Exodus Chapter 1 Read as one passage
Exodus 1:5–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5The descendants of Jacob numbered seventy in all, including Joseph, who was already in Egypt. 6Now Joseph and all his brothers and all that generation died, 7but the Israelites were fruitful and increased rapidly; they multiplied and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Exodus read, this verse did three things:
- It joined their story to the ancestors. The great nation that came out of Egypt was not a mix of strangers. It was one father's household, named and counted. Every Israelite could trace themselves back to one of these seventy.
- It set up the miracle of growth. The small, exact number is meant to contrast with v. 7, where the Israelites 'were fruitful, swarmed, multiplied and grew very strong'. Moses later uses the same contrast in his preaching: 'Your fathers went down to Egypt seventy persons, and now the LORD your God has made you as numerous as the stars of heaven' (Deut 10:22). Hearers would see God's promise to Abraham coming true.
- It recalled how they came to be there. The aside about Joseph reminded them that their ancestors were not in Egypt by accident or defeat. Joseph had gone ahead and made a way through the famine (Gen 45:5–7; 50:20). The next verse ('Joseph died, and all his brothers, and all that generation') then closes that protected era and opens the oppression.
The 'seventy' would also have quietly suggested completeness: a whole family, matching the seventy nations, carried into a foreign land.
From the study of Exodus 1:5.
Verse by verse
-
5The descendants of Jacob numbered seventy in all, including Joseph, who was already in Egypt.
Full study →"The full count of the people who sprang from Jacob's own body, the persons he himself had fathered, came to seventy. As for Joseph, he had already been in Egypt before the rest of them came."
The verse adds up the roll call of vv. 1–4. It counts persons, living people tallied one by one, not 'souls' in the later sense of something invisible inside a body. The phrase "who came out of Jacob's thigh" is a polite Hebrew bodily idiom for being his own begotten offspring. It makes Israel, at this point, literally one man's family. "Seventy" is the exact total from the list in Genesis 46, and it is also the classic number of a complete clan, the same number as the nations of the world in Genesis 10. A Hebrew listener would hear: the whole family, complete and small. The last clause breaks the sentence's flow to add an aside. Joseph is not listed with the brothers who "came" to Egypt (v. 1) because he was already there. That is how the family survived the famine at all. The verse is a pause before a dramatic change. Seventy people go into Egypt, and in two verses they will have multiplied until they "filled the land" (v. 7). The verb for their "coming out" of Jacob is also the verb the book will use for their "coming out" of Egypt.
-
6Now Joseph and all his brothers and all that generation died,
Full study →And then Joseph died. His brothers died too, every one of them, and so did everyone else who lived in that age.
The verse uses a single verb, "he died," for Joseph and then adds two widening circles to it. First come his brothers, the eleven sons of Jacob whose names were just listed and after whom the tribes of Israel were named. Then comes "all that generation," meaning everyone alive in that lifetime. That most likely includes the Egyptians who remembered how Joseph saved the country from famine.
The opening words "and Joseph died" repeat the last words of Genesis word for word. The line works like a hinge between the two books. The age of the founding fathers is over. The people who saw the famine, the reunion and Joseph's high office are gone, and with them goes the living memory that protected Jacob's family in Egypt. The next verse turns to what happens after: the descendants multiply until they fill the land (1:7). Then a new king arises "who did not know Joseph" (1:8).
-
7but the Israelites were fruitful and increased rapidly; they multiplied and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them.
Full study →Joseph's whole generation died, but the sons of Israel did not die out. They bore children, and they swarmed. The word is the one Genesis uses for the waters teeming with fish on the fifth day of creation: life too dense and restless to count. They multiplied. They grew vast and strong, the kind of strength that comes from sheer numbers. And it was all very, very much, in the same unusual 'exceedingly, exceedingly' God used when he promised Abraham, 'I will multiply you exceedingly, exceedingly' (Gen 17:2, 6). The result: the land was filled with them.
A Hebrew hearer would catch three things at once:
- Creation. 'Be fruitful… multiply… fill the land/earth' repeats God's first blessing on humanity (Gen 1:28), with the same three verbs and the same word for 'land/earth'.
- Promise. The doubled 'exceedingly' quotes the covenant promise to Abraham. What God said would happen has happened.
- Contrast and tension. The verse is set between 'that whole generation died' (v. 6) and 'a new king arose who did not know Joseph' (v. 8). Life overflows just as the old protection disappears. The very word for their strength (ʿāṣam) is the one Pharaoh will use in his alarm (v. 9).
The 'sons of Israel' who in 1:1 were eleven brothers and Joseph with their households (seventy persons, 1:5) are now a people filling a country. That transformation takes roughly one breath in the text. God is not named in this verse, yet everything in its wording says that his blessing is at work.
Where the English drifted
-
in v5
souls (KJV, WEB: "all the souls … seventy souls")
nefesh
- What we hear
- The immaterial, immortal part of a person, as distinct from the body. Readers may take the verse to be counting spiritual entities, or think it has something to say about the soul.
- What they heard
- Living persons or individuals, counted as heads in a household tally. Elsewhere the same word can refer to animals and even to a dead body.
-
in v7
waxed exceeding mighty (KJV) / grew exceedingly mighty (WEB)
wayyaʿaṣmû bimʾōḏ məʾōḏ
- What we hear
- They became militarily or politically powerful, a strong force in the land.
- What they heard
- They became vast and strong through sheer numbers. *ʿĀṣam* holds 'numerous' and 'strong' together, so their strength is their size. There is no hint yet of arms, organisation or political standing.
Every word
-
וַֽיְהִ֗י
vayhi · H1961
and it was · v5
The common narrative verb that carries a story forward: 'and [the total] came to'. It moves from the list of names in vv. 2–4 to their sum.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v5, v6
'Every' or 'the whole of'. It marks the figure as a complete count of the household, nobody left out.
-
נֶ֛פֶשׁ
nefesh · H5315
living being, person · v5
A living person, counted as one head in a tally. It does not mean an immaterial 'soul' inside a body. The phrase works the way we say 'every head' or 'every person'.
-
יֹצְאֵ֥י
yotse'ei · H3318
going out, coming forth · v5
A plural participle (a verb used as a noun): 'those who came out of'. Here it means coming out by birth, being begotten, which is the same verb used of offspring 'coming out' of a father. It also quietly sounds ahead to the book's great 'going out' from Egypt.
-
יֶֽרֶךְ־
yerekh · H3409
thigh, loins · v5
Literally 'thigh', a polite Hebrew way of referring to the genitals as the source of a man's offspring. 'Those coming out of Jacob's thigh' means his own biological descendants.
-
יַעֲקֹ֖ב
Ya'aqov · H3290
Jacob · v5
The patriarch, also called Israel (v. 1). He is the father from whom the whole count is reckoned.
-
שִׁבְעִ֣ים
shiv'im · H7657
seventy · v5
The total. It is an exact count from the list in Genesis 46, but in Israel's world seventy was also the standard number of a complete clan or of the whole family of nations.
-
וְיוֹסֵ֖ף
veYosef · H3130
and Joseph · v5, v6
Putting the name first breaks the flow and opens a side comment: 'as for Joseph…'. It explains why he was missing from the list of brothers who 'came' with Jacob (v. 1).
-
בְמִצְרָֽיִם׃
veMitsrayim · H4714
in Egypt · v5
'In Egypt'. Joseph was already there as a high official before the family came down. Egypt is where the whole book's story will play out.
-
וַיָּ֤מָת
wayyāmot · H4191
and he died · v6
The ordinary Hebrew word for dying, in the standard narrative form that moves a story forward ('and then…'). The verb is singular because it agrees with the first name after it, Joseph. The verse opens with his death and then adds the others to it.
-
אֶחָ֔יו
ʾeḥāyw · H251
his brothers · v6
Literally his brothers, the other sons of Jacob who came down to Egypt (1:1–4). These are the founders the tribes were named after, so with their deaths the founding generation is gone.
-
הַדּ֥וֹר
haddôr · H1755
the generation · v6
Everyone alive during one lifetime. Here it means the whole age that lived through the Joseph story, which probably includes the Egyptians who remembered him.
-
הַהֽוּא׃
hahûʾ · H1931
that · v6
Literally 'the that,' as in 'that generation.' It points back to an age that is now over and sets it apart from what comes next.
-
וּבְנֵי
ūḇənê · H1121
sons, descendants · v7
"And/but the sons of". In 1:1 the same phrase meant the twelve literal sons of the man Jacob (Israel); here it already means a whole people of their descendants. Putting the subject first, before the verb, sets them against verse 6: Joseph's generation died, but the sons of Israel grew.
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrāʾēl · H3478
-
פָּרוּ
pārû · H6509
be fruitful, bear fruit · v7
"They were fruitful": they bore children. It is the first word of God's creation blessing, 'Be fruitful and multiply' (Gen 1:28), and of the promises to Abraham and Jacob.
-
וַיִּשְׁרְצוּ
wayyišrəṣû · H8317
swarm, teem · v7
"And they swarmed": a vivid word normally used for fish, insects and small creatures teeming in great numbers (Gen 1:20–21). It pictures a population too dense and lively to count.
-
וַיִּרְבּוּ
wayyirbû · H7235
become many, multiply · v7
"And they multiplied": the second half of the creation blessing pair 'be fruitful and multiply'. The stress is on number.
-
וַיַּעַצְמוּ
wayyaʿaṣmû · H6105
be vast, be numerous, be strong · v7
"And they grew vast/strong": the word covers both sheer numbers and the strength that comes with them. Pharaoh picks up this very word in verse 9: 'more numerous and stronger (ʿāṣûm) than we'.
-
בִּמְאֹד
bimʾōḏ · H3966
very, exceedingly (lit. 'muchness') · v7
"With muchness": the preposition 'in/with' joined to the noun 'muchness'. Together with the next word it makes an unusually strong 'exceedingly, exceedingly'.
-
וַתִּמָּלֵא
wattimmālēʾ · H4390
be full, be filled · v7
"And it was filled": the land is the subject and they are what fills it. This completes the creation command 'fill the earth' (Gen 1:28), told here on a smaller stage.
-
הָאָרֶץ
hāʾāreṣ · H776
land, earth, country · v7
"The land": on the surface this is Egypt, or at least Goshen, the eastern Nile Delta district where they settled (Gen 47:27). It is the same word as 'earth' in Genesis 1:28, so the creation echo can be heard.
-
אֹתָם
ʾōṯām · H853
(object marker) + them · v7
"[With] them": grammatically this marks what the land was filled with. English needs 'with', but Hebrew just names them as the content of the fullness. (The supplied data tags it H854 'with'; see textual notes.)
The world behind it
Exodus opens by deliberately repeating Genesis. Verses 1–5 condense Genesis 46:8–27, the list of Jacob's household going down to Egypt during the famine. The Hebrew name of the book, Shemot ('Names'), comes from v. 1. The recap ties the two books into one story: the promise to Abraham of countless descendants (Gen 15:5; 22:17) starts here with a small, countable family.
Two features of that world matter for the verse:
- Descent defined the people. In ancient Israel's tribal society, identity was traced through the father's line. To 'come out of the thigh' of an ancestor was to belong to his house, with the inheritance, obligations and name that went with it. The oath 'under the thigh' (Gen 24:2; 47:29) shows how closely that body part was tied to a man's line of descendants.
- Seventy as a complete set. Across Israel and its neighbours, seventy stood for a whole group: the seventy nations of Genesis 10, seventy elders, a king's seventy sons, and the 'seventy sons' of the goddess Athirat in texts from Ugarit (a city-state in Syria older than Israel). Israel entering Egypt as seventy presents it as a complete family, in miniature, set among the nations.
From the study of Exodus 1:5.
Where scholars differ
in v5
Was the original number seventy or seventy-five?
-
Seventy is original; seventy-five is a later recount
The Masoretic Text is consistent across Gen 46:27, Exod 1:5 and Deut 10:22. Seventy fits the itemised list (66 + Joseph + two sons + Jacob). The Septuagint's seventy-five can be explained as a deliberate expansion adding Joseph's Egyptian-born descendants, which the Greek of Gen 46:20 lists.
-
Seventy-five is an early alternative tradition, possibly older in Exodus
It appears in a Hebrew manuscript (4QExod-b), not only in Greek, so it was not just a translator's choice. Acts 7:14 shows it was the standard figure for many Greek-speaking Jews in the first century. Some text critics treat the two numbers as parallel editions of the text rather than one being an error.
in v5
Who makes up the seventy?
-
Jacob himself is counted with 66 descendants, Joseph and his two sons
Gen 46:26 gives 66 who came with Jacob, not counting Joseph's household, and v. 27 adds 'the sons of Joseph … two' to reach seventy. That works only if Jacob or Joseph is added, and the most common reading counts both Joseph and Jacob.
-
The count is mainly symbolic, a complete clan matching the seventy nations
The Genesis 46 list has known problems: Er and Onan are named though dead, and Dinah's status is unclear. The number seventy recurs as a 'full set' (Gen 10; Judg 8:30; 2 Kgs 10:1; Ugaritic 'seventy sons of Athirat'). On this view, the exact arithmetic matters less than the round, complete number.
in v6
Does 'all that generation' mean only the Israelite generation, or everyone alive then, Egyptians included?
-
Only the Israelites: Jacob's descendants of that first generation in Egypt.
The surrounding verses (1:1–5, 1:7) are about Jacob's family, and 'his brothers' is an Israelite circle. The Vulgate's cognatio ('kindred') reads it this way.
-
Everyone alive at that time, including the Egyptians who knew Joseph.
Dôr usually means all the people of an era (Eccl 1:4; Judg 2:10), and 'all' widens the circle beyond the brothers. The very next turn in the story is an Egyptian king 'who did not know Joseph' (1:8), which makes most sense if the Egyptians who remembered him are also gone.
in v6
How much time passes between this verse and the oppression?
-
A long stay in Egypt of about 430 years.
The Hebrew text of Exod 12:40 gives 430 years in Egypt, and Gen 15:13 says 400 years of affliction. On this view the 'fourth generation' of Gen 15:16 uses dôr for very long lifespans of around a century.
-
A shorter stay in Egypt, of perhaps around 215 years.
The Septuagint and Samaritan Pentateuch at Exod 12:40 count the 430 years as the time 'in Egypt and in Canaan.' The short genealogies (Levi → Kohath → Amram → Moses, Exod 6:16–20) fit a few generations. Paul counts 430 years from Abraham to the Law (Gal 3:17).
in v7
Does 'swarmed' (šāraṣ) carry a negative, Egyptian-eye view of the Israelites, or is it pure creation blessing?
-
It is a positive creation word: Israel's growth is the overflowing life God blessed in Genesis 1.
The verb's main earlier uses are Gen 1:20–21 and 9:7, where it describes life God commands and blesses, including humans after the flood. It stands in a chain with 'be fruitful', 'multiply' and 'fill', all blessing words.
-
It also hints at how Egypt saw them: an alien, teeming mass, like creatures to be controlled.
The noun *šereṣ* names 'swarming things' (Lev 11), and Pharaoh's speech in 1:9–10 shows exactly that fear of an uncontrollable population. The same verb later describes the frogs of the plague (7:28 Heb.), which suggests a deliberate play on the word.
-
Both at once: the narrator calls it blessing, and the coming verses show how blessing looks to a threatened power.
The same word *ʿāṣam* is used by the narrator in 1:7 and by Pharaoh in 1:9 with opposite feelings, so the chapter clearly plays one fact against two points of view.
in v7
What does 'the land' refer to?
-
Goshen, the region of the eastern Delta where Israel lived.
Gen 47:27 and Exod 8:22; 9:26 locate Israel in Goshen and set it apart from the rest of Egypt.
-
Egypt more broadly: Israelites had spread beyond Goshen.
Exod 3:22 and 12:35–36 imply Israelites living among Egyptians as neighbours. Pharaoh's alarm (1:9–10) suggests a nationwide presence.
-
Literally Egypt or Goshen, but worded to echo 'fill the earth' in Gen 1:28.
The same three verbs (be fruitful, multiply, fill) and the same noun *ʾereṣ* appear in both verses. The literal sense and the creation echo do not compete.
Sources
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, יָרֵךְ, יָצָא
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ; s.v. יָרֵךְ
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §134 (number constructions with singular noun)
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- Rahlfs, Septuaginta, Exodus 1:5 and Genesis 46:20, 27
- Discoveries in the Judaean Desert XII (4QExod-b = 4Q13)
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- KTU 1.4 vi 46 (Ugaritic Baal Cycle, 'seventy sons of Athirat')
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 1
- BDB s.v. מוּת, דּוֹר, אָח
- HALOT s.v. דּוֹר (cognates Akkadian dāru, Ugaritic dr)
- Septuagint, Exodus 1:6 and Genesis 50:26
- Vulgate, Exodus 1:6
- Judges 2:8–10 (parallel phrase kol-haddôr hahûʾ)
- Genesis 15:13–16; 50:24–26; Exodus 12:40 (MT, LXX, Samaritan Pentateuch)
- BDB s.v. פָּרָה, שָׁרַץ, רָבָה, עָצַם, מְאֹד, מָלֵא
- HALOT s.v. שׁרץ; עצם
- Septuagint, Exodus 1:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 1:7
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- T. Fretheim, Exodus (Interpretation)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on Asiatics in the Delta)
- Rashi on Exodus 1:7; Exodus Rabbah 1
- Atrahasis Epic (Old Babylonian)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).