Ezekiel Chapter 42 Read as one passage

Ezekiel 42:1–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then the man led me out northward into the outer court, and he brought me to the group of chambers opposite the temple courtyard and the outer wall on the north side. 2The building with the door facing north was a hundred cubits long and fifty cubits wide. 3Gallery faced gallery in three levels opposite the twenty cubits that belonged to the inner court and opposite the pavement that belonged to the outer court. 4In front of the chambers was an inner walkway ten cubits wide and a hundred cubits long. Their doors were on the north. 5Now the upper chambers were smaller because the galleries took more space from the chambers on the lower and middle floors of the building. 6For they were arranged in three stories, and unlike the courts, they had no pillars. So the upper chambers were set back further than the lower and middle floors. 7An outer wall in front of the chambers was fifty cubits long and ran parallel to the chambers and the outer court. 8For the chambers on the outer court were fifty cubits long, while those facing the temple were a hundred cubits long. 9And below these chambers was the entrance on the east side as one enters them from the outer court. 10On the south side along the length of the wall of the outer court were chambers adjoining the courtyard and opposite the building, 11with a passageway in front of them, just like the chambers that were on the north. They had the same length and width, with similar exits and dimensions. 12And corresponding to the doors of the chambers that were facing south, there was a door in front of the walkway that was parallel to the wall extending eastward.

What the first hearers heard

For exiled priests and their communities in Babylonia, the temple was gone. A tour that carefully locates the rooms where priests would eat holy food and change their garments said that the whole ordered system of holiness would exist again. Each thing would be in its place, with clear lines between holy and common.

That mattered because Ezekiel had blamed the disaster on Israel blurring exactly those lines. Idolatry had gone on in the temple courts, some of it at the north gate (8:3–16), and priests had failed to "distinguish between the holy and the common" (22:26). The plan in chapters 40–48 corrects that failure in stone. The holier a space, the further in it lies and the fewer people may enter it. The priestly chambers in 42:1 are one of the hinges of that design.

Ezekiel is told to describe the house so that Israel would "be ashamed of their iniquities" and keep its design and its rules (43:10–11). So for the first hearers this verse was hope expressed in architecture, not decoration: God's dwelling would again be guarded and served properly.

From the study of Ezekiel 42:1.

Verse by verse

  1. 1Then the man led me out northward into the outer court, and he brought me to the group of chambers opposite the temple courtyard and the outer wall on the north side.

    Then the guide led me out of the temple house and into the outer court, heading north. He took me to the block of priests' rooms there. It stood facing the restricted open area, the strip of ground marked off around the temple house, and it also faced the building on the north side.

    The verse moves Ezekiel from one point to the next. Both verbs mean 'he caused me to go': Ezekiel is led, not exploring by himself, as all through this vision (40:3–4). The key landmark is a rare word that means a 'cut-off' or marked-off area. Ezekiel's temple is laid out as nested zones, each holier than the one before, and the priests' rooms stand on the edge between the restricted area around the house and the court where ordinary people gathered. The verses that follow explain why that matters. In these rooms the priests eat the most holy offerings and take off their holy clothes before they go out to the people (42:13–14).

    Full study →
  2. 2The building with the door facing north was a hundred cubits long and fifty cubits wide.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 3Gallery faced gallery in three levels opposite the twenty cubits that belonged to the inner court and opposite the pavement that belonged to the outer court.

    The verse places a three-story building of priests' rooms exactly on the line between two zones of holiness. On one side it faced "the twenty," the open strip about twenty cubits (roughly 10 metres) wide that ran around the sanctuary building and belonged to the inner court, the priests' zone. On the other side it faced the stone pavement of the outer court, where ordinary worshippers gathered. The building itself was made of matching levels: "attiq facing attiq, on three stories."

    The word attiq, usually translated "gallery," is a rare building term found only in Ezekiel, and its exact meaning is lost. Verses 5–6 say these features "took space away" from the upper rooms and that the building had no pillars. So the picture is most likely a building that stepped back as it rose, with terraces or walkways on each level, rather than a hall or a balcony in the modern sense. "Facing" may mean the levels mirrored each other, or that two such blocks faced each other across the walkway of verse 4. Either way, Ezekiel's first hearers would have seen a carefully measured, tiered building standing on the boundary between the holy and the common. As vv. 13–14 explain, it was the place where priests ate the most holy offerings and left their sacred garments before going out to the people.

    Full study →
  4. 4In front of the chambers was an inner walkway ten cubits wide and a hundred cubits long. Their doors were on the north.

    Running along the front of the priests' rooms was a broad walkway, about ten cubits (roughly 5 metres or 17 feet) wide, on the side toward the inner court. The Hebrew text as handed down says it was "a way of one cubit," which is obscure. The oldest Greek translation says it ran "a hundred cubits in length," the same length as the building it served. The doorways of these rooms all opened toward the north.

    The picture is part of a guided tour. Ezekiel is being walked through a visionary temple by a figure holding a measuring reed. He is shown a three-storey block of rooms on the north side of the sanctuary (vv. 1–3) and then the corridor running along their face. Each measurement is called out as he walks. The point is not decoration. These are the rooms where priests eat the most holy food and take off their sacred clothes (v. 13–14). The walkway and the north-facing doors show how a person moved from the holier inner zone toward the more ordinary outer court in an orderly way. Width, length and direction are laid out so that holy and common never blur (42:20).

    Full study →
  5. 5Now the upper chambers were smaller because the galleries took more space from the chambers on the lower and middle floors of the building.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 6For they were arranged in three stories, and unlike the courts, they had no pillars. So the upper chambers were set back further than the lower and middle floors.

    Not studied yet. Study this verse

  7. 7An outer wall in front of the chambers was fifty cubits long and ran parallel to the chambers and the outer court.

    Not studied yet. Study this verse

  8. 8For the chambers on the outer court were fifty cubits long, while those facing the temple were a hundred cubits long.

    Not studied yet. Study this verse

  9. 9And below these chambers was the entrance on the east side as one enters them from the outer court.

    Not studied yet. Study this verse

  10. 10On the south side along the length of the wall of the outer court were chambers adjoining the courtyard and opposite the building,

    Ezekiel's guide continues the tour of the visionary temple. Having described a block of priestly rooms on the north side (vv. 1–9), he now turns to its twin on the other side: "Along the wall that bounds the court, on the south side, facing the cordoned-off yard and facing the great building behind the sanctuary, there were chambers."

    The Hebrew sentence keeps its subject back until the last word, chambers. It first sets out the place in layers: the wall of the court, the direction, then the two things the rooms face. The "yard" (gizrah) is literally a "cut-off" space, ground deliberately marked out from ordinary access. "The building" is the large structure at the west end of the complex. The Hebrew as we have it says "toward the east," but the layout, the parallel in verse 12, and the ancient Greek translation all point to "toward the south." Most translators accept this as the original reading.

    What the reader is meant to see is symmetry and order. Holy rooms on the north are matched exactly by holy rooms on the south (v. 11). They stand along boundary walls and front onto restricted ground. Verses 13–14 say what they are for: the priests eat the most holy offerings there and leave their sacred garments there.

    Full study →
  11. 11with a passageway in front of them, just like the chambers that were on the north. They had the same length and width, with similar exits and dimensions.

    "And there was a walkway running along the front of them. They looked just like the chambers on the north side: as long as those were, so long were these, and as wide. Every one of their exits matched, built to the same set design, with the same doorways."

    Ezekiel is being led through a visionary temple, and here he describes the second block of priestly rooms, on the south side. He gives no new measurements. Instead he says that this block is the mirror image of the northern block he has just described (42:1–9). It looks the same, it has the same length and width, its ways out are the same, it follows the same prescribed plan (mishpat, the word elsewhere meaning "justice" or "ordinance", here meaning "the fixed specification"), and it has the same doorways.

    The Hebrew is compressed and a little rough, almost like notes taken during the tour. It uses the word for "way" in two senses: a real walkway and the compass direction "toward the north." The repeated "like… like… like…" stresses that the copy is exact. For the first readers the point was order and symmetry. The holy rooms where priests would eat the most sacred offerings and leave their sacred clothes stood on both sides of the sanctuary to one identical pattern. Nothing was improvised or left to chance.

    Full study →
  12. 12And corresponding to the doors of the chambers that were facing south, there was a door in front of the walkway that was parallel to the wall extending eastward.

    "And just like the openings of the halls on the north, so for the halls on the south side: there was an opening (a doorway, not a door panel) at the head of the walkway, that is, the walkway that runs along the face of the wall (the matching screen wall, if the rare word hagina means 'corresponding'), on the east side, where one goes in to them."

    Ezekiel's guide is walking him around the temple of the vision. After a detailed tour of the priests' halls on the north side (42:1–10), he simply says the southern block is a mirror image (42:11). This verse gives the one fact that still matters: where you enter. You enter at the east end, where the walkway alongside the halls begins, the walkway that runs along the wall shielding the halls from the outer court. The repeated word derekh ("way / toward") gives the sentence the clipped feel of a surveyor's notes. Its one unique word, hagina, is probably meant to say that this wall matches the northern one. But the word occurs nowhere else, and the Hebrew here may have been damaged in copying, so its exact meaning is uncertain.

    The next verse (42:13) explains why the details matter. These are the holy halls where priests eat the most holy offerings and leave their holy garments. A controlled entrance at a fixed point is part of how the vision keeps the holy apart from the common.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    utter court (KJV)

    chatser ha-chitsonah

    What we hear
    A 'complete' or 'total' court, or something obscure, since 'utter' today only intensifies a word ('utter ruin').
    What they heard
    The outer court, the outermost of the two walled courts around the temple.
  • in v3

    gallery

    ʾattiq

    What we hear
    An art gallery, or a balcony or upper seating level in a theatre or church.
    What they heard
    A rare architectural term, probably a setback, terrace or walkway on each story of a stepped building that narrowed toward the top (42:5–6). The exact meaning is uncertain.
  • in v10

    the separate place (KJV, WEB, YLT)

    haggizrah

    What we hear
    A spiritually "separated" sanctum, sometimes confused with the Most Holy Place, or read as a symbol of believers set apart.
    What they heard
    A measured, physically cordoned-off yard around the western building of the temple complex: ground "cut off" from general access.
  • in v11

    fashions (KJV, YLT)

    mishpat

    What we hear
    Styles of clothing or current trends; something fashionable.
    What they heard
    The set form, specification or prescribed arrangement of the rooms: their 'rule of construction'. In 1611 English, 'fashion' meant shape, make or manner of building.
  • in v12

    door (KJV, WEB, BSB)

    petach

    What we hear
    A hinged panel that swings open and shut.
    What they heard
    An opening or doorway, the gap you walk through. Hebrew has a separate word, delet, for the panel itself, and Ezekiel uses it for the temple doors in 41:23–25.
Every word
  1. וַיּוֹצִאֵ֗נִי

    vayyotsi'eni · H3318H

    go out; (causative) bring out · v1

    The verb form means 'he made me go out' or 'led me out'. Ezekiel does not walk on his own in this vision. The guide (40:3) takes him from the temple building, where chapter 41 left him, out into the courts.

  2. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v1, v3, v4, v10

    It marks where he is being led: into the outer court.

  3. הֶֽחָצֵר֙

    he-chatser · H2691A

    court, enclosure · v1, v3, v10

    An open space enclosed by walls. Ezekiel's temple has two of them, nested one inside the other: an outer court and an inner court.

  4. הַחִ֣יצוֹנָ֔ה

    ha-chitsonah · H2435

    outer, external · v1, v3

    It names this as the outer of the two courts. Ordinary worshippers could enter it, but the inner court, around the altar and the temple house, was for priests.

  5. הַדֶּ֖רֶךְ

    ha-derekh · H1870J

    way, road, direction · v1, v4, v10, v11, v12

    'The way.' This first use, with 'the', is probably a word accidentally written twice. Either way, the sense is a direction of travel.

  6. הַצָּפ֑וֹן

    ha-tsafon · H6828G

    north · v1, v4, v11

    The north side of the complex. The priests' rooms described next stand along this side, and a matching set stands on the south (42:10–12).

  7. וַיְבִאֵ֣נִי

    vayvi'eni · H0935P

    come; (causative) bring · v1, v12

    'And he brought me' to a particular building. It pairs with 'brought me out' at the start: out of one place, into the next stop on the tour.

  8. הַלִּשְׁכָּ֗ה

    ha-lishkah · H3957

    chamber, hall, room · v1, v4, v10, v11, v12

    A room or block of rooms belonging to the sanctuary. The singular stands for the whole building of rooms described in vv. 2–9. Verses 13–14 say these are where priests eat the most holy offerings and leave their holy garments.

  9. אֲשֶׁ֨ר

    asher · H0834A

    which, that · v1, v3, v11, v12

    It introduces the first point used to locate the chamber block.

  10. נֶ֧גֶד

    neged · H5048

    in front of, opposite, facing · v1, v3

    'Facing' or 'over against'. It describes position: the chambers face the restricted area.

  11. הַגִּזְרָ֛ה

    ha-gizrah · H1508

    cut-off area, separate place · v1, v10

    A technical term in Ezekiel's temple plan (41:12–15; 42:1, 10, 13). It means the open area 'cut off' or marked off around the temple house itself, a restricted zone.

  12. הַבִּנְיָ֖ן

    ha-binyan · H1146

    building, structure · v1, v10

    In 41:12–15 this is the large structure west of the temple house, behind it and facing the restricted area. Here it may mean that building, or the 'building' more generally. Translations disagree.

  13. הָֽעֶשְׂרִ֗ים

    ha-ʿesrim · H6242

    twenty · v3

    'The twenty,' with 'cubits' left unsaid. The article 'the' points back to a measurement already given: the open strip 20 cubits wide (about 10 m) that ran around the temple building (41:10). It was short-hand for a space the hearer already knew.

  14. הַפְּנִימִ֔י

    ha-penimi · H6442

    inner · v3, v4

    'The inner' court, the zone nearer the sanctuary and so holier. Ordinary worshippers did not go in; it was the priests' area.

  15. רִֽצְפָ֔ה

    ritspah · H7531A

    pavement · v3

    The laid stone pavement of the outer court, already described in 40:17–18, where thirty chambers stood along its edge. It is the paved public area where lay worshippers gathered.

  16. אַתִּ֥יק

    ʾattiq · H0862B

    gallery, terrace, ledge (meaning uncertain) · v3

    A rare building term used only in Ezekiel (41:15–16; 42:3, 5). Verses 5–6 suggest it was a feature that took space away from the upper stories. That fits a stepped setback, a terrace, or a walkway along the front of each floor. 'Gallery' is a reasonable guess, not a known meaning.

  17. פְּנֵֽי־

    penei · H6440G

    face, front · v3, v4, v10, v11, v12

    'Face of.' A common Hebrew idiom: 'to the face of' something means facing it or set against it.

  18. בַּשְּׁלִשִֽׁים׃

    ba-shelishim · H7992

    third(s) · v3

    Literally 'in the thirds,' meaning on three levels. The same plural is used for the three decks of Noah's ark (Gen 6:16). It gives the building's height: three stories.

  19. מַהֲלַךְ֩

    mahalakh · H4109

    walkway, passage; journey · v4

    It comes from the verb "to walk." Here it is a built path or corridor that people walk along, not a trip. KJV's "a walk" uses the older English sense of a paved path.

  20. עֶ֨שֶׂר

    eser · H6235

    ten · v4

    The width of the walkway in cubits.

  21. אַמּ֥וֹת

    ammot · H520

    cubits · v4

    The unit of length. Ezekiel's "long cubit" (40:5) was a regular cubit plus a handbreadth, about 52 cm (20.5 in). So ten cubits is roughly 5 m (17 ft).

  22. רֹ֙חַב֙

    rochav · H7341

    breadth, width · v4, v10, v11

    It names the ten-cubit measurement as the walkway's width.

  23. אֶחָ֑ת

    echat · H259

    one · v4

    "One." The Septuagint has "a hundred" here. A hundred cubits would match the length of the chamber block given in 42:2 and 42:8.

  24. וּפִתְחֵיהֶ֖ם

    u-fitcheihem · H6607

    and their entrances, doorways · v4, v11, v12

    The openings or doorways of the chambers. Petach is the ordinary word for the opening of a tent, house or gate.

  25. גֶּ֣דֶר

    gedher · H1444

    wall · v10

    A boundary or enclosure wall, the kind that marks off a space, as opposed to Ezekiel's usual word for the great outer wall (chomah). Here it is the wall bounding the court where the chambers stand.

  26. הַקָּדִ֛ים

    haqqadim · H6921

    the east · v10, v12

    "The east" in the Hebrew text as we have it. The layout calls for "the south," and the Greek has "south," so this is probably an early copying error (see textual notes).

  27. כְּמַרְאֵ֣ה

    kemar'eh · H4758

    like the appearance of · v11

    'Like the look of': the southern chambers looked the same as the northern ones. The same noun is used across Ezekiel for what the prophet is shown in vision (1:28; 40:2–3), so it quietly reminds the reader that this is a building seen, not yet built.

  28. כְּאָרְכָּ֖ן

    ke'orkan · H753

    like their length · v11

    'As their length…': the southern chambers matched the northern ones in length. The 'their' refers to the northern chambers.

  29. כֵּ֣ן

    ken · H3651

    so, thus · v11

    Completes the comparison 'as… so…': the measurements correspond exactly.

  30. וְכֹל֙

    vekhol · H3605

    and all · v11

    Extends the likeness to every exit: nothing in the southern block departs from the northern pattern.

  31. מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ן

    motsa'ehen · H4161

    their exits, ways out · v11

    The places where one goes out of the chambers. In 43:11 God tells Ezekiel to show Israel the temple's 'exits and entrances' along with its statutes, so access points were part of the holy order, not mere detail.

  32. וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ן

    ukhemishpetehen · H4941

    and like their specifications, arrangements · v11

    Here the word usually translated 'justice' or 'judgment' means the set design or regulated layout of the rooms, as in Exodus 26:30 (the tabernacle set up 'according to its mishpat'). The rooms followed the same rule of construction.

  33. הַדָּר֔וֹם

    haddarom · H1864

    the south · v12

    This is the south side of the temple. It is a less common word for 'south', used repeatedly in Ezekiel's temple vision (chapters 40–42).

  34. בְּרֹ֣אשׁ

    berosh · H7218

    at the head of · v12

    'Head' used for a place: the start or end point of a passage, where you enter it.

  35. הַגְּדֶ֣רֶת

    haggederet · H1448

    the wall · v12

    A built screening or boundary wall. It is probably the outer wall of 42:7, which ran alongside the halls and shielded them from the outer court.

  36. הֲגִינָ֔ה

    hagina · H1903

    fitting? corresponding? · v12

    This word appears nowhere else in the Bible. It is usually taken as 'corresponding' or 'matching', meaning the south wall matches the north one, or as 'set straight, directly'. The text may be damaged here.

The world behind it

When and where. Ezekiel 40–48 is dated to "the twenty-fifth year of our exile" (40:1), about 573 BC. That was some fourteen years after the Babylonians had burned Solomon's temple (586 BC). Ezekiel, a priest living among the deportees in Babylonia, is carried "in visions of God" to a very high mountain, and a man "whose appearance was like bronze" leads him through a temple complex with a measuring reed (40:2–3).

The layout. The complex is a series of walled zones. There is an outer court with gates, then an inner court with the altar, then the temple house with its innermost room, the "most holy place" (41:4). Around the house is the gizrah, a restricted open area, and to its west stands a large unexplained "building" (41:12–15). In chapter 41 the guide had taken Ezekiel inside the house. In 42:1 he brings him back out to see the priests' chambers.

Why chambers matter. Older Israelite law treated the "most holy" portions of offerings as food only priests could eat, and only in a holy place (Lev 6:16, 26; 7:6). Holiness was thought to pass on through contact. So the priests' holy garments had to stay inside the holy zone, so that people in the outer court would not be "made holy" by touching them (Ezek 42:14; 44:19). The chambers in 42:1–14 are the buildings that make this boundary system work in practice.

Real temples behind the vision. Solomon's temple had side rooms (1 Kgs 6:5–10) and the courts had chambers used by officials and families (Jer 35:4; 36:10). Ezekiel's hearers would have recognised the kind of building being described.

From the study of Ezekiel 42:1.

Where scholars differ

in v1

What exactly are the 'gizrah' and the 'binyan' that the chambers face?

  • The gizrah is the restricted open strip around the temple house, and the binyan is the large western building of 41:12–15. The chambers sit north of the inner area and face both.

    In 41:12–15 the two terms appear together and plainly name these two features. Ezekiel tends to reuse his technical terms consistently.

  • Here binyan means a wall or structure on the north (the outer wall or the inner court's boundary), not the western building.

    The western building lies to the west, not the north. In 40:5 a related use of binyan describes the thickness of a wall. BSB and NIV follow this reading.

in v1

Are the priests' chambers in the outer court or in the inner precinct?

  • They stand in the outer court, built along the boundary of the inner court.

    The Hebrew says Ezekiel is brought out 'to the outer court' before reaching them. Verse 14 has priests leave their garments there before going on into the outer court, which implies a threshold position.

  • They belong to the more holy inner zone, and the reference to the outer court describes the route, not the location.

    They face the restricted gizrah and hold 'most holy' food (v. 13), which the law confines to a holy place. Some interpreters therefore place them within the sacred precinct, and reconstructions of the plan vary.

in v3

What is an attiq?

  • A setback or terrace: the upper stories step back, leaving ledges or walkways.

    42:5–6 says the attiqim 'took away' space from the upper chambers, which were shorter, and that the building had no pillars. A stepped design explains both statements. Several modern commentators (e.g. Zimmerli, Block) favour this kind of reading.

  • A gallery, passageway or porch running along each floor.

    The traditional rendering, influenced by the Greek 'stoa' and Latin 'porticus.' A walkway along the front of each floor would also reduce the room space, so it fits vv. 5–6 reasonably well.

  • The meaning cannot be recovered with confidence.

    The word occurs only four times, all in Ezekiel 41–42, and has no secure parallel in related languages. The lexicons (BDB, HALOT) mark it as uncertain.

in v3

What does 'attiq facing attiq' describe?

  • Two chamber blocks facing each other: one 100 cubits long on the inner side, one 50 cubits long on the outer side, with the walkway of v. 4 between them.

    42:7–8 gives different lengths for the rooms on the outer-court side and the rooms facing the temple. The verse's two 'opposite' phrases (the twenty cubits and the pavement) line up with two blocks.

  • One stepped building whose matching setbacks on each level 'face' or correspond to each other.

    'Attiq facing attiq' is followed at once by 'on three stories,' which suggests a vertical arrangement. The setbacks of 42:5–6 fit a single tiered structure.

in v4

What did the original text say: "a way of one cubit" or "a hundred cubits long"?

  • The original read "length of a hundred cubits." The Hebrew suffered a scribal error.

    The Septuagint and Syriac both have a hundred-cubit length. ʾorekh/derekh is a plausible confusion of one letter. The parallel width and length fit Ezekiel's measuring style, and 100 cubits matches the chamber block in 42:2 and 42:8. Adopted by the BSB, NIV and ESV, and by many critical commentaries.

  • Keep the Hebrew "a way of one cubit" and explain it.

    It is the harder reading, and a scribe is less likely to have invented it. Explanations offered include a one-cubit ledge, step or boundary strip, or a one-cubit passage from the walkway into the inner area. Followed by the KJV, WEB, YLT and the Vulgate. None of these explanations is clearly confirmed elsewhere in the vision.

in v4

Where exactly did the walkway run, and which way did the doors face it?

  • The walkway ran along the chambers on the side toward the inner court or temple, between the building and the holier zone.

    "Toward the inner" (el-ha-penimit) suggests it lay on the inner side. Verse 3 places the block next to the 20-cubit space belonging to the inner court.

  • The walkway ran along the north face of the chambers, the side the doorways open onto.

    "Their doorways were to the north" in the same verse, together with 42:2's reference to the building's north-facing front, suggests the walkway lay outside the doors. Verse 9 places the main entrance on the east, from the outer court.

in v10

Should the verse read "east" (Hebrew text) or "south" (Greek and context)?

  • Read "south"; the Hebrew "east" is a copying error.

    The Septuagint has "south." Verse 12 reads "the way of the south." Verse 11 compares these chambers to the northern ones, which requires a matching southern block. This is the majority view, followed by BSB, ESV, NIV and most commentaries.

  • Keep "east."

    It is the harder reading and is preserved in the Masoretic text. Some suggest it refers to the eastern end, or the eastern approach, of the southern wall, describing where the chambers begin. KJV, WEB, YLT and NASB keep it, though few explain how it fits.

in v10

What does be-rochav mean here?

  • "In the thickness of" the wall.

    rochav can mean the breadth or thickness of a wall (e.g. Ezek 41:9, 12). KJV and WEB take it this way, but chambers literally inside a wall's thickness are hard to picture.

  • "Along the breadth/length of" the wall.

    The chambers run along the wall's extent. BSB takes this line.

  • Emend to be-rosh, "at the head of."

    Matches verse 12 and possibly the Greek. Proposed by several critical commentators.

in v11

How should the last part of the verse ('and all their exits, and like their specifications, and like their doorways') be read?

  • It is a compressed list completing the comparison: the southern rooms match the northern ones in exits, design and doorways.

    This is how the KJV, WEB, ESV and most commentators read it. It fits Ezekiel's note-like style throughout chapters 40–42.

  • The text has been slightly disturbed: 'and like their doorways' belongs with or duplicates the opening of verse 12, and the verse division is misplaced.

    Verse 12 begins with almost the same word ('and like the doorways of the chambers'). The Septuagint's smoother wording also points that way. The BSB and others effectively move the doorways to verse 12. Commentators such as Zimmerli and Allen discuss a possible accidental repetition.

in v12

What does hagina mean, or is the text damaged here?

  • 'Corresponding / matching': the south wall matches the north block's wall.

    It connects to later Hebrew and Aramaic hagun, 'fitting, proper' (BDB lists it this way with a question mark), and it suits the 'just like the north' theme of verses 11–12. Many modern versions follow this.

  • 'Straight / directly in front': the passage runs straight along the wall.

    This is the traditional rendering behind the KJV and YLT ('directly'). It is a guess from context, with no clear word-based support.

  • The word is a copying error and should be removed or corrected.

    It occurs only here, sits in a passage with other signs of damage (the repeat at the start of the verse, the east/south problem in verse 10), and the ancient translations do not clearly render it. Commentators such as Zimmerli treat the text as disturbed.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.