Galatians Chapter 2 Read as one passage

Galatians 2:15–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15We who are Jews by birth and not Gentile “sinners” 16know that a man is not justified by works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have believed in Christ Jesus, that we may be justified by faith in Christ and not by works of the law, because by works of the law no one will be justified. 17But if, while we seek to be justified in Christ, we ourselves are found to be sinners, does that make Christ a minister of sin? Certainly not!

What the first hearers heard

The Galatian churches were mostly Gentile converts. Teachers had arrived telling them that faith in Jesus was not enough without circumcision and the law (Gal 1:6–7; 5:2–4; 6:12–13). Paul tells them the Antioch story because it was the same conflict in miniature.

When they heard Paul say "we are Jews by birth and not 'sinners' from the nations," they heard their own position named: they were the "sinners from the nations." Paul grants the Jewish claim for the sake of argument, and he gives it at full strength. Then he shows what follows. The most privileged insiders, Paul and Peter, did not rely on their birth or their law-keeping to be counted righteous; they put their trust in the Messiah (v. 16). If born Jews stand before God on the same ground as Gentiles, then calling Gentile believers "sinners" and refusing to eat with them is a denial of "the truth of the gospel" (2:5, 14). For the Galatians the conclusion was practical: becoming Jews by circumcision would add nothing that Peter and Paul themselves had relied on.

The line also kept Paul firmly inside Israel's story. He does not mock Jewish identity. He speaks as a Jew to a fellow Jew, using the vocabulary they grew up with, so that the argument comes from what "we know" (v. 16).

From the study of Galatians 2:15.

Verse by verse

  1. 15We who are Jews by birth and not Gentile “sinners”

    "We ourselves, you, Peter, and I, are Jews by birth: born into Israel, raised under God's law, inside the covenant. We are not 'sinners' from the nations, as our people have always called the Gentiles, those who live outside the law, worship idols and eat what is unclean."

    The sentence has no verb; in Greek it reads like a statement of identity. "By birth" stresses descent: this is not something they earned or chose. "Sinners" is said with a raised eyebrow. It is the insiders' standard label for outsiders, used as a category for whole peoples rather than a judgment on any one person's conduct. Paul grants the full Jewish advantage only so he can say in the next breath (v. 16) that even people born with it know that no one is put right with God by doing what the law requires, only through faith in (or the faithfulness of) Jesus the Messiah. So the verse is the first half of a turn: "We, of all people, born Jews and not Gentile sinners, even we have put our trust in Christ." That makes Peter's withdrawal from the Gentiles' table indefensible.

    Full study →
  2. 16know that a man is not justified by works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have believed in Christ Jesus, that we may be justified by faith in Christ and not by works of the law, because by works of the law no one will be justified.

    Paul is speaking to Peter in front of the church at Antioch. In effect he says: "We are Jews by birth, not Gentile 'sinners'. Yet we already know, it is settled common ground between us, that God does not pronounce a human being 'in the right' on the basis of doing what the Torah of Moses prescribes. That verdict comes only through faith bound up with Jesus the Messiah. Which is exactly why even we, who had the Torah, put our trust in Messiah Jesus. We did it so that God would count us in the right on the basis of that Messiah-faith, and not on the basis of Torah-observance. Because, as the Psalm says, no mortal flesh will ever win that verdict before God by Torah-works."

    A few things carry the full force:

    • "Justified" is a verdict word from the courtroom and the covenant: to be pronounced and treated as in the right before God, counted among his faithful people. It is always passive here. God gives the verdict.
    • "Works of the law" means deeds the Torah requires. In this argument that means above all circumcision, food laws and the separation at meals that had just divided the church at Antioch. It does not mean 'good deeds' in general.
    • "Faith" (pistis) is trust, reliance and loyalty, and the same word means faithfulness. The phrase "faith of Jesus Christ" can mean trust in Jesus or Jesus' own faithfulness. The middle clause, "we put our trust into Messiah Jesus", is clearly the believers' own trust.
    • The verse says the same contrast three times (not works, but faith; faith, and not works; not by works). The repetition is meant to hammer the point.
    • The ending echoes Psalm 143:2, "no one living is righteous before you." Paul adds "by works of law" and says "all flesh" for "every living one". That is a pointed choice in a dispute over circumcision, which is cut in the flesh.
    Full study →
  3. 17But if, while we seek to be justified in Christ, we ourselves are found to be sinners, does that make Christ a minister of sin? Certainly not!

    "But suppose that, while we were actively seeking to be put in the right with God in Christ, joined to him, rather than through the works of the law, we ourselves (we who are Jews by birth, v.15) turned out to be, and were judged to be, 'sinners', the very label we used for Gentiles who live outside the law. Does that make Christ sin's agent, someone who works for sin and brings people under it? Perish the thought!"

    The verdict language matters. To be 'justified' is to receive God's ruling that you are in the right. To be 'found' something is to be shown to be that thing on examination. 'Sinners' here echoes 'Gentile sinners' from two lines earlier. When Peter and Paul ate with Gentiles at Antioch and stopped treating the law as the basis of their standing, law-observant Jews could say they had become no better than Gentiles. Paul grants that they were counted that way but rejects the conclusion that Christ is therefore promoting sin. His closing words are a fixed formula of horrified rejection, 'may it never happen!', not an invocation of God. In the next verse he turns the charge around: the real lawbreaker is the one who rebuilds the wall of the law he has already torn down.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    sinners (of the Gentiles)

    hamartōloi

    What we hear
    Morally guilty individuals; or, in church language, every human being in need of forgiveness.
    What they heard
    A standard Jewish group label for Gentiles as people outside God's law and covenant. It described their status as outsiders, not how each one behaved. Paul repeats it ironically, and in v. 17 he turns it back on Jewish believers.
  • in v15

    by nature (KJV, NASB, YLT)

    physei

    What we hear
    By temperament or inborn character, as if Jews had a different moral nature from Gentiles.
    What they heard
    By birth or descent: born Jews, as opposed to Gentiles who might become Jews by circumcision.
  • in v16

    justified

    dikaioō

    What we hear
    Having a good reason or excuse for something ('I felt justified'), or a vague religious term for 'saved'.
    What they heard
    Declared or put in the right by a judge, acquitted, vindicated. Here: God's verdict that a person stands in the right and belongs to his covenant people.
  • in v16

    faith

    pistis

    What we hear
    Believing something is true, often without evidence; a private religious feeling or opinion.
    What they heard
    Trust and reliance placed in a person, with loyalty to him. The same word means faithfulness or trustworthiness.
  • in v16

    works of the law

    erga nomou

    What we hear
    Good deeds, moral effort, or trying to earn heaven by being a good person; 'the law' as moral rules in general.
    What they heard
    Deeds the Torah of Moses prescribes. In this dispute that means especially circumcision, food laws and calendar, the practices that marked Jews off from Gentiles.
  • in v16

    no flesh (KJV) / no one

    pasa sarx

    What we hear
    In KJV, 'flesh' can sound like the physical body or 'the sinful nature'.
    What they heard
    A Hebrew idiom for every mortal human being. In this letter it also carries an echo of circumcision ('in the flesh') and the later flesh–Spirit contrast.
  • in v17

    sinners

    hamartōloi

    What we hear
    Morally bad people, or the general human condition of having done wrong.
    What they heard
    Here mainly the boundary label from v.15 ('Gentile sinners'): people outside the law or living without regard to it, the category Jews used for Gentiles. Jewish believers who left the law as their basis and ate with Gentiles were 'found' to be in that category.
  • in v17

    minister of sin (KJV, BSB, NASB)

    hamartias diakonos

    What we hear
    A clergyman or pastor of sin.
    What they heard
    Sin's servant or agent: someone who works on sin's behalf and advances its cause.
  • in v17

    God forbid (KJV)

    mē genoito

    What we hear
    An appeal to God, or a casual exclamation.
    What they heard
    'May it not happen!', a fixed formula of outright rejection with no reference to God, used in teachers' debates and in the Greek Old Testament for 'far be it!'
  • in v17

    justified

    dikaiōthēnai

    What we hear
    Having good reasons for something; defended or excused.
    What they heard
    Declared and set in the right by God the judge: a verdict of acquittal and right standing, here received in Christ.
Every word
  1. ἡμεῖς

    hēmeis · G3165

    we · v15, v16

    Greek verbs already show their subject, so writing out the pronoun adds stress: "we ourselves." Paul means himself and Cephas (Peter), and by extension the other Jewish believers at Antioch who had just pulled back from eating with Gentiles (2:13–14).

  2. φύσει

    physei · G5449

    nature, birth, origin · v15

    "By birth" or "by descent." It names the status they were born into, not their temperament or moral make-up. They were Jews because they were born Jews, not because they converted.

  3. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans · v15

    Members of the people of Israel, bound to the God of Israel, his Torah (law) and his temple. This picks up v. 14, where Peter is called "a Jew" who has been living "like a Gentile."

  4. καὶ

    kai · G2532

    and · v15, v16, v17

    Joins the positive description ("Jews by birth") to the negative one that follows ("not sinners from the nations").

  5. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v15, v16

    Plain negation. Paul states the Jewish self-understanding as a fact both he and Peter grew up with: we are not that other group.

  6. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v15, v16

    Marks where someone comes from. It parallels "by birth": Jews by descent, as opposed to sinners who come from the Gentile peoples.

  7. ἐθνῶν

    ethnōn · G1484

    nations, peoples, Gentiles · v15

    "The nations": in Jewish usage, every people other than Israel. It carries the old Hebrew sense of goyim, the peoples outside God's covenant (his binding agreement with Israel).

  8. ἁμαρτωλοί

    hamartōloi · G0268

    sinners, sinful · v15, v17

    Here it is a group label more than a moral verdict on individuals. In Jewish speech Gentiles were "sinners" as such, because they lived outside the law, worshipped idols and ignored purity rules. Paul repeats the insiders' term, and the BSB's quotation marks show the irony. He will turn it around in v. 17.

  9. εἰδότες

    eidotes · G6063

    knowing · v16

    A perfect participle: 'since we know', settled knowledge. Paul is appealing to ground he and Peter already share as Jewish believers, not announcing something new.

  10. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v16

    Introduces what 'we know': the principle that follows.

  11. δικαιοῦται

    dikaioutai · G1344

    is justified / put in the right · v16, v17

    Present passive, stating a general truth. The person is acted on: God (unnamed) is the one who declares or puts a person in the right. This is courtroom and covenant language for being recognised as 'in the right' before God.

  12. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    a human being · v16

    Generic 'a person', Jew or Gentile, male or female. It makes the principle universal from the very first clause.

  13. ἔργων

    ergōn · G2041

    works, deeds · v16

    Deeds, actions done. With 'of law' it becomes a set phrase: the deeds the Torah requires.

  14. νόμου

    nomou · G3551

    law · v16

    There is no article in Greek, but in this Jewish-Christian argument it plainly means the Torah, the Law of Moses: the covenant way of life that set Israel apart.

  15. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v16

    With μή it forms ἐὰν μή, 'if not, except'.

  16. μὴ

    mē · G3361

    not · v16, v17

    Completes 'except'. Most read 'but only through', though the phrase literally means 'except' (see debates).

  17. διὰ

    dia · G1223

    through · v16

    Names the means or channel. Paul switches between διά and ἐκ for variety; both mean faith is the route by which God's verdict comes.

  18. πίστεως

    pisteōs · G4102

    faith, trust, faithfulness · v16

    Trust, reliance, loyalty, and faithfulness. Whose faith is meant, ours in Jesus or Jesus' own faithfulness, depends on how the following genitive is read.

  19. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus · v16

    Genitive ('of Jesus'). Grammatically this could mean faith directed at Jesus or Jesus' own faithfulness.

  20. Χριστοῦ,

    Christou · G5547

    Christ, Messiah · v16, v17

    'Anointed one', Israel's Messiah. For Paul and Peter this is still a title as well as a name: the promised king.

  21. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v16

    'Believe into' is a distinctively Christian idiom. Trust is directed toward a person and commits the believer to him.

  22. ἐπιστεύσαμεν,

    episteusamen · G4100

    we trusted, believed · v16

    Aorist (a completed past act): 'we put our trust'. It points to the decisive turning-point when these Jews committed themselves to Jesus.

  23. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v16

    States the purpose: we trusted in order to be put in the right.

  24. πᾶσα

    pasa · G3956

    all, every · v16

    With the negative it means 'no flesh at all', not a single human being.

  25. σάρξ.

    sarx · G4561

    flesh · v16

    'All flesh' is a Hebrew idiom (kol basar) for every mortal human being. It stresses human frailty before God. In context it may also glance at circumcision, which is performed on the flesh (Gal 3:3; 6:12–13).

  26. εἰ

    ei · G1487

    if · v17

    Opens a condition with a past-tense verb ('we were found'). The form treats the situation as real for the sake of argument. Paul grants that something like this happened and then refuses the conclusion drawn from it.

  27. δὲ

    de · G1161

    but, now, and · v17

    A light 'but' or 'now' that brings in an objection to the claim of v.16, that no one is justified by works of the law.

  28. ζητοῦντες

    zētountes · G2212

    to seek, strive for · v17

    Present participle: 'while seeking' or 'in the very act of seeking'. It describes the ongoing pursuit of being put right with God in Christ instead of through the law. The point is that this pursuit itself is what put them among the 'sinners'.

  29. ἐν

    en · G1722

    in, by, among · v17

    Either 'in' (in union with Christ, as members of him) or 'by means of' Christ. Both senses are probably present: being justified happens through Christ and by being joined to him.

  30. εὑρέθημεν

    heurethēmen · G2147

    to find; passive: be found, turn out to be · v17

    'We were found' means shown or judged to be something on examination. It is the language of verdicts and evaluation, as in 'weighed and found wanting'. The question it raises is who is doing the finding: law-observant critics, God, or their own honest self-assessment.

  31. αὐτοὶ

    autoi · G846

    self, he · v17

    Emphatic: 'we ourselves'. It means the 'we' of v.15, Jews by birth like Paul and Peter, who had looked at Gentiles as the 'sinners'.

  32. ἆρα

    ara · G687

    question particle (often expecting 'no') · v17

    Accented this way, it marks a question and hints that the answer should be no: 'Is Christ, then...?' The ancient manuscripts had no accents. With different accents (ἄρα) the same letters mean 'then, therefore', and the clause becomes the objector's conclusion: 'then Christ is...'. The question either way is whether Christ really is that.

  33. ἁμαρτίας

    hamartias · G266

    sin, failure, wrongdoing · v17

    'Of sin': sin is the master or cause that the 'servant' would be working for. Sin is pictured almost as a power with agents, something Paul develops in Romans 6.

  34. διάκονος

    diakonos · G1249

    servant, agent, attendant · v17

    One who acts for someone else and carries out their business. The suggestion is that Christ would be sin's agent, someone who promotes it and brings people into it. It has nothing to do with a church office.

  35. γένοιτο

    genoito · G1096

    to become, happen, be · v17

    A wish form: 'may it (not) happen'. Together with mē it makes Paul's strongest rejection: 'Perish the thought! Unthinkable!' It rejects the idea outright instead of arguing it away.

The world behind it

The Antioch incident (Galatians 2:11–14). In Syrian Antioch, Jewish and Gentile believers in Jesus had been eating together. Peter (Cephas) joined them. When "certain men came from James" in Jerusalem, Peter withdrew and ate separately, "fearing the circumcision party," and the other Jewish believers, even Barnabas, followed him. Paul confronted him publicly. Peter's actions were in effect telling Gentile believers that they had to live like Jews (keep the food and purity laws, and ultimately be circumcised) to be full table-partners.

Why table fellowship mattered. In the ancient Mediterranean, sharing a meal meant sharing status and belonging. For many Jews, eating with Gentiles risked contact with idol-offered food, non-kosher meat and impurity, and it blurred the line between Israel and "the nations." Writings such as Jubilees 22:16 ("separate yourself from the nations, and do not eat with them") show how strongly some felt this.

"Sinners" as a boundary word. Jews of the period routinely called Gentiles "sinners" as a class, because they lacked the Torah and worshipped idols (see LXX Ps 9:18; 1 Macc 2:44; Psalms of Solomon 2 and 17). The same language divided Jews: groups called other Jews "sinners" for keeping the law the wrong way or not at all. That is the background to Jesus being criticised for eating with "tax collectors and sinners." Paul's readers in Galatia, mostly Gentiles being pressed to accept circumcision, would have known they were the "sinners" in this phrase.

From the study of Galatians 2:15.

Where scholars differ

in v15

Is Paul still quoting his words to Peter in v. 15, or has he moved on to address the Galatians?

  • The speech to Peter continues through v. 21 (at least in substance).

    There is no break in the Greek; "we... Jews by birth" fits only Paul and Peter (or Jewish believers), not the Gentile Galatians; v. 14 asks a question that vv. 15–16 seem to answer.

  • The direct quotation ends at v. 14, and vv. 15–21 are Paul's restatement for the Galatians, built on the Antioch scene.

    Ancient writers often slid from a reported speech into their own argument; by vv. 19–21 the language ("I have been crucified with Christ") reads like a summary of Paul's theology for his readers. Many commentators (e.g. Longenecker, de Boer) see a transitional thesis statement here.

in v15

How serious is Paul about the label "Gentile sinners"?

  • It is ironic: Paul quotes the Jewish boundary label in order to dismantle it.

    Verse 17 at once raises the possibility that Jewish believers are "found to be sinners" too; the letter as a whole denies any covenant advantage that would keep Gentiles at a separate table (3:28). Dunn and others stress the factional use of "sinners" in Second Temple Judaism.

  • Paul half agrees: Gentiles without the law really were idolaters and sinners, though Jews are sinners too.

    Paul elsewhere describes Gentile life before Christ in stark moral terms (Rom 1:18–32; 1 Thess 4:5; Gal 4:8). On this view he grants a real difference in moral situation before levelling everyone in v. 16.

in v15

Should Ioudaioi be translated "Jews" or "Judeans"?

  • "Judeans"

    In antiquity the term worked like other ethnic names (Egyptians, Syrians): ancestry, homeland and ancestral customs together (S. Mason, JSJ 2007).

  • "Jews"

    By the first century the term applied to Diaspora people with no Judean residence, and to converts; Paul's own "Judaism" (1:13–14) is a way of life, not a place of residence. Most translations and many scholars keep "Jews" while noting the ancestral side.

in v16

Does πίστις Ἰησοῦ Χριστοῦ mean 'faith in Jesus Christ' or 'the faithfulness of Jesus Christ'?

  • Objective genitive: 'faith in Christ' (human trust directed toward Christ). Held by most translations and by scholars such as J. D. G. Dunn, R. B. Matlock, Moisés Silva and Douglas Moo.

    The middle clause, 'we put our trust into Christ Jesus', supplies the very idea of believers trusting Christ, and the surrounding phrases naturally restate it. Paul never unambiguously says 'Christ believed/trusted'. Early Greek-speaking interpreters generally read 'faith in'. Galatians 3 develops faith as the believer's trust, modelled on Abraham (3:6–9).

  • Subjective genitive: 'the faithfulness of Christ' (Jesus' own faithful obedience, especially in his death). Held by Richard Hays, Morna Hooker, J. Louis Martyn, Douglas Campbell; the NET Bible's text; footnotes in NIV and NRSV.

    Genitive-plus-person with *pistis* elsewhere usually means that person's faith (Rom 4:12, 16, 'the faith of Abraham'; Rom 3:3, 'the faithfulness of God'). Reading 'faith in' makes the verse say 'faith in Christ' three times, which is redundant. Gal 2:20 speaks of the Son of God 'who loved me and gave himself for me', which fits the idea of Christ's faithful self-giving. Gal 3:23–25 speaks of 'faith' arriving as an event in history.

  • Mediating views: 'Christ-faith' (faith that comes from and is shaped by union with Christ), or deliberate double meaning.

    Some argue the genitive marks source or a general connection, and that Paul did not sharply separate Christ's faithfulness from believers' sharing in it (compare 2:20, 'I live by faith/faithfulness … of the Son of God').

in v16

What exactly are 'works of the law'?

  • Traditional (Lutheran/Reformed and much Catholic exegesis): doing what the Torah commands as a whole, understood as a way of standing before God by one's own obedience. Paul's principle has wider reach to human doing as such.

    Gal 3:10–12 quotes Deut 27:26 ('everything written in the book of the law'), so the whole Torah seems to be in view. Rom 3:20 and 4:4–5 widen the contrast to 'working' and wages. Gal 5:3 says the circumcised are obligated to keep the whole law.

  • New Perspective (Dunn, Wright): the Torah as Israel's covenant boundary, with special focus on the practices that marked Jews off from Gentiles (circumcision, food laws, Sabbath).

    The immediate context is the Antioch meal dispute (2:11–14), 'Jews' versus 'Gentile sinners' (2:15), circumcision (2:3; 5:2) and calendar (4:10). 4QMMT uses 'works of the Torah' for specific disputed rulings that marked out the faithful group. Sanders' work showed that much of Judaism did not see covenant membership as earned.

  • Combined or nuanced views (e.g., Barclay, Moo, Das): the phrase refers to the whole Torah, but in Galatians it bites at the identity markers. Paul's objection is that the Torah does not match God's unconditioned gift in Christ, not that Jews were legalists.

    Both the whole-law texts (3:10; 5:3) and the boundary-marker context (2:11–15) are present in the letter. John Barclay, *Paul and the Gift* (2015), argues that God's gift does not depend on prior worth, whether ethnic or moral.

in v16

Does ἐὰν μή mean 'but' or 'except'?

  • Adversative, 'but only through faith'. This is the majority view.

    The rest of the verse ('and not by works of law') leaves no room for a works-plus-faith combination. ἐὰν μή can work as 'but' when what comes before is negative.

  • Exceptive, 'not by works of law except (when accompanied) through faith in Christ'. Dunn suggested this may reflect how some Jewish believers heard the shared confession, which Paul then sharpens.

    ἐὰν μή normally means 'except'. Paul may be quoting common ground in a form Peter could accept, and then pressing it to an either/or with 'and not by works of law'.

in v16

What does 'justify' mean: a verdict, covenant membership, or God setting things right?

  • Forensic: a legal declaration of acquittal or righteous status.

    Septuagint usage of judges declaring parties in the right (Deut 25:1; Exod 23:7). Paul's courtroom language in Rom 8:33–34.

  • Covenantal or ecclesial: God's declaration of who belongs to his people (N. T. Wright).

    The Antioch context is about who may eat together. 'Jews' versus 'Gentile sinners' frames the verse.

  • Apocalyptic/transformative: 'rectify', God's powerful act of setting people right and freeing them (Martyn, de Boer).

    Gal 2:19–20 (dying to the law, Christ living in me) and 1:4 (rescue from the present evil age) tie justification to participation in Christ and liberation, not only to status.

in v17

In what sense were they 'found to be sinners'?

  • Reclassified as 'sinners' like Gentiles: by relying on Christ rather than the law, and by eating with Gentiles, Jewish believers came to be counted, by law-observant critics and by the law's own boundary, as law-less 'Gentile sinners'.

    The direct echo of 'Gentile sinners' in v.15 and the Antioch table-fellowship setting (2:11–14). Verse 18 also locates the real transgression in rebuilding the law. This reading is widely held in recent scholarship (e.g. J. D. G. Dunn's work on the Antioch incident).

  • Shown to be sinners like everyone else: seeking justification in Christ exposed the fact that Jews, too, were sinners needing God's verdict, not righteous people by birth.

    Verse 16 says 'no flesh' is justified by works of the law, and the 'we ourselves also' places Jews alongside Gentiles. Romans 3:9, 23 makes the same point.

  • Still sinning after conversion: if justified believers go on sinning, does Christ promote sin?

    This reading fits the later question in Rom 6:1–2 and has been influential in some older commentaries. Most recent commentators find it weaker here because the context concerns the law as a boundary, not moral lapses after conversion.

in v17

Does Paul accept the 'if' clause as true?

  • Yes: they really were 'sinners' in the law-boundary sense. Paul rejects only the conclusion about Christ.

    The real-condition grammar (if + past indicative), and v.18 locates real sin elsewhere.

  • No: Paul states the opponents' premise only to reject both the premise and its conclusion together.

    The single *mē genoito* can be read as rejecting the whole argument, and elsewhere Paul denies that believers are to remain in sin (Rom 6).

in v17

What does 'to be justified' mean here?

  • Forensic: to be acquitted and declared in the right before God the judge.

    The Septuagint's courtroom usage (Deut 25:1; Exod 23:7) and the echo of Ps 143:2 in v.16.

  • Covenant standing: to be recognised as belonging to God's people, which is why the law-markers that separated Jews from Gentiles are at issue.

    The Antioch meal dispute and the Jew–Gentile framing of vv.15–16 (associated with Dunn and N. T. Wright).

  • Rectification: God's action of putting right what is wrong, setting people free from enslaving powers.

    Paul's language about the present evil age and powers in Galatians (1:4; 4:3), developed by J. L. Martyn. Many scholars hold these views in combination rather than as alternatives.

in v17

'In Christ' or 'by Christ'?

  • Means or agent: justified by or through Christ (KJV).

    The Greek preposition *en* often means 'by means of', and v.16 speaks of justification 'through' faith.

  • Union: justified in Christ, by being joined to him.

    Paul's frequent 'in Christ' language, 'Christ lives in me' (2:20) and 'that I may be found in him' (Phil 3:9).

Sources
  • BDAG s.v. ἁμαρτωλός
  • BDAG s.v. φύσις
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • BDAG s.v. ἔθνος
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Gal 2:16)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Gal 2:16
  • J. D. G. Dunn, "The Incident at Antioch (Gal. 2:11–18)," JSNT 18 (1983)
  • J. D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (BNTC, 1993)
  • R. N. Longenecker, Galatians (WBC 41, 1990)
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible 33A, 1997)
  • M. C. de Boer, Galatians (NTL, 2011)
  • D. J. Moo, Galatians (BECNT, 2013)
  • S. Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism," Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
  • LXX Psalm 9:18; 1 Maccabees 1:34; 2:44, 48; Jubilees 22:16; 23:23–24; Psalms of Solomon 2; 17
  • BDAG s.v. δικαιόω, πίστις, ἔργον, νόμος, σάρξ, ἐάν
  • LXX Psalm 142:2 (Hebrew Ps 143:2)
  • 4QMMT (4Q394–399), section C 26–32
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Gal 2:16
  • J. D. G. Dunn, 'The New Perspective on Paul' (1983) and The Epistle to the Galatians (BNTC, 1993)
  • E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism (1977)
  • Richard B. Hays, The Faith of Jesus Christ (2nd ed., 2002)
  • R. Barry Matlock, 'Detheologizing the ΠΙΣΤΙΣ ΧΡΙΣΤΟΥ Debate', NovT 42 (2000)
  • J. Louis Martyn, Galatians (Anchor Bible 33A, 1997)
  • Martinus C. de Boer, Galatians (NTL, 2011)
  • Richard N. Longenecker, Galatians (WBC 41, 1990)
  • Douglas J. Moo, Galatians (BECNT, 2013)
  • John M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
  • N. T. Wright, Paul and the Faithfulness of God (2013)
  • Vulgate, Ad Galatas 2:16
  • BDAG s.v. δικαιόω, εὑρίσκω, ἁμαρτωλός, διάκονος, ἆρα, ἄρα, γίνομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἁμαρτωλός, διάκονος
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §440 (interrogative ἆρα)
  • Septuagint: Exod 23:7; Deut 25:1; Ps 142:2 LXX; Gen 44:7, 17; Josh 22:29; Sir 44:17; 1 Macc 2:44, 48, 52; Dan 5:27 (Theodotion)
  • Psalms of Solomon 17; Jubilees 23:23–24; Tobit 13:6
  • A. J. Malherbe, 'MĒ GENOITO in the Diatribe and Paul', Harvard Theological Review 73 (1980)
  • J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • J. D. G. Dunn, 'The Incident at Antioch (Gal 2:11–18)' and The Epistle to the Galatians (BNTC)
  • R. N. Longenecker, Galatians (WBC)
  • D. J. Moo, Galatians (BECNT)
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible)
  • E. D. Burton, Galatians (ICC)
  • Vulgate, Ad Galatas 2:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).