Galatians Chapter 4 Read as one passage
Galatians 4:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman. 23His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.
What the first hearers heard
To Galatian believers being pressed to accept circumcision, this verse set a trap in their own terms. They wanted to be "under the law," so Paul opens the law at its founding family story. Everyone knew Abraham was the father. Paul's point is that Abraham had two kinds of son. Descent from Abraham, or being attached to his family by a ritual, did not settle anything by itself. One son was born to a slave and was finally sent away without the inheritance (Gen 21:10, quoted in Gal 4:30). The other was born to the free woman and received the promise.
By naming the mothers only as "the slave woman" and "the free woman," Paul gets his hearers ready to hear the story in terms of slavery and freedom, the language he has used since 4:1–9. There he described their old life, and the law-keeping they were now drawn to, as a kind of slavery under "the elemental principles," and their status in Christ as adopted sons and heirs. The verse invites them to ask: if we take this path, which mother will we be children of? Paul's answer comes in 4:31: "we are not children of the slave woman, but of the free."
From the study of Galatians 4:22.
Verse by verse
-
22For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
Full study →"Here is what stands written in the law you claim to want: Abraham had two sons. One came from the slave woman, the enslaved Egyptian Hagar, who belonged to Sarah. The other came from the free woman, Sarah."
Paul is answering his own challenge from the verse before: you want to live under the law, so listen to what the law actually says. He does not cite a commandment. He retells the family story in Genesis 16–21, and he trims it down on purpose. Abraham had eight sons, but Paul names only two, and he does not even give their mothers' names. He calls them by their legal status, slave and free. The sentence is built as an exact pair, "one from… and one from…", so the sons share a father and differ only in their mothers. In that world a mother's status passed to her child: a slave woman's child was born into slavery. So by verse 22 the question is already set: both sons belong to Abraham, but which one is the heir, and which mother do you want to be counted under? The next verses answer it (4:23–31).
-
23His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.
Full study →Abraham had two sons, both truly his, but they did not come into being in the same way.
The first son, Ishmael, came from the slave woman, Hagar. She was an Egyptian woman Sarah owned and handed to Abraham so he could get an heir by ordinary means. His birth stands on record as having happened "according to the flesh": by normal human ability and a human plan, needing nothing from God beyond what nature already provides.
The other son, Isaac, came from the free woman, Sarah, Abraham's lawful wife. She was barren and long past the age of childbearing. He was born "through promise": the only reason he existed is that God had said, "At this time next year Sarah will have a son," and then did what he said.
Isaac was not conceived without a father. Both boys had Abraham as their natural father. The difference lies in what produced each birth. One came from human resourcefulness, the other from God's spoken word, which in Paul's argument goes hand in hand with God's Spirit (4:29).
The mothers matter too. In that world a child shared his mother's status, so one son is born into slavery and the other into freedom and the inheritance. Paul is laying down two lasting patterns of sonship. He will apply them to his Gentile readers, who were being urged to secure their place in Abraham's family through circumcision.
Where the English drifted
-
in v22
bondmaid / maid-servant / servant (KJV, YLT, WEB)
paidiskē
- What we hear
- A maid or servant: a domestic worker, presumably paid and free to leave.
- What they heard
- A female slave, owned property (Hagar belonged to Sarah, Gen 16:1). Her children inherited her unfree status.
-
in v23
according to the flesh
kata sarka
- What we hear
- Something sexual or bodily, or 'from his sinful nature', as if Ishmael's birth were sinful and Isaac's somehow non-physical.
- What they heard
- By ordinary human means and human initiative, with no divine intervention. Isaac was also conceived naturally. Paul's contrast is between human capacity and God's promise (later, God's Spirit, 4:29), not between bodily and non-bodily.
-
in v23
servant / maidservant (WEB, older 'handmaid')
paidiskē
- What we hear
- A domestic employee, a household maid.
- What they heard
- A female slave, legally owned. Her status passes to her child, which is the basis of Paul's slavery-versus-freedom argument.
Where popular teaching often drifts
in v22
Paul's two sons aren't a map of Arabs and Jews
- What's often taught
- Abraham's two sons, Ishmael by the slave woman and Isaac by the free woman, stand for two peoples, Arabs (or Muslims) and Jews. Galatians 4 is therefore read as describing their ongoing conflict in the Middle East.
- What the text supports
Paul's contrast is not between two ethnic lines. In the verses that follow he links the slave woman to the Sinai covenant and "the present Jerusalem" (4:24–25), and the free woman to "the Jerusalem above" (4:26). He tells the non-Jewish Galatians that they are children of the free woman, "like Isaac" (4:28). That reverses physical descent: the people who are Isaac's sons by birth are not the point, and non-Jews with no descent from Isaac are counted as his. The question Paul is pressing is whether non-Jewish believers must take on circumcision and the law (5:2–4). He is not talking about the future of Ishmael's descendants. Genesis does connect Ishmael with Arabian tribes (Gen 25:12–18), so that link is not invented, but Galatians 4:22 uses the two sons for a different purpose.
in v23
'Don't birth an Ishmael' isn't Paul's point here
- What's often taught
- Ishmael stands for the results of our impatience: when we try to make God's promises for our lives happen by our own schemes, we 'birth an Ishmael' that causes trouble, while waiting for God produces our 'Isaac'.
- What the text supports
The popular reading gets something right. Genesis 16 does show Sarah and Abraham using a human method to obtain the promised heir, and 'according to the flesh' does point to human means rather than God's.
But Paul's own use of the story is narrower and sharper. His question is who belongs to Abraham's family and on what basis. The two sons stand for two covenants (4:24). The 'flesh' side is tied to Sinai and, in this letter, to circumcision as a badge of membership (6:12-13). The 'promise' side is tied to the Spirit (4:29) and to the free gift received by faith (3:2-14). His conclusion is about identity and inheritance: 'you, like Isaac, are children of promise' (4:28), so do not submit again to a yoke of slavery (5:1).
The text is not about personal timing, career plans or private ambitions. It is not a warning about 'Ishmaels' as bad outcomes either: God blessed Ishmael himself (Genesis 17:20; 21:13, 17-20). Using the verse as a lesson in patience moves Paul's covenant argument into a different subject.
- Where the English feeds it
- Paraphrases like the NLT's 'a human attempt to bring about the fulfillment of God's promise' highlight the scheming in Genesis 16. They drop 'flesh', which hides the link Paul makes to circumcision and the Spirit and makes the verse easier to read as a general lesson about impatience.
Every word
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
to write · v22
Perfect passive: 'it has been written and still stands written.' This is the standard Jewish formula for appealing to Scripture as a fixed, binding record. Here it answers v. 21: 'Do you not hear the law?' The 'law' Paul means is the Torah, the books of Moses, and here specifically the Genesis story.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v22
Introduces the evidence for v. 21's challenge: listen to what the law itself says.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v22
Introduces the content of what is written. Paul gives a summary of Genesis 16–21 in his own words, not a word-for-word quotation.
-
Ἀβραὰμ
Abraam · G11
-
δύο
duo · G1417
two · v22
Paul picks out two sons, Ishmael and Isaac, though Genesis 25:1–2 gives Abraham six more by Keturah. The number is chosen to set up a pair of opposites.
-
υἱοὺς
huious · G5207
-
ἔσχεν,
eschen · G2192
to have · v22
Aorist (simple past): 'had,' stated as a plain fact of the story.
-
ἕνα
hena · G1520
one · v22
'One…' begins a balanced pair, one son and one son, so the only difference between them is their mothers.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v22, v23
Marks where each son came from, his mother. In Paul's argument the mother's status decides the son's status.
-
τῆς
tēs · G3588
the · v22, v23
'The': a definite, known figure. Readers who know Genesis already know which slave woman is meant (Hagar).
-
παιδίσκης
paidiskēs · G3814
-
καὶ
kai · G2532
and · v22
Joins the two halves of the pair.
-
ἐλευθέρας.
eleutheras · G1658
free · v22, v23
'The free woman.' Genesis never calls Sarah this. Paul chooses the label to make a sharp legal contrast with the slave, and it sets up 'freedom,' the key word of 4:31–5:1.
-
ἀλλ᾽
all᾽ · G0235
but · v23
Marks a contrast with verse 22. Abraham had two sons, both his own, but they did not come into the world the same way. The 'but' sets up the real point: what matters is not who the father was but how each son was born.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v23
Opens a balanced pair, answered by δέ in the second half. It signals that two things are being set side by side for comparison.
-
κατὰ
kata · G2596
according to · v23
Gives the norm or manner of the birth: it happened along the lines of ordinary human capacity and human planning.
-
σάρκα
sarka · G4561
flesh · v23
Natural human means: an old man and a young, fertile woman, brought together by Sarah's own plan to get an heir (Genesis 16:2). In Galatians the word also carries Paul's wider sense of human capacity apart from God's Spirit (3:3; 4:29; 5:16-17).
-
γεγέννηται
gegennētai · G1080
to beget, to be born · v23
Perfect passive, 'has been born'. The perfect tense presents a past event whose result still stands. Ishmael's kind of birth is a settled fact, on record in Scripture, and it defines him. The verb is understood again in the second half.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v23
Answers the earlier μέν and completes the contrast: 'whereas the other...'.
-
δι᾽
di᾽ · G1223
through, by means of · v23
With the genitive case it marks the means or agent. The promise was what actually brought Isaac into being. Paul uses a different preposition here than in the first half: flesh was the pattern of Ishmael's birth, and the promise was the power behind Isaac's.
-
ἐπαγγελίας
epangelias · G1860
promise · v23
God's spoken commitment to Abraham, already the key word of Galatians 3 (used eight times there). Here it means the specific word that Sarah, barren and past childbearing, would have a son (Genesis 17:16-21; 18:10-14). It came true 'as he had spoken' (Genesis 21:1).
The world behind it
The crisis in Galatia. Teachers had come to the mostly non-Jewish churches of Galatia and urged them to be circumcised and keep the law of Moses (5:2–4; 6:12–13). Their likely argument: to be true children of Abraham and share his blessing, you must take on the covenant sign Abraham received (Genesis 17). Paul has already argued that Abraham's true children are "those of faith" (3:7). Here he turns to Abraham's own family to show that being from Abraham is not enough. What matters is which mother you come from.
Surrogacy with a slave woman. In Genesis 16 the childless Sarai gives her Egyptian slave Hagar to Abram "as a wife" so that she might "be built up" through her. This matches a known ancient Near Eastern custom. The Code of Hammurabi (§§144–147) and marriage contracts from Nuzi and Old Assyrian sources describe a wife providing a slave woman to bear children for her husband. Hammurabi §146 even covers a slave woman who bears children and then treats herself as her mistress's equal, which is exactly the tension in Gen 16:4–6. Bearing the master's child did not set the slave woman free.
A child's status follows the mother. In Greco-Roman law, as Gaius states (Institutes 1.82), a child born of a slave mother was a slave, whoever the father was. Galatian hearers living under Roman rule would grasp the point at once: one father, two legal outcomes.
Other Jewish readings of the story. Paul was not the only one to treat Sarah and Hagar as symbols. Philo of Alexandria, Paul's contemporary, read Hagar as the preliminary "school" subjects and Sarah as virtue or wisdom (On the Preliminary Studies). Jubilees (16:17–18) stresses that only Isaac's line was the chosen, holy seed. A Jewish audience would expect Isaac's line to stand for law-observant Israel. Paul's reading reverses that expectation, as 4:24–25 makes clear.
From the study of Galatians 4:22.
Where scholars differ
in v22
Who brought the Sarah–Hagar story into the debate: Paul, or the teachers he opposed?
-
The opposing teachers used it first. They argued that true sons of Abraham descend through Isaac and the circumcision covenant, and Paul is turning their own text against them.
C. K. Barrett (1976) and J. Louis Martyn note that the passage is awkward and comes late in the argument, as though Paul felt obliged to deal with it. The usual Jewish reading tied Isaac to Israel and the law, and Paul reverses that reading point for point.
-
Paul chose the story himself as a final scriptural illustration that builds on his Abraham argument in chapter 3.
The letter never directly reports the opponents' use of the story. The story fits Paul's own themes of slavery and sonship from 4:1–7, and Paul elsewhere uses Old Testament narratives typologically, as patterns pointing forward (1 Cor 10:1–11).
in v22
What do the two mothers (and the two covenants in 4:24) stand for?
-
Judaism (the Sinai covenant) versus Christianity (the covenant of promise).
4:24–25 links Hagar with Sinai and 'the present Jerusalem.' This reading dominated much of church history.
-
Two competing approaches to bringing non-Jews in within the early Jesus movement: one requiring the law and circumcision, and Paul's mission by promise and the Spirit.
The audience is non-Jewish Christians tempted by law-observant teachers (5:2–4; 6:12–13). 'The present Jerusalem' may refer to the Jerusalem-based circle sponsoring those teachers (compare 2:4, 12). Martyn and others argue that Paul is not making a statement about the Jewish people as such.
in v23
Does 'according to the flesh' here mean simply natural birth, or does it carry Paul's charged sense of flesh opposed to God?
-
Mainly descriptive: by natural human procreation, without a miracle.
Paul uses κατὰ σάρκα neutrally elsewhere for physical descent (Romans 1:3; 4:1; 9:3, 5). In Genesis 16 Ishmael's birth is not condemned, and God blesses Ishmael (Genesis 17:20; 21:13).
-
Theologically loaded: human ability and effort set against God's Spirit and promise, foreshadowing circumcision.
In Galatians σάρξ is consistently opposed to the Spirit (3:3; 5:16-25). Here it is paired against 'promise', and 4:29 restates it as 'flesh' versus 'Spirit'. 6:12-13 ties 'the flesh' to circumcision. Many commentators (for example Martyn, de Boer, Moo) see both senses working together: a natural birth that also stands for life on human resources.
in v23
Did Paul choose the Sarah-Hagar story himself, or was he answering an interpretation his opponents were already using?
-
Paul is reworking his opponents' text.
C. K. Barrett and others note that the passage feels like a reply. It is introduced with 'you who want to be under the law, do you not hear the law?' (4:21), and it uses a story that naturally favours a law-observant reading, since Isaac's line runs to Sinai. Paul turning it around makes most sense if the teachers had used it first.
-
Paul introduces it on his own as a climax to his Abraham argument.
Abraham has already been central since 3:6, and 'promise', 'heir', 'slave' and 'son' run straight from chapter 3 through 4:1-7. Nothing in the text explicitly cites opponents' arguments, so the reconstruction is an inference.
Sources
- BDAG s.v. παιδίσκη, ἐλεύθερος, υἱός, γράφω
- LXX Genesis 16:1–8; 21:9–13; 25:1–2
- Code of Hammurabi §§144–147
- Gaius, Institutes 1.82–89
- Mishnah Qiddushin 3:12
- Jubilees 16:17–18
- Philo, De Congressu Eruditionis Gratia
- C. K. Barrett, 'The Allegory of Abraham, Sarah, and Hagar in the Argument of Galatians' (1976)
- J. Louis Martyn, Galatians (Anchor Bible, 1997)
- Richard N. Longenecker, Galatians (WBC, 1990)
- Nestle-Aland 28th edition
- BDAG s.v. σάρξ, παιδίσκη, ἐπαγγελία, ἐλεύθερος, γεννάω
- LSJ s.v. παιδίσκη
- Septuagint, Genesis 16; 17; 18:10-14; 21:1-13
- Code of Hammurabi §§144-147; Nuzi adoption and marriage tablets (as discussed in standard Genesis commentaries)
- Josephus, Antiquities 1.186-221
- Philo, De congressu eruditionis gratia (On the Preliminary Studies)
- J. B. Lightfoot, St. Paul's Epistle to the Galatians
- C. K. Barrett, 'The Allegory of Abraham, Sarah, and Hagar in the Argument of Galatians'
- R. N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
- J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible)
- M. C. de Boer, Galatians (New Testament Library)
- D. J. Moo, Galatians (Baker Exegetical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Galatians 4:21-31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).