Ezra Chapter 5 Read as one passage
Ezra 5:1–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Later, the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them. 2Then Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak rose up and began to rebuild the house of God in Jerusalem. And the prophets of God were with them, helping them. 3At that time Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates went to the Jews and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?” 4They also asked, “What are the names of the men who are constructing this building?” 5But the eye of their God was on the elders of the Jews, so that they were not stopped until a report was sent to Darius and written instructions about this matter were returned.
What the first hearers heard
For the community that preserved Ezra–Nehemiah, the verse makes a basic claim: the Second Temple exists because God spoke through prophets. It was not built only because a Persian king allowed it, and not simply because the community managed it.
- Prophecy had not ended. After the disaster of exile, Israel's God was still sending prophets, and he did so at a specific, dated moment.
- Continuity with "Israel". The tiny group in Yehud is addressed in the name of "the God of Israel". They are treated as heirs of the whole covenant people.
- Who is really in charge. Under a Persian governor, the God "over them" is presented as their real lord. The rest of chapters 5–6 then shows the Persian bureaucracy confirming what God's word had already set in motion. Ezra 6:14 states it plainly: they built and prospered "through the prophesying of Haggai and Zechariah... by the decree of the God of Israel and the decree of Cyrus, Darius and Artaxerxes".
- Prophets and leaders together. The prophets did not oppose the governor and the priest. They urged them into action and worked with them (v. 2).
Readers who knew the books of Haggai and Zechariah would hear the summary here and recall the full messages: rebuke for neglect, the promise that "the latter glory of this house shall be greater than the former" (Haggai 2:9), and Zechariah's word to Zerubbabel, "not by might, nor by power, but by my Spirit" (Zechariah 4:6).
From the study of Ezra 5:1.
Verse by verse
-
1Later, the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them.
Full study →Work on the temple had stopped dead (4:24). Then the prophets spoke. Haggai, known simply as "the prophet", and Zechariah, grandson and heir of the priestly family of Iddo, stood up together as God's spokesmen. Their words were aimed at the Judeans: the small community of returned exiles living in Yehud, the Persian province, and in the ruins of Jerusalem.
"Prophesied" here does not mainly mean predicting the future. It means speaking for God: rebuking, summoning and encouraging. Their recorded messages show this (Haggai 1:4, 8): "Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies in ruins? Go up to the hills, bring wood, and build."
They spoke "in the name of the God of Israel". That means they spoke as his authorised agents, carrying his authority and not their own, and certainly not the Persian king's. They spoke as the voice of the God of all Israel, not just of a small province.
The last word, "upon them / over them", can be read in more than one way. Most likely it presents this God as the one who stood over the community as its true ruler. It may also echo the old idea that his Name rested upon them, marking them as his own. Either way, the verse says the restart of the building came from God's word, spoken through prophets, to a people under empire who still belonged to him.
-
2Then Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak rose up and began to rebuild the house of God in Jerusalem. And the prophets of God were with them, helping them.
Full study →Then, at that very moment, after Haggai and Zechariah had spoken God's word to Judah and Jerusalem, the leaders stood up and acted. Zerubbabel, born in Babylon and heir of King David's line through Shealtiel, son of the exiled king, joined Jeshua (Joshua), son of the high priest Jozadak who had been carried off when Jerusalem fell. The royal heir and the priest began the work together, and this was a real start, not a promise. They set out to build the house of God, the one in Jerusalem. This is the formal name for the single temple of Israel's God, where he was to dwell among his people, and the same wording Persian officials would use in their records. The building had lain as a ruin since 586 BC, and its restart had been stalled for years.
The prophets of God stood with them and kept supporting them. Haggai and Zechariah did not just start things off and leave. They stayed alongside the builders and went on strengthening them, the way you brace up someone carrying a load, with more words from God: "Be strong… and work, for I am with you." The verse puts God's word, God's prophets and God's house on one side. The question the next verse raises, who gave permission, will be answered from Persian law, but the story has already shown where the push came from.
-
3At that time Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates went to the Jews and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?”
Full study →Right at that moment, just as Zerubbabel and Jeshua had restarted work on God's house with the prophets Haggai and Zechariah urging them on, an official delegation arrived on site. At its head was Tattenai, the Persian empire's governor for the whole of "Beyond the River". That was the imperial name, coined from Babylon's side of the Euphrates, for everything to its west, Judah included. With him came Shethar-bozenai, a fellow official with a Persian name, and their colleagues in the provincial service. Looking at the half-built temple, they asked the question every imperial inspector asked: "Who issued you an order to build this house and to bring this structure to completion?"
Their question was not "why are you doing this?" but "whose decree (ṭᵉʿēm) is behind it?" They wanted the name of an authority, and ideally a document. They pointed twice at what was in front of them: this house, this structure. The second word, ʾuššarnāʾ, is a rare technical building term, probably the framework or fittings of the building, not a city wall. "Bring to completion" uses the language Babylonian kings used for finishing a temple. The reader of Ezra already knows the answer: Cyrus had issued exactly such an order (1:1–4), and God had a "decree" of his own behind it (6:14).
-
4They also asked, “What are the names of the men who are constructing this building?”
Not studied yet. Study this verse
-
5But the eye of their God was on the elders of the Jews, so that they were not stopped until a report was sent to Darius and written instructions about this matter were returned.
Full study →But the watchful, caring eye of their God was resting on the gray-haired leaders of the Jews. So the Persian officials did not stop them. They let the building go on while the official report travelled up to King Darius, and until a written order should come back from the royal court about this matter.
The verse sets two kinds of watching against each other. The empire's officials have just come to inspect the site and take down the builders' names (vv. 3–4). The narrator answers that someone else was watching too, and that God's attention on these men was protective. The verb 'stop' deliberately echoes the previous chapter, where a royal letter stopped the same work for years (4:21–24). This time the officials do not stop it. The temple goes up while the paperwork is pending, and the narrator credits that to God's eye rather than to the officials' caution or a gap in procedure.
Where the English drifted
-
in v1
prophesied
hitnabbi
- What we hear
- Predicted future events.
- What they heard
- Spoke as God's authorised messenger. Here that meant mainly rebuke and a call to rebuild, backed by promises.
-
in v1
the Jews
yehudaye
- What we hear
- Jews in the later religious/ethnic sense (adherents of Judaism, a worldwide people).
- What they heard
- Judeans: people of Judah by descent, here specifically the returned community living in the Persian province of Yehud.
-
in v2
the house of God
bêt 'ĕlāhā'
- What we hear
- A church building or any place of worship.
- What they heard
- The one temple of Israel's God in Jerusalem, his residence and the only legitimate place of sacrifice. It was named formally by its location, as in Persian administrative records.
-
in v2
the prophets of God
nəbiyyayyā' dî 'ĕlāhā'
- What we hear
- People known mainly for predicting the future.
- What they heard
- God's authorized spokesmen, Haggai and Zechariah, whose main task here was to deliver God's present demands and encouragement: build now, be strong, I am with you.
-
in v3
this wall (KJV, WEB)
ʾuššarnāʾ
- What we hear
- A defensive city wall, like the walls of Jerusalem that Nehemiah rebuilt.
- What they heard
- A rare technical building term, probably part of the temple's construction or fittings (perhaps the timberwork or the structure as a whole). The officials are inspecting the temple, not fortifications.
-
in v3
on this side the river (KJV)
ʿăbar nahărāh
- What we hear
- The side of the river where the speaker or Judah is, as if the officials came from Judah's side of the Jordan or Euphrates.
- What they heard
- The official Persian name of the region west of the Euphrates, 'Beyond the River', named from the point of view of the imperial centre in Mesopotamia.
-
in v5
the eye of their God was on
ʿên ʾĕlāhăhōm hăwāt ʿal
- What we hear
- God was keeping an eye on them, which today can suggest surveillance, scrutiny or general omniscience.
- What they heard
- God's protective, favourable attention, the guardian's watch over those in his care (cf. Ps 33:18; Deut 11:12; Ezra's 'good hand of God').
-
in v5
elders
śāḇê
- What we hear
- Elderly people in general, or a church office.
- What they heard
- The senior heads of families who formed the lay leadership of the Judean community and dealt with Persian authorities alongside the governor and high priest.
Every word
-
וְהִתְנַבִּ֞י
wehitnabbi · H5013
and he prophesied · v1
To speak as a god's authorised spokesman. The verb is singular because it comes before its two subjects, which is normal in Aramaic. The 'and' connects this event to 4:24: the work had stopped, and then the prophets spoke.
-
חַגַּ֣י
ḥaggay · H2292B
Haggai · v1
The prophet whose dated oracles (Haggai 1–2) fall between late August and December of 520 BC. The name probably comes from ḥag, 'festival', meaning something like 'festal' or 'born on a feast day'.
-
נְבִיָּ֗א
nevi'ah (read nevi'ayya / nevi'a) · H5029
the prophet · v1, v2
Haggai's title. The same title is attached to him in Haggai 1:1, as if it were his known designation.
-
וּזְכַרְיָ֤ה
uzekharyah · H2148B
and Zechariah · v1
The prophet of Zechariah 1–8. His first dated oracle comes in the eighth month of the same year, 520 BC. The name means 'Yah remembers'.
-
בַר־
bar · H1247J
son of · v1, v2
The Aramaic word for 'son'. Like Hebrew ben, it can also mean grandson or descendant. Zechariah 1:1 calls him the son of Berechiah, son of Iddo, so 'bar Iddo' most likely names his famous grandfather or family line.
-
עִדּוֹא֙
'iddo · H5714J
Iddo · v1
Head of a priestly family that returned from exile (Nehemiah 12:4, 16). This suggests Zechariah was a priest as well as a prophet.
-
עַל־
'al · H5922
upon, to, concerning · v1, v3, v5
Points to the people addressed: 'to' or 'over' the Judeans. With speech verbs it can carry a sense of 'concerning' or 'directed at'. The supplied lemma gloss 'since' does not fit here.
-
יְה֣וּדָיֵ֔א
yehudaye · H3062
the Jews / Judeans · v1, v5
The people of Judah: the returned exiles and their community, named by their homeland and descent. It is the word Persian officials and their own documents used for them.
-
דִּ֥י
di · H1768
who, which · v1, v2
A relative word ('who'). It narrows 'the Judeans' to those actually living in the homeland, not the larger community still in Babylon or Egypt.
-
בִיה֖וּד
vihud · H3061
in Yehud / Judah · v1
Yehud was the official Aramaic name of the small Persian province around Jerusalem. The name is stamped on jar handles and coins of the period.
-
וּבִירוּשְׁלֶ֑ם
uvirushlem · H3390
and in Jerusalem · v1, v2
The ruined city and temple site, singled out because the temple work there is the subject of the whole passage.
-
בְּשֻׁ֛ם
beshum · H8036
in the name of · v1
'In the name of' means acting with someone's authority, as his agent. The prophets' words carried the weight of the God who sent them.
-
אֱלָ֥הּ
'elah · H0426
God (of) · v1, v2, v5
The ordinary Aramaic word for a god. Here it is tied to 'Israel', which makes clear which God is meant.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yisra'el · H3479
Israel · v1
The ancestral covenant people as a whole. A small group in Yehud is linked to the full identity and history of Israel.
-
בֵּאדַ֡יִן
bē'dayin · H0116
then · v2, v5
Literally "at that time / thereupon"; a stock Aramaic narrative link (common in Daniel too). It ties the leaders' action directly to the prophesying of Haggai and Zechariah in 5:1: the word came, then the work started.
-
קָ֠מוּ
qāmû · H6966G
rise, arise, stand up · v2
"They arose." Not mainly a change of posture: it marks the moment of getting up to act, much like English "they rose to the occasion" or "they set to it." After years of the work standing still (4:24), someone finally moved.
-
זְרֻבָּבֶ֤ל
zərubbābel · H2217
Zerubbabel · v2
The Davidic heir and Persian-appointed governor of Judah (Haggai 1:1). His name is most likely Babylonian, Zēr-Bābili, "offspring of Babylon": a man born in exile, now leading the rebuilding in Jerusalem.
-
שְׁאַלְתִּיאֵל֙
shə'altî'ēl · H7598
Shealtiel · v2
Means "I asked God (for him)." He was the son of King Jehoiachin, who was taken into exile (1 Chronicles 3:17). Naming him reminds readers of the royal line.
-
וְיֵשׁ֣וּעַ
wəyēshûaʿ · H3443
and Jeshua · v2
The high priest, called Joshua (Yehoshua) in Haggai and Zechariah. Jeshua is the later, shorter form of the same name, "YHWH saves." It is the name that comes into Greek as Iēsous (Jesus).
-
יֽוֹצָדָ֔ק
yôṣādāq · H3136B
Jozadak · v2
Means "YHWH is righteous." Jehozadak was the priest carried off to Babylon in 586 BC (1 Chronicles 6:15). So his son stands for the legitimate priesthood carried on through the exile.
-
וְשָׁרִ֣יו
wəshārîw · H8271
loosen; (intensive form) begin · v2
"And they began." The root's basic meaning is "loosen, untie," but in this stronger verb form it means "begin," as it regularly does in later Aramaic. Paired with "arose" it describes a real start, not a vague intention.
-
לְמִבְנֵ֔א
ləmibnē' · H1124
to build · v2, v3
"To build." The Aramaic just says build. Many English versions put "rebuild," which fits the facts (Solomon's temple was destroyed in 586 BC), but the "re-" comes from the translators.
-
בֵּ֥ית
bêt · H1005
house (of) · v2, v3
"House of." The ordinary word for a dwelling. Used of a god, it means that god's temple, the place where he lived among his people.
-
וְעִמְּה֛וֹן
wəʿimməhôn · H5974
and with them · v2
"And with them." It puts the prophets at the builders' side. They were present and involved, not commenting from a distance.
-
מְסָעֲדִ֥ין
məsāʿădîn · H5583
support, sustain, help · v2
"Supporting." The form describes ongoing action, so the prophets kept on backing the builders. The related Hebrew verb is used for bracing someone up or strengthening them, even with food, so the picture is steady support that keeps them going.
-
לְהֽוֹן׃
ləhôn · H9038
them · v2, v3
"Them." The small preposition le- marks who is being supported: the two leaders and, by extension, the builders.
-
בֵּהּ־
bēh · H9034
in it · v3
Preposition 'in/at' with a 'her/it' suffix that points ahead to the next word: literally 'at it, the time'. It is an Aramaic way of saying 'at that very time', tying this visit tightly to the building work just begun in 5:2.
-
זִמְנָא֩
zimnāʾ · H2166
time · v3
'The time', a set or particular moment. With the word before it: 'right at that time', that is, in Darius's second year (520 BC), as soon as building restarted.
-
אֲתָ֨א
ʾătāʾ · H0858
came · v3
'Came', singular, though several people follow. The verb agrees with the first and highest-ranking name, Tattenai: he heads the visit and the others come with him.
-
תַּ֠תְּנַי
Tattᵉnay · H8674
Tattenai · v3
A personal name, probably Babylonian (Tattannu). A cuneiform tablet from Babylon dated 502 BC names a 'Ta-at-tan-ni, governor of Across-the-River', almost certainly the same man.
-
פַּחַ֧ת
paḥat · H6347
governor · v3
'Governor of', a loanword from Akkadian (Babylonian) for a provincial official. Here it is the senior Persian administrator of the whole western region, ranking under the satrap (the Persian governor-general) based in Babylon.
-
עֲבַֽר־
ʿăbar · H5675
region beyond · v3
'The far side of', the first half of an official province name: 'Beyond the River'.
-
נַהֲרָ֛ה
nahărāh · H5103G
the River · v3
'The River', meaning the Euphrates. 'Beyond the River' (Akkadian Ebir-nāri) was the empire's name for everything west of the Euphrates (Syria, Phoenicia, Judah), seen from Babylon and Persia.
-
וּשְׁתַ֥ר
û-Šᵉtar · H8370
and Shethar- · v3
'And' plus the first part of the second official's name.
-
וּכְנָוָתְה֑וֹן
û-kᵉnāwāthôn · H3675
and their colleagues · v3
'And their colleagues', fellow officials of the same service. It is a word for officials at the same level, not for followers or a mob. This is a delegation of the provincial administration.
-
וְכֵן֙
wᵉ-kēn · H3652
and thus · v3
'And this is what', introducing their exact words.
-
אָמְרִ֣ין
ʾāmᵉrîn · H0560
saying · v3
A participle, 'they were saying'. It gives the scene immediacy, as though we were standing there while the questions were put.
-
מַן־
man · H4479
who? · v3
'Who?' The question is about authority: whose name stands behind this work?
-
שָׂ֨ם
śām · H7761G
set, put · v3
'Set, placed.' Together with ṭᵉʿēm it is the standard official phrase 'to issue an order', matching the Akkadian administrative phrase ṭēma šakānu, 'to set an order'.
-
לְכֹ֜ם
lᵉkōm · H9036
for you · v3
'For you' (plural): who issued an order addressed to you?
-
טְעֵ֗ם
ṭᵉʿēm · H2942
decree, order · v3
An official order or written authorization. The officials want to know whether a royal instruction exists for this work. The same word comes back in Ezra 6:14 for the 'decree' of God and of the Persian kings.
-
דְנָה֙
dᵉnāh · H1836
this · v3, v5
'This one', meaning the building in front of them. The officials are on site looking at it.
-
וְאֻשַּׁרְנָ֥א
wᵉ-ʾuššarnāʾ · H0846
structure (meaning uncertain) · v3
'And the ʾuššarnāʾ', a rare technical building word, probably borrowed from Persian. It most likely refers to part of the construction or its fittings (perhaps the timberwork or the structure as a whole), not a city wall.
-
לְשַׁכְלָלָֽה
lᵉšaklālāh · H3635A
to complete · v3
'To bring it to completion, finish it off', a causative form related to Akkadian šuklulu, used in building inscriptions for completing a structure. The officials ask who authorized not only the start but the finishing of the project.
-
וְעֵ֣ין
wǝʿên · H5870
and the eye of · v5
'Eye' as a picture of attentive, favourable regard. The 'and' here marks a contrast ('but'): officials are questioning the builders (v. 3–4), yet God's eye is on them.
-
הֲוָת֙
hăwāt · H1934
was · v5
'Was', in the feminine to agree with 'eye'. It describes the situation through this whole episode: God's eye stayed on them the whole time.
-
שָׂבֵ֣י
śāḇê · H7868
elders of (lit. gray-haired ones) · v5
Literally 'the gray-haired'. These were the senior heads of families who led the returned community alongside the governor and the priests. The same word, with the same consonants, could also be read 'captivity' (see textual notes).
-
וְלָא־
wǝlāʾ · H3809
and not · v5
Negates the next verb. This is the outcome that follows from God's watchful eye.
-
בַטִּ֣לוּ
ḇaṭṭilû · H989
they made cease, stopped · v5
'They (the officials) stopped' someone. The verb deliberately echoes 4:21–24, where a royal order 'stopped' the work and it 'ceased'. This time the officials did not halt it.
-
הִמּ֔וֹ
himmô · H1994
them · v5
'Them', meaning the elders and builders. They are the object of the verb, so 'they' in the clause must be Tattenai and his colleagues.
-
עַד־
ʿaḏ · H5705
until · v5
Sets the time limit: the work went on while the matter was being referred to the king.
-
טַעְמָ֖א
ṭaʿmāʾ · H2941
the report, the matter · v5
Here 'the report' or 'the matter', in the sense of an official account sent up to the king. Elsewhere in these chapters the same word means 'decree', so the reader hears the language of royal government.
-
לְדָרְיָ֣וֶשׁ
lǝḏārǝyāweš · H1868
-
יְהָ֑ךְ
yǝhāḵ · H1946
should go, would come · v5
An imperfect ('will/should go'), seen from the officials' standpoint at the time: they let the work go on until the report should reach the king.
-
יְתִיב֥וּן
yǝṯîḇûn · H8421
they would send back · v5
'They would return (an answer)'. The subject is left open, as in official style: the royal court would send back its ruling.
-
נִשְׁתְּוָנָ֖א
ništǝwānāʾ · H5407
the written document, letter · v5
A Persian loanword for an official written document or instruction. The word itself puts us inside the imperial chancery, the office that issued royal documents.
The world behind it
- Date: The "second year of Darius" (4:24) is 520 BC. Darius I had seized the Persian throne in 522 and spent his first year putting down revolts across the empire, which he recorded in the Behistun inscription. Haggai's oracles are dated from the 6th to the 9th month of that year, and Zechariah's begin in the 8th month (Haggai 1:1; Zechariah 1:1).
- Why the work stopped: Exiles returning under Cyrus (from about 538 BC) had laid the temple's foundation (Ezra 3), but local opposition halted the project (4:1–5). Haggai adds a second reason: the people's own priorities, poor harvests and the sense that "the time has not yet come" (Haggai 1:2–11).
- The chapter's layout: Ezra 4:6–23 jumps ahead to later opposition under Xerxes and Artaxerxes over the city walls. Verse 4:24 then returns to the temple story under Darius. So 5:1 picks up the thread directly after the stoppage.
- Why Aramaic: Ezra 4:8–6:18 is written in Aramaic, the official language of the Persian Empire. This section is built around official correspondence (Tattenai's letter, 5:6–17; Darius's reply, 6:6–12). The narrator keeps writing in the language of the documents, so this verse reads like part of the official record.
- Yehud: Yehud was a small, poor province under a governor (Zerubbabel, v. 2). Here a prophetic word tells the community to start a major building project without first asking the empire. That is why the next verse brings the Persian governor's inquiry.
From the study of Ezra 5:1.
Where scholars differ
in v1
What does the final 'upon them' (ʿalehon) attach to?
-
It describes God: 'the God of Israel, who was over them' (BSB, ESV, NIV; many commentators).
'Over' is the natural spatial and authority sense of ʿal. It fits the stress on God's oversight in 5:5 ('the eye of their God was upon [ʿal] the elders of the Jews'), which uses the same preposition just four verses later.
-
It describes the Name: 'in the name of the God of Israel, [which was] upon them', i.e. they were the people called by his name (an option discussed by some commentators, e.g. Williamson).
There is a standing Hebrew idiom of God's name being 'called over' a people or temple as a mark of ownership (Deuteronomy 28:10; Jeremiah 14:9; 1 Kings 8:43). The word order puts 'upon them' right after the name phrase.
-
It simply repeats the address: 'prophesied... to them' (KJV, WEB, YLT).
ʿal already means 'to' earlier in the verse ('to the Judeans'). Repeating the preposition with a pronoun is possible in Aramaic style, and the Septuagint's ep' autous ('upon/to them') can be read this way.
in v1
Why does Ezra call Zechariah 'son of Iddo' when Zechariah 1:1 says 'son of Berechiah son of Iddo'?
-
'Son' means 'grandson/descendant'. Iddo is named as the famous ancestor and head of the priestly family.
Aramaic bar and Hebrew ben are commonly used for descendants. Nehemiah 12:4, 16 lists Iddo as a priestly family head, with Zechariah heading that house in the next generation.
-
The words 'son of Berechiah' in Zechariah 1:1 are a later scribal addition.
Ezra and Nehemiah consistently have 'son of Iddo'. There is a possible confusion with 'Zechariah son of Jeberechiah' in Isaiah 8:2. No manuscript lacks the phrase, however, so this is a guess.
in v2
Was the work in 520 BC a resumption of a foundation laid around 536 BC, or the first real founding of the temple?
-
Resumption: the foundation was laid soon after the return (Ezra 3:8–10), work stopped under opposition (4:24), and in 520 BC it restarted.
Ezra 3 dates a foundation ceremony to the second year after the return. The elders tell Tattenai that Sheshbazzar "laid the foundations" and the work had been going on ever since (5:16). Ezra 4:24 speaks of the work "stopping."
-
New start: the real founding happened in 520 BC, and Ezra 3 either telescopes events, uses "found" loosely for any restoration work, or reflects a smaller earlier effort.
Haggai 2:15–18 dates the laying of the temple's foundation stone to the 24th day of the 9th month of Darius's second year. Zechariah 4:9 credits Zerubbabel's hands with laying the foundation. The Hebrew verb for "found" (yāsad) can mean repair or restore as well as lay a foundation (e.g. 2 Chronicles 24:27).
in v2
How did the prophets "support" the builders?
-
By their prophetic word: ongoing encouragement, rebuke and promise.
Haggai 1:13 ("I am with you"), 2:4–9 and 2:20–23. Zechariah 4:6–10 and 8:9 ("let your hands be strong"). Ezra 6:14 credits the success to "the prophesying" of Haggai and Zechariah. Most commentators (e.g. Williamson, Fensham) take it this way.
-
By practical involvement as well, being physically present at the work and possibly sharing the labor.
"With them" (ʿimməhôn) suggests presence on site, and the root səʿad can mean material support. Some later Jewish and Christian readers pictured the prophets taking part directly. The text itself does not specify this.
in v3
Was Tattenai's visit hostile or a routine inspection?
-
Routine, even neutral, administration
He asks for authority, records names and refers the matter to the king without halting the work (5:5–17). His letter describes the building factually, 'great stones', 'timber laid in the walls', 'prospering in their hands' (5:8). He carries out Darius's ruling 'with diligence' (6:13). The narrator does not condemn him the way he condemns Rehum and Shimshai in chapter 4.
-
Implicitly threatening
An unannounced visit by a senior official to a project that had already been stopped once was dangerous. The narrator credits God's 'eye' (5:5) with keeping the work going. Darius's reply warns the officials to 'keep away' (6:6) and threatens anyone who interferes (6:11–12). This implies the inquiry could have led to a stoppage.
in v3
What is the ʾuššarnāʾ?
-
Wall
Old versions (Vulgate) and KJV, guessing from the building context. It has little support from the vocabulary of Persian-period Aramaic.
-
Structure / building work in general
Fits the parallel with 'this house' and the officials' general question. Adopted cautiously by most modern versions and lexicons.
-
Timberwork, fittings or equipment
Elephantine and other Imperial Aramaic documents use ʾšrn for materials, apparently wooden, including in the boat-repair papyrus (TAD A6.2). Ezra 5:8 mentions timber being laid in the walls. LXX and 1 Esdras renderings ('supply', 'roof') point in a similar direction.
in v3
Who was Shethar-bozenai?
-
A secretary or scribe attached to the governor
Persian governors routinely worked with a scribe who drafted correspondence (compare Rehum and Shimshai in 4:8). He is named second, next to the governor.
-
An independent official, perhaps a royal inspector
His Persian name, and the fact that he is listed separately from the 'colleagues', may suggest a distinct office. The text does not give his title, so certainty is not possible.
in v5
Who decided not to stop the work, and why?
-
Tattenai and his colleagues chose, as a matter of procedure, to let work continue while the case was referred to the king, and the narrator reads that choice as God's providence.
Grammar: 'they did not stop them' has the officials as subject and the builders as object. Tattenai's letter (5:6–17) is notably fair. It reports the Jews' claim about Cyrus and asks for an archive search rather than urging a ban (contrast 4:11–16). Commentators such as Williamson and Fensham read the verse this way.
-
The narrator stresses that no human motive explains it. The officials could have stopped the work as before (ch. 4), and only God's protection prevented it.
The verse opens with God's eye before mentioning any decision. Within Ezra this matches the 'hand of God' formula (7:6, 28; 8:22, 31). KJV's 'could not' reflects this reading, though the Aramaic does not say 'could'.
in v5
Does 'the eye of their God' deliberately answer the Persian 'King's Eye'?
-
Yes, it is a likely resonance. Persian administration had royal inspectors called the 'King's Eye' and the king's 'eyes and ears', and the scene is one of imperial inspection.
Herodotus 1.114; Xenophon, Cyropaedia 8.2.10–12; Aeschylus, Persians 980. Zechariah, preaching to the same builders in 520 BC, uses God's 'eyes' imagery (Zech 3:9; 4:10).
-
It is uncertain. The idiom 'God's eye(s) upon' is standard Hebrew phrasing for divine care and needs no Persian background.
Deut 11:12; Ps 33:18; 34:15; Job 36:7 all predate or stand apart from Persian court language, and nothing in the verse explicitly mentions royal inspectors.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. נבא, נְבִיא, יְהוּדַי, שֻׁם, עַל
- BDB Biblical Aramaic section s.v. נְבָא, עַל
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16) on Ezra 5:1
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (OTL) on Ezra 5:1–2
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- Elephantine papyri (Cowley; Porten–Yardeni, TAD) for 'Judean garrison' usage
- Haggai 1–2; Zechariah 1:1, 7; Nehemiah 12:4, 16; Ezra 6:14
- Septuagint 2 Esdras 5:1; 1 Esdras 6:1
- Behistun inscription (for the accession of Darius I)
- HALOT, Biblical Aramaic section, s.v. שׁרא, סעד, קום
- BDB (Aramaic portion) s.v. שְׁרָא, סְעַד, נְבִיא
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
- J. Blenkinsopp, Ezra-Nehemiah (Old Testament Library)
- F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
- B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (TAD A4.7, Elephantine temple petition)
- Septuagint, 2 Esdras 5:2; 1 Esdras 6:2
- Haggai 1–2; Zechariah 1:1, 4:6–14, 6:11–13; 1 Chronicles 3:17–19, 6:15
- HALOT (Koehler–Baumgartner) Aramaic section, s.v. טְעֵם, אֻשַּׁרְנָא, שַׁכְלֵל, פֶּחָה
- BDB Aramaic section, s.v. טְעֵם, עֲבַר
- Porten & Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (TAD A6.2)
- A. T. Olmstead, 'Tattenai, Governor of Across the River', JNES 3 (1944)
- H. G. M. Williamson, Ezra–Nehemiah (Word Biblical Commentary)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezra 5
- LXX 2 Esdras 5:3; 1 Esdras 6:3–4; Vulgate Ezra 5:3
- HALOT (Aramaic section) s.v. עַיִן, שִׂיב, בְּטֵל, טְעֵם, נִשְׁתְּוָן
- BDB (Aramaic) s.v. טְעֵם, נִשְׁתְּוָן
- A. T. Olmstead, 'Tattenai, Governor of "Across the River"', JNES 3 (1944)
- Septuagint, 2 Esdras 5:5; 1 Esdras 6:5
- Vulgate, Ezra 5:5
- Herodotus, Histories 1.114; Xenophon, Cyropaedia 8.2.10–12; Aeschylus, Persians 980
- Zechariah 3:9; 4:10; Haggai 1:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.