Ezekiel Chapter 36 Read as one passage
Ezekiel 36:24–32
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and I will bring you back into your own land. 25I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols. 26I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh. 27And I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes and to carefully observe My ordinances. 28Then you will live in the land that I gave your forefathers; you will be My people, and I will be your God. 29I will save you from all your uncleanness. I will summon the grain and make it plentiful, and I will not bring famine upon you. 30I will also make the fruit of the trees and the crops of the field plentiful, so that you will no longer bear reproach among the nations on account of famine. 31Then you will remember your evil ways and wicked deeds, and you will loathe yourselves for your iniquities and abominations. 32It is not for your sake that I will act, declares the Lord GOD—let it be known to you. Be ashamed and disgraced for your ways, O house of Israel!
What the first hearers heard
For exiles sitting by Babylonian canals, this verse answered their biggest fear: that the scattering was final and that their God had either lost or given up on them.
- It was a promise about God's honour, not their merit. The surrounding verses insist that God acts "for my holy name" (36:22). The exiles had done nothing to earn a return, so the promise rested entirely on God's commitment to his own reputation and covenant.
- It was a new exodus. The words "take" and "bring in" came straight from the Exodus story (Exod 6:7–8). The exiles were invited to see themselves as a second Exodus generation, with Babylon as a new Egypt.
- It reversed the curse. "Gather" undoes verse 19's "scatter", and fulfils the restoration promised in Deuteronomy 30. Exile was not the last chapter.
- It was physical and on the ground. "Your soil" meant real fields and hills, the land Ezekiel had just told would bear fruit again (36:8–12). Hope was not escape from the world. It was return to a particular piece of earth.
- It was the first step of a larger renewal. In the next verses, cleansing (v. 25), a new heart and God's Spirit (vv. 26–27), and the covenant formula (v. 28) follow the return. The hearers would understand that gathering was the start of God remaking the people, not the whole of it.
From the study of Ezekiel 36:24.
Verse by verse
-
24For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and I will bring you back into your own land.
Full study →"And I myself will take you, claiming you as my own as I did when I first brought you out of Egypt, out from among the foreign peoples where you have been mixed in and lost. I will gather you, as a shepherd rounds up a scattered flock, from every one of the lands where I scattered you, however far. And I will bring you in, as I once brought your ancestors into Canaan, onto your own soil, the very ground of home."
The verse uses three verbs in a row, take, gather, bring, and God is the subject of all three. Each verb has the same object, "you", and Israel does nothing at all. Every verb comes from Israel's first-exodus story. The first and last match Exodus 6:7–8 word for word ("I will take you… I will bring you into the land"). The middle one, "gather", answers verse 19, where God "scattered" them among the same "nations" and "lands". The verse runs the judgment of exile backwards.
Verses 22–23 give the motive. God says he acts "not for your sake… but for my holy name", which had been mocked among the nations. Bringing the people home in front of those nations shows publicly who Israel's God is. The order also matters. The return to the land comes first (v. 24). Cleansing with water (v. 25), a new heart and God's own Spirit (vv. 26–27) follow, and the covenant bond is restored: "you will be my people, and I will be your God" (v. 28).
-
25I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols.
Full study →After gathering his scattered people from every nation and bringing them home (v. 24), God says he will do what a priest does. He will toss pure water over them, the way a priest dashes the water of purification from a bowl, and they will be clean: fit again to stand near him and live in his land. Then he says it again with the stress on himself: from every one of your defilements, and from all your dung-gods, I myself will cleanse you.
The picture is taken from Israel's purity rites. Above all it recalls the rite of Numbers 19, where water mixed with the ashes of a red heifer was thrown on anyone who had touched death, and without it they stayed cut off from the community. Ezekiel has just said that Israel's bloodshed and idol worship polluted the land like menstrual impurity (v. 17). Now God provides the water that removes that impurity, and he calls it simply "pure". The idols get Ezekiel's contemptuous name, gillulim, "dung-things". They are not only wrong but defiling, and the cleansing deals with them too.
The promise is complete ("all… all"). It is God's own act: he throws the water, he declares the result, and the verse ends on "I will cleanse you". It is also the first step in a sequence: cleansing (v. 25), then a new heart and new spirit (v. 26), then God's own spirit producing obedience (v. 27). The outward rite stands for an inward renewal that God himself will carry out.
-
26I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh.
Full study →I myself will give you, all of you together, a new heart: a fresh center for thinking, remembering, deciding and willing. I will put a new spirit inside you, a new breath and inner drive, living in you and among you as a people. The heart you have now has turned to stone: hard, cold, deaf to my word, as lifeless as the idols you served. I will pull it out of your living body the way old reformers pulled down idols, and I will give you a heart of flesh: soft, warm, alive, able to feel and to respond to me.
The verse comes in two matching pairs. New heart / new spirit says what God adds. Stone heart out / flesh heart in says what God takes away and puts in its place. Every verb is God's ('I will give… I will put… I will remove… I will give'), and every 'you' is plural. It is the same people who had just been charged with defiling the land (vv. 17–19). The verse also sits in a sequence. First God brings them back to their land (v. 24), then washes them clean of impurity and idols (v. 25), then gives them a new heart and spirit (v. 26), then puts his own spirit in them so that they actually live by his ways (v. 27). The new heart is not an end in itself. It is the inner change that makes a faithful life possible, for a people who had shown they could not produce it on their own.
-
27And I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes and to carefully observe My ordinances.
Full study →"And it is my own spirit (my breath, my life-giving presence) that I will set inside you, at the core of each of you and at the heart of you as a people. And I myself will make it happen: you will walk in my statutes, living day by day along the path of my fixed, set-down decrees; and my rulings, my just decisions for how life is to be lived, you will guard with care; and you will do them."
Several things are packed into the Hebrew:
- Rising emphasis. Verse 26 promised "a new spirit", a renewed human disposition. Verse 27 puts "my spirit" first for emphasis. God gives not just a better inner life but his own breath, the same breath that in the next chapter turns a valley of dry bones into a living army (37:14).
- Two "doings". The verse begins with God's doing ("I will make it that…") and ends with Israel's doing ("and you will do them"). It is the same Hebrew verb. God's action does not replace the people's action. It produces it. They really walk, guard and do.
- A broken condition turned into a promise. Leviticus 26:3 had said, "If you walk in my statutes and keep my commandments and do them…", and the exiles knew where the failure of that "if" had led. Ezekiel uses almost the same words, but now there is no "if". God guarantees the obedience himself.
- Same law, new people. Ezekiel's charge against Israel was that they "did not walk in my statutes or do my rulings" (5:7; 20:13). The promise reverses that charge word for word. The spirit does not abolish the covenant law. It produces a people who finally keep it.
- "You" is plural. God speaks to the whole house of Israel. The spirit dwells within persons and at the center of the restored nation. The next verse completes the picture: they will live in the land, "and you will be my people, and I will be your God" (36:28).
-
28Then you will live in the land that I gave your forefathers; you will be My people, and I will be your God.
Full study →"And you — all of you, as one people — will settle down and stay in the land I once gave as a gift to your ancestors. You will become mine, my own people, my family. And I, for my part, will be yours: your God, the one who belongs to you and acts for you."
This sentence is the last step in a series of promises in verses 24–28: I will gather you, I will sprinkle clean water on you, I will give you a new heart, I will put my Spirit in you, and you will live in the land. The land is not unknown territory. It is a family inheritance that God gave long ago, so coming home is getting back what was always theirs by his gift. The last two clauses are the old, solemn words of the covenant, the agreement that bound God and Israel. They are worded like a marriage or adoption: you will be to me for a people, and I will be to you for God. Each side takes on a role toward the other. The "I" is stated outright in an unusual, heavy form that Ezekiel uses nowhere else. It matches word for word an old judgement in Hosea, "I will not be yours", and here that sentence is turned around: I will be yours. For exiles who believed they had been disowned, the verse promises that home, belonging and God's own commitment will all be restored, and God's earlier actions in the sequence make this possible.
-
29I will save you from all your uncleanness. I will summon the grain and make it plentiful, and I will not bring famine upon you.
Full study →"And I will rescue you, all of you together as my people, out of every one of the defilements you piled up: the idols and the bloodshed that polluted you and your land and made it unfit for my presence. Then I will call out to the grain as a master calls a servant, and it will come and multiply. The same voice that once called famine onto the land will call up harvests. And I will never again lay famine on you like a weight."
The verse ties three things together that a modern reader may keep apart. Moral and ritual cleansing: being "saved" here means being freed from a defiled condition, which in Israel's world drove God's presence away and made the land turn against its people. God's command over nature: grain grows because YHWH calls it, not because of Baal or any harvest god. The reversal of covenant curse: the hunger Israel suffered at the siege of Jerusalem is taken back. The verbs continue the chain of promises in verses 24–28 (gather, sprinkle clean water, give a new heart and spirit, "you will be my people"). So the rescue from uncleanness completes the cleansing of verse 25. Abundant grain is the visible sign that the relationship is restored, and that the land, now clean, can feed its people again.
-
30I will also make the fruit of the trees and the crops of the field plentiful, so that you will no longer bear reproach among the nations on account of famine.
Full study →"And I will make the fruit of the orchards and the yield of the open fields abundant, so that you will never again have to take the scorn the nations heap on a people who go hungry."
God speaks as the one who makes things multiply. The verb is the one used in the creation blessing, "be fruitful and multiply". It covers the land's whole harvest: the tree crops of the hills (olives, figs, pomegranates, dates) and the grain and pulses (beans and lentils) of the fields. The harvest is not the goal, though. It serves a purpose: ending a public disgrace. The word translated "reproach" means more than criticism. It means being taunted and pointed at, a byword among your neighbours. In that world a land that could not feed its people was assumed to be cursed, or its god powerless or angry. Israel had suffered exactly that shame in the starvation of Jerusalem's siege and the exile that followed. The words "no longer" assume it really happened. God promises that the abundance will be so visible that the watching nations lose their reason to mock. Because Israel's disgrace was also a slur on Israel's God (vv. 20–23), the full harvest restores his reputation as well as theirs.
The next verse adds a twist. When the outward shame before the nations is gone, Israel will feel an inward shame instead. They will remember their own ways and loathe what they did (v. 31).
-
31Then you will remember your evil ways and wicked deeds, and you will loathe yourselves for your iniquities and abominations.
Full study →"And then, once I have done all this for you, you will remember: your ways, the roads you kept walking, which were evil, and your deeds, which were anything but good. And you will feel sick at yourselves in your own eyes, over your twisted guilt and over the abhorrent things you did."
The verse depends on its place in the passage. In vv. 24–30 God promises to gather Israel from the nations, sprinkle clean water on them, give them a new heart and a new spirit, put his own Spirit in them, and fill the land with grain and fruit so that the nations' mockery ends. Only then does remembering come. Remembering here is not bare recall. It is the mind turning back and being changed by what it sees. What they remember is both the settled path of their lives ("ways") and the concrete acts along it ("deeds"). The understatement "not good" judges those acts against the good God intended.
The loathing is a gut-level revulsion, the kind of disgust one feels at rotten food. It happens "in your faces," meaning by their own clear judgment. Its object is named exactly: their iniquities, a word that holds together the wrong, the guilt it left and the ruin it caused, and their abominations, Ezekiel's standard word for idol worship and the practices around it. There is a fitting reversal here. What God found abhorrent, Israel now finds abhorrent in itself. Their sense of disgust is finally put right. The next verse makes the point sharper: God is not doing this "for your sake" (v. 32). The shame is not the price of restoration. It is what grace produces when people at last see their past truly.
-
32It is not for your sake that I will act, declares the Lord GOD—let it be known to you. Be ashamed and disgraced for your ways, O house of Israel!
Full study →"Understand this clearly: I am not doing any of this because of you, not because you earned it and not because you had any claim on me. This is the declaration of the Lord YHWH, sovereign Master of all, and you are formally notified of it. I am already at work, gathering you, washing you clean, giving you a new heart and my own spirit. But I do it for my own name, which your conduct dragged through the mud among the nations. So feel it: let your honor collapse, blush with real disgrace, over the whole road you have walked, you household of Israel."
The verse deliberately repeats v. 22. The great promise of a new heart and spirit (vv. 25–27) is bracketed at both ends by "not for your sake." The order matters. Shame does not come first to win God's favour. It comes after the gift, as the fitting response of people who have been given what they did not deserve. The paired verbs, "be ashamed" and "be humiliated," belong to the world of honor and public standing. They call Israel to see its true record clearly, not to sink into worthlessness. The disgrace the nations once heaped on Israel (36:6, 15) is gone. What remains is Israel's own honest recognition of what it was.
Where the English drifted
-
in v24, v30
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Godless, uncivilized or pagan people, often said with contempt.
- What they heard
- Nations or peoples, meaning the foreign ethnic and political groups among whom Israel lived. The word describes who they are, not their morals. Israel itself is called a goy elsewhere.
-
in v24
nations / countries
goyim / aratsot
- What we hear
- Modern nation-states with fixed borders and citizenship.
- What they heard
- Peoples (goyim) and their territories (aratsot), as found in the ancient world of empires, provinces and ethnic groups. The pair simply means 'everywhere you were scattered'.
-
in v25
sprinkle
zaraq
- What we hear
- A few gentle drops flicked from the fingers, or a light, mostly symbolic gesture.
-
in v25
filthiness (KJV, WEB); clean
tumʾah / tahor
- What we hear
- Dirt and hygiene, or crude obscenity; being clean means being washed or feeling forgiven.
- What they heard
- Uncleanness is a contagious status that bars a person from contact with the holy God, his sanctuary and his land. Being clean is the restored status of being fit to draw near. Here the defilement comes from bloodshed and idolatry (36:17–18).
-
in v25
idols
gillulim
- What we hear
- A neutral word for false gods, or a metaphor for anything someone values too much (career, money, approval).
- What they heard
- A contemptuous nickname, probably "dung-things", for the physical cult images Israel worshipped, which made worshippers and land unclean. Ezekiel does speak of idols "in the heart" (14:3), but the word starts from actual images and actual worship.
-
in v26
heart
lev
- What we hear
- Feelings, emotions, affection; the 'heart' as opposed to the 'head'. A 'new heart' sounds like new feelings or a warm emotional experience.
- What they heard
- The whole inner person, especially understanding, memory, intention and will, where moral decisions are made. Emotions are included, but thinking and choosing are at the center.
-
in v26
flesh ("heart of flesh")
basar
- What we hear
- Readers shaped by Paul's 'the flesh' (sinful human nature) or by 'carnal/fleshly' may hear 'flesh' as something bad and find a 'heart of flesh' an odd gift.
- What they heard
- Living tissue: soft, warm, sensitive, responsive. It is the positive opposite of dead, hard stone. The Hebrew Bible never uses basar for a moral 'sin nature'.
-
in v26
new spirit
ruach chadashah
- What we hear
- Either the Holy Spirit, or a new immaterial 'spiritual part' added to a person.
- What they heard
- A new breath, drive and disposition, the life-force that moves a person. God's own spirit comes in the next verse ('my spirit'), which the text treats as related but distinct.
-
in v27
Spirit (capital S)
rûḥî
- What we hear
- The Holy Spirit as the third Person of the Trinity, received in a personal conversion experience.
- What they heard
- God's own breath and life-force, his active, animating presence, the same rûaḥ that will raise the dry bones (37:14). Ezekiel does not distinguish a separate divine Person. He speaks of God giving his own vital power to transform a people.
-
in v27
judgments (KJV)
mišpāṭay
- What we hear
- Verdicts or punishments, God judging or condemning.
- What they heard
- God's rulings, his just case-laws for how covenant life is to be lived (see Ezek 18:5–9). Ezekiel uses a different word (šəp̄āṭîm) when he means punishments.
-
in v27
within you
bəqirbəkem
- What we hear
- Inside me as a private individual: a personal, inward, one-on-one experience.
- What they heard
- 'In your (plural) inner part / midst', addressed to the whole house of Israel being regathered to its land. The gift is inward and also forms a community, a restored people.
-
in v28
you will be My people
wihyîtem lî lĕʿām
- What we hear
- Each believer personally belongs to God: a private, spiritual relationship between God and an individual.
- What they heard
- The whole nation (all the "you" words are plural) enters again into a family-like covenant bond with God. That bond came with the land, the ancestors and a shared life under his statutes (v. 27).
-
in v29
corn (KJV)
dagan
- What we hear
- Maize, sweetcorn, corn on the cob.
- What they heard
- Grain in general, mainly wheat and barley, the bread crops of ancient Israel. Maize was unknown in the Old World before the 1500s.
-
in v29
save
hoshiaʿ (yashaʿ)
- What we hear
- An individual being saved from hell for eternal life.
- What they heard
- Rescue of the whole people from something that held them in its grip: here, the defilement of idolatry and bloodshed, with its results of exile and a barren land. It is communal and concrete, though it does include a real moral cleansing that later Jewish and Christian ideas of salvation from sin built on.
-
in v29
uncleanness
tumʾah (plural)
- What we hear
- Being dirty or unhygienic, or a vague term for sexual sin or bad thoughts.
- What they heard
- A contagious status of impurity that made people, sanctuary and land unfit for God's holy presence. In Ezekiel the plural means the defilements caused by idols and bloodshed, which polluted the land itself.
-
in v30
reproach (KJV, WEB, BSB)
cherpah
- What we hear
- A rebuke or criticism aimed at someone's fault, as in 'beyond reproach'.
- What they heard
- Public scorn and taunting: being mocked and losing honour in front of others. It is something done to you by onlookers, not a judgment on your conduct.
-
in v31
loathe yourselves
nāqōṭ bipnêkhem (qûṭ, Niphal + "in your faces")
- What we hear
- A lasting state of self-hatred or low self-worth, which is how modern psychology uses "self-loathing."
- What they heard
- Sharp moral revulsion, in one's own judgment, at specific past deeds ("over your iniquities and abominations"), felt by people God has already cleansed and restored.
-
in v31
abominations
tôʿēvôt
- What we hear
- A general word for something terrible, or a label tied mainly to particular sexual sins because of how it is used in modern debates.
- What they heard
- In Ezekiel, chiefly idol worship and pagan rites (including in the temple, ch. 8), along with bloodshed and injustice: things abhorrent to God because they betray him.
-
in v32
confounded (KJV, WEB, ESV)
hikkālēm (kālam)
- What we hear
- Confused, bewildered, puzzled.
- What they heard
- Humiliated, disgraced, publicly put to shame.
-
in v32
be ashamed
bōšû (bôš)
- What we hear
- A private feeling of worthlessness or low self-esteem, often seen as unhealthy.
- What they heard
- Recognizing that one's honor and standing have been lost because one's conduct is exposed. It is a public, relational reality as much as a feeling, and here it follows forgiveness rather than replacing it.
-
in v32
not for your sake
lō' lᵉma'ankem
- What we hear
- "I'm not doing this because I care about you."
- What they heard
- "Your merit or claim is not the reason I act." The motive is God's commitment to his own name and character. The action is still entirely for Israel's good.
Every word
-
וְלָקַחְתִּ֤י
velaqachti · H3947
and I will take · v24, v30
God is the subject of the first of three verbs. Each one has the same form, 'and' plus a perfect verb, which in Hebrew prose continues a sequence into the future. 'Take' is the word God used in Exodus 6:7 when he promised to take Israel as his people, in exactly the same form: 'and I will take you'.
-
אֶתְכֶם֙
etkhem · H0853
[object marker] + you (plural) · v24, v25, v26, v27, v29, v30, v31
The object marker carries the suffix 'you' (plural). The scattered people as a whole are the ones acted on. 'You' comes after every verb in the verse, three times.
-
מִן־
min · H4480
from, out of · v24
Separation: God pulls them out from where they have been mixed in.
-
הַגּוֹיִ֔ם
haggoyim · H1471
-
וְקִבַּצְתִּ֥י
veqibbatsti · H6908
and I will gather · v24
This verb means gathering scattered things into one place, as a shepherd rounds up a flock (Ezek 34:13). It reverses the 'scattering' of 36:19 directly.
-
מִכָּל־
mikkol · H3605
from all · v24, v25, v29
'From' plus 'all'. No place of exile is too far: the gathering covers every land of dispersion, not only Babylon.
-
הָאֲרָצ֑וֹת
ha'aratsot · H0776
the lands, countries · v24, v28
Plural of 'land'. Here it means the foreign territories. It pairs with 'nations', as in 36:19, so the people (nations) and the places (lands) are both covered.
-
וְהֵבֵאתִ֥י
veheveti · H0935
-
אֶל־
el · H0413
to, into · v24, v29
Direction toward a destination: the journey ends on home soil.
-
אַדְמַתְכֶֽם׃
admatkhem · H0127
-
וְזָרַקְתִּ֧י
wezaraqti · H2236
to toss, throw, dash (liquid) · v25
"And I will toss/sprinkle." This is the verb priests use for throwing liquid from a bowl (the mizraq), usually blood against the altar, and also for the purifying water of Numbers 19:13, 20. Here God himself does the priest's act. The form continues the promises of v. 24 (take, gather, bring), so it means "and then I will."
-
עֲלֵיכֶ֛ם
ʿalêkem · H5921A
upon, over · v25, v29, v31
"Upon you" (plural). The water lands on the whole people as a body, the way rite-water was thrown onto a person, tent or object that needed cleansing.
-
מַ֥יִם
mayim · H4325G
water · v25
Water, the ordinary means of purification in Israel's rites (washing, bathing, the water mixed with the red heifer's ashes). Hebrew always uses this word in plural form.
-
טְהוֹרִ֖ים
tehorim · H2889
clean, pure · v25
"Pure" water. In Numbers 19 the special water is called "water of impurity" (mê niddah), named for the impurity it removes. Ezekiel calls it "pure water", water that is clean itself and makes others clean.
-
וּטְהַרְתֶּ֑ם
utehartem · H2891
be clean, pure · v25
"And you will be clean." This is the result clause of the rite texts in Leviticus and Numbers ("and he shall be clean"). It names a change of status: fit again to come near the holy God and live in his land.
-
טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם
tumʾotêkem · H2932
uncleanness, impurity · v25, v29
"Your uncleannesses" (plural): the many kinds of defilement Israel had collected. In vv. 17–18 these were bloodshed and idol worship, which polluted the land the way menstrual impurity was thought to pollute.
-
גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם
gillulêkem · H1544
idol (contemptuous) · v25
"Your idols." This is Ezekiel's favourite insult for cult images, probably a pun on a word for dung ("your dung-gods"). Idols do not only sit beside the impurity. They are a source of it.
-
וְנָתַתִּ֤י
venatattí · H5414
and I will give · v26, v27, v28, v29
A very common verb meaning give, put or set. The form joins this verse to the chain of promises in vv. 24–25 ('I will take… gather… bring… sprinkle'), so it reads as one more thing God will do, and God is the only one acting.
-
לָכֶם֙
lakhém · H9036
to you (plural) · v26
'You' is plural throughout the verse. God is speaking to the 'house of Israel' (v. 22) as one people, not to a single person.
-
לֵ֣ב
lev · H3820
heart · v26
The inner control center of a person: thinking, memory, intention, will and moral choice, with feelings included but not central. A 'new heart' means a new way of understanding and deciding.
-
חָדָ֔שׁ
chadásh · H2319
new · v26
New or fresh. The same root gives the word for the new moon, so it can mean something renewed as well as something never seen before. Here it marks a decisive break with Israel's old, defiled inner life.
-
וְר֥וּחַ
verúach · H7307
and a spirit · v26, v27
Breath, wind or spirit: the life-force and inner drive that moves a person. Paired with 'heart', it means a new disposition and energy. In v. 27 it becomes 'my spirit', God's own.
-
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
beqirbekhém · H7130
in your inward parts / in your midst · v26, v27
Qerev means the inside of the body, and also 'the midst' of a group. With a plural 'you' both senses are in play: inside each person, and among the people as a community.
-
וַהֲסִ֨רֹתִ֜י
vahasirotí · H5493
and I will remove · v26
Literally 'I will make turn aside'. This is the usual verb for putting away foreign gods (Gen 35:2; Josh 24:23; 1 Sam 7:3). In Ezek 11:18–19 the people 'remove' their abominations and God 'removes' the stone heart, so the word carries the idea of clearing out idolatry.
-
הָאֶ֙בֶן֙
ha'éven · H68
-
מִבְּשַׂרְכֶ֔ם
mibbesarkhém · H1320
from your flesh · v26
'Out of your body'. The heart is pictured as an organ lodged in the living body, and the stone one is lifted out the way a foreign object would be.
-
וְעָשִׂ֗יתִי
wə'āśîtî · H6213A
do, make · v27, v32
"And I will make / bring about." The verb form carries on the future promise. God is the one who 'does' here. The verse ends with the same verb used of Israel: 'and you will do'.
-
אֲשֶׁר־
'ăšer · H0834A
which, that · v27, v28, v30, v31
Here it works like English 'that'. Together the phrase means 'I will make it that…' or 'I will bring it about that…', which is why translations say 'cause you to'.
-
בְּחֻקַּי֙
bəḥuqqay · H2706G
statute, decree (+ 'in', 'my') · v27
"In my statutes": God's fixed, set-down decrees. It is the standard covenant word for the laws given through Moses. Placed before the verb, it is the path to be walked in.
-
תֵּלֵ֔כוּ
tēlēkû · H1980I
walk, go · v27
"You (plural) will walk." In Hebrew, 'walking in' commands means living by them, so that they shape your conduct day to day. It describes a way of life, not occasional compliance.
-
וּמִשְׁפָּטַ֥י
ûmišpāṭay · H4941G
judgment, ruling, ordinance (+ 'and', 'my') · v27
"And my rulings": God's just decisions and case-laws, the specific ways his justice applies to life. They are not 'judgments' in the sense of punishments.
-
תִּשְׁמְר֖וּ
tišmərû · H8104J
keep, guard, watch carefully · v27
"You will guard / keep." The word is used for watchmen and for guarding property. It means holding God's rulings with care and attention, not just knowing them.
-
וִישַׁבְתֶּ֣ם
wîšabtem · H3427
sit, dwell, settle · v28
"And you will settle and stay." The verb form carries the series of promises in vv. 24–27 forward into the future. It describes lasting residence, the reverse of being scattered among the nations. "You" is plural: the whole people.
-
לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
laʾăbōtêkem · H1
-
וִהְיִ֤יתֶם
wihyîtem · H1961
be, become · v28
"And you will be / become." Followed by "to me … for a people", it describes a status they take on: becoming God's people in a recognised relationship.
-
לִי֙
lî
to me, for me · v28
"To me / mine." It marks whom the people belong to and are bound to.
-
לְעָ֔ם
lĕʿām · H5971
people, kin-group · v28
"For a people." Not a crowd of separate persons but a kin-like body with a head. The word has family and loyalty overtones.
-
וְאָ֣נֹכִ֔י
wĕʾānōkî · H595
I · v28
"And I, for my part." The pronoun is stated outright for emphasis. This longer form of "I" appears nowhere else in Ezekiel, which otherwise always uses ʾănî. It matches word for word the phrase in Hosea 1:9 where God says "I will not be yours."
-
לָכֶ֖ם
lākem
to you, for you · v28
"To you (all)": God becomes theirs, bound to them as a group.
-
לֵאלֹהִֽים׃
lēʾlōhîm · H430
God, gods · v28
"For God." God takes on the role of their God: their protector and patron, the one they worship and the one who acts for them. It is a role he fills, not just a title.
-
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י
vehoshaʿti · H3467
and I will save, rescue · v29
God's rescue of the whole people from a harmful condition. The verb form continues the chain of future promises begun in vv. 24–28 ("I will take… I will sprinkle… I will give"), so it means "and I will save," not "I have saved."
-
וְקָרָ֤אתִי
veqaraʾti · H7121
-
הַדָּגָן֙
haddagan · H1715
the grain · v29
Cereal crops, mainly wheat and barley, the bread supply of the land. It is one of the standard trio of farm blessings, "grain, new wine and oil."
-
וְהִרְבֵּיתִ֣י
vehirbeti · H7235
and I will multiply, make abundant · v29, v30
"Make many/great": the language of creation blessing ("be fruitful and multiply") and of covenant blessing (Lev 26:9). The harvest will not just come back but overflow.
-
וְלֹא־
velo- · H3808
and not · v29, v30, v31, v32
A flat negation of the future: famine will not be laid on them.
-
רָעָֽב׃
raʿav · H7458
famine, hunger · v29, v30
Famine. Ezekiel's audience had lived through it in the siege of Jerusalem, and it was one of the named covenant curses (Ezek 5:16–17; 14:13).
-
פְּרִ֣י
peri · H6529
fruit · v30
'Fruit of', in a linked phrase with 'the tree'. It means the crop that trees bear: olives, figs, pomegranates, dates. These were the long-term crops of the hill country.
-
הָעֵ֔ץ
ha'ets · H6086H
tree, wood · v30
Singular with 'the', but it stands for trees in general: all the orchards of the land. Hence 'trees' in the BSB.
-
וּתְנוּבַ֖ת
utenuvat · H8570
produce, yield · v30
'And the yield of'. The word comes from a root meaning 'to grow, bear fruit'. It refers to what the open fields produce, mainly grain and pulses (beans and lentils). Together with 'fruit of the tree' it covers the land's whole harvest.
-
הַשָּׂדֶ֑ה
hassadeh · H7704G
field, open country · v30
Cultivated or open land outside the towns, where grain was sown, as distinct from orchards. The supplied gloss 'country; planet' is far too broad here. It simply means farmland.
-
לְמַ֗עַן
lema'an · H4616
for the sake of, in order that · v30, v32
Introduces the purpose of the abundance. The harvests are not the end goal. They are meant to remove a public disgrace.
-
ע֛וֹד
od · H5750
again, still, any more · v30
'Any longer'. It assumes the disgrace has already happened. Israel had in fact suffered the shame of famine, above all in the siege of Jerusalem.
-
חֶרְפַּ֥ת
cherpat · H2781
reproach, taunt, disgrace · v30
'The reproach of'. It means public scorn: being taunted and pointed at, and losing standing in front of others. It is not a private feeling of guilt.
-
וּזְכַרְתֶּם֙
ūzəkhartem · H2142
to remember · v31
"And you will remember." The form carries the story on from the promises of vv. 24–30: after God has gathered, cleansed and fed them, they will turn their minds back to their past. This is remembering that moves the person, not idle recall.
-
דַּרְכֵיכֶ֣ם
darkhêkhem · H1870
way, road; course of conduct · v31, v32
"Your ways": the road you habitually walked, meaning a settled pattern of living and not single slips. Plural and "your" put the whole people in view.
-
הָרָעִ֔ים
hāraʿîm · H7451
bad, evil, harmful · v31
"The evil (ones)." Describes the ways as bad in every sense: morally wrong and destructive in their results. The same root names the disaster that came on them.
-
וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם
ūmaʿallêkhem · H4611
-
טוֹבִ֑ים
ṭôvîm · H2896
good, pleasant, beneficial · v31
"Good" in the full Hebrew sense: right, beneficial and life-giving. Their deeds were none of these. The phrase "not good" echoes Ezek 20:25 and 18:18 ("what is not good").
-
וּנְקֹֽטֹתֶם֙
ūnəqōṭōtem · H6962
to loathe, feel disgust · v31
"And you will feel loathing." This is the Niphal stem, which often expresses a state of feeling. They will be filled with revulsion. The object is not stated directly; "in your faces" points it back at themselves.
-
בִּפְנֵיכֶ֔ם
bipnêkhem · H6440
face; presence · v31
"In your faces," an idiom for "in your own sight" or "in your own estimation." The loathing comes from their own clear-eyed judgment of themselves and is not imposed by others.
-
עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם
ʿăwōnōtêkhem · H5771
iniquity, guilt, punishment · v31
"Your iniquities": twisted wrongdoing together with the guilt it leaves and the penalty it brings. Ezekiel lay on his side to "bear the iniquity" of Israel (4:4–6), so the word carries that weight.
-
תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
tôʿăvôtêkhem · H8441
abomination, abhorrent thing · v31
"Your abominations": acts that are abhorrent to God, which in Ezekiel above all means idol worship and practices tied to it. There is a fitting turn here: the things God found disgusting are now what Israel finds disgusting about itself.
-
אֲנִֽי־
'ănî · H0589
I · v32
An emphatic "I". Hebrew did not need the pronoun here, since the participle already implies the subject. Including it puts the stress on God as the one who acts.
-
נְאֻם֙
nᵉ'um · H5002
utterance, oracle · v32
The standard formula prophets used to mark divine speech, roughly "so says," an official seal of authorship. It turns the statement into a formal, authorised declaration.
-
אֲדֹנָ֣י
'ădōnāy · H0136
Lord, Master · v32
"(My) Lord," a title of sovereign mastery. Ezekiel uses the pairing "Lord YHWH" more than any other book, stressing the authority of the one speaking.
-
יְהוִ֔ה
YHWH · H3069
Yahweh · v32
The personal, covenant name of Israel's God. Because it follows 'Adonai, readers pronounced it as 'Elohim' (God) to avoid saying 'Adonai Adonai'. That is why English Bibles print it as "Lord GOD". This name is the very one being defended in 36:20–23.
-
יִוָּדַ֖ע
yiwwāda' · H3045
be known · v32
"Let it be known," said here as a solemn notice. Ezekiel's book repeatedly says "you will know that I am YHWH." Here what Israel must know is that the restoration is not a reward to them.
-
לָכֶ֑ם
lākem
to you · v32
Addressed to the community as a whole (plural), not to scattered individuals.
-
בּ֧וֹשׁוּ
bōšû · H0954
be ashamed · v32
A command: "Be ashamed!" The word means having one's honor and confidence collapse, being shown up as having trusted or done the wrong thing. It is a public matter of standing more than a private mood.
-
וְהִכָּלְמ֛וּ
wᵉhikkālᵉmû · H3637
be humiliated, disgraced · v32
"And be humiliated." The word means the disgrace of being insulted or exposed. Pairing it with bōš drives the point home: Israel's proper reaction is to feel its dishonor deeply.
-
בֵּ֥ית
bêt · H1004
house, household · v32
"House" in the sense of lineage or family, the whole people descended from one ancestor.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yiśrā'ēl · H3478
Israel · v32
The covenant people as a whole, here the exiles together with the scattered nation. The address closes the unit just as v. 22 opened it ("O house of Israel").
The world behind it
The audience was in exile. Ezekiel was a priest deported to Babylonia in 597 BC, and he lived among exiles by the Chebar canal (1:1–3). This oracle belongs to the part of the book after news arrived that Jerusalem had fallen (33:21, around 586 BC). The temple was destroyed, the king was gone, and the people were scattered.
Deportation was meant to be permanent. Assyrian and Babylonian kings resettled conquered peoples to break their national identity. Nobody expected a deported people to be gathered back as a people. Israel's northern tribes, deported by Assyria in 722 BC, had largely disappeared. A promise of return went against what everyone had seen happen.
Exile as public shame for God. In the ancient Near East, a people's defeat and removal from their land was commonly read as their god's weakness or rejection. Ezekiel 36:20 quotes the nations: "These are the LORD's people, yet they had to leave his land." In a culture built on honour and shame, God's reputation ("name") was being dragged down by his people's exile. Being away from the land could also feel like being cut off from God himself (compare Ps 137:4, "How can we sing the LORD's song in a foreign land?"). So the return in v. 24 restores God's honour in public, and that is why v. 23 frames it as God "showing his holiness" before the nations' eyes.
Deuteronomy's script. Deuteronomy 30:1–5 had already said that after the curses of exile, the LORD would "gather you from all the peoples" and "bring you into the land". Ezekiel's hearers, steeped in priestly and covenant tradition, would hear v. 24 as God carrying out that promised next step.
From the study of Ezekiel 36:24.
Where scholars differ
in v24
Was Ezekiel 36:23c–38 (including this verse) part of the original book, given its absence from Papyrus 967?
-
It is a late addition to the Hebrew text, made in the 2nd century BC or earlier.
Papyrus 967 and the Old Latin Codex Wirceburgensis lack it and have a different chapter order. Some scholars, notably Johan Lust, note that the passage's style differs slightly from the rest of Ezekiel and resembles the vocabulary of the Dead Sea Scrolls.
-
It is original, and the gap in Papyrus 967 is accidental or secondary.
All Hebrew manuscripts include it, as do the other Greek witnesses. The language (gather and bring, 'soil', God acting 'for my name') matches Ezekiel 11:17–20 and 20:41–44, and 37:21 closely. The gap could come from a scribe's eye skipping between similar phrases or from a lost page. This is argued by Daniel Block and others.
in v24
What fulfils the promise of return?
-
The return from Babylon in the Persian period (from 538 BC).
Ezekiel's hearers were Babylonian exiles. Cyrus allowed deportees to go home (Ezra 1), and Ezra–Nehemiah presents this as a regathering. But the return was partial, and the full renewal of vv. 25–28 did not visibly follow, so many readers see it as only a first fulfilment.
-
A future, end-time regathering of the Jewish people to the land. Some link this to modern Jewish return and the 1948 state.
The words 'from all the lands' and the unfulfilled promises of renewal in vv. 25–28 suggest more than the Persian return. Some point to the order in the text, gathering first and cleansing after, to argue for a return before spiritual renewal. Critics reply that Ezekiel presents these steps as one connected act of God, and that the text itself does not name any modern event.
-
Fulfilment through Jesus and the Spirit-renewed people of God, often understood typologically (an earlier event read as a pattern of a later one).
The new heart and Spirit language of vv. 26–27 is taken up in the New Testament (compare John 3:5; 2 Cor 3:3, which echo Ezekiel's new-heart and Spirit language). The gathering of the scattered children of God is applied to Jesus' work in John 11:52. Some in this view also expect a future role for ethnic Israel; others do not.
in v25
Is the purification ritual, moral, or both?
-
Ritual language used for moral defilement: sins like idolatry and bloodshed create a real impurity in people and land, so a purification rite is the fitting picture for its removal.
Ezek 36:17–18 calls bloodshed and idolatry niddah-like impurity. Lev 18:24–30 and Num 35:33–34 describe sin polluting the land. Studies of impurity and sin (e.g. Klawans, Milgrom) distinguish "moral impurity" from ordinary ritual impurity.
-
Mainly a metaphor for forgiveness: water stands for pardon, as in Ps 51:2, 7 and Jer 33:8.
No actual rite is described. The parallel promises (new heart, spirit) are inward. Jer 33:8 uses "cleanse" next to "forgive".
in v25
Is 36:23c–38 original to Ezekiel?
-
Later addition: its absence from Papyrus 967 reflects an earlier form of the book.
P967 omits the section and has a different chapter order. Some see unusual vocabulary and closeness to Jer 31 and to Qumran-era thought (Lust, Crane).
-
Original: the omission is accidental or results from a reading arrangement.
The Masada scroll, the Masoretic Text and the wider Greek tradition include it. The section fits Ezekiel's themes and vocabulary (gillulim, tumʾah, holy name). A missing page or a scribe's eye jumping between similar phrases would explain the gap (Block, Greenberg).
in v25
What does gillulim literally mean?
-
"Dung-things": a pun on gel/gelalim, "dung".
Same root letters as dung in Ezek 4:12, 15 and 1 Kgs 14:10. Ezekiel uses many insults for idols, and the vowels may copy shiqqutsim, "abominations".
-
"Blocks, logs, rolled stones" (from galal, "to roll"), still contemptuous but not scatological.
The root galal means to roll. Idols are elsewhere mocked as wood and stone (Deut 4:28). Some lexicons stay cautious about the dung link.
in v25
How does this verse relate to Christian baptism?
-
It anticipates water-and-spirit renewal taken up in the New Testament, and some read it as a prophecy of baptism.
John 3:5 ("water and spirit", addressed to a teacher of Israel expected to know it) and Heb 10:22 seem to echo Ezek 36:25–27. Early Christian writers often cited it in connection with baptism.
-
In its own setting it promises Israel's restoration through God's priestly act. Arguments from it about the mode of baptism (sprinkling vs. immersion) go beyond what the text addresses.
The addressees are the exiled "house of Israel" being regathered (vv. 22, 24). The image is drawn from Num 19, and zaraq means tossing liquid, not a specific amount or method.
in v26
How does God's gift of a new heart here fit with the command 'make yourselves a new heart' in Ezek 18:31?
-
Ezekiel's thinking developed: after the fall of Jerusalem, the prophet concluded that Israel could not repent on its own, so the emphasis moves to God acting first.
18:31 comes before the catastrophe, and 36:26 after the news of 33:21. Chapter 36 stresses that God acts 'not for your sake' (v. 22) and that Israel's shame follows the gift (vv. 31–32). Argued by Paul Joyce, Divine Initiative and Human Response in Ezekiel.
-
The two belong together: God commands what he also provides, and the call to repent and the promise of renewal work side by side.
Deut 10:16 ('circumcise your hearts') next to Deut 30:6 ('the LORD will circumcise your heart'). Even in ch. 36 the people still 'loathe themselves' (v. 31) and must ask God to act (v. 37). Argued by Greenberg and Block.
in v26
Is the 'new spirit' of v. 26 a human disposition or God's own Spirit (v. 27)?
-
It is a renewed human spirit (disposition, drive), distinct from God's spirit, which is introduced as a further gift in v. 27.
v. 27 marks a change with 'my spirit'. 'New spirit' stands next to 'new heart', which is clearly human. Ps 51:10 ('renew a steadfast spirit within me') uses ruach for a human disposition.
-
The two are closely bound: the new human spirit exists because God's spirit lives in the person, and v. 27 explains v. 26.
Same verb and same phrase ('I will put within you') in both verses. In 37:1–14 the ruach that revives the bones is at once breath and God's spirit (37:14, 'I will put my spirit in you and you shall live').
in v26
Is the promise national and collective, or about individual inner transformation?
-
It is mainly national: the restoration of Israel as a people, back in its land, under the covenant.
Every 'you' is plural. The setting is gathering from the nations and return to the land (vv. 24, 28). The covenant formula 'you will be my people' (v. 28). The motive is God's name among the nations (v. 22).
-
It is collective but works through each person: a people is renewed when its members receive new hearts.
Ezekiel's strong stress on individual responsibility (ch. 18). Hearts belong to individuals. Later Jewish (1QS IV) and Christian (2 Cor 3:3; John 3:5) readers applied it to members of the community.
in v26
Was 36:23c–38 part of the original book?
-
It is a later addition, inserted to prepare for ch. 37.
Absent from Papyrus 967 and Codex Wirceburgensis; some unusual wording (Lust 1981).
-
It is original and was lost from that Greek line by accident or through a special editing.
Its themes and vocabulary closely match 11:19–20, 18:31 and 37:14. All other textual witnesses include it (Block; Crane).
in v27
What is 'my spirit' in Ezekiel's own frame?
-
God's own animating presence and power: God himself at work inside his people. Ezekiel does not think of it as a distinct divine Person.
Elsewhere in Ezekiel, rûaḥ of God physically lifts and moves the prophet (2:2; 3:12–14; 8:3) and gives life to the dead (37:5–14, where the same word means wind, breath and spirit). Commentators such as Zimmerli, Greenberg and Block see 'my spirit' as the transforming extension of God's own life.
-
A promise that later Jewish and Christian readers understood as the outpouring of God's holy spirit in the age to come, and Christian readers as the Holy Spirit.
Ezek 39:29 and Joel 2:28 tie the spirit to the last days. The Qumran community applied the passage to its own cleansing by a holy spirit (1QS 4). New Testament writers (John 3:5; 1 Thess 4:8; 2 Cor 3:3) echo it when speaking of the Spirit. This is a reading of fulfillment and goes beyond Ezekiel's own categories.
in v27
Does God's gift replace human responsibility?
-
Ezekiel stresses God's initiative so strongly that the people's renewal is entirely God's work.
Ezek 18:31 commands, 'Make yourselves a new heart and a new spirit.' Here God gives both, and adds his own spirit. 'I will make it that you walk' puts the cause in God. 36:22, 32 insist he acts 'not for your sake'. P. M. Joyce, *Divine Initiative and Human Response in Ezekiel*, argues for the primacy of divine initiative.
-
Divine enabling and real human action are held together.
The people are still the subjects of 'walk', 'keep' and 'do'. 36:31 says they will remember their ways and loathe themselves, which is a genuine human response. The verse's two 'doings' ('I will do… you will do') set the two side by side, and neither cancels the other.
in v27
Is Ezekiel 36:23b–38 part of the earliest form of the book?
-
It is a later addition to the Hebrew book.
Papyrus 967, an early Greek witness, lacks it and also orders chapters 37–39 differently. Some scholars (e.g. Lust) argue that the section's style differs slightly and that it was written to bridge into the dry-bones vision.
-
It is original, and Papyrus 967 is defective or edited at this point.
The Masada Hebrew scroll (1st century BC) contains it. Its vocabulary is thoroughly Ezekiel's ('walk in my statutes', 'for my holy name', the priestly cleansing images). It parallels 11:19–20 closely. Block and others suggest accidental omission or deliberate removal, and the theory of an abridged copy for public reading has also been proposed.
in v28
Is Ezekiel 36:23c–38, including this verse, original to the book?
-
A later addition to the Hebrew text.
Papyrus 967 and one Old Latin witness lack it. It contains style features unusual for Ezekiel, such as ʾānōkî and certain phrasings. It also works smoothly as a bridge to chapter 37 (J. Lust and others).
-
Original to Ezekiel, missing in P967 by accident or through a lost page.
Every Hebrew witness and the main Greek tradition include it. Its ideas of a new heart, a new spirit and the covenant formula appear elsewhere in Ezekiel (11:19–20; 18:31; 37:23–27). A single-manuscript omission is easily explained (D. I. Block and others).
in v28
Who are the "fathers" to whom the land was given?
-
Primarily the patriarchs, especially Jacob.
Ezek 28:25 and 37:25 speak of "the land I gave to my servant Jacob". Ezek 33:24 recalls Abraham's claim.
-
The ancestors in general, including the Exodus generation.
Ezek 20:42 and 47:14 speak of the land God "swore to give to your fathers", tying it to the Exodus and conquest story (20:5–6).
in v28
What fulfilment did the promise have in view?
-
The historical return from Babylon and beyond.
The return under Persian rule from 538 BCE resettled Judeans in the land. Ezekiel's audience would naturally hear the promise as theirs.
-
A fuller, end-time restoration.
The surrounding promises (a new heart, the Spirit, a permanent Davidic king, God's dwelling among them forever, 37:24–28) go beyond what the Persian-period return achieved. Later Jewish and Christian readers therefore looked further ahead, and Christians link it to the gift of the Spirit and to Rev 21:3.
in v29
What does it mean to be "saved from" uncleanness?
-
Cleansing: God removes the defiled state itself, repeating v. 25 in rescue language.
The identical phrase "from all your uncleannesses" appears in v. 25 with "cleanse," and Ezek 37:23 pairs "save" with "cleanse."
-
Rescue from the results of defilement: exile, a barren land, famine and disgrace.
The rest of the verse and v. 30 immediately turn to grain and famine. Elsewhere yashaʿ usually means rescue from an outside disaster.
-
Protection: God keeps them from falling back into defilement.
This fits v. 27, where God's spirit causes them to obey, and 37:23, "they will no longer defile themselves."
in v29
Was Ezekiel 36:23b–38 part of the earliest form of the book?
-
It is a later addition. Papyrus 967 preserves an older, shorter edition.
P967 and an Old Latin witness lack the passage. Some scholars find its style somewhat different from Ezekiel's usual style, and P967's different chapter order points to a separate edition.
-
It is original and was lost from P967's ancestor by accident.
The vocabulary is thoroughly Ezekielian (purity language, "for my name's sake," the covenant formula). A copyist could have skipped from one similar line to another, and the passage fits its context closely.
in v30
Was Ezekiel 36:23c–38, including this verse, part of the book from the start?
-
A later addition to the Hebrew text
Papyrus 967 and an Old Latin witness leave it out. Its style and themes (new heart, new spirit, cleansing water) are said to be closer to later writing, and it reads like a bridge into chapter 37.
-
Original and accidentally lost in the Greek line
The vocabulary and themes are typically Ezekiel: 'for my holy name', cleansing from uncleanness, 'multiply', and the reproach of the nations, which parallels 34:25–30 and 36:13–15. An accidental skip, or a lost page in an ancestor of P967, could explain the gap. Every other witness has the passage.
in v30
How literally was the agricultural promise meant?
-
A concrete promise of return to the land and real harvests
The wording is ordinary farming vocabulary (trees, field, grain, famine) and directly reverses real events: the siege famine, and the covenant curses of Leviticus 26 and Deuteronomy 28.
-
Concrete, but set within a larger, idealised picture of a final restoration
The surrounding promises (new heart, God's own spirit, a land 'like the garden of Eden' in 36:35) go beyond any ordinary harvest. Post-exilic prophets still complain of poor harvests (Haggai 1:6–11), which suggests readers looked for a fuller fulfilment.
in v31
Was 36:23c–38, including this verse, part of the original book of Ezekiel?
-
A later addition to the Hebrew text
It is missing from Papyrus 967 and the Old Latin Codex Wirceburgensis. Some argue that the passage's Greek style and its emphasis on the Spirit look like a late editorial bridge into ch. 37 (J. Lust and others).
-
Original to Ezekiel, lost in one branch of the Greek tradition
Its vocabulary and themes match Ezekiel closely: "loathe in your faces" (6:9; 20:43), "not for your sake" (20:44), and new heart and spirit (11:19; 18:31). A skipped section in copying, or a lost leaf, could explain the gap (D. Block, M. Greenberg).
in v31
Is the shame of v. 31 a condition for restoration or a result of it?
-
A result of God's prior action
The sequence in vv. 24–31 and its parallels in 16:61–63 and 20:42–44 puts remembering and loathing after the gathering, cleansing and atonement. Verse 32 says God does not act "for your sake." Zimmerli, Block and Odell (on the reversal of shame and forgiveness) take this view.
-
Part of the repentance Ezekiel elsewhere demands
Ezekiel also calls for repentance: "Repent and turn… make yourselves a new heart" (18:30–32). Some readers therefore see v. 31 as describing the inner turning that has to go with restoration, while agreeing that here it is God's gift and not a precondition.
in v32
Was Ezekiel 36:23b–38 an original part of the book, or a later addition?
-
Later addition: the shorter text of Papyrus 967 preserves an earlier edition, and 36:23b–38 was added to introduce chapter 37 once the chapters were rearranged.
Papyrus 967 is the oldest Greek witness. Some argue the passage's vocabulary and style differ slightly from the rest of the Greek of Ezekiel. The different chapter order in P967 suggests the book was still being edited at that point (argued by J. Lust and others).
-
Original: the omission in Papyrus 967 is accidental or a local quirk.
A scribe's eye may have jumped between similar phrases, or a page may have been lost. The passage's ideas closely match Ezekiel 11:19–20 and 18:31. All Hebrew witnesses, including the Masada fragment from before 73 CE, have it. The "not for your sake" frame (vv. 22, 32) is typical of Ezekiel (see ch. 20).
in v32
Does "not for your sake" mean God's motive excludes love or concern for Israel?
-
The emphasis is radically God-centred. Ezekiel deliberately grounds restoration in YHWH's honor, not in tenderness toward Israel, and he seldom uses the language of compassion.
Ezekiel rarely uses ḥesed ("steadfast love") or compassion vocabulary, and he says repeatedly that God acts "for my name's sake" (20:9, 14, 22, 44; 36:22).
-
God's name and Israel's good are bound together by covenant. Defending the name is the way God's commitment to Israel is expressed, so the denial concerns Israel's merit, not God's care.
The same unit promises "you will be my people and I will be your God" (36:28) and lavish provision (36:29–30). Ezekiel 39:25 speaks of God having compassion (riḥamtî) on the whole house of Israel "and being jealous for my holy name" in the same breath.
Sources
- BDB s.v. לָקַח, קָבַץ, בּוֹא, גּוֹי, אֲדָמָה
- HALOT s.v. קבץ; אֲדָמָה
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- Johan Lust, 'Ezekiel 36–40 in the Oldest Greek Manuscript', CBQ 43 (1981)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ezekiel 36
- Vulgate, Ezechiel 36:24
- BDB s.v. זָרַק, טָהֵר, טֻמְאָה, גִּלּוּלִים
- HALOT s.v. זרק, גִּלּוּלִים
- Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on purity and Numbers 19
- Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
- Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
- Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- Lust, "Ezekiel 36–40 in the Oldest Greek Manuscript", CBQ 43 (1981)
- Septuagint (Rahlfs) Ezek 36:25
- Vulgate Ezek 36:25
- Community Rule (1QS) IV 20–21
- Jubilees 1:23
- BDB s.v. לֵב, רוּחַ, בָּשָׂר, אֶבֶן, סוּר
- HALOT s.v. לֵב, קֶרֶב, רוּחַ
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (heart, spirit, flesh chapters)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
- M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- P. M. Joyce, Divine Initiative and Human Response in Ezekiel
- J. Lust, 'Ezekiel 36–40 in the Oldest Greek Manuscript', CBQ 43 (1981)
- A. S. Crane, Israel's Restoration: A Textual-Comparative Exploration of Ezekiel 36–39
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ezekiel 36:26
- Vulgate, Ezechiel 36:26
- Babylonian Talmud, Sukkah 52a
- Community Rule (1QS) IV 20–22
- 2 Corinthians 3:3; John 3:5
- HALOT s.v. רוּחַ, קֶרֶב, חֹק, מִשְׁפָּט
- BDB s.v. עָשָׂה, אֲשֶׁר, הָלַךְ, שָׁמַר
- Paul M. Joyce, Divine Initiative and Human Response in Ezekiel
- Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 36:27
- Vulgate Ezekiel 36:27
- Community Rule (1QS) 4:20–22
- Gordon Fee, God's Empowering Presence (on 1 Thess 4:8)
- BDB s.v. יָשַׁב, אֶרֶץ, עַם, אָנֹכִי
- HALOT s.v. יָשַׁב, עַם
- Rolf Rendtorff, Die Bundesformel (1995), ET The Covenant Formula (1998)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT)
- Johan Lust, "Ezekiel 36–40 in the Oldest Greek Manuscript," CBQ 43 (1981)
- Moshe Weinfeld, "The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East," JAOS 90 (1970)
- Septuagint (Rahlfs) Ezek 36:28; Vulgate Ezek 36:28
- Mesha Stele (Moabite Stone)
- BDB s.v. יָשַׁע, טֻמְאָה, דָּגָן, רָעָב
- HALOT s.v. ישׁע, טֻמְאָה, קרא, דָּגָן
- Johan Lust, studies on Papyrus 967 and Ezekiel 36:23b–38
- Jacob Milgrom, Leviticus (Anchor Bible), on moral impurity and the land
- Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 36:29
- Vulgate Ezekiel 36:29
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Ezekiel 36
- BDB and HALOT s.v. חֶרְפָּה, תְּנוּבָה, רָבָה
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
- Rahlfs-Hanhart Septuagint; Vulgate (Stuttgart edition)
- BDB s.v. קוּט
- HALOT s.v. קוט
- HALOT s.v. תּוֹעֵבָה
- HALOT s.v. עָוֹן
- Margaret S. Odell, "The Inversion of Shame and Forgiveness in Ezekiel 16:59–63," JSOT 56 (1992)
- Supplied STEP/Tyndale morphology data for Ezek 36:31
- BDB and HALOT s.v. בּוֹשׁ, כָּלַם, מַעַן, דֶּרֶךְ
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ezekiel 36:32
- Vulgate, Ezekiel 36:32
- Oxford English Dictionary s.v. confound (historical senses)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).