Ephesians Chapter 5 Read as one passage
Ephesians 5:28–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
28In the same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. 29Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ does the church. 30For we are members of His body. 31“For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”
What the first hearers heard
To Christian husbands in Roman Asia, many of whom held real legal and social power over their wives, this verse turned that position toward obligation rather than privilege.
- It put a debt on the stronger party. The verb is owe. In a culture where husbands were taught to govern, they were told they owed their wives the kind of love Christ showed when he died for his people.
- It redefined "head". Having just called the husband "head" (v.23), the letter explains what a head does for its body: it cherishes and feeds it (v.29). The point of the picture is care, not domination.
- It grounded marriage in Scripture and in Christ. The "one flesh" of Genesis 2:24 (v.31) makes the wife part of the husband's own self. The reasoning, wording and echoes would also have reminded Jewish believers of Leviticus 19:18, "love your neighbour as yourself", applied to the closest neighbour of all.
- It made marriage a picture of Christ and the church. Husbands loving their wives this way would show, inside ordinary households, the relationship between Christ and his people that the letter calls a "great mystery" (v.32).
Hearers would have taken it as a concrete call to action: provide for, protect and cherish your wife as you would your own flesh, and never treat her as property or as a means to your own ends.
From the study of Ephesians 5:28.
Verse by verse
-
28In the same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
Full study →"In just this way, the way Christ loved the church, husbands are bound, as a debt they owe, to love their own wives as being their own bodies. The man who keeps on loving his own wife is loving his own self."
The verse continues the comparison running through 5:25–33. Christ gave himself for the church, his body, to make her whole and glorious (vv.25–27). Husbands now owe their wives the same kind of love. The verb is debt language, not soft advice.
Then comes the argument, built on the word "self", which Greek repeats four times here: their own wives, their own bodies, his own wife, himself. Christ is head of the church, which is his body. In the same way, in the "one flesh" union of Genesis 2:24 (quoted in v.31) the wife belongs to the husband's own self. So "as their own bodies" means more than "as much as they like their bodies". It points to the fact that she is joined to him as his body.
That is why the closing line can say that loving her is loving himself. Paul isn't appealing to selfishness. He is saying that a husband who neglects or harms his wife is harming his own flesh, which nobody sane does (v.29). The next sentences unpack the "love" by Christ's example: feeding and cherishing (v.29), and before that, giving himself up (v.25).
-
29Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ does the church.
Full study →For nobody, ever, has hated his own flesh (his own body, his own self). Instead he keeps on feeding it and building it up, the way a parent raises a child to full strength, and he keeps it warm and tends it tenderly, the way a mother bird broods over her young or a nurse holds a baby close. That is exactly what Christ also does for the church, his assembled people.
Paul is backing up his claim in v.28 that a man who loves his wife loves himself. He appeals to something no one disputes: people instinctively feed and protect their own bodies. He deliberately calls the body "flesh" here because in v.31 he will quote Genesis: "the two will become one flesh." A wife, then, is her husband's own flesh, and neglecting her is as unnatural as starving himself. The two verbs of care probably echo the familiar wording of marriage contracts ("cherish and feed"). They combine provision, feeding that aims at growth, with tenderness, warmth that protects. Paul then gives the model behind it all: Christ does this very thing for the church, which he treats as his own body (v.30). Christ's own care for his people sets the pattern for the husband's care.
-
30For we are members of His body.
Full study →"Because we, you and I together, are limbs of his own body."
The verse explains the end of verse 29: Christ "feeds and warms" the church the way anyone feeds and warms their own body. The reason given is that the church is not a group he looks after from outside. It is his body, and believers are its living parts: its hands, feet, eyes. The Greek puts "limbs" first for emphasis: limbs is what we are. The verb is present tense ("we are"), so this is a present fact, not a hope. At this point the writer stops talking about "husbands" and "the church" and says "we", placing himself and his readers inside the picture.
The verse is a hinge. Verse 28 told husbands to love their wives "as their own bodies." Verse 29 said no one hates his own flesh. Verse 30 says the church is Christ's own body. Verse 31 then quotes Genesis: "the two will become one flesh." A husband's care for his wife is to copy the care Christ gives the church, which is the care a living person gives to his own limbs.
Many later manuscripts (followed by the KJV) add "taken out of his flesh and out of his bones." This echoes Adam's words over Eve, "bone out of my bones and flesh out of my flesh" (Gen 2:23). It is also the Hebrew way of saying "you are my own kin." With these words the verse says plainly that the church comes from Christ the way Eve came from Adam. The earliest manuscripts do not have the phrase. Either way, the next verse makes the Genesis 2 background unmistakable.
-
31“For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”
Full study →"Because of this, a man will leave behind the father and mother whose household held his first loyalty. He will be glued to his own wife, attached to her as closely and faithfully as Israel was called to cling to its God. And the two of them, still two persons, will be carried into one flesh: one body and one family, as truly kin to each other as blood relatives."
Paul is quoting Genesis 2:24 as it read in the Greek Bible of his churches. The verbs are future in form, but they describe the way things are ("a man leaves… clings… they become"). They are not issued as a command. "Flesh" here is not Paul's word for sinful human nature. It is the Hebrew idea of body and kinship that he has just used: "no one ever hated his own flesh" (v. 29). So the quotation explains why a husband's love for his wife is love for himself.
Paul places it straight after "we are members of his body" (v. 30) and follows it with "this mystery is great, but I am speaking about Christ and the church" (v. 32). That signals a second layer. The pattern of leaving, clinging and becoming one body, built into marriage at creation, also points to the union of Christ with the people who are his body.
Where the English drifted
-
in v28
ought
opheilousin
- What we hear
- A mild recommendation: it would be good if husbands did this.
- What they heard
- A debt owed, a binding obligation. Husbands are indebted to love their wives because of what Christ has already done.
-
in v28
love
agapan
- What we hear
- Either romantic feeling, or a special 'agape' word for divine, unconditional love.
- What they heard
- The ordinary Greek verb for love and loyal care. Its specific content here is set by Christ's example: self-giving, feeding, cherishing.
-
in v28
He who loves his wife loves himself
ho agapōn tēn heautou gynaika heauton agapa
- What we hear
- Loving your wife boosts your own self-esteem or pays you back; or, you must love yourself first.
- What they heard
- Because husband and wife are one flesh, the wife is part of the husband's own self. Love given to her cannot be separated from caring for himself, just as harming her harms him.
-
in v29
flesh
sarx
- What we hear
- The "sinful nature" or fallen human desires (from Paul's flesh-versus-Spirit passages), or sexual appetite.
- What they heard
- One's own physical body and self, with the Genesis 2:24 sense of "one flesh": the kinship and union of husband and wife. It has no moral overtone here.
-
in v29
cherishes
thalpō
- What we hear
- Holds dear, values sentimentally, treasures in one's heart.
- What they heard
- Literally keeps warm. It means tending with close, protective, physical care, like a bird on its eggs or a nursing mother with her child.
-
in v29
church
ekklēsia
- What we hear
- A building, a denomination, or an organised institution.
- What they heard
- The assembly of people who belong to Christ, which the next verse calls "members of his body."
-
in v30
members
melē (μέλη)
- What we hear
- People who belong to an organization or are listed on a church roll, as in "church membership."
- What they heard
- Limbs and organs of a living body: parts that share one life with the whole and cannot exist cut off from it.
-
in v30
flesh (KJV, WEB, YLT longer text)
sarx (σάρξ)
- What we hear
- "The flesh" as the sinful nature or the urge to sin.
- What they heard
- Physical flesh, in the kinship phrase "bone and flesh" meaning one's own family and substance, as in Gen 2:23.
-
in v31
one flesh
sarx mia (Hebrew basar ʾeḥad)
- What we hear
- Sexual intercourse, or a romantic merging of two souls. Readers of Paul may also hear 'flesh' as the sinful nature.
- What they heard
- One bodily and family unit. In Hebrew idiom 'flesh' marks kinship ('you are my bone and my flesh'), so husband and wife become each other's closest kin. Sexual union is part of it (1 Cor 6:16), but the phrase is wider than that.
-
in v31
leave his father and mother
kataleipō (Hebrew ʿazab)
- What we hear
- Move out of the parents' home and set up an independent household.
- What they heard
- Leave behind one's first loyalty to the father's house and put the marriage bond first. Most married sons of the time stayed physically near or within the family household.
Where popular teaching often drifts
in v28
This verse isn't telling men to love themselves first
- What's often taught
- Some teaching takes 'He who loves his wife loves himself' (along with 'love your neighbour as yourself') to mean that a husband must first learn to love himself, or build his self-esteem, before he can love his wife well.
- What the text supports
The verse states a fact about union. It doesn't prescribe self-love as a first step. The Greek piles up four 'self' words (their own wives, their own bodies, his own wife, himself) to show that in the one-flesh bond of Genesis 2:24 (quoted in v.31), the wife belongs to the husband's own self. So love given to her is love for himself.
The next verse treats care for one's own body as a given, not as a goal: "no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it" (v.29). Paul uses that ordinary self-care as the measure of how a husband should treat his wife. The pattern he holds up is Christ, who "gave himself up" for the church (v.25), which runs in the opposite direction from a self-focused programme.
What the popular reading gets right: the verse does assume a healthy, normal care for oneself, and it does say that the husband loses nothing by loving his wife. But the order of the argument goes from union to love, not from self-love to love.
- Where the English feeds it
- Taken out of its context, the short English line 'loves himself' can sound like modern self-esteem language. Translations that drop the repeated 'own' ('their wives', 'his wife') hide the 'self' pattern that explains the line: she is his own.
Every word
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way, so · v28
Ties this verse to what came before. Most likely it points back to Christ's love for the church in verses 25–27 ('in this way, the way Christ did'). It may also be paired with 'as' later in the sentence ('so… as').
-
ὀφείλουσιν
opheilousin · G3784
to owe, be obligated · v28
This is debt language: husbands owe this love. It isn't a polite suggestion. The present tense makes it a standing obligation.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v28, v29, v30, v31
Marks out 'the husbands' as the group just addressed in 5:25.
-
ἄνδρες
andres · G0435H
man, husband · v28
Greek uses one word for 'man' and 'husband'. Here the context of the household instructions makes it 'husbands'. The KJV's 'men' keeps the older double sense.
-
ἀγαπᾶν
agapan · G0025
to love · v28
The ordinary verb for love, cherishing and loyal care. In this passage its content is spelled out by Christ's example: he gave himself up (v.25), and he feeds and cherishes (v.29).
-
ἑαυτῶν
heautōn · G1438
of themselves, their own · v28, v29
This is the first of four uses of 'self' words in the verse. It stresses the husbands' own wives and quietly sets up the claim that the wife belongs to the husband's own self.
-
γυναῖκας
gynaikas · G1135H
woman, wife · v28, v31
One Greek word covers 'woman' and 'wife'. In this context it means 'wives'.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like, as being · v28
This can mean 'like' (love them the way you care for your bodies) or 'as being' (love them because they are your own bodies). The surrounding argument about head and body (v.23) and 'one flesh' (v.31) favours the second sense, or at least includes it.
-
σώματα
sōmata · G4983
body · v28, v30
The body as the person's own embodied self. It echoes v.23, where Christ is head and saviour of 'the body', the church, and it points ahead to 'one flesh' in v.31.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one · v29
"Nobody at all." It is emphatic and comes first, so the sentence opens as a general truth about all people.
-
γάρ
gar · G1063
for · v29
Gives the reason behind v.28 ("he who loves his wife loves himself"). Paul backs up his claim with something everyone already knows from experience.
-
ποτε
pote · G4218
ever, at any time · v29
Together with "no one" it means "no one, ever." It makes the statement proverbial.
-
σάρκα
sarka · G4561
flesh · v29, v30, v31
His own physical body, his own self. Here it carries no moral overtone. Paul switches from "body" (v.28) to "flesh" to set up the quotation of Genesis 2:24 in v.31, "the two will become one flesh."
-
ἐμίσησεν,
emisēsen · G3404
hated · v29
"Hated, treated with hostility or neglect." The past tense states a timeless truth ("has never hated"), as in a proverb.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v29
A strong contrast: not hatred but the opposite, active care.
-
ἐκτρέφει
ektrephei · G1625
nourishes, rears · v29
"Feeds and keeps on feeding until it is fully grown." It is the word for raising a child (Paul uses it in Eph 6:4 for fathers bringing up their children). The present tense describes ongoing, habitual care.
-
καὶ
kai · G2532
and · v29, v30, v31
Joins the two verbs of care.
-
θάλπει
thalpei · G2282
warms, cherishes · v29
Literally "keeps it warm." The word is used of a mother bird on her eggs and of a nursing mother with her child, so it means tender, close, protective tending. It is physical care, not only a feeling.
-
αὐτήν,
autēn · G0846
it · v29, v30, v31
Feminine because it refers back to "flesh," which is a feminine noun in Greek.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v29
Introduces the pattern behind the comparison. It is more than a likeness: Christ's care for the church is the model that the husband's care follows.
-
Χριστὸς
Christos · G5547
Christ, Anointed One · v29
Messiah, the anointed king. In this passage he is the head and husband-figure who cares for his own body, the church (v.23, v.30). Later manuscripts read "Lord" here.
-
ἐκκλησίαν,
ekklēsian · G1577
assembly, church · v29
The gathered people who belong to Christ, which v.30 calls "members of his body." It means people, not a building or an institution.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that · v30
Gives the reason. It explains why Christ "nourishes and cherishes" the church (v. 29): he does so because the church really is his own body, and we are its parts.
-
μέλη
melē · G3196
limb, body part · v30
Limbs and organs of a living body: hands, feet, eyes. Put first in the Greek clause for emphasis: "*limbs* is what we are." It is a picture of being part of a living body, not of having your name on a list.
-
ἐσμὲν
esmen · G1510
we are · v30, v31
Present tense, first person plural. It states a present fact, not a goal. The writer moves from "husbands" and "the church" to "we", putting himself and his readers inside the picture.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v30
Only in the longer text. It marks where something comes from ("taken out of"), as in Genesis 2:23 where the woman is taken out of the man. English "of" (KJV) hides this sense of origin.
-
ὀστέων
osteōn · G3747
bone · v30
Only in the longer text. Bones, the hard core of the body. In Hebrew idiom "bone and flesh" means close kin.
-
ἀντὶ
anti · G0473
in place of, in return for, because of · v31
Opens the fixed phrase 'because of this / for this reason.' Paul has anti where the Greek Old Testament of Genesis 2:24 has heneken. It is a small stylistic change and the meaning is the same.
-
τούτου
toutou · G3778
this · v31
Points back to what came before. In Genesis that is the woman being taken from the man ('bone of my bones'). In Ephesians it now connects to verses 29–30: Christ nourishes his body, and we are members of it.
-
καταλείψει
kataleipsei · G2641
to leave behind, abandon · v31
Future tense, 'will leave behind.' It states a general truth about how things are, not a command. The Greek Old Testament regularly uses this verb for Hebrew ʿazab, 'forsake,' a strong word for letting go of a prior bond.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
human being, person; a man · v31
Here it means a man as husband. The Greek Old Testament uses this generic word for Hebrew ʾish, 'man/husband.' The lack of an article makes it 'a man,' any man.
-
πατέρα
patera · G3962
father · v31
The father who heads the household. In both Israelite and Greco-Roman society he held the son's first loyalty, which makes 'leaving' him a striking statement.
-
μητέρα
mētera · G3384
mother · v31
Mother. Together with father, the parents whose honour the law commands (cited a few verses later in Eph 6:2). Leaving them does not cancel honouring them. It reorders his primary bond.
-
προσκολληθήσεται
proskollēthēsetai · G4347
to glue to, attach firmly, cling · v31
Future passive, 'will be glued to / will attach himself to.' The root is kolla, 'glue.' It translates Hebrew dabaq, 'cling,' which is also used for Israel's loyal clinging to God. The picture is a bond that does not come apart.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v31
'To' his wife. It repeats the 'toward' already in the verb's prefix pros-, so the direction is stressed: his attachment now points to her.
-
δύο
dyo · G1417
two · v31
'The two.' The word is not in the standard Hebrew text of Genesis 2:24, but it is in the Greek Old Testament and other ancient versions. It stresses that exactly two persons form the union. Jesus also quotes it (Matt 19:5; Mark 10:8).
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v31
'Be into' copies a Hebrew way of saying 'become' (hayah le-). The two are carried into a new state.
-
μίαν.
mian · G1520
one · v31
'One' (feminine to agree with 'flesh'). The two make a single bodily and family unit.
The world behind it
Household instructions in the Roman world. Ephesians 5:21–6:9 follows a familiar form: rules for the household covering husbands and wives, parents and children, masters and slaves. The pattern goes back at least to Aristotle (Politics 1.12–13), who taught that a husband rules his wife "as a statesman rules citizens". Such codes usually addressed the husband as the one in authority and spoke of what he governs.
What stood out. Some Greek and Roman moralists did prize affection in marriage. Plutarch's Conjugal Precepts 33, for example, says a husband should govern his wife not as an owner governs property but "as the soul governs the body, by sharing her feelings and being knit to her through goodwill". Even so, Ephesians spends most of its words to husbands (vv.25–33) on one thing: love. It gives no instruction to rule. And it measures that love by a master who gave himself up to death for his bride (v.25).
Head and body. Verse 23 has already called the husband "head" of the wife as Christ is head of the church, "his body". Verse 28 draws out what that picture means for the husband: a head does not exploit its own body, it cares for it. Verse 31 then quotes Genesis 2:24 ("the two will become one flesh"), the scriptural ground for treating the wife as the husband's own body.
Audience. The letter was written to Christian households in Roman Asia Minor (Ephesus and probably neighbouring congregations). There were Jewish and Gentile believers, many of them in households where marriage was arranged for family and inheritance reasons and the husband held legal power.
From the study of Ephesians 5:28.
Where scholars differ
in v28
Does οὕτως ('so, in this way') point back to Christ's love (vv.25–27) or forward to 'as their own bodies'?
-
It points back: 'in this way, the way Christ loved the church, husbands ought to love…'
Verses 25–27 have just described Christ's love, and v.29 returns to Christ ('just as Christ does the church'). With 'also' (καί), as in many early manuscripts, the backward link is natural. This is followed by the BSB and NIV ('in the same way') and by commentators such as Hoehner.
-
It points forward, pairing with ὡς: 'husbands ought to love their wives in the same way as (they love) their own bodies.'
οὕτως… ὡς ('so… as') is a common Greek pairing for comparisons, and the second half of the verse develops the body idea, not the Christ idea. This view is defended by some commentators, e.g. Lincoln, who allows both.
-
Both at once.
Several commentators note that the body idea itself comes from the Christ–church picture (Christ's body, v.23), so the two readings come together: as Christ loves his body, husbands love theirs.
in v28
Does 'as their own bodies' mean 'like their bodies' (comparison) or 'as being their bodies' (identity)?
-
Identity: wives are, in the one-flesh union, the husbands' own bodies.
The head-and-body language of v.23, the conclusion 'loves himself', and the quotation of Gen 2:24 'one flesh' in v.31 all fit. ὡς often means 'as being' (BDAG). Commentators such as Best, Lincoln and Thielman favour or include this.
-
Comparison: love wives just as one naturally cares for one's own body.
Verse 29 appeals to the everyday fact that no one hates his own body but feeds and cares for it. The NLT reads it this way.
in v28
Is 'he who loves his wife loves himself' an appeal to self-interest?
-
It is mainly about identity, not motive: because the two are one, love for her is love for himself.
The four 'self' words, the body imagery, and v.31's 'one flesh' put the stress on union. The model is Christ's self-giving (v.25), which rules out mere self-interest.
-
It includes a practical point: caring for your wife is good for you too.
Greco-Roman moralists (e.g. Plutarch) argued similarly that harmony in marriage benefits the husband. Verse 29's appeal to ordinary care for one's body points in this direction. Most commentators see this as secondary to the union idea.
in v29
Does "his own flesh" mean only the husband's own body, or does it already hint at the wife as his flesh?
-
Primarily the husband's own physical body. The verse is a straightforward appeal to self-care that supports v.28's comparison "as their own bodies."
Verse 28 sets up the comparison explicitly ("love their wives as their own bodies"), and v.29 reads naturally as a general proverb about human instinct.
-
A deliberate double meaning. Using "flesh" anticipates Genesis 2:24 (v.31), so that "his own flesh" is also his wife, with whom he is one flesh.
Paul switches from sōma (body) in v.28 to sarx (flesh) here, and "flesh" is the word of the Genesis quotation two verses later. Many commentators (e.g., Lincoln, Hoehner, Thielman) note the switch as preparation for v.31.
in v29
What is the "nourishing" Christ gives the church?
-
General provision and care: Christ sustains, builds up and protects his people by every means, including his word, his Spirit and the gifts he gives (4:11–16).
Ephesians speaks repeatedly of Christ supplying the body so that it grows (4:15–16). The verbs are the ordinary vocabulary of feeding and caring.
-
A specific allusion to sacramental nourishment, especially the Lord's Supper, sometimes alongside baptism (washing, v.26).
Some patristic and later interpreters connected "nourishes" with the Eucharist, since v.26 refers to washing and v.30 to the body. The text itself names no meal, so most modern commentators treat this as a possible later application, not the primary sense.
in v30
Did Ephesians originally include "out of his flesh and out of his bones"?
-
No: the phrase is a later scribal expansion (majority of modern textual critics; NA28/UBS5; Metzger).
It is missing from the earliest and most diverse early witnesses (P46, א*, A, B, 1739*, Coptic). It looks like a harmonisation with Gen 2:23 prompted by the Gen 2:24 quotation in v. 31. Scribes tended to fill out allusions.
-
Yes, or possibly: the phrase was lost by accident.
The clause and the preceding text both end in *autou*, which invites an eye-skip. Support is broad and early (Western and Byzantine Greek, Latin, Syriac, Irenaeus). The reversed order of flesh and bones fits a writer alluding freely rather than a scribe copying Genesis.
in v30
How literally is "his body" meant?
-
A strong metaphor for the church's dependence on Christ and his care for it.
The body-politic image was common in Greek and Roman writing (Livy, Seneca). Ephesians mixes images freely, calling the church body, building, temple and bride in quick succession (2:20–22; 4:12; 5:25–27).
-
A real union with Christ, more than an illustration.
Paul's realist language in 1 Cor 6:15–17 ("your bodies are members of Christ"; "one spirit with him"). The "one flesh" mystery in 5:31–32. The patristic reading of the church as taken from Christ's side as Eve from Adam's, which the longer variant reflects.
in v31
In verse 31, is Paul speaking about human marriage, about Christ, or both?
-
He quotes Genesis about human marriage to support verses 28–29, and only in verse 32 reveals a deeper Christ-and-church meaning.
Verse 33 immediately returns to husbands and wives ('nevertheless each of you…'). The phrase 'one flesh' picks up 'his own flesh' in v. 29, which is about the husband and his wife.
-
He applies the verse directly to Christ, who 'leaves' (the Father, in some patristic readings) to be joined to the church as one body.
The quotation follows straight after 'we are members of his body' (v. 30), and v. 32 says 'I am speaking about Christ and the church.' Several church fathers read it this way, including Jerome.
-
Both at once: Genesis describes marriage, and marriage itself was designed as a picture of Christ and the church.
The 'mystery' language in Ephesians (1:9; 3:3–6) concerns God's hidden plan now revealed in Christ. Paul moves back and forth between the two levels throughout vv. 25–33. Many modern commentators (e.g. Lincoln, Hoehner) take a version of this view.
in v31
Does 'leave father and mother' describe a living arrangement or a shift of loyalty?
-
A shift of primary loyalty, not necessarily a change of residence.
In Israel the bride usually joined the husband's family household. Hebrew ʿazab ('forsake') is often used for leaving a loyalty (Deut 31:16). This is the majority view among commentators on Genesis.
-
It preserves a memory of a custom where the man joined the wife's family.
Proposed by some older critical scholars from the man-leaves wording. The view has little support in Israelite practice as recorded and is now a minority position.
Sources
- BDAG s.v. ὀφείλω
- BDAG s.v. ἀγαπάω
- BDAG s.v. σῶμα
- BDAG s.v. ὡς
- BDAG s.v. οὕτω/οὕτως
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὀφείλω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Eph 5:28
- Andrew T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary 42)
- Harold W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
- Ernest Best, Ephesians (International Critical Commentary)
- Frank Thielman, Ephesians (Baker Exegetical Commentary on the NT)
- Plutarch, Conjugal Precepts (Moralia 138A–146A), §33
- Aristotle, Politics 1.12–13
- Septuagint: Genesis 2:24; Leviticus 19:18; 2 Samuel 13:1, 15
- Latin Vulgate, Ephesians 5:28
- Anders Nygren, Agape and Eros (as the source of the popular agape/eros contrast)
- BDAG s.v. θάλπω, ἐκτρέφω, σάρξ, μισέω, ἐκκλησία
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. θάλπω (marriage contract papyri)
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. θάλπω, ἐκτρέφω
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Eph 5:29
- Septuagint: Gen 2:23–24; Deut 22:6; Job 39:14; Gen 45:11; Hos 9:12
- A. T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary)
- H. W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
- F. Thielman, Ephesians (Baker Exegetical Commentary)
- Vulgate, Ad Ephesios 5:29
- BDAG s.v. μέλος, σῶμα, σάρξ, ὅτι
- LSJ s.v. μέλος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Eph 5:30
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Eph 5:30
- Septuagint, Genesis 2:23; 29:14; 2 Kingdoms (2 Samuel) 5:1
- Livy, Ab Urbe Condita 2.32 (fable of Menenius Agrippa)
- Seneca, De Clementia 1.5.1; 2.2.1
- Aristotle, Politics 1.1253b (household relationships)
- BDAG s.v. ἀντί, καταλείπω, προσκολλάω, σάρξ
- HALOT s.v. דבק, עזב, בָּשָׂר
- Rahlfs LXX, Genesis 2:24
- NA28 critical apparatus, Ephesians 5:30–31
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Eph 5:30
- A. T. Lincoln, Ephesians (WBC 42)
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC 1), on Gen 2:24
- W. Brueggemann, 'Of the Same Flesh and Bone (Gn 2,23a)', CBQ 32 (1970)
- Philo, Legum Allegoriae 2.49
- Damascus Document (CD) 4:20–5:2
- Plutarch, Coniugalia Praecepta (Advice to Bride and Groom)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Eph 5:21–33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).