind. The she- here gives the reason: "because / seeing that." The "it" is the accumulated product of his toil.
-
לָאָדָם
la'adam · H0120
human being, person, man · v18, v21, v22
"To the person." It is a general word for a human being. Notice that he does not say "my son": the heir stays faceless, which deepens the bitterness that v.19 then states openly.
-
שֶׁיִּהְיֶה
sheyyihyeh · H1961
to be, come to be · v18, v19
"Who will be," pointing to the future. This successor does not yet stand in the speaker's place.
-
אַחֲרָי
acharai · H0310
after, behind · v18
"After me," meaning after I am gone. The phrase brings in death without naming it: he will leave the estate, and his successor will step into it.
-
וּמִ֣י
u-mi · H4310
and who? · v19
Opens a rhetorical question that expects the answer "no one." The 'and' ties it to verse 18: he must leave everything to a successor, and he cannot know what kind of person that successor will be.
-
יוֹדֵ֗עַ
yodea · H3045
-
הֶֽחָכָ֤ם
he-chakham · H2450
wise · v19
The prefix he- is the question marker here, not 'the': 'Will he be wise…?' Being wise means having practical skill and sound judgment for managing life and property well.
-
א֣וֹ
o · H176
or · v19
Puts the two possibilities side by side. The question is left open on purpose.
-
סָכָ֔ל
sakhal · H5530
fool · v19
A senseless person who lacks judgment. This word for 'fool' is almost unique to Ecclesiastes, and it is the opposite of 'wise.' The fear is that a fool will squander what wisdom built.
-
וְיִשְׁלַט֙
ve-yishlat · H7980
to have mastery, control · v19
'And (yet) he will have mastery.' The 'and' works as 'yet.' Whatever the heir turns out to be, he will hold full control over the estate. The verb carries a sense of rights over property, the power to use it or dispose of it.
-
שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי
she-amalti · H5998
to toil · v19, v20, v21
'That I toiled.' Repeating the same root ('my toil that I toiled') stresses how much personal effort went in. The short relative particle she- is typical of later Hebrew.
-
וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי
ve-she-chakhamti · H2449
to be wise · v19
'And that I was wise (in).' He invested not only effort but wisdom. It is a pointed play on he-chakham earlier in the verse: he knows he was wise, but he cannot know whether his heir will be.
-
גַּם־
gam · H1571
also · v19, v21, v23
'This too.' It adds this case to the growing list of things Qohelet has already called hevel.
-
זֶ֖ה
zeh · H2088
this · v19, v21, v23
Points to the whole situation: wise toil passing by inheritance into hands that may be foolish.
-
הָֽבֶל׃
havel · H1892
breath, vapor; futility · v19, v21, v23
Literally a breath or puff of vapor. Here it describes something fleeting, beyond one's grasp and frustratingly senseless: what you built with skill is not really yours to keep or direct.
-
וְסַבּ֥וֹתִֽי
wəsabbôtî · H5437G
and I turned (around) · v20
Literally "I turned around," a change of direction. Here it marks a reversal: the man whose heart rejoiced in his toil (2:10) now turns the other way. Some read it more weakly as "I went on to" or "I began to."
-
לְיַאֵ֣שׁ
ləyaʾēš · H2976
to cause to despair, to make give up hope · v20
This is the only place in the Bible where the verb appears in a causative form: "to make [something] give up hope." Qohelet deliberately talks his own mind out of expecting anything lasting from his work.
-
לִבִּ֑י
libbî · H3820A
-
עַ֚ל
ʿal · H5921A
upon, over, concerning · v20
Gives the subject of the giving-up: concerning, or on account of, all his toil.
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because, when, if · v21, v22, v23
Links this verse to the despair of v. 20 ('for…'), giving the reason for it. It can also be read as 'when' or 'if', setting up a typical case (BSB 'When').
-
יֵשׁ
yesh · H3426
-
בְּחָכְמָה
bechokhmah · H2451
wisdom, skill · v21
'With wisdom': practical good sense in handling life and affairs. Qohelet has just praised wisdom over folly (2:13), and this makes the loss sting more.
-
וּבְדַעַת
uvedaʿat · H1847
-
וּבְכִשְׁרוֹן
uvekhishron · H3788
skill, success, advantage · v21
'And with skill/success': competence that pays off. It is a rare late word that sounds like business. The three nouns together picture someone who did everything right.
-
שֶׁלֹּא
shelloʾ · H3808
who not · v21, v23
'Who did not': the relative particle and the negative together. It mirrors the 'whose toil' clause, so that one person toiled and the other did not.
-
בּוֹ
bo · H9033
in it, for it · v21
'In it' or 'for it', meaning the fruit of the toil. The heir put no effort into what he now receives. (The Strong's number here is a tagging placeholder for the pronoun suffix.)
-
יִתְּנֶנּוּ
yittenennu · H5414H
he will give it · v21
'He will give it / must give it'. The future-type verb shows what will certainly happen at death. He has no choice, and the 'it' is everything the toil produced.
-
חֶלְקוֹ
chelqo · H2506A
portion, share, lot · v21
'His portion': the share allotted to a person. It is either given 'as his portion' to the heir, or it is the worker's own share being handed away. Either way the bitter irony is that someone's 'portion' ends up with the wrong person.
-
וְרָעָה
veraʿah · H7451I
evil, harm, misfortune · v21
'And an evil': a bad thing, a misfortune or wrong. It is not a charge that anyone is wicked. It names the situation as harmful and deeply wrong in how it turns out.
-
רַבָּה
rabbah · H7227A
great, much · v21
'Great': makes the verdict stronger. This is not a minor annoyance but a serious wrong in the way the world works.
-
מֶֽה־
meh · H4100
what? · v22
Opens a question the speaker answers himself. The expected answer is 'nothing that lasts.' It echoes the book's opening question in 1:3, 'What gain does a man have from all his toil?'
-
הֹוֶ֤ה
hoveh · H1933
to be, become, happen · v22
A rare form of the verb 'to be,' close to Aramaic, used as a present-tense participle: 'what is coming to / what accrues to.' It asks what actually ends up in a person's hands from all his effort.
-
וּבְרַעְי֖וֹן
uvraʿyon · H7475
striving, pursuit; (Aramaic) thought · v22
'And in the striving of.' A word found only in Ecclesiastes. It is related to the book's refrain 'a chasing after wind,' and in Aramaic it means 'thoughts.' It points to the mental straining, planning and preoccupation that go along with physical work.
-
שֶׁה֥וּא
shehuʾ · H1931
that + he · v22, v23
The short relative word 'she-' ('that, which'), typical of late Hebrew, plus 'he': 'with which he...'. It ties the toil and the striving back to the man himself.
-
יָמָ֣יו
yamav · H3117G
day · v23
"His days": his lifetime, counted in days. It sets up a contrast with "night" later in the verse, so neither the day nor the night gives him relief.
-
מַכְאֹבִ֗ים
makh'ovim · H4341
pain, sorrow · v23
Plural: "pains." The word covers both bodily pain and inner anguish. There is no verb, so the Hebrew simply says his days *are* pains, as if they were made of them.
-
וָכַ֙עַס֙
va-kha'as · H3708A
vexation, frustration, provocation · v23
"And vexation": the irritated, troubled frustration of someone who is provoked and cannot fix what provokes him. It is not mainly anger at a person.
-
עִנְיָנ֔וֹ
'inyano · H6045
business, occupation, preoccupation · v23
"His business" or "his preoccupation": the matter that keeps him busy and absorbs his attention. The word occurs only in Ecclesiastes.
-
בַּלַּ֖יְלָה
ballaylah · H3915
night · v23
"In the night": the time set aside for sleep. It completes the day-and-night picture of trouble that never lets up.
-
שָׁכַ֣ב
shakhav · H7901H
lie down · v23
"Lie down" is the ordinary word for going to bed. The verb form describes a settled pattern: his heart "has not lain down," meaning it never goes to bed. The man may lie down, but his mind stays up.
The world behind it
Inheritance as blessing. In Israel, as across the ancient Near East, leaving property to your descendants counted as a mark of a good, blessed life (Prov 13:22; Ps 17:14). A man lived on, in a sense, through his name, his land and his heirs. Qohelet turns this upside down. Passing on the estate is not his legacy but proof of how little he really owns.
The royal speaker. In 1:12–2:26 the writer speaks as "king over Israel in Jerusalem," a figure modelled on Solomon. He has just listed great building projects, gardens, slaves, silver and gold (2:4–9). Ancient kings carved accounts of such works in stone and often addressed "the ruler who comes after me," asking him to look after the buildings. Qohelet's words, "the person who will be after me," sound like that convention, but without the confidence: he has no means of making the successor value what he built. Later Jewish readers linked this worry to Solomon's actual heir Rehoboam, whose foolishness split the kingdom (1 Kings 12), though the text itself names no one.
Date and language. The Hebrew has features of the later biblical period, such as the short relative particle she- used three times in this verse. Many scholars therefore date the book to the Persian or early Hellenistic era (5th–3rd century BC). In that setting, money, land deals and sudden changes of fortune were part of everyday life, and that sharpens the economic edge of 'amal, "toil, earnings."
From the study of Ecclesiastes 2:18.
Where scholars differ
in v18
Is the speaker's hatred of his toil Qohelet's final verdict or one stage in an argument?
-
It is a real, settled pessimism. Qohelet holds that human achievement is ultimately meaningless.
The language is strong and repeated ("hated" twice, "despair" in v.20, "hevel" again and again), and the book returns to the theme in 4:8 and 6:1–2.
-
It is a deliberate low point that leads to the counsel to enjoy life as God's gift (2:24–26).
Each section of the book that ends in despair is followed by an "eat, drink and enjoy" passage (2:24; 3:12–13; 5:18–20; 8:15; 9:7–10). Read this way, the hatred is aimed at toil as a means of securing a future, not at work or enjoyment as such.
in v18
Who is "the person who will be after me"?
-
Within the royal fiction, a specific dynastic heir, traditionally linked to Rehoboam.
The speaker presents himself as Solomon-like (1:1, 12). Verse 19's "wise or a fool" fits Rehoboam's reputation (1 Kings 12), and later Jewish interpretation makes this connection.
-
Any successor, a general human figure.
The text uses the general word 'adam rather than "my son," and vv.21–22 widen the point to anyone who receives what he did not work for.
in v19
What does hevel mean in Ecclesiastes, and how should it be translated?
-
Transience: 'fleeting,' 'a breath,' 'vapor.'
The literal meaning is 'breath,' and it is used of short human life in Ps 39:5–6 and 144:4. In this passage death forces the handover (v. 18).
-
Absurdity: 'absurd,' a mismatch between action and result (M. V. Fox).
Ecclesiastes repeatedly applies hevel to situations where outcomes don't match deeds (8:14). Here wise toil benefits someone who may be a fool.
-
Futility, emptiness or worthlessness: 'vanity,' 'futility,' 'meaningless.'
Tradition from the LXX (mataiotēs) and the Vulgate (vanitas). Prophetic uses of hevel for worthless idols.
-
A flexible metaphor: 'vapor' with several senses (transience, insubstantiality, foulness) chosen by context (D. B. Miller).
The word is used in many different settings across the book, and no single English abstract noun fits every case.
in v19
Is shalat here a general 'have power over' or a specifically legal right to dispose of property?
-
Legal and economic right of disposal.
Seow points to the related Aramaic verb in Persian-period legal papyri, and to Eccl 5:19 and 6:2, where God grants or withholds the power (hishlit) to enjoy wealth.
-
General mastery or control.
Elsewhere the root covers political rule (Eccl 8:9; Neh 5:15; Aramaic Daniel). The context does not require a technical legal sense.
in v20
What does wəsabbôtî ("I turned") contribute: a real reversal, or just "I proceeded / I began"?
-
It marks a reversal of attitude: "I turned around."
The basic meaning of sābab is turning or going around. The verse closely mirrors 2:10 ("my heart rejoiced in all my toil") with the same heart and the same toil but the opposite response, so a turn makes sense. ESV and YLT follow this.
-
It works as a helper verb meaning "I went on to," "I set myself to," or "I began."
In 7:25 "I turned, I and my heart, to know" introduces a new inquiry without any obvious reversal, and Qohelet uses similar verbs (pānâ, "turn," 2:11–12) to mark new stages of his investigation. BSB, NIV and WEB render it "began."
in v20
Is the despair a deliberate act or a resulting state?
-
Deliberate: Qohelet actively makes his mind renounce hope in his toil.
The causative (Piel) verb has "my heart" as its object; the emphatic pronoun "I myself" is added; and the Septuagint and Vulgate both use "renounce" terms. KJV, WEB, YLT and ESV keep the active sense.
-
Resultative: the verse describes the state his reflection led to, "my heart came to despair."
Hebrew causative forms can describe bringing about a state without stressing willpower, and the neighbouring verses express emotion ("I hated life," 2:17; "I hated all my toil," 2:18). BSB, NIV and NASB translate as a state.
in v21
What does hevel mean in Ecclesiastes, and how should it be translated here?
-
'Absurd': a contradiction between what should happen and what does happen.
Michael V. Fox argues that many hevel verdicts follow cases of moral or rational incongruity, like this one, where the worker and the reaper are mismatched. The word judges the mismatch.
-
'Fleeting, transient': the breath image taken at face value.
Writers such as Daniel Fredericks and Russell Meek point to the Psalms and Job, where hevel describes human brevity. Here the worker's gains last only as long as his life.
-
'Futile, meaningless, worthless'.
This follows the LXX *mataiotēs* and the Vulgate *vanitas* and is reflected in NIV/NLT. Critics say it overstates the case, since Qohelet still commends enjoyment and wisdom.
-
A deliberately many-sided symbol whose sense shifts with context (insubstantial, transient, foul).
Douglas Miller argues that Qohelet uses one image (vapor) for several aspects of life. Both 'fleeting' and 'absurd' fit this verse.
in v21
Whose 'portion' is meant in 'he will give it [as] his portion'?
-
The heir's: the worker gives it to the heir as the heir's portion.
Most translations read it this way. The verb takes two objects ('give it [as] his portion'), and an inherited share is commonly called a cheleq.
-
The worker's own: he must give away his portion.
BSB reads it this way. It fits Qohelet's use of cheleq as a person's own allotment (2:10; 3:22) and sharpens the loss: what should have been his share goes to another.
in v22
What does raʿyon mean: 'striving/pursuit' or 'thought/worry'?
-
Striving, pursuit, desire: from the root רעה, 'to shepherd, pursue, desire,' and tied to reʿut ruach, 'chasing/shepherding wind.'
The close link with 1:14, 17 and 4:16, where raʿyon ruach parallels reʿut ruach; the Septuagint's proairesis ('pursuit, purpose'); the Aramaic verb רעה, 'to desire, take pleasure in' (Ezra 5:17).
-
Thought, mental preoccupation, worry: the Aramaic noun's meaning.
Biblical Aramaic raʿyon = 'thoughts,' often troubling ones (Dan 2:29–30; 4:19; 5:6; 7:28); the pairing with 'heart' (mind); verse 23's sleepless heart. Followed by YLT ('thought') and, in effect, NIV and NLT ('anxious', 'anxiety').
-
Both: the word covers the mind's anxious pursuit.
Many commentators (e.g. Seow, Fox) note that the two senses overlap in this context. Mental striving is preoccupied thought.
in v22
When was the book written, and does the language of this verse bear on it?
-
Late, in the Persian (5th–4th c. BC) or early Greek (3rd c. BC) period.
Aramaic-like features in this very verse (hoveh, raʿyon), the relative particle 'she-', vocabulary close to later rabbinic Hebrew, and Persian loanwords elsewhere in the book (pardes 'park', 2:5; pitgam 'sentence', 8:11). This is the majority scholarly view.
-
Earlier, with the late features explained by dialect or by later revision of the spelling.
Some argue for northern-dialect or Phoenician-influenced Hebrew, or a literary style, rather than a late date. Traditional Jewish and Christian readers took the book's 'son of David, king in Jerusalem' (1:1) as Solomon.
in v23
How should the first clause be divided?
-
Two parallel statements: "all his days are pains, and vexation is his business" (KJV, ESV, BSB).
Follows the Masoretic accent marks, which pause after "pains"; it also gives a balanced pair matching 1:18, where *ka'as* and *makh'ov* appear together.
-
One statement with a time phrase: "all his days, his business is pains and vexation" (NIV, NASB).
Hebrew often uses "all his days" as a time phrase ("throughout his life," e.g. Deut 22:19); the Septuagint also links both nouns to his occupation. The meaning differs little either way.
in v23
What exactly does *hevel* mean in Ecclesiastes?
-
"Absurd" or "meaningless": a gap between what should happen and what does (e.g. Michael V. Fox; Tremper Longman's "meaningless").
Many *hevel* cases in the book describe injustice or broken connections between act and outcome (8:14); in 2:18–23 the wise man's work goes to someone who did not earn it.
-
"Fleeting, ephemeral, beyond grasp": the breath image of transience and insubstantiality (e.g. C. L. Seow and others).
The literal meaning "breath/vapor"; the frequent pairing with "striving after wind"; the book's stress on death and passing time (6:12; 11:10).
-
A many-sided symbol whose sense shifts with context: insubstantial, transient, sometimes foul (Douglas B. Miller).
No single English word fits every one of its ~38 uses; Qohelet seems to exploit the image's range deliberately.
Sources
- BDB s.v. עָמָל, עָמֵל, נוּחַ, שָׂנֵא
- HALOT s.v. עָמָל; נוח (Hiphil B: 'to leave behind')
- C.L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C, 1997)
- Michael V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes (1999)
- Tremper Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT, 1998)
- Tabnit and Eshmunazar sarcophagus inscriptions (KAI 13–14) for 'under the sun'
- Qohelet Rabbah (traditional Jewish interpretation linking the successor to Rehoboam)
- Septuagint, Ecclesiastes 2:18; Vulgate, Ecclesiastes 2:18
- BDB and HALOT s.v. הֶבֶל, עָמָל, שָׁלַט, סָכָל, חָכַם
- C.-L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C, 1997) — on shalat and Persian-period economic vocabulary
- M. V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes (1999) — hevel as 'absurd'
- D. B. Miller, Symbol and Rhetoric in Ecclesiastes: The Place of Hebel in Qohelet's Work (2002)
- Phoenician inscriptions of Tabnit and Eshmunazar of Sidon (KAI 13, 14) — 'under the sun'
- Septuagint, Ecclesiastes 2:19
- Vulgate, Ecclesiastes (vanitas)
- STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
- HALOT s.v. יאשׁ
- BDB s.v. יָאַשׁ, סָבַב, לֵב, עָמָל
- Jastrow, Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli and Yerushalmi, s.v. יֵאוּשׁ
- C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C)
- Michael V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes
- Tremper Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT)
- Antoon Schoors, The Preacher Sought to Find Pleasing Words (on the language of Qoheleth)
- Phoenician inscriptions of Tabnit and Eshmunazar II of Sidon (KAI 13, 14)
- Septuagint, Ecclesiastes 2:20
- Vulgate, Ecclesiastes 2:20 (Douay-Rheims rendering)
- Babylonian Talmud, Bava Metzia 21b–22b (on yeʾush)
- HALOT s.v. הֶבֶל; כִּשְׁרוֹן; עָמָל; חֵלֶק
- BDB s.v. הֶבֶל; כִּשְׁרוֹן; רָעָה
- C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C, 1997)
- Douglas B. Miller, Symbol and Rhetoric in Ecclesiastes: The Place of Hebel in Qohelet's Work (2002)
- Russell L. Meek, 'Twentieth- and Twenty-First-Century Readings of Hebel in Ecclesiastes', Currents in Biblical Research 14 (2016)
- Septuagint (Rahlfs), Ecclesiastes 2:21
- Vulgate, Ecclesiastes 2:21
- BDB s.v. הָוָה, עָמָל, רַעְיוֹן, לֵב
- HALOT s.v. הוה, עָמָל, רַעְיוֹן
- C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Yale Bible 18C)
- M. V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes
- T. Krüger, Qoheleth (Hermeneia)
- T. Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT)
- Tabnit inscription (KAI 13) and Eshmunazar II inscription (KAI 14), Sidon
- Old Babylonian Gilgamesh, Sippar (Meissner) tablet
- Septuagint, Ecclesiastes 2:22 (Rahlfs)
- Vulgate, Ecclesiastes 2:22
- BDB s.v. הֶבֶל, כַּעַס, מַכְאוֹב, עִנְיָן, לֵב
- HALOT s.v. הֶבֶל, עִנְיָן, כַּעַס
- Septuagint (Rahlfs), Ecclesiastes 2:23
- Vulgate, Ecclesiastes 2:23
- Sirach 31:1–2 (Greek)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).