Exodus Chapter 34 Read as one passage

Exodus 34:22–33

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22And you are to celebrate the Feast of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year. 23Three times a year all your males are to appear before the Lord GOD, the God of Israel. 24For I will drive out the nations before you and enlarge your borders, and no one will covet your land when you go up three times a year to appear before the LORD your God. 25Do not offer the blood of a sacrifice to Me along with anything leavened, and do not let any of the sacrifice from the Passover Feast remain until morning. 26Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. You must not cook a young goat in its mother’s milk.” 27The LORD also said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.” 28So Moses was there with the LORD forty days and forty nights without eating bread or drinking water. He wrote on the tablets the words of the covenant—the Ten Commandments. 29And when Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the Testimony in his hands, he was unaware that his face had become radiant from speaking with the LORD. 30Aaron and all the Israelites looked at Moses, and behold, his face was radiant. And they were afraid to approach him. 31But Moses called out to them; so Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses spoke to them. 32And after this all the Israelites came near, and Moses commanded them to do everything that the LORD had told him on Mount Sinai. 33When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.

What the first hearers heard

To Israelite farmers this verse turned the two busiest, most anxious and most joyful points of the year into appointments with their God:

  • Weeks: when the wheat was cut and the grain season was safely over, they brought the first of it to the sanctuary. They were acknowledging that the crop was the LORD's gift and the LORD's due.
  • Ingathering: when the vintage, olives and fruit were stored and the cycle turned toward the autumn rains, they went up again to celebrate and give thanks.

Coming just after the command to rest even at harvest (v. 21) and just before the command that all males appear before "the Lord GOD, the God of Israel" (v. 23), the verse said that the land's fertility belonged to Israel's covenant King, not to the Baals of Canaan. Their calendar, their labour and their surplus were to be organised around loyalty to him. The singular "you" addresses Israel as one people and each household within it. The festivals gathered scattered villages into one worshipping community around a shared sanctuary.

From the study of Exodus 34:22.

Verse by verse

  1. 22And you are to celebrate the Feast of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.

    You are to hold for yourself a pilgrimage festival (a sacred gathering you travel to the sanctuary for, not merely a dinner) called Weeks. Its name comes from the seven weeks you count from the start of the grain harvest. It is the occasion when the first of the wheat crop is brought to the LORD and the grain season closes. And you are to hold the pilgrimage festival of Ingathering, when the last of the year's produce (grapes, olives, summer fruit, threshed grain) is gathered and stored. It falls at the turning of the year, the autumn point where the farming cycle comes round and a new one begins.

    Together with Unleavened Bread (verse 18), these make the three times a year when every Israelite man is to "appear before the face of the Lord" (verse 23). The household's work at the two great harvests is framed as homage to the God who owns the land.

    Full study →
  2. 23Three times a year all your males are to appear before the Lord GOD, the God of Israel.

    Three times every year, at the three harvest festivals (Unleavened Bread in spring, Weeks at the wheat harvest, Ingathering at the autumn turn of the year), the whole male population of Israel is to go up and present itself for an audience at the face of its Sovereign: the Master and Overlord, Yahweh, the God who has bound himself to Israel.

    The picture is a royal court. Subjects come into the king's presence, are seen by him, and do not come empty-handed (v. 20). The farming year itself becomes a timetable of loyalty: each harvest is acknowledged as the gift of this Lord and not of the land's other gods. The Hebrew can also be heard as 'shall see the face of the Lord'. Many scholars think that was its original sense, softened later out of reverence. So behind 'appear before' there may also be the bold temple-language of beholding God's face. That stands out in a chapter where Moses has just been told that no one can see God's face and live.

    Full study →
  3. 24For I will drive out the nations before you and enlarge your borders, and no one will covet your land when you go up three times a year to appear before the LORD your God.

    God has just commanded that every male in Israel come to his sanctuary three times a year (v.23). Now he answers the obvious fear that command raises. "Because I myself will strip the nations of their hold on the land and push them out of your path, and I will give you wide room to live, your borders spread out, no one will even set his heart on your land and plot to take it while you are away, going up the road to the sanctuary to stand in the presence of the LORD your God, to be seen before his face, at each of the three great festivals of the year."

    Three things are packed in:

    • A transfer of ownership. The verb behind "drive out" is the causative of the verb "to inherit". God strips the land from its old holders and hands it to Israel as heir.
    • A promise about desire, not only about defence. "Covet" is the same word as in "you shall not covet". God does not merely promise to repel raiders. He promises that the grasping desire that leads to raids will not even arise in the neighbours.
    • A matched pair of faces. God removes the nations "from before your face" so that Israel can come before his face. Whether the original phrase was "to appear before" or "to see the face of" the LORD, it means a royal audience with Israel's divine King. The King promises to watch over the subject's house while the subject is at his court.
    Full study →
  4. 25Do not offer the blood of a sacrifice to Me along with anything leavened, and do not let any of the sacrifice from the Passover Feast remain until morning.

    "You must not slaughter the animal whose blood belongs to me while there is still leavened bread among you. And the meat of the Passover pilgrim-feast must not be left to spend the night and still be there at daybreak."

    The verse sets two firm rules for Israel's founding festival meal. The first concerns the moment of slaughter. When the Passover lamb or kid has its throat cut at dusk, the household must already be free of leavened food. Blood that is God's ("my sacrifice") must not be shed alongside the ordinary, risen bread of everyday life. The meal belongs with the flat, hurried bread of the night they fled Egypt.

    The second concerns time. The holy meat is pictured almost as a guest that must not "lodge" until morning. The meal belongs to that one night only. What is not eaten is burned (Exod 12:10). Nothing of it is kept over to become ordinary leftovers.

    Calling it the "pilgrim festival of the Passover" ties this family's night-meal to the great feasts Israel was to travel to "three times a year" (v. 24). The sacrifice is eaten at their own table but is the LORD's, and each year they keep it exactly as that first night was kept.

    Full study →
  5. 26Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. You must not cook a young goat in its mother’s milk.”

    "The very first, and the very best, of the first crops to ripen on your land you are to carry to the house of YHWH your God. And you are not to stew a young goat in the milk of its own mother."

    The first sentence opens with the gift itself: the head, the first and choicest part, of the first-ripened produce. Before an Israelite family ate from the new harvest, the earliest and finest of it (the first barley, wheat, figs, grapes) was to be physically brought to God's dwelling. That treated the land, and what it produced, as YHWH's, held in trust by the farmer. "Firstfruits" comes from the same root as "firstborn", so the hearer would link this with the claim on firstborn sons and animals a few verses earlier (34:19–20): the first of everything belongs to God.

    The second sentence moves straight from the harvest to the festival meal. A young kid, born in the spring when milk was plentiful, was an obvious dish for a celebration. The command does not ban meat or milk, or even cooking meat in milk. It bans one thing: cooking a kid in its mother's milk, so that the milk that fed the animal while alive becomes the broth it is cooked in once dead. Whatever the original reason (scholars disagree), the wording centres on the mother–young relationship. It sits beside other Torah laws that keep mother and young apart in death (Lev 22:27–28; Deut 22:6–7). Both commands close the covenant terms that God gives Moses to write down (34:27), at the point where the covenant broken at the golden calf is renewed.

    Full study →
  6. 27The LORD also said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

    Yahweh, who has just spoken out his own name and character to Moses (34:6–7) and laid down a series of commands (34:10–26), now tells Moses: "Write these words down. This is your task, your own record." The reason follows. These words are the very terms on which the covenant stands. The Hebrew says the covenant is cut "upon the mouth of" these words, meaning it takes its shape from exactly what they say.

    "I have cut a covenant" is the old phrase for making a treaty. It calls up a ritual of cutting animals and swearing an oath, in which the parties bound themselves under penalty of death. The verb form can be heard as something already done, or as something God does in the act of saying it: "I hereby cut a covenant." Either way, the relationship broken at the golden calf is legally back in force.

    The order of the parties matters. In Hebrew it reads "with you I have cut a covenant, and with Israel." Moses, who stood in the gap for the people (32:11–14, 30–32; 34:9), comes first. The nation is named right after him, bound by the same terms through its go-between.

    Put together, the verse means: "Put these terms in writing, Moses, as your own charge. On exactly these words I am now binding myself in covenant with you and, through you, with all Israel."

    Full study →
  7. 28So Moses was there with the LORD forty days and forty nights without eating bread or drinking water. He wrote on the tablets the words of the covenant—the Ten Commandments.

    Moses stayed up there, in the very presence of Yahweh, for forty full days and forty nights, a complete and unbroken stretch. In all that time he ate nothing at all, not even bread, the most basic food, and drank no water. In other words, he lived the whole time on something other than ordinary food. Then the words were written onto the two new stone slabs: the spoken terms of the covenant, the set Israel knew as "the Ten Words."

    The verse closes the story of the covenant's breakdown and restoration. Israel had broken the covenant with the golden calf, and Moses had shattered the first tablets at the foot of the mountain. Now, after Yahweh has proclaimed his name as "merciful and gracious, slow to anger, abounding in steadfast love" (34:6), the same words are cut into stone a second time. The relationship stands again on the same terms. The Hebrew calls them "words" rather than "commandments" because they are Yahweh speaking to his people, beginning not with an order but with who he is and what he has done ("I am Yahweh your God, who brought you out of Egypt"). The sentence says only "he wrote," without naming who. That is how Moses can appear as the writer while elsewhere it is Yahweh's own writing (34:1; Deut 10:4).

    Full study →
  8. 29And when Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the Testimony in his hands, he was unaware that his face had become radiant from speaking with the LORD.

    Here is the moment: Moses comes down from Mount Sinai. This time the two stone tablets, the covenant's written witness, stay safely in his hand. The last time he came down with tablets, he smashed them at the sight of the golden calf. As he descends, his own face is doing something he does not know about. The skin of his face is beaming, sending out rays like horns of light. The word used, qaran, is built from the Hebrew for "horn". It pictures light streaming out in spikes or shafts, much as ancient peoples pictured the overwhelming brilliance around their gods. This is not a happy expression or a "glow" of contentment. It is a physical change in the surface of his skin, strong enough that his own brother and the whole people will be afraid to come near him (v. 30). The cause is simply this: he had been speaking with God. For forty days Moses was in close, face-to-face conversation with the LORD (33:11; 34:28), and some of the divine glory he had begged to see (33:18) has stayed on him. Moses himself is unaware of it. The mark of God's presence is visible to everyone except the man who carries it.

    Full study →
  9. 30Aaron and all the Israelites looked at Moses, and behold, his face was radiant. And they were afraid to approach him.

    When Aaron and the whole people of Israel set eyes on Moses, there it was: the very skin of his face was sending out beams of light. The Hebrew verb is built on the word for "horn", which suggests light standing out from his face in shafts. Moses himself did not know it (v.29). It had happened because he had been speaking with God. And they were afraid to come near him. This is the same fear that had kept them back from the blazing mountain (Exodus 20:18–21). Aaron the priest, the man meant to handle holy things, shrinks back as well. For forty days Moses had been close to the God whose face no one could see and live (33:20). Now Moses' own face carried something of that presence back down the mountain, and the people kept their distance from him as they had from Sinai itself.

    Full study →
  10. 31But Moses called out to them; so Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses spoke to them.

    Not studied yet. Study this verse

  11. 32And after this all the Israelites came near, and Moses commanded them to do everything that the LORD had told him on Mount Sinai.

    Then, once Aaron and the leaders had come back, the whole people of Israel, the entire family of Jacob's descendants, stepped up close to Moses. These were the people who a moment before had shrunk back from the glow on his face, and who for months had been told to stay away from the holy mountain. Moses formally charged them with everything, nothing left out, that YHWH, the God who had just proclaimed his own name, had spoken with him, in face-to-face conversation, up on Mount Sinai. He laid it on them as binding obligation, to be done and not only heard.

    The verse closes a widening circle: God speaks with Moses, Moses speaks with the leaders, and now the whole people come near and receive the whole word. That word came from the same conversation that left Moses' face shining.

    Full study →
  12. 33When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.

    "When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face."

    The verse is about timing. Moses has just passed on to all Israel everything the LORD told him on Sinai (v. 32), and he did it with his face uncovered. The people could see the strange light shining from the skin of his face, the light that had frightened them a moment earlier (v. 30). Only when that speaking was finished did he lay a covering over his face.

    The word for the covering, masveh, appears nowhere else in the Bible, so we don't know whether it was cloth, a hood or something like a mask. We only know that it hid the face. The sentence is built like Exodus 31:18, where God "finished speaking with" Moses and then gave him the tablets. Here Moses finishes speaking with the people and then puts on the covering. As God has spoken with Moses, Moses now speaks with Israel.

    The verses that follow turn this one occasion into a regular pattern. Moses goes before the LORD uncovered, comes out and speaks God's word to the people uncovered, and then covers his face again until the next meeting (vv. 34–35). The covering separates God's word, delivered openly, from the rest of Moses' life among the people. The text never says why he wore it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    feast

    ḥag

    What we hear
    A large, lavish meal or banquet.
    What they heard
    A pilgrimage festival: a sacred occasion of travelling to the sanctuary to appear before God. It included offerings, rejoicing and eating, but the pilgrimage defined it.
  • in v22

    at the year's end

    tequfat hashanah

    What we hear
    Late December, the end of the calendar year.
    What they heard
    The 'turning' or 'coming round' of the year: the early-autumn point (about September–October) where one agricultural cycle closed and the next began.
  • in v23

    men children (KJV)

    zekhur

    What we hear
    Boys, male children.
    What they heard
    All males, the male population as a whole, chiefly adults able to make the journey.
  • in v23

    the Lord GOD

    haʾadon YHWH

    What we hear
    A doubled, generic word for God, with 'Lord' and 'God' as interchangeable names.
    What they heard
    A title of rank ('the Master, the Overlord') followed by the personal name Yahweh. The phrase casts the pilgrims as subjects before their sovereign.
  • in v24

    covet

    chamad

    What we hear
    An inward feeling of envy, a private sin of the heart, often in archaic or churchy language.
    What they heard
    Desire fixed on someone else's property that tends toward scheming to take it. Here it is a hostile neighbour eyeing land that has been left undefended, the first step toward a raid or a seizure.
  • in v24

    to appear before the LORD

    lera'ot 'et-penei YHWH

    What we hear
    To attend, show up or be present at a service.
    What they heard
    To be admitted into the King's presence, 'to see / be seen by the face' of God at his sanctuary, as at a royal audience, normally bringing a gift (34:20).
  • in v25

    offer (the blood of my sacrifice)

    tishchat (shachat)

    What we hear
    Presenting or handing something over to God at an altar, in general.
    What they heard
    To slaughter: the actual killing of the Passover animal by cutting its throat. The rule fixes a deadline. No leaven may be present when the animal is killed.
  • in v25

    leaven / yeast

    chamets

    What we hear
    Either commercial baker's yeast, or a fixed symbol of sin or corruption.
    What they heard
    Bread or dough soured by a fermented starter kept from earlier batches. It was ordinary, everyday, acceptable food. Leavened loaves were even brought to God with thank-offerings and at the Feast of Weeks (Lev 7:13; 23:17). At Passover it is left out to recall the hurried escape and to mark the holy time and the altar off from ordinary fermentation.
  • in v26

    firstfruits

    bikkûrîm

    What we hear
    The first portion of one's income or paycheck, often a special financial gift at the start of a year.
    What they heard
    The first crops of the season to ripen from 'your soil' (grain, fruit, new bread), carried to God's sanctuary and largely used to support the priests.
  • in v26

    house of the LORD

    bêt YHWH

    What we hear
    Solomon's temple in Jerusalem, or a church building.
    What they heard
    God's sanctuary or dwelling, whatever form it took: the tabernacle in the story's setting, then sanctuaries like Shiloh, and only later the Jerusalem temple.
  • in v26

    seethe / boil

    biššēl

    What we hear
    Boiling in water specifically.
    What they heard
    To cook in general, including stewing and even roasting (2 Chr 35:13). Here it means preparing the kid as a dish in its mother's milk.
  • in v27

    covenant

    berit

    What we hear
    A church word for a sacred promise or spiritual bond. Or a legal clause, as in a property deed. For many readers it is mainly a technical term in Christian theology.
    What they heard
    A sworn, binding treaty or obligation, sealed by ritual and oath, with terms that can be stated and written down, and consequences if they are broken. Here it is like a treaty between a great king and a people, renewed after it was broken.
  • in v28

    the Ten Commandments

    ʿaseret ha-devarim

    What we hear
    A list of ten rules or laws, a moral code that can stand on its own.
    What they heard
    "The Ten Words": Yahweh's spoken words that set out the terms of his covenant with Israel. They open with a statement of who he is and how he rescued them, and most of what follows are instructions.
  • in v28

    tables (KJV)

    luchot

    What we hear
    Pieces of furniture.
    What they heard
    Flat stone slabs for writing on: tablets.
  • in v29

    radiant (BSB, NIV, NLT)

    qaran

    What we hear
    Glowing with happiness or health, as in 'a radiant bride'. A facial expression.
    What they heard
    The skin physically sending out rays or beams of light, frightening enough that people would not come near (v. 30).
  • in v29

    his face was horned (Douay-Rheims)

    qaran

    What we hear
    Moses literally grew horns on his head.
    What they heard
    The verb comes from 'horn', but in this setting it most likely describes rays of light shooting out in horn-like shafts, not growths of bone.
  • in v29

    testimony

    'edut

    What we hear
    A personal story of what God has done in someone's life.
    What they heard
    The formal written witness to the terms of the covenant: the tablets themselves as a legal document.
  • in v30

    his face was radiant (BSB, NIV)

    qaran 'or panav

    What we hear
    In modern English, "radiant" usually describes a person who looks joyful or healthy, like a "radiant bride". It sounds like a figure of speech for a glowing expression.
    What they heard
    The physical skin of his face was literally sending out light, enough to frighten the whole people. The verb pictures beams standing out like horns.
  • in v32

    children of Israel

    benei Yisra'el

    What we hear
    Young children, or a phrase that sounds churchy and sentimental.
    What they heard
    The descendants of Israel (Jacob): the whole people, all ages and both sexes, pictured as one extended family.
  • in v32

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning 'master' or 'sovereign', interchangeable with 'God'.
    What they heard
    A personal name, the very name YHWH had just proclaimed to Moses on the mountain (34:5–7).
  • in v33

    till Moses had done speaking (KJV)

    vayekhal … midabber

    What we hear
    Moses wore the veil the whole time he spoke to the people, and took it off only when he finished.
    What they heard
    'And Moses finished speaking … and he put on' a covering. He spoke uncovered and put the covering on afterward, as vv. 34–35 confirm.
  • in v33

    veil

    masveh

    What we hear
    A thin, see-through fabric such as a bridal veil.
    What they heard
    A face-covering of unknown form and material. It occurs only here, and the context implies it hid the face. It could have been cloth, a hood or a mask-like covering.
Every word
  1. וְחַג

    veḥag · H2282

    and festival (of) · v22, v25

    Not just any feast or meal. A ḥag is one of the pilgrimage festivals, when people travelled to the sanctuary. The 'and' links this verse to the Festival of Unleavened Bread in verse 18, so this is the second and third of the three.

  2. שָׁבֻעֹת

    shavuʿot · H7620

    weeks · v22

    Plural of 'week' (a unit of seven days). It names the festival by the seven weeks counted from the start of the grain harvest. That counting is spelled out in Leviticus 23:15–16 and Deuteronomy 16:9.

  3. תַּעֲשֶׂה

    taʿaseh · H6213

    you shall do / make · v22

    Literally 'you shall make'. Hebrew speaks of 'making' a festival in the sense of holding it or putting it on. The 'you' is singular and speaks to every Israelite household as one addressee. The form is an imperfect used as a command.

  4. לְךָ

    lekha

    for yourself · v22

    'For you / for yourself.' It stresses the hearer's own involvement and could suggest that the festival is Israel's own observance. Many translations leave it out. (The supplied data tags it H9031, a database code for the suffix, not a real Strong's entry.)

  5. בִּכּוּרֵי

    bikkurei · H1061

    firstfruits of · v22, v26

    The first-ripened produce. Here it stands loosely next to the festival name to say what the festival is: the occasion of the firstfruits. There is no 'with' in the Hebrew.

  6. קְצִיר

    qetsir · H7105

    harvest of · v22

    The reaping of grain with a sickle. Verse 21 has just said that the Sabbath must be kept even during this busy season.

  7. חִטִּים

    ḥittim · H2406

    wheat · v22

    Wheat, in the plural as Hebrew usually has it for the crop. Wheat ripened after barley, in late spring or early summer (roughly May–June). Its harvest ended the grain season.

  8. הָאָסִיף

    haʾasif · H614

    the ingathering · v22

    The gathering in of the last produce of the farming year: grapes, olives and summer fruit, and the storing of grain from the threshing floors. Elsewhere this festival is called Sukkot, 'Booths' or 'Tabernacles' (Leviticus 23:34).

  9. תְּקוּפַת

    tequfat · H8622

    turning / circuit of · v22

    From a root meaning 'go around'. It is the point where the year comes round, the turn of the seasons in early autumn. It does not mean the end of a calendar year in our sense.

  10. הַשָּׁנָה

    hashanah · H8141

    the year · v22, v23, v24

    The year, here the agricultural year that runs from sowing to final harvest.

  11. שָׁלֹ֥שׁ

    shalosh · H7969

    three · v23, v24

    The number of the annual pilgrim feasts just listed (v. 18 Unleavened Bread, v. 22 Weeks and Ingathering). Put first in the sentence for emphasis: the rhythm of the year is the point.

  12. פְּעָמִ֖ים

    peʿamim · H6471

    step, beat, occurrence, time · v23, v24

    Literally 'footfalls' or 'beats', and by extension 'times, occasions'. Here simply 'times', though the root fits the picture of feet on the road going up to the sanctuary.

  13. יֵרָאֶה֙

    yeraʾeh · H7200

    see; (passive form) be seen, appear, present oneself · v23, v24, v30

    As pointed, 'shall be seen, shall appear', the word used for presenting yourself at a royal audience. The same consonants could be read 'shall see', and many scholars think that was the original sense (see debates).

  14. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every, the whole · v23, v30, v32

    'All of' or 'the whole of'. Joined to a collective noun it means the entire body of males, not a selection.

  15. זְכ֣וּרְךָ֔

    zekhurekha · H2138

    male(s), collectively · v23

    A rare collective form, literally 'your maleness', i.e. the whole male population of the household or nation. 'Your' is singular: Israel is addressed as one person, or each householder is addressed directly.

  16. אֶת־

    ʾet- · H0854

    with, beside; (also) the marker of a direct object · v23, v24, v27, v29, v32, v33

    The supplied data tags it as the preposition 'with', so the phrase means 'in the presence of'. If the verb was originally active ('shall see'), this would instead be the ordinary marker of the object: 'shall see the face of…'.

  17. פְּנֵ֛י

    penei · H6440

    face; presence; before · v23, v24, v29, v30, v33

    'Face of'. Being 'at the face' of a king means being admitted to his presence. Here it points to the sanctuary, where Yahweh's presence was held to dwell.

  18. הָֽאָדֹ֥ן׀

    haʾadon · H0113

    lord, master, sovereign · v23

    'The Lord', with the definite article: the overlord or master. This is a social and political title (a slave's master, a vassal's overlord), and its use here casts the pilgrims as subjects coming before their sovereign.

  19. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the divine name) · v23, v24, v26, v27, v28, v32

    Israel's God's personal name, just re-proclaimed to Moses in 34:5–7. English versions print it 'GOD' in small capitals here, because 'Lord' already comes before it.

  20. אֱלֹהֵ֥י

    ʾelohei · H0430

    God, god(s) · v23, v24, v26

    'God of'. It names Yahweh as the particular God bound to this people by covenant.

  21. יִשְׂרָאֵֽל׃

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v23, v27, v30, v32

    The covenant people as a whole. The title 'God of Israel' sets this God apart from the gods of the Canaanite land Israel is about to enter (vv. 12–16).

  22. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because · v24, v27, v29

    Links this promise to the command just given in v.23 (all males to appear three times a year). It gives the reason the command is safe to obey: God himself guarantees the land.

  23. אוֹרִ֤ישׁ

    'orish · H3423H

    dispossess, drive out · v24

    The causative form of the verb 'to inherit / take possession'. God will make the current occupants lose their hold so that Israel can take over. It is the language of a change of ownership, not only of a military rout.

  24. גּוֹיִם֙

    goyim · H1471A

    nations, peoples · v24

    The peoples living in Canaan, named in 34:11 (Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites, Jebusites). It means organised peoples, not yet the later sense of 'Gentiles' as non-Jews in general.

  25. וְהִרְחַבְתִּ֖י

    vehirchavti · H7337

    make wide, enlarge · v24

    'I will make wide.' A verb of spaciousness: room to live, as opposed to being hemmed in. In Hebrew, being 'in a wide place' is a picture of safety and well-being.

  26. אֶת־

    'et · H0853

    [direct object marker] · v24, v27, v28, v30, v32

    Marks 'your border' as the thing being widened. Not translated.

  27. גְּבוּלֶ֑ךָ

    gevulekha · H1366G

    border, boundary; territory · v24

    Both the boundary line and the territory inside it. The 'you' is singular: Israel addressed as one people, but each household also hears it about its own plot.

  28. וְלֹא־

    velo' · H3808

    and not · v24, v25, v26, v28, v29

    A flat statement of what will not happen. This is a guarantee, not a command.

  29. יַחְמֹ֥ד

    yachmod · H2530A

    desire, covet · v24

    The same verb as 'you shall not covet' in the Ten Commandments (Exod 20:17). Here it is the desire of a hostile neighbour who has his eye on Israel's land and the designs that come with it. God promises that the predatory urge itself will not arise.

  30. אִישׁ֙

    'ish · H0376I

    man, anyone · v24

    'A man' used in the sense of 'no one at all': no raider, neighbour or rival people.

  31. אַרְצְךָ֔

    'artsekha · H0776G

    land, country · v24

    Your land: fields, crops and homesteads, the household's livelihood and inheritance. These are what would be left exposed while the men were away.

  32. בַּעֲלֹֽתְךָ֗

    ba'alotekha · H5927G

    go up, ascend · v24

    'In your going up.' The standard verb for travelling to a sanctuary, which normally stood on high ground. It became the technical term for pilgrimage (compare the Psalms 'of Ascents', 120–134).

  33. תִשְׁחַ֥ט

    tishchat · H7819A

    to slaughter · v25

    'You shall slaughter.' This is the actual act of killing the animal by cutting its throat so the blood drains out. It is not a general word for 'offer'. The ban concerns the moment the Passover animal is killed.

  34. עַל־

    al · H5921A

    upon, over, with · v25, v27, v28, v33

    Literally 'upon/over'. Here it describes the circumstances: the slaughter must not happen 'over' or 'alongside' leavened food, meaning while leavened bread is still around or is part of the meal.

  35. חָמֵ֖ץ

    chamets · H2557A

    leavened (thing) · v25

    Anything made with soured, fermented dough. This is the food Israel had to clear out of its houses for the Passover week (Exod 12:15, 19). By the time of the Passover slaughter, it must be gone.

  36. דַּם־

    dam · H1818

    blood · v25

    'The blood of…' Blood was treated as the life of the animal (Lev 17:11) and belonged to God. At the first Passover it was the blood on the doorposts that marked the houses to be spared (Exod 12:7, 13).

  37. זִבְחִ֑י

    zivchi · H2077

    sacrifice · v25

    'My sacrifice.' A zevach is an animal killed for a sacred meal that the worshippers themselves eat. The suffix 'my' marks it as God's: the household eats it, but it is his sacrifice.

  38. יָלִ֣ין

    yalin · H3885A

    to lodge, spend the night · v25

    'It shall (not) spend the night.' This is the ordinary word for a traveler stopping somewhere overnight. Here the meat is pictured as if it were a guest that must not stay till dawn. Nothing of it may still be around in the morning.

  39. לַבֹּ֔קֶר

    la-boqer · H1242

    morning · v25

    'Until the morning.' Passover was killed at dusk and eaten during the night (Exod 12:6–8). Dawn was the deadline. Whatever was left had to be burned (Exod 12:10).

  40. הַפָּֽסַח׃

    ha-pasach · H6453

    Passover · v25

    'The Passover.' The name covers both the night rite and the lamb or kid killed for it. It recalls the night God 'passed over' (or shielded) Israel's houses in Egypt (Exod 12:13, 23, 27). The form pasach, with an 'a' in the last syllable, is just the spelling used at a pause at the end of a verse.

  41. רֵאשִׁית

    rēʾšît · H7225

    beginning, first, best · v26

    It comes first in the sentence for emphasis. It means the first portion of the firstfruits, and the word also carries the sense of 'choicest'. The farmer gives the earliest and the finest, not the leftovers.

  42. אַדְמָתְךָ

    ʾadmātəkā · H127

    ground, soil, farmland · v26

    'Your soil': the farmed ground the Israelite works. The offering is food grown from the land, and the 'your' sits beside the reminder that the land belongs to YHWH (Lev 25:23).

  43. תָּבִיא

    tābîʾ · H935

    bring (causative of 'come') · v26

    'You shall bring'. The form is a command, addressed to each Israelite as 'you'. The produce has to be carried physically to God's sanctuary. Setting it aside at home is not enough.

  44. בֵּית

    bêt · H1004

    house · v26

    The Hebrew has no 'to': the bare noun marks where the produce goes. 'House' is the usual ancient term for a god's sanctuary, the place where the deity was thought to dwell.

  45. תְבַשֵּׁל

    təbaššēl · H1310

    cook, boil, stew · v26

    In this form the verb means to cook food in general. Cooking in a liquid like milk would mean stewing or boiling. The ban concerns how a festive dish is prepared.

  46. גְּדִי

    gədî · H1423

    kid, young goat · v26

    A young goat, usually one still at the age of nursing. It was a common animal for a special meal or a guest (Gen 27:9; Judg 6:19; 13:15).

  47. בַּחֲלֵב

    baḥălēb · H2461

    milk · v26

    'In the milk of'. Milk was the food that kept the kid alive, and here it would become the liquid it was cooked in.

  48. אִמּוֹ

    ʾimmô · H517

    mother · v26

    'Its mother'. The prohibition turns on this word. What is banned is the kid's own mother's milk, the same animal that suckled it, not milk in general.

  49. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v27

    The usual form for telling a story ("and he said"). It moves the narrative on from the list of laws in vv.10–26 to a new instruction about those laws.

  50. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v27, v30

    Marks Moses as the one spoken to. Moses alone is on the mountain (34:3).

  51. מֹשֶׁ֔ה

    Mosheh · H4872

    Moses · v27, v29, v30, v33

    The go-between who has just pleaded for Israel after the golden calf (32:11–14, 30–32; 33:12–16; 34:9).

  52. כְּתָב־

    ketov- · H3789

    write · v27, v28

    A direct command: "write!" Moses must put the spoken terms into a fixed, lasting written record, as he did when the covenant was first made (24:4).

  53. לְךָ֖

    lekha · H9031

    for you(rself) · v27

    "For yourself." Hebrew often adds this after a command to focus the action on the person doing it: write it, Moses, as your own task and your own record. Compare 34:1, "Cut for yourself two tablets." Most English versions leave it out.

  54. הַדְּבָרִ֣ים

    haddevarim · H1697G

    the words · v27, v28

    "The words," meaning the spoken terms God has just laid down (34:10–26). In covenant language "words" are the binding terms of an agreement.

  55. הָאֵ֑לֶּה

    ha'elleh · H0428

    these · v27

    Points back to what was just spoken. It is the main reason many scholars take "these words" to be the laws of vv.10–26.

  56. פִּ֣י׀

    pi · H6310K

    mouth (of) · v27

    Literally "the mouth of." The phrase "upon the mouth of" is a fixed way of saying "in accordance with" or "as ... directs." The covenant is shaped by what these words say. Later rabbis played on the literal "mouth" (see debates).

  57. כָּרַ֧תִּי

    karatti · H3772H

    I have cut (made) · v27

    Literally "I have cut," from the fixed phrase "cut a covenant." The verb form can mean the deed is done ("I have made") or that God is making it by saying so ("I hereby make"). Compare 34:10, "Behold, I am cutting a covenant."

  58. בְּרִ֖ית

    berit · H1285

    covenant · v27, v28

    A solemn, binding commitment backed by an oath. Here it is a renewed treaty relationship between Yahweh and his people, after Israel broke it with the golden calf.

  59. וַֽיְהִי־

    vayhi · H1961

    to be · v28, v29

    "And he was." This is the ordinary storytelling form that moves the narrative forward. The subject is unnamed but plainly Moses, carried over from verse 27.

  60. שָׁ֣ם

    sham · H8033G

    there · v28

    "There": on the summit of Sinai, where Moses had been told to come up alone (34:2–3).

  61. עִם־

    ʿim · H5973A

    with · v28

    "With" means being in someone's company. Moses is not only on the mountain but in Yahweh's presence, which ties directly to his shining face in verse 29.

  62. אַרְבָּעִ֥ים

    arbaʿim · H0705

    forty · v28

    "Forty" is a round number for a full, complete period of testing or preparation. It repeats Moses' first stay on the mountain (24:18).

  63. יוֹם֙

    yom · H3117G

    day · v28

    "Day." Hebrew uses the singular noun after numbers above ten; English needs "days".

  64. לַ֔יְלָה

    laylah · H3915

    night · v28

    "Night." The pairing "days and nights" means continuously, with no break.

  65. לֶ֚חֶם

    lechem · H3899H

    bread, food · v28

    "Bread" as the staple that stands for all food. It is placed first in its clause for emphasis: bread, he did not eat.

  66. אָכַ֔ל

    ʾakhal · H0398

    to eat · v28

    "He ate." The verb form describes the whole forty days as a single completed fact.

  67. וּמַ֖יִם

    u-mayim · H4325G

    water · v28

    "And water." Going without water as well as food is what marks the fast as beyond normal human limits.

  68. שָׁתָ֑ה

    shatah · H8354

    to drink · v28

    "He drank." The two matching clauses (bread / not / ate; water / not / drank) form a tight, balanced pair.

  69. הַלֻּחֹ֗ת

    ha-luchot · H3871

    tablet, board · v28, v29

    "The tablets": the two stone tablets Moses cut to replace the ones he smashed (34:1, 4; 32:19).

  70. עֲשֶׂ֖רֶת

    ʿaseret · H6235

    ten · v28

    "Ten of," in a linked form ("the ten-of the words"). It names a set, the Ten Words, as a known unit.

  71. בְּרֶ֤דֶת

    beredet · H3381

    in going down · v29

    Literally 'in the going-down of': the moment of Moses' descent. It recalls his first descent with tablets in 32:15–19, which ended with the tablets smashed.

  72. מֵהַ֣ר

    mehar · H2022G

    from the mountain of · v29, v32

    From the mountain, the place where God was present. Moses is leaving the zone of God's presence and returning to the camp.

  73. סִינַ֔י

    Sinai · H5514G

    Sinai · v29, v32

    The mountain where the covenant was made, now the place where it is renewed after the golden calf.

  74. וּשְׁנֵ֨י

    ushnei · H8147

    and the two · v29

    A clause in the middle of the sentence describing the scene: 'with the two tablets…'. This is the replacement pair for the two Moses broke.

  75. הָֽעֵדֻת֙

    ha'edut · H5715

    the testimony · v29

    The formal witness document of the covenant: the tablets stand as legal evidence of the terms Israel agreed to.

  76. בְּיַד־

    beyad- · H3027G

    in the hand of · v29

    Literally 'in the hand of Moses' (singular). This time they stay in his hand instead of being thrown down as in 32:19.

  77. מִן־

    min- · H4480A

    from · v29

    Out of or from; marks the starting point of the descent.

  78. יָדַ֗ע

    yada · H3045

    knew · v29

    'Did not know' or 'was unaware'. The change has happened to Moses without his noticing; it is not something he did or showed off.

  79. קָרַ֛ן

    qaran · H7160

    shone, sent out rays (lit. 'horned') · v29, v30

    A rare verb built from qeren, 'horn'. Most likely it means the skin 'sent out horn-like beams', light streaming from it in rays. The 'horn' picture is still inside the word.

  80. ע֥וֹר

    'or · H5785

    skin of · v29, v30

    The subject of the verb: 'the skin of his face'. The radiance is something physical, on his skin, not a figure of speech for a cheerful look. It sounds like ʾor, 'light' (spelled with a different first letter), and later Jewish readers made a pun of this.

  81. בְּדַבְּר֥וֹ

    bedabbero · H1696G

    in his speaking · v29, v32, v33

    'In/through his speaking'. The preposition can mean 'while' or 'because of'. Grammatically, the 'his' could be Moses (Moses speaking with God) or God (God speaking with Moses).

  82. אַהֲרֹ֜ן

    'aharon · H175

    Aaron · v30

    Moses' brother and the appointed high priest. Named first: the man who should be the most at ease in holy things is among those who shrink back. Only two chapters earlier he had made the golden calf (ch. 32).

  83. בְּנֵ֤י

    benei · H1121

    sons of, descendants of · v30, v32

    In the phrase "sons of Israel" it means the people descended from Jacob/Israel, the nation as one family. It includes women and children, not males only.

  84. וְהִנֵּ֥ה

    vehinneh · H2009

    and look! / and behold · v30

    Shifts the reader into the onlookers' eyes: "and there it was!" It marks surprise. They see what Moses himself did not know about (v.29).

  85. וַיִּֽירְא֖וּ

    vayyire'u · H3372

    and they were afraid · v30

    Real fear, the alarm people feel near holy power. It is the same reaction Israel had to God's appearing at Sinai (20:18–20), now set off by Moses' face.

  86. מִגֶּ֥שֶׁת

    miggeshet · H5066

    from approaching · v30, v32

    "Draw near" is a word often used for coming close to God or to the altar in worship. Their fear holds them back from coming close: they keep their distance from Moses as they had from the mountain.

  87. וְאַחֲרֵי־

    ve'acharei · H0310A

    and after · v32

    Marks the next step in a sequence: first Aaron and the leaders came back to Moses (v. 31), and only after that the whole people.

  88. כֵ֥ן

    khen · H3651C

    so, thus · v32

    Together with the word before it this makes the set phrase 'after that / afterward', pointing back to Moses' talk with the leaders.

  89. וַיְצַוֵּ֕ם

    vayetsavvem · H6680

    command, charge · v32

    'And he charged them.' Moses (unnamed here, but clearly him) formally lays the divine instructions on the people as binding obligations. The verb comes from the same root as mitsvah, 'commandment'.

  90. אֲשֶׁ֨ר

    'asher · H0834A

    which, that · v32

    Introduces what was commanded: everything that YHWH had spoken.

  91. וַיְכַל

    vayekhal · H3615

    and he finished · v33

    The intensive form of the verb 'to be complete': Moses brought his speaking to a close. It sets the time of the next action. The veil goes on *after* the speaking is done, not during it.

  92. וַיִּתֵּן

    vayyitten · H5414

    and he put · v33

    The everyday verb 'give, put, place'. Moses places the covering on himself. The verse does not say anyone told him to or explain why.

  93. מַסְוֶה

    masveh · H4533

    veil, covering · v33

    A face-covering. The word appears nowhere in the Hebrew Bible except vv. 33–35, so its exact shape and material are unknown. It hides the face. Whether it was a cloth, a hood or something like a mask cannot be settled from the word alone.

The world behind it

Where the verse sits. Exodus 34 tells how the covenant was renewed after the golden calf. Moses receives new tablets, and God restates a short list of covenant duties (34:10–26). Most of them concern worship: no other gods, no images, firstborn and firstfruits, Sabbath, and the three pilgrimage festivals. The list closely parallels Exodus 23:14–19. Verse 21 has just required Sabbath rest "even in plowing and harvest", and this verse names the harvest festivals themselves.

The farming year. In the land of Israel barley ripened around March–April (the time of Unleavened Bread) and wheat about seven weeks later, in May–June (Weeks). Grapes, olives and summer fruit came in late summer and early autumn, which is the Ingathering. The early autumn rains then started the next ploughing and sowing. So the "turn of the year" was a felt reality: the farming cycle closed and reopened around September–October. The Gezer Calendar, a schoolboy-style list of farm months from about the 10th century BC, begins its year with "two months of ingathering".

Why the festivals mattered. In Canaanite religion the harvests were credited to fertility gods such as Baal. The verses just before this one forbid treaties with the land's inhabitants and worship of their gods (34:12–17). By holding the harvest festivals as pilgrimages to the LORD and bringing the firstfruits to him, Israel publicly declared who gave the grain, wine and oil, much as a vassal brings tribute to his overlord at set times.

Later developments. Leviticus 23 and Deuteronomy 16 give fuller detail: counting fifty days, two leavened loaves, joy shared with servants, Levites, foreigners, orphans and widows, and living in booths at the autumn festival. In Greek, Weeks became Pentēkostē ("fiftieth"). That is the festival during which Acts 2 is set.

From the study of Exodus 34:22.

Where scholars differ

in v22

What exactly does 'the turn of the year' (tequfat hashanah) refer to?

  • The autumn turning point of an agricultural or civil year that began in autumn: the close of one year and the start of the next.

    Exodus 23:16 has 'at the going out of the year'. The Gezer Calendar begins with ingathering. The autumn 'seventh month' festivals later developed into Rosh Hashanah (New Year).

  • The autumnal equinox, an astronomical turning point.

    In later Hebrew tequfah is the technical term for equinoxes and solstices, and Psalm 19:6 uses it for the sun's circuit. But this specific technical sense is not clearly attested this early.

  • A loose reference to the season when the year 'comes round', without a fixed calendar boundary.

    Compare 1 Samuel 1:20 ('at the turnings of the days') and 2 Chronicles 24:23, where the phrase simply marks a recurring season.

in v22

From which day were the seven weeks to Shavuot counted?

  • From the day after the first day of Unleavened Bread (the Pharisaic and later rabbinic view), so the 'Sabbath' of Leviticus 23:15 means the festival rest day.

    The Septuagint of Leviticus 23:11 reads 'the day after the first day'. Josephus (*Antiquities* 3.250–252) and the rabbinic sources agree.

  • From the day after the weekly Sabbath during Unleavened Bread, so Shavuot always falls on a Sunday (the Sadducean/Boethusian view).

    The plain sense of 'Sabbath' in Leviticus 23:15–16, which also speaks of 'seven complete Sabbaths'. Rabbinic texts report this dispute.

  • From the Sunday after Passover week, on a fixed 364-day calendar (the view of Qumran and Jubilees).

    The Temple Scroll and Jubilees 6 place Shavuot in the middle of the third month.

in v23

Did the verse originally say 'shall appear before' or 'shall see the face of' the Lord?

  • Originally active, 'shall see the face of Yahweh', later re-pointed as passive out of reverence.

    ʾet-penei reads naturally as a direct object; the infinitive in this formula is spelled lera'ot, the normal active spelling (Exod 34:24; Deut 31:11; Isa 1:12); Psalms use 'see the face of God' as temple language (Ps 11:7; 17:15; 42:2); the tension with Exod 33:20 gives a plausible motive.

  • The passive 'shall appear/present himself' is original.

    ʾet-penei as 'in the presence of' is attested (Gen 19:13; 1 Sam 2:18); 'appear before' fits the tribute language of 'not empty-handed' (34:20); the LXX already reads the passive; spellings that drop a letter occur elsewhere in Hebrew without implying a different verb form.

in v23

Where were the males to appear?

  • Originally at local or regional sanctuaries, later centralised to one place.

    Exod 34 and 23 name no single place; Exod 20:24 allows altars 'in every place where I cause my name to be remembered'; Deut 16:16 adds 'the place he will choose', which looks like a deliberate change.

  • A single central sanctuary was meant from the start (first the tabernacle, later the temple).

    The narrative setting presumes one tabernacle; Shiloh functions as a central pilgrimage site in 1 Sam 1; 'go up' in v. 24 suggests one shared destination.

in v24

Does chamad ('covet') name only an inner desire, or desire together with action to acquire?

  • It includes the scheming or taking that follows the desire.

    It is often paired with taking (Josh 7:21; Mic 2:2; Deut 7:25). J. Herrmann and A. Alt argued for an action sense. In this verse the threat is plainly seizure of land, and the Vulgate renders 'lie in wait against'.

  • It is the desire itself; action is expressed by separate verbs.

    W. L. Moran and others note that the texts which pair it with 'take' need a second verb to express the taking, and that it can be wholly positive (Ps 19:10; Gen 2:9). Deut 5:21 pairs it with hit'avveh ('crave'), another word for a feeling. On this reading God here promises to stop the very wanting.

in v24

Did the original text say pilgrims would 'see the face of the LORD' or 'appear before' him?

  • The original was active, 'to see the face', and the vowels were later adjusted out of reverence.

    The shortened passive infinitive is grammatically odd. 'Seeing the face' of a king is a common idiom for an audience. Ps 42:2 and similar texts show the same tension. Exod 33:20 supplies a motive for the change.

  • The passive 'to appear / be seen' is original or at least ancient.

    The LXX already reads ophthēnai, 'to be seen'. 'Appearing before' a superior is also a natural courtly idiom, and the shortened infinitive occurs elsewhere.

in v25

Does the leaven rule in the first half apply only to the Passover, or to every sacrifice?

  • Passover only.

    The second half names 'the sacrifice of the feast of the Passover', and the verb shachat matches Exod 12:6. Rabbinic tradition (Mekhilta; Mishnah Pesachim 5:4) reads 'my sacrifice' here as the Passover lamb.

  • A general rule about the altar, applied here to the Passover.

    Lev 2:11 bans leaven from anything burned on the altar. The parallel Exod 23:18 speaks generally of 'my sacrifice' and 'my feast', so the rule may first have covered all festival sacrifices.

in v25

What does 'upon (al) leaven' mean exactly?

  • While leaven is still present or in one's possession.

    The usual Jewish legal reading (Mishnah Pesachim 5:4). It explains why leaven had to be removed before the afternoon of the 14th.

  • Together with leavened bread as part of the sacrificial meal.

    Exod 12:8 commands eating the Passover with unleavened bread. 'Upon' can mean 'together with' food (compare Exod 12:8, 'with [al] bitter herbs').

in v25

What does the name pesach originally mean?

  • 'Pass over / skip over.'

    Exod 12:13, 23, 27 describe God passing by the marked houses. 1 Kgs 18:21, 26 use the verb for limping or hopping.

  • 'Protect / shield / spare.'

    Isa 31:5 pairs pasoach with 'protect' and 'rescue'. Some ancient translations and Jewish interpreters render it as 'have pity on' or 'spare'. In Exod 12:23 the LORD will 'not allow the destroyer' to enter.

in v26

Does rēʾšît bikkûrê mean the earliest of the firstfruits or the best of them?

  • Earliest: the first part of the first-ripened produce.

    rēʾšît often means 'beginning' or 'first' (Gen 1:1; Deut 18:4), and the firstfruit laws are about timing: the first produce is given before the rest of the harvest is eaten (Lev 23:14).

  • Best: the choicest of the firstfruits.

    rēʾšît clearly means 'best' in Amos 6:6 and 1 Sam 15:21, and Num 18:12 uses it alongside 'all the best (ḥēleb) of the oil, wine and grain'.

  • Both senses are intended.

    The first-ripened fruit was prized, and Hebrew rēʾšît ('head' of a series) naturally holds priority in time and in rank together. Many commentators read it this way.

in v26

Why is cooking a kid in its mother's milk forbidden?

  • It rejects a Canaanite or pagan ritual.

    Maimonides (Guide 3.48) proposed this, admitting he had found no written source for such a practice. In the 1930s a Ugaritic tablet (KTU 1.23, line 14) was read as 'cook a kid in milk' in a ritual setting. Later study of the broken text, notably Ratner and Zuckerman (1986), showed that the key words are partly restored and uncertain, that 'mother' does not appear, and that the line may not describe this at all. The theory is possible but has no secure evidence behind it.

  • It forbids cruelty or a perversion of the natural order (humane or symbolic reading).

    Philo (On the Virtues 142–144) and medieval commentators such as Ibn Ezra and Rashbam took it this way. It fits related laws on mother and young (Lev 22:27–28; Deut 22:6–7). Scholars such as Menahem Haran and Jacob Milgrom argued that it separates life (the mother's milk) from death (the slaughtered young). Othmar Keel pointed to the widespread ancient image of a mother animal suckling her young as a symbol of divine care.

  • It regulates a real seasonal festival dish.

    In both Exodus passages the ban sits among harvest and pilgrimage laws. Kids were born, and milk was plentiful, in the spring festival season. Stewing meat in milk is attested in Middle Eastern pastoral cooking. On this view the ban limits a common festive dish, perhaps for one of the reasons above.

in v26

Does the verse forbid mixing meat and dairy in general?

  • Plain-sense reading: it forbids only cooking a young animal in its own mother's milk.

    The wording names a specific animal, liquid and relationship ('its mother'). Gen 18:8 shows a meal of meat with milk products in the patriarchal narrative without disapproval.

  • Rabbinic reading: the threefold repetition sets out a broad separation of meat and dairy.

    The Mishnah and Talmud (m. Hullin 8; b. Hullin 115b) read the three occurrences as three bans: on cooking, eating, and benefiting from such a mixture. They extend 'kid' to all domestic animals and, by rabbinic decree, to poultry. This is the basis of Jewish kosher practice. It is a developed interpretive tradition, not the surface meaning of this single verse.

in v27

What are "these words" that Moses is to write?

  • The commands just given in 34:10–26, which some call the "Ritual Decalogue" (a ten-command list focused on worship).

    "These" most naturally points back to what was just spoken. The list is a self-contained set of covenant terms introduced by "I am cutting a covenant" (34:10). This view goes back to Goethe and was developed by Wellhausen and much later critical scholarship. Some read 34:28's "Ten Words" as referring to this list.

  • The Ten Commandments of Exodus 20, written again on the new tablets. Vv.10–26 are a summary or partial restatement of covenant duties.

    34:1 says the new tablets will carry "the words that were on the first tablets." Deuteronomy 10:1–4 says the second tablets had the same Ten Words spoken at the mountain. Many traditional and canonical readings take vv.10–26 as a restatement (largely matching Exod 20:23–23:19) and the tablets as the original Decalogue.

in v27

Who writes on the tablets in 34:28: Moses or Yahweh?

  • Moses

    Grammatically, Moses is the subject of v.28 ("he was there... he did not eat... he wrote"), and v.27 has just told Moses to write.

  • Yahweh

    34:1 says, "I will write on the tablets," and Deuteronomy 10:2–4 says Yahweh wrote the second tablets. On this reading, Moses writes "these words" (v.27) in some separate record, perhaps a scroll, while God writes the tablets. Or the subject of "he wrote" switches back to Yahweh.

in v27

Is "I have cut" a report of something done, or a performative statement ("I hereby cut")?

  • Performative: "I hereby make"

    In Hebrew, this verb form is used for declarations that take effect as they are spoken. It fits 34:10's "I am cutting a covenant" (a participle, used for action in progress or about to happen).

  • Past: "I have made"

    It is the most common sense of the form. Once the terms have been spoken (vv.10–26), the covenant can be seen as already made.

in v28

Who wrote on the second tablets: Moses or Yahweh?

  • Yahweh wrote them; the subject quietly shifts back to God.

    In 34:1 Yahweh says "I will write on the tablets the words that were on the first tablets." Deuteronomy 10:2–4 states plainly that Yahweh wrote the ten words on the second tablets. Hebrew narrative often changes subject without naming the new one. This is the traditional Jewish reading and the one NLT follows.

  • Moses wrote them, at God's dictation.

    The nearest named subject is Moses ("he was there... he did not eat... and he wrote"), and in 34:27 Yahweh has just commanded Moses, "Write these words." Many modern commentators read the surface grammar this way. Some take the tension as a trace of different traditions behind the text.

in v28

Which "ten words" are meant: the Decalogue of Exodus 20, or the laws just listed in 34:11–26?

  • The same Ten Words as Exodus 20 / Deuteronomy 5.

    34:1 promises "the words that were on the first tablets," and Deuteronomy 10:4 identifies the contents of the second tablets with the words spoken from the fire. This is the canonical and traditional reading.

  • The laws of 34:11–26, sometimes called a "ritual decalogue."

    Verse 27 commands "write these words," which naturally points to the worship and festival laws in vv. 11–26, and verse 28 follows straight on. The idea goes back to Goethe and was developed by Wellhausen and later critical scholars, though there is no agreement on how to count those laws as exactly ten.

in v29

What exactly happened to Moses' face: shining rays, or 'horns'?

  • His skin sent out rays or beams of light (the majority view).

    Habakkuk 3:4 uses qarnayim for rays of light coming from God. The Septuagint, the Targum and most of Jewish tradition read the verb as radiance or glory. The context of God's glory in Exodus 33–34 and the people's fear in v. 30 fit a dazzling light.

  • His face was literally 'horned', or disfigured in some way, possibly then covered by a mask (W. H. Propp and others).

    Every other use of the root qrn has to do with horns, including Psalm 69:31, 'having horns'. Aquila and the Vulgate read it this way. Gods in the ancient Near East wore horns as a mark of divinity. The rare word masweh in vv. 33–35 (usually 'veil') has been compared with priestly masks.

  • Both ideas at once: 'horns' of light, meaning beams shaped like horns.

    Horns and rays of light were linked in ancient Near Eastern imagery and in Hebrew (Hab 3:4). The verb may deliberately carry both the picture and the sense of brightness.

in v29

Whose 'speaking' caused the radiance?

  • God's speaking with Moses.

    In v. 29 the nearest person mentioned is Moses, so 'him' naturally refers to Moses, which makes God the one speaking. In 33:11 God is the subject of the speaking.

  • Moses' speaking with God.

    Moses is the subject of the whole sentence. Verses 34–35 describe Moses going in 'to speak with him'.

in v30

Does qaran mean Moses' face shone with light, or that it became 'horned' or changed in some other way?

  • Rays of light. This is the majority and traditional Jewish reading: his skin sent out beams of glory.

    The cause is his speaking with God (v.29). It follows Moses' request to see God's glory (33:18). The noun qeren means rays in Habakkuk 3:4. The Septuagint, the Targums and Paul all read it as glory or light.

  • Literal horns or a horn-like change, perhaps marking divine contact, as horned crowns did for gods in Mesopotamian art.

    The root is "horn" everywhere else, and the related form in Psalm 69:31 means having horns. Aquila and the Vulgate read "horned". Horned headgear stood for divinity across the ancient Near East.

  • A disfigurement: the skin became tough or horn-like, perhaps from exposure to God's presence, and Moses veiled it for that reason (argued by W. H. Propp).

    The text stresses "skin", and the people's fear and the veil could fit a frightening disfigurement. Critics answer that the context presents the change as glory, not damage.

  • A mask: the veil (masweh) was a horned cultic mask worn by Moses as a priestly figure (an older proposal by some scholars).

    Ancient priests sometimes wore masks. Most scholars reject this because in vv.33–35 Moses wears the veil when he is not speaking for God, not when he is.

in v32

What does 'all that YHWH had spoken with him on Mount Sinai' cover?

  • The covenant-renewal terms just given in 34:10–26 (sometimes called the 'ritual decalogue'), written on the new tablets.

    These are the words most recently spoken on the mountain, and 34:27–28 calls them 'the words of the covenant'.

  • Everything revealed at Sinai that the people had not yet been commanded, especially the tabernacle instructions of chapters 25–31, put on hold by the calf episode.

    Exodus 35:1–36:7 immediately has Moses commanding the sabbath and tabernacle building, using the instructions of chapters 25–31 almost word for word. The phrase 'all that YHWH had spoken' is broad.

  • The verse summarises in general terms what verses 34–35 describe as an ongoing practice of Moses passing on revelation.

    Verses 34–35 use verb forms for repeated action (whenever Moses went in…, he would come out and tell). Verse 32 may be the first instance of that pattern.

in v33

Why did Moses cover his face?

  • To spare the people's fear of the radiance.

    Verse 30 says Aaron and the Israelites were afraid to come near him. But Moses spoke to them uncovered in vv. 31–32 and 35, so fear alone does not explain why the veil went on only afterward.

  • To mark off his role as God's spokesman: the face is uncovered when receiving and passing on God's word, and covered the rest of the time.

    The pattern in vv. 34–35 links the uncovered face to speaking with God and relaying God's commands. Proposed by Childs and others.

  • To keep the people from seeing the glow fade.

    This is Paul's reading in 2 Corinthians 3:13 (the 'fading' depends on how Paul's verb *katargeō* is taken). It is not stated in Exodus and is often supported from later Jewish discussion. As an interpretation it belongs to Paul, not to the Exodus wording.

  • The story reflects, or reshapes, the use of cultic masks by mediators in ancient religion.

    Comparative suggestions from Gressmann onward. Developed by Dozeman ('Masking Moses', JBL 2000) and discussed by Propp. Unusually, Moses is *unmasked* when acting for God. No direct parallel has been found.

in v33

Did Moses speak to the people veiled or unveiled?

  • Unveiled; the veil went on afterward.

    The Hebrew 'finished speaking … and put', the Septuagint and Vulgate, and v. 35 ('the Israelites would see the face of Moses … then Moses would put the veil back'). Nearly all modern translations take this view.

  • Veiled while speaking.

    The KJV's supplied 'till' and some older interpretation. This view has no support in the Hebrew wording.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. חַג, חגג
  • HALOT s.v. תְּקוּפָה
  • HALOT s.v. אָסִיף
  • BDB s.v. בִּכּוּרִים
  • Gezer Calendar inscription (10th c. BC)
  • Septuagint, Exodus 34:22; Leviticus 23:11
  • Josephus, Antiquities 3.250–252
  • Jubilees 6; Temple Scroll (11QT)
  • Tobit 2:1; 2 Maccabees 12:32
  • Babylonian Talmud, Shabbat 86b (on the date of the Sinai revelation)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 23 and 34
  • Mishnah Bikkurim
  • BDB s.v. רָאָה (Niphal)
  • HALOT s.v. ראה, זָכוּר, אָדוֹן
  • S. R. Driver, The Book of Exodus (Cambridge Bible)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • A. Geiger, Urschrift und Übersetzungen der Bibel
  • Mishnah Hagigah 1:1
  • Josephus, Antiquities 4.203–204
  • Septuagint, Exodus 34:23
  • BDB s.v. יָרַשׁ, חָמַד, רָאָה, גְּבוּל
  • HALOT s.v. חמד; ירשׁ (Hiphil); ראה (Niphal)
  • W. L. Moran, 'The Conclusion of the Decalogue (Ex 20,17 = Dt 5,21)', CBQ 29 (1967)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on Exod 34
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on Exod 23:15; 34:20–24
  • Septuagint, Exodus 34:24
  • Vulgate, Exodus 34:24
  • Babylonian Talmud, Pesachim 8b
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §51l on contracted Niphal infinitives
  • BDB s.v. שָׁחַט, חָמֵץ, זֶבַח, לוּן, חַג, פֶּסַח
  • HALOT s.v. שׁחט, חָמֵץ, לון, חַג, פֶּסַח
  • Mishnah Pesachim 1:1–5:4
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exodus 23:18 / 34:25
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 2:11 and 7:15–18
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 and Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Nahum Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 34:25; Vulgate Exodus 34:25
  • BDB s.v. רֵאשִׁית, בִּכּוּרִים, בָּשַׁל, גְּדִי, חָלָב
  • HALOT s.v. רֵאשִׁית; בשׁל
  • Septuagint, Exodus 34:26; 23:19; Deuteronomy 14:21
  • Vulgate, Exodus 34:26
  • Philo, De Virtutibus (On the Virtues) 142–144
  • Maimonides, Guide of the Perplexed 3.48
  • Mishnah Bikkurim; Mishnah Hullin 8:4; Babylonian Talmud Hullin 115b; Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exod 23:19
  • R. Ratner and B. Zuckerman, 'A Kid in Milk?: New Photographs of KTU 1.23, Line 14', Hebrew Union College Annual 57 (1986)
  • M. Haran, 'Seething a Kid in Its Mother's Milk', Journal of Jewish Studies 30 (1979)
  • O. Keel, Das Böcklein in der Milch seiner Mutter und Verwandtes (1980)
  • J. Milgrom, 'You Shall Not Boil a Kid in Its Mother's Milk', Bible Review 1:3 (1985)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40, Anchor Bible (2006)
  • BDB s.v. בְּרִית, כָּרַת, פֶּה, דָּבָר, כָּתַב
  • HALOT s.v. בְּרִית; כָּרַת
  • M. Weinfeld, "berîth," Theological Dictionary of the Old Testament vol. 2
  • K. A. Kitchen & P. J. N. Lawrence, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East
  • D. J. McCarthy, Treaty and Covenant
  • J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire
  • Babylonian Talmud, Gittin 60b
  • Septuagint, Exodus 34:27 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 34:27
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 34
  • BDB s.v. דָּבָר
  • HALOT s.v. דָּבָר; בְּרִית; לוּחַ
  • BDB s.v. בְּרִית
  • Septuagint, Exodus 34:28 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 34:28
  • Philo, De Decalogo
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Meredith Kline, The Treaty of the Great King (on two treaty copies)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 32–34
  • BDB s.v. קָרַן, קֶרֶן
  • HALOT s.v. קרן
  • HALOT s.v. עֵדוּת
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on 34:29–35
  • W. H. Propp, 'The Skin of Moses' Face—Transfigured or Disfigured?' CBQ 49 (1987)
  • Ruth Mellinkoff, The Horned Moses in Medieval Art and Thought (1970)
  • Septuagint Exodus 34:29; Vulgate Exodus 34:29; Targum Onqelos Exodus 34:29
  • HALOT s.v. קרן I
  • BDB s.v. עוֹר; נָגַשׁ; יָרֵא
  • Septuagint, Exodus 34:29–30
  • Vulgate, Exodus 34:29–30
  • Targum Onqelos, Exodus 34:29–30
  • W. H. C. Propp, "The Skin of Moses' Face — Transfigured or Disfigured?" CBQ 49 (1987)
  • M. Haran, "The Shining of Moses' Face" (1984)
  • R. Mellinkoff, The Horned Moses in Medieval Art and Thought (1970)
  • Genesis Rabbah 20:12 (garments of 'or)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 34:29–35
  • Westminster Leningrad Codex / supplied STEP-style morphological data (lemmas, Strong's numbers)
  • BDB s.v. נָגַשׁ, צָוָה, דָּבַר
  • HALOT s.v. נגשׁ, צוה
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Exodus 34:32
  • Vulgate (Weber-Gryson), Exodus 34:29–32
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 34:29–35
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on 34:29–35
  • William Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible, 2006), on 34:29–35
  • Berean Standard Bible; KJV; WEB; YLT
  • BDB s.v. מַסְוֶה; כָּלָה
  • HALOT s.v. מַסְוֶה
  • Septuagint, Exodus 34:33 (κάλυμμα)
  • Vulgate, Exodus 34:33
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on 34:29–35
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible, 2006)
  • T. B. Dozeman, 'Masking Moses and Mosaic Authority in Torah', JBL 119 (2000)
  • J. I. Durham, Exodus (WBC, 1987)
  • 2 Corinthians 3:7–18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.