Galatians Chapter 3 Read as one passage

Galatians 3:2–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith? 3Are you so foolish? After starting in the Spirit, are you now finishing in the flesh? 4Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing? 5Does God lavish His Spirit on you and work miracles among you because you practice the law, or because you hear and believe? 6So also, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.” 7Understand, then, that those who have faith are sons of Abraham. 8The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and foretold the gospel to Abraham: “All nations will be blessed through you.” 9So those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith. 10All who rely on works of the law are under a curse. For it is written: “Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.” 11Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, “The righteous will live by faith.” 12The law, however, is not based on faith; on the contrary, “The man who does these things will live by them.” 13Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us. For it is written: “Cursed is everyone who is hung on a tree.” 14He redeemed us in order that the blessing promised to Abraham would come to the Gentiles in Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.

What the first hearers heard

The Galatian believers would have heard this as an appeal to what they remembered. They knew when and how the Spirit had come: while Paul was preaching Christ crucified, before any of them was circumcised and before any Torah practice was proposed. Some had seen healings or miracles (3:5). They had cried out to God as "Abba, Father" (4:6).

The question forced them to see the teachers' demand for what it was. It added a condition God had not made when he welcomed them. If the Spirit, the sign that God accepts and is present, came through hearing and trusting, then circumcision could not be the entry ticket. It could not be the way to "complete" what the Spirit had begun either (3:3). That is why Paul goes on at once to Abraham, whose trust was counted as righteousness before he was circumcised (3:6–9; compare Rom 4:10). The verse defined who belonged to Abraham's family: those marked by the Spirit through trust, whether Jew or Gentile (3:14, 28–29).

From the study of Galatians 3:2.

Verse by verse

  1. 2I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?

    "I only want you to tell me one thing, and you know the answer yourselves. When God's own Spirit came on you, the promised Spirit of the last days whose power you saw in miracles and felt crying 'Father!' within you, where did that come from? Was it because you had taken on the deeds Moses' Law requires, such as being circumcised, keeping its calendar and observing its food rules? Or was it because you heard the message of the crucified Messiah that I set before your eyes, and trusted it?"

    The question is meant to have an obvious answer. The Galatians were Gentiles and uncircumcised when the Spirit came on them, so their own experience disproves what the new teachers are now telling them: that they must keep the Torah to be full members of God's people. "Hearing" can mean both their act of listening and the message they heard. "Faith" is trust in, and loyalty to, the God who acted in Christ, the same trust Abraham showed in the verses that follow (3:6).

    Full study →
  2. 3Are you so foolish? After starting in the Spirit, are you now finishing in the flesh?

    "Are you really that unthinking? You made your start by God's Spirit. Are you now going to bring it to its finish by the flesh?"

    Paul is repeating the rebuke of verse 1 ("O foolish Galatians") and pressing it. The word he uses means people who have a mind but are not using it: the evidence is in their own experience. They received God's Spirit, with visible signs of power (3:5), when they heard the message and trusted it (3:2), not when they took on the Jewish law.

    The sentence is built on two matched pairs. Began / finish is the ordinary Greek pair for starting and completing a task, and it was often used for starting and completing a religious rite. Spirit / flesh sets God's own power against the merely human. "Now" stands at the hinge. The question is whether the end of their journey can run on a different power from its beginning.

    "Flesh" here is pointed. Rival teachers were urging these non-Jewish believers to be circumcised, a rite cut into the flesh, as the step that would make their place in Abraham's family complete. Paul calls that "completion" a step back from God's Spirit into the realm of the body and human descent.

    The verb can be read as "are you finishing?" or "are you being completed?". Its present tense pictures something still under way, so it may mean "are you trying to finish?". The Galatians had not yet gone through with it (5:2), and Paul is trying to stop them. "Perfected" in some English versions does not mean flawless. It means brought to its intended end.

    Full study →
  3. 4Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?

    "All that you went through — was it for nothing? If it really is for nothing, which I refuse to believe."

    Paul has just called the Galatians foolish for thinking that a life begun by God's Spirit could be brought to completion by human effort and law-observance ("the flesh," v. 3). Now he points to their own history. So many things stands first in the sentence. When they first trusted the message of the crucified Messiah, a great deal happened to them. That may mean the hardship and social cost of breaking with their old gods and neighbors. It may also mean, or include, the powerful experience of receiving the Spirit and seeing God at work among them (v. 5). The past tense looks back on that beginning as one completed whole.

    His question is whether all of it was for nothing, without result. If they now accept circumcision and the law as what makes them full members of God's people, they will in effect be saying that the start was not enough, and the whole beginning will have led nowhere.

    Then he catches himself with a clipped second half: if indeed it really is for nothing. He voices the fear and in the same breath will not accept it as settled. The repeated "for nothing" works as both warning and appeal: don't let it come to that.

    Full study →
  4. 5Does God lavish His Spirit on you and work miracles among you because you practice the law, or because you hear and believe?

    So then, think about the One who keeps supplying you, generously, with his own Spirit, and who keeps working acts of power among you. Does he do it because you perform what the Torah of Moses requires? Or because of the message you heard and met with trust?

    Paul never names God. He describes him by what he is doing, and the Galatians know who that is. Both verbs are in the present tense: the Spirit is still being supplied and the mighty deeds are still happening. The verb for 'supply' carries a sense of open-handed provision; it grew from the word for a wealthy patron who paid for a festival chorus. 'Powers' (dynameis) means concrete miracles the community had witnessed.

    The question is rhetorical, and the answer is obvious. These Gentile believers received the Spirit and saw miracles before anyone told them to be circumcised or to keep the Jewish calendar. So God's giving could not have come from 'works of the Law', meaning taking on the Torah's commands. It came from the gospel message and their trust in it.

    'Hearing of faith' can mean 'hearing accompanied by trust' or 'the message that calls for trust'. Either way, the source is God's announced message, received rather than earned. Verse 6 immediately names Abraham, who 'believed God', as the pattern.

    Full study →
  5. 6So also, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”

    It went the same way with Abraham: he trusted God, took him at his word, and God entered that trust in Abraham's account as righteousness. God ruled that Abraham stood in the right with him.

    Paul is quoting Genesis 15:6 almost word for word from the Greek Old Testament his readers knew. The scene matters. Abraham is old and childless. God takes him outside, shows him the stars, and promises descendants just as numerous. Abraham has nothing to go on except God's word, and he relies on it. "Believed" here does not mean agreeing that God exists or accepting a doctrine. It means leaning his whole future on a promise that looked impossible.

    "Credited" or "reckoned" comes from bookkeeping and from giving a verdict. God himself (the passive voice implies him) writes something into Abraham's record. What gets written is "righteousness": being in the right with God, in good standing in the relationship, the rightful heir of the promise. In Greek this is the same word family as "justify" in v.8. So Paul is talking about who God declares to be in the right, not only about personal moral goodness.

    The opening "just as" ties all this to the Galatians' own experience (v.5). They received God's Spirit by hearing and trusting, not by taking on the Jewish law. Abraham was set right the same way, and Genesis records it before he was ever circumcised.

    Full study →
  6. 7Understand, then, that those who have faith are sons of Abraham.

    "So recognize this: the people whose identity comes from trust are the ones who are Abraham's sons and heirs."

    Paul has just quoted Genesis 15:6: Abraham trusted God, and God counted that trust as righteousness. Now he draws the conclusion. "Know this" most likely tells the Galatians to see a point they should already have grasped, though the same Greek form could mean "you know, then."

    "Those out of faith" works like a group label. It names a people by where their standing comes from, which is trust in God's promise, the same trust Abraham showed. The emphatic "these" pushes the point: these, and not the group the rival teachers had in mind.

    "Sons of Abraham" carries two ideas. In the legal world of the time, a son was the heir who receives what the father was promised. In the Hebrew way of speaking, a "son" of someone is a person who bears that person's likeness. Believing Gentiles are Abraham's family in both senses: they share his trust and they share his inheritance. The present tense matters too. They are his sons now, without circumcision and without becoming Jewish converts first.

    Full study →
  7. 8The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and foretold the gospel to Abraham: “All nations will be blessed through you.”

    The Scripture saw it coming. The very passage in Genesis where God made his promise to Abraham looked ahead and saw what God is doing now: setting the non-Jewish nations in the right with himself on the basis of trust. That is the same way Abraham himself was counted righteous when he simply believed God (v. 6). Seeing this, Scripture announced the good news to Abraham ahead of time, in God's own words to him: "In you all the nations will be blessed."

    Several things in the Greek fill out the picture:

    • "Scripture" is one specific text, Genesis 12:3 combined with 18:18, spoken of as if it were a person who sees and preaches. For a Jewish reader that is a way of saying God speaks through the written word.
    • "Justifies" is present tense. Scripture foresaw something that is happening in Paul's day, in Galatia, as Gentiles are declared members of God's righteous people. It is not only a principle located in Abraham's distant future.
    • "From faith" is placed first in the clause for emphasis. The ground of God's verdict is trust in his promise, not circumcision or the other marks of Jewish identity the Galatians were being urged to adopt.
    • "Gentiles" and "nations" are one Greek word (ethnē). The non-Jews God is now putting right are the very "nations" promised a blessing in Abraham. The promise and its fulfilment are tied with a single word.
    • "Announced the good news beforehand" means the gospel is not a novelty. Its core, blessing for all peoples in Abraham, was spoken before Moses' law and before circumcision was ever commanded (Gen 17).
    • "In you": the nations' blessing is bound up with Abraham himself. Paul will soon say it reaches them "in Christ Jesus," Abraham's seed (vv. 14, 16).

    Put plainly: Long before there was a law or a covenant of circumcision, the Genesis promise already had today's Gentile believers in view. When God told Abraham "all nations will be blessed in you," he was announcing in advance the good news that God puts the nations right with himself through trust, just as he did Abraham.

    Full study →
  8. 9So those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith.

    So then: the people whose identity comes from trusting God are, right now, receiving God's blessing, the same blessing and on the same terms as Abraham, the man who trusted.

    The verse closes a short argument (3:6–9). Abraham trusted God and was counted righteous (Genesis 15:6). Scripture "saw ahead" and told Abraham that all the nations would be blessed in him (Genesis 12:3; 18:18). So the people who belong to Abraham are the ones who share his trust.

    A few details carry the weight:

    • "Those of faith" is a label for a group, like "those of the circumcision" (2:12) or "those of works of the law" (3:10, the very next line). Paul is drawing a line around God's people, and the line is trust, not law-keeping.
    • "Are blessed" is in the present tense, with God as the unstated one doing the blessing. The future promise to Abraham ("all nations will be blessed") is already happening among the Gentile Galatians. In this chapter the blessing means being declared righteous (3:8) and receiving the promised Spirit (3:14). It is the opposite of the covenant curse Paul turns to next (3:10).
    • "With" replaces the "in you" of the Genesis quotation. The nations are not only blessed through Abraham. They are blessed alongside him, sharing the same blessing.
    • "The believing Abraham" plays on the root word: people of pistis are blessed with Abraham the pistos. Jewish tradition praised Abraham as "faithful" because he passed God's tests. Paul keeps the title but grounds it in the moment Abraham simply trusted God's promise, before he was circumcised and before he was tested.
    Full study →
  9. 10All who rely on works of the law are under a curse. For it is written: “Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.”

    For everyone whose standing and identity come "out of" the deeds the Torah of Moses requires stands under a curse. They live inside the zone where the covenant's penalties apply, not where Abraham's blessing reaches (v. 9). It stands written, and it still speaks: "Accursed is everyone who does not stand by everything written in the scroll of the Law, so as to actually do it."

    The picture the first hearers would see is the covenant ceremony of Deuteronomy 27. The tribes stand on two mountains. The Levites call out twelve curses on covenant-breakers, and after each one all the people answer "Amen." The last curse sums up the rest: whoever does not uphold this Torah. Paul quotes it in its Greek form, which adds "all," and he blends it with Deuteronomy's own phrase "written in this scroll," the scroll that ends with blessing and curse, life and death.

    The verse makes four points:

    • The Torah's own scroll attaches a curse to its terms.
    • Its terms are complete: "all" the written things, kept with lasting loyalty ("stand by").
    • Its terms are about doing: "to do them," which anticipates "the one who does them shall live by them" in v. 12.
    • So to define yourself by the Torah's works is to stand where Deuteronomy's curse operates, not where Abraham's blessing of faith is given.

    Paul does not spell out here exactly why that group is cursed. Readers have long disagreed about the missing step (see debates). Verse 13 gives his resolution: Christ took that curse on himself.

    Full study →
  10. 11Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, “The righteous will live by faith.”

    "And it is plain that, on the ground of the Torah, no one is ever declared 'in the right' at God's bar of judgment, because Scripture says: 'The one who is in the right will live out of faith', that is, out of trusting, steadfast reliance on God."

    The verse is built as a courtroom statement backed by a proof text. Paul has just said (v. 10) that those whose standing rests on "works of the law" are under the curse the Torah itself pronounces. Now he adds a second, separate argument: Scripture had already said where life and vindication come from. Dikaioutai ("is justified") is a judge's verdict, not a moral makeover. The present tense makes it a standing rule: this never happens by the Torah, for "no one", Jew or Gentile. "Before God" puts the scene in God's own court.

    The quotation is Habakkuk 2:4. In its original setting, a prophet facing the Babylonian invasion was told that the arrogant would collapse but the righteous person would survive through steadfast faithfulness. Paul hears in it a statement about how God gives life: the person God counts "righteous" (the word deliberately echoes "justified") lives ek pisteōs, "out of faith". Pistis here is not mere belief. It carries the Hebrew ʾemunah, firm, loyal trust, the kind Abraham showed when he "believed God" (3:6). "Will live" is a promise: life from God, now in the Spirit and finally in the age to come. In the next verse it is set against the Torah's own formula, "the one who does them will live by them" (Lev 18:5).

    The Greek is compressed, and it can also be read as "the one who is righteous-by-faith will live", or, with a different division of the sentence, "Because no one is justified by the law, it is clear that the righteous will live by faith." All of these readings make the same basic claim: being declared righteous and receiving life come by way of pistis, not by standing on the Mosaic law.

    Full study →
  11. 12The law, however, is not based on faith; on the contrary, “The man who does these things will live by them.”

    Paul has just quoted Habakkuk: the one who is righteous will live out of trust (v. 11). Now he sets a second scripture next to it, Leviticus 18:5, to show that the Torah given at Sinai works on a different principle.

    Put back together: "And the Law of Moses does not spring from trust. Its own words state its principle instead: 'Whoever has actually done these commands will have life by them.'"

    What the English tends to hide:

    • "The law" is not law in general. It is the specific covenant code given to Israel through Moses, the one the Galatian Gentiles were being urged to take on, starting with circumcision.
    • "Not of faith" borrows the exact phrase from Habakkuk ("out of faith"). Paul's point is that the Torah's own formula for life is not Habakkuk's formula. It is not saying that Israelites had no trust in God, or that obeying God is wrong.
    • "Does" is the hinge word. Leviticus ties life to carrying out the statutes. This echoes v. 10, which quotes the curse on everyone who does not keep on doing "all the things written in the book of the law."
    • "Will live" is the same word and tense as in v. 11. The two texts make rival promises of life. One gives life out of trust; the other gives life to the one who does. "Live by them" means have life through them, not merely follow them as a rule of life.
    • "Them" means God's statutes and judgments. In Leviticus that is the whole body of commands; in Galatians, "everything written in the book of the law."

    So the verse is a sharp contrast: two scriptures, two conditions for life. The next verse (v. 13) explains how the curse attached to the second condition is dealt with in Christ, so that the blessing promised to Abraham reaches the nations through trust.

    Full study →
  12. 13Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us. For it is written: “Cursed is everyone who is hung on a tree.”

    It was the Messiah who bought us out from under the curse the Torah pronounces. He did it by stepping into that curse himself, becoming, for our sake and in our place, the very thing the curse fell on. Scripture stands written and has not changed: "Under the curse is everyone who hangs displayed on the wood."

    What the first hearers would have heard:

    • "Bought out" is marketplace language. It is the language of someone freed from bondage because a price was paid, and to Jewish ears it recalled God buying Israel out of slavery in Egypt.
    • "The curse of the law" is not the law itself. It is the penalty the covenant names for those who break it: the long list of "Cursed is..." in Deuteronomy 27–28, which Paul has just quoted (3:10).
    • "Became a curse," not merely "was cursed." Christ became the embodiment of the curse, the way the prophets said Israel in exile had "become a curse among the nations."
    • "Hanging on wood" was a known way of saying "crucified." By then Jews already applied Deuteronomy 21:23 to crucifixion. That is why a crucified Messiah sounded like a contradiction: the Law itself seemed to declare him rejected by God.

    Paul does not avoid that objection. He builds his argument on it. Yes, the crucified one was under the curse, and that is the point: he took it so that it would not remain on others. The next verse gives the purpose: so that Abraham's blessing could reach the nations and all could receive the promised Spirit by trust.

    Full study →
  13. 14He redeemed us in order that the blessing promised to Abraham would come to the Gentiles in Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.

    Christ took the curse on himself (v. 13) for two connected purposes.

    First, so that the blessing God spoke over Abraham could finally reach the nations of the world. Long before, God had said, "in you all the nations will be blessed." Paul has just explained this blessing as God declaring people of every nation to be in the right with him (3:8). It is the opposite of being under a curse. It does not reach the nations by turning them into Jews. It reaches them in the Messiah Jesus: they are joined to him, and he is Abraham's true heir.

    Second, and following from the first, so that we, Jews and non-Jews alike, would receive what God promised: his own Spirit. This is the gift the prophets said God would pour out on his people in the last days. It comes to us through trust, Abraham's kind of trust, and not through keeping the law of Moses.

    So the blessing of Abraham and the gift of the Spirit are two sides of one reality. The Galatians had already received the Spirit (3:2–5). That experience was the evidence that Abraham's blessing had reached them. Taking on circumcision to "complete" it would add nothing.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2, v10

    works of the law

    erga nomou

    What we hear
    Good deeds in general, or trying to earn God's approval by being a good person or keeping religious rules.
    What they heard
    Doing what the Torah of Moses commands. In this letter the pressure was specifically on circumcision, the Jewish calendar and the food and table rules that marked Jews off from Gentiles.
  • in v2, v8, v9, v14

    faith

    pistis

    What we hear
    Private inner belief, agreeing with doctrines, or believing without evidence.
    What they heard
    Relational trust and loyal reliance on God and on the message about the crucified Messiah, modelled on Abraham's trust (3:6).
  • in v3

    made perfect / being perfected

    epiteleisthe (ἐπιτελεῖσθε)

    What we hear
    Being made morally flawless; reaching sinless or spiritual 'perfection'.
    What they heard
    Being brought to completion or to the goal; finishing what was begun. It is the closing half of a begin-and-finish pair.
  • in v3

    flesh

    sarx (σάρξ)

    What we hear
    An inner 'sinful nature', sexual desire, or generic willpower and self-reliance.
    What they heard
    Here first the physical body as the place of circumcision (compare 6:12–13). More broadly, the merely human order, including ethnic descent and bodily markers, set against God's Spirit.
  • in v4

    suffered

    epathete (paschō)

    What we hear
    Endured pain, persecution or hardship, and only that.
    What they heard
    "Underwent, had happen to you." Usually suffering, but the word could cover experience in general, including good things. Here it may point to everything the Galatians went through at their conversion, including the Spirit's work (v. 5).
  • in v5

    ministereth (KJV)

    epichorēgōn

    What we hear
    Serves in a religious office or preaches, as if a minister were handing out the Spirit.
    What they heard
    Supplies or provides, generously and continually. The subject is God, the giver.
  • in v5

    works of the law / obey the law / practice the law

    erga nomou

    What we hear
    Doing good deeds or keeping moral rules in order to earn God's approval.
    What they heard
    Carrying out the commands of the Torah of Moses, Israel's covenant law. In Galatia this meant above all circumcision, food and table customs, and the Jewish calendar, which Gentile converts were being pressed to adopt.
  • in v6

    believed

    episteusen (pisteuō)

    What we hear
    Agreed in his mind that something is true; believed that God exists or accepted correct doctrine.
    What they heard
    Trusted and relied on God personally, taking God at his word about a specific promise (offspring as many as the stars) when the circumstances said otherwise.
  • in v6

    righteousness

    dikaiosynē

    What we hear
    Personal moral goodness or purity (sometimes with a hint of "self-righteous"), unrelated to the word "justify".
    What they heard
    Being in the right with God: right standing and good standing in the relationship, and the verdict that one is in the right. It is the same root as "justify" in v.8.
  • in v7

    those who have faith

    hoi ek pisteōs

    What we hear
    Religious or spiritual people, or people who hold the correct beliefs inside their heads.
    What they heard
    A people whose identity and standing come from trusting God's promise, as Abraham did: relying on God and being loyal to him. It is a group label set against 'those of works of the law' (3:10), not a description of anyone's inner religious life.
  • in v7

    sons of Abraham / children of Abraham

    huioi Abraam

    What we hear
    Either a warm spiritual metaphor (with 'children') or a male-only phrase (with 'sons').
    What they heard
    Legal heirs who share in what Abraham was promised (3:18, 29), and people who share his character. The status includes men and women alike (3:28).
  • in v8

    justify

    dikaioō

    What we hear
    To give reasons for or defend an action ("justify your choices"), or to excuse oneself.
    What they heard
    A verdict: to declare someone in the right, acquit, vindicate, and so to treat them as belonging to God's righteous people.
  • in v8

    the heathen (KJV)

    ta ethnē

    What we hear
    Uncivilised, irreligious or savage peoples; a put-down.
    What they heard
    "The nations," every people other than Israel. The term describes a group, not a degree of culture or morality, and it is the same word Paul uses at the end of the verse for "all the nations" who are blessed.
  • in v8

    the gospel

    proeuangelizomai (euangelion)

    What we hear
    A fixed doctrinal summary about personal salvation and the afterlife, or one of the four biographies of Jesus. "Preached the gospel to Abraham" can sound like Abraham heard a sermon about the cross.
    What they heard
    "Announced good news in advance." The verse itself gives the content: all the nations will be blessed in Abraham. The good news Paul points to here is that God's blessing reaches the Gentiles.
  • in v8

    the Scripture

    hē graphē

    What we hear
    The whole Bible, Old and New Testaments.
    What they heard
    One specific passage of the Jewish scriptures, the Genesis promise to Abraham. No New Testament existed when Paul wrote.
  • in v9

    blessed

    eulogountai

    What we hear
    Fortunate, prosperous, enjoying good things in general ('I'm so blessed').
    What they heard
    Receiving the particular covenant blessing God promised through Abraham to the nations. In context this means being declared righteous (3:8) and receiving the Spirit (3:14), in contrast to the covenant curse (3:10).
  • in v9

    faithful Abraham (KJV, WEB)

    tō pistō Abraam

    What we hear
    Abraham the loyal, dependable, obedient man.
    What they heard
    Abraham the believing one, the man who trusted God's promise (3:6). Paul defines Abraham's 'faithfulness' by his trust in Genesis 15:6.
  • in v10

    curse

    katara / epikataratos

    What we hear
    A magic hex or spell, a swear word, or simply "going to hell."
    What they heard
    The formal sanction of a covenant: the opposite of blessing, solemnly pronounced and enforced by God. In Deuteronomy it covers disease, defeat, loss of land and exile.
  • in v10, v11, v13

    the law

    nomos

    What we hear
    A universal moral code, legal rules in general, or "legalism."
    What they heard
    The Torah, Israel's covenant instruction given through Moses and written in "the scroll of the law."
  • in v11

    justified

    dikaioō

    What we hear
    Having good reasons for what one did; defending an action; feeling entitled.
    What they heard
    Declared in the right by a judge: acquitted, vindicated, counted as belonging among the righteous. Here the judge is God.
  • in v11

    faith

    pistis (for Hebrew ʾemunah)

    What we hear
    Believing something without proof; a religious feeling; agreeing to a set of doctrines.
    What they heard
    Trust that relies on God and stays loyal to him: trust and faithfulness together. In Habakkuk's Hebrew the stress falls on steadfastness and fidelity.
  • in v11

    live by faith

    ek pisteōs zēsetai

    What we hear
    A lifestyle motto: approach daily life trusting God, take risks 'in faith'.
    What they heard
    A promise: the righteous person *will have life*. In Habakkuk that meant surviving judgment; in Paul it means God-given life now in the Spirit and in the age to come. The source of that life is *pistis*.
  • in v12

    the law

    ho nomos

    What we hear
    Law in general: moral rules, legal codes, or a universal "moral law" that every person is under.
    What they heard
    The Torah of Moses, the specific covenant code given to Israel at Sinai, which includes circumcision, Sabbath and food laws as well as moral commands. Galatians 3:17 dates it 430 years after Abraham.
  • in v12

    will live by them

    zēsetai en autois

    What we hear
    Will follow them as rules for living, i.e. "live by" a code.
    What they heard
    Will have life by means of them, or within them. This is the life God grants: blessing in the land in Leviticus, and in Paul's day widely read as final, eternal life. It is the same "will live" as "the righteous will live by faith" in v. 11.
  • in v12

    not of faith

    ouk estin ek pisteōs

    What we hear
    The law has nothing to do with believing God, or Israel under the law had no faith, or law-keeping is faithless religion.
    What they heard
    The Torah's own condition for life is not "out of trust" (Habakkuk's phrase) but "the one who does". This is a statement about the principle the law covenant runs on, not a verdict that faithful Israelites lacked trust in God.
  • in v13

    redeemed

    exēgorasen

    What we hear
    A general churchy word for 'saved', or trading something in (redeeming a coupon or points).
    What they heard
    Bought out, released from someone else's control by paying a price. The picture is a person freed from slavery or captivity.
  • in v13

    curse

    katara

    What we hear
    A hex or magic spell, a run of bad luck, or a swear word.
    What they heard
    The formal judgment a covenant pronounces on those who break it, set opposite 'blessing'. It is a legal standing before God that the covenant declares, not a supernatural jinx.
  • in v13

    tree

    xylon

    What we hear
    A living, growing tree.
    What they heard
    Wood: a stake, post or gallows used to execute or display someone. Here it means the cross.
  • in v14

    the promise of the Spirit

    hē epangelia tou pneumatos

    What we hear
    A promise that the Spirit makes, or a general hope of spiritual experience.
    What they heard
    The promised Spirit: the Spirit is the content of the promise, the gift foretold by the prophets and already received by the Galatians.
  • in v14

    blessing of Abraham

    eulogia tou Abraam

    What we hear
    Good fortune or material prosperity like Abraham's wealth.
    What they heard
    God's life-giving favour promised to the nations through Abraham, which Paul spells out as being declared righteous by faith (3:8) and receiving the Spirit (3:14b). It is the reversal of the law's curse.
Every word
  1. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v2, v7

    Points ahead to the question that follows. Paul puts it first for emphasis: 'this', and nothing else, is the point.

  2. μόνον

    monon · G3441

    only, alone · v2

    'Just this one thing.' Paul presents a single question that settles the whole dispute. If they answer it honestly, nothing more needs to be argued.

  3. θέλω

    thelō · G2309

    I want, I wish · v2

    Present tense, first person. A polite way of putting the question that is also pointed: Paul invites them to answer for themselves.

  4. μαθεῖν

    mathein · G3129

    to learn, find out · v2

    'To learn' carries some irony. Paul was their teacher, and now he asks to be taught by them about their own experience, which they cannot deny.

  5. ἀφ᾽

    aph' · G0575

    from · v2

    Marks the source of the information: the Galatians themselves are the witnesses.

  6. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural) · v2, v5, v8

    Plural. Paul is addressing the congregations together, and their shared memory of how their community began.

  7. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from, by · v2, v5, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13

    Literally 'out of'. Here it marks the source or basis: which of the two was it that the Spirit came from?

  8. ἔργων

    ergōn · G2041

    works, deeds · v2, v5, v10

    Deeds, actions done. Joined to 'of law', it means doing what the Torah prescribes.

  9. νόμου

    nomou · G3551

    law · v2, v5, v10, v11, v12, v13

    There is no 'the' in Greek, but in Galatians this is the Law of Moses, the Torah. That is clear from 3:10–19 and from the push for circumcision (5:2–3). It does not mean law or rules in general.

  10. τὸ

    to · G3588

    the · v2, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14

    'The Spirit': the specific, well-known Spirit of God that the Galatians had experienced.

  11. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind · v2, v3, v5, v14

    God's own Spirit, promised for the last days. For the Galatians this was something they had felt and seen at work (3:5; 4:6), not an abstract idea.

  12. ἐλάβετε

    elabete · G2983

    you received · v2, v14

    The aorist tense here points back to a definite event in the past: the start of their life as believers (3:3, 'having begun').

  13. ἢ

    ē · G2228

    or · v2, v5

    Sets up an either/or. The question allows only two answers, and Paul expects them to pick the second.

  14. ἀκοῆς

    akoēs · G0189

    hearing; report, message · v2, v5

    Can mean the act of hearing or the thing heard, the message or proclamation. Either way it points to Paul's preaching of the crucified Christ, which had been 'placarded' before their eyes (3:1).

  15. πίστεως

    pisteōs · G4102

    faith, trust, faithfulness · v2, v5, v7, v8, v9, v11, v12, v14

    Trust: relying on God and on the message about Christ, with the loyalty that goes with it. It is set against 'works of law', both as the way into God's people and as the sign of belonging to them.

  16. οὕτως

    houtōs · G3779

    so, thus, to such a degree · v3

    An intensifier: 'that foolish'. It points back to the obvious answer of verse 2 (they received the Spirit by hearing with faith) and asks how they could be this blind to it.

  17. ἀνόητοί

    anoētoi · G0453

    foolish, without understanding · v3

    Not 'stupid' in the sense of low intelligence. It means failing to use the mind you have, not thinking a matter through. It repeats the 'O foolish Galatians' of 3:1, so Paul is pressing the charge a second time.

  18. ἐστε

    este · G1510

    you are · v3, v7, v10, v12

    Present tense, plural. The whole congregation is addressed, and the foolishness is a present condition, not a past slip.

  19. ἐναρξάμενοι

    enarxamenoi · G1728

    to begin, make a start · v3

    An aorist participle, so a completed starting point in the past: their conversion, when the Spirit came upon them. In Greek usage the verb could mean beginning a religious rite, and it is paired here with its natural partner verb 'complete'.

  20. νῦν

    nyn · G3568

    now · v3

    Sets the Galatians' present direction against their beginning. It is the turning point of the sentence: then Spirit, now flesh.

  21. σαρκὶ

    sarki · G4561

    flesh, body, human nature · v3

    Literally 'by flesh'. In this letter that points first to circumcision, a rite performed on the flesh, which the rival teachers were urging (6:12–13). More broadly it means the merely human order of things, set against God's Spirit.

  22. ἐπιτελεῖσθε

    epiteleisthe · G2005

    to complete, finish, bring to its goal; perform (a rite) · v3

    Present tense, and the form can be read either 'are you finishing?' or 'are you being completed?'. Its pair is 'having begun': start and finish. The present tense pictures something under way, possibly 'are you trying to finish?', since the Galatians had apparently not yet been circumcised (5:2).

  23. τοσαῦτα

    tosauta · G5118

    so many, so great · v4

    Neuter plural, "so many things." It comes first in the Greek for emphasis: Paul points to the whole run of what the Galatians went through when they first came to faith. It is a lot, and he wants them to feel how much they would be throwing away.

  24. ἐπάθετε

    epathete · G3958

    to suffer; to undergo, experience · v4

    "You went through" or "you suffered." The past tense treats their early experience as one finished whole. Scholars disagree on whether Paul means hardship they endured or, more broadly, everything they experienced, including the Spirit and the miracles of verses 3 and 5 (see debates).

  25. εἰκῇ

    eikē · G1500

    in vain, for nothing, to no purpose · v4

    "For nothing," that is, with no result. If the Galatians now look to the law to finish what the Spirit began, all of that would have led nowhere. Paul uses the same word about his own work among them in 4:11.

  26. εἴ

    ei · G1487

    if · v4

    Starts a short, clipped afterthought that Paul adds to his own question.

  27. γε

    ge · G1065

    indeed, at least · v4

    A small particle that adds emphasis. Together with "if" it means "if indeed," and it holds the possibility at arm's length: "if it really comes to that."

  28. καὶ

    kai · G2532

    and, even, also · v4, v5, v6

    Here it means "really" or "actually," not "and." It sharpens the doubt: "if it is actually for nothing," which Paul is not ready to grant.

  29. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so then · v5

    Here it means 'so then, to come back to it'. After the side remarks of verses 3–4, Paul returns to the question he asked in verse 2 and presses it again.

  30. ἐπιχορηγῶν

    epichorēgōn · G2023

    to supply (generously), provide for · v5

    'The one who keeps supplying'. The present tense describes something still going on, and the verb carries a sense of generous, full provision. God did not hand over the Spirit once and stop. He keeps providing.

  31. ἐνεργῶν

    energōn · G1754

    to work, be at work, bring about · v5

    'Who keeps working'. Like 'supplying', it is in the present tense, so it describes something still happening. Paul often uses this verb for God's power actively at work (Gal 2:8; 1 Cor 12:6, 11).

  32. δυνάμεις

    dynameis · G1411

    power; (plural) mighty deeds, miracles · v5

    In the plural, 'powers' means concrete acts of power: healings, exorcisms and other miracles. The Galatians had seen these happen in their own gatherings.

  33. ἐν

    en · G1722

    in, among · v5, v8, v10, v11, v12, v14

    Either 'among you', meaning in the community, or 'in you', meaning inside individuals. Both are possible, and in practice they overlap.

  34. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, even as · v6

    Ties Abraham's case to what Paul has just asked in v.5. The Galatians received the Spirit by hearing and trusting, and Abraham's story ran the same way. It may also work as a short way of introducing a quotation ("as it says").

  35. Ἀβραὰμ

    Abraam · G0011

    Abraham · v6, v7, v8, v9, v14

    The founding father of Israel. Paul's opponents were pointing to him as the model for converts, because he was the first to be circumcised. Paul takes the same figure and turns him against their case.

  36. ἐπίστευσεν

    episteusen · G4100

    to trust, believe, rely on · v6

    A simple past tense pointing to one decisive act of trust. In Genesis 15 Abraham is childless and old, and God promises him descendants as many as the stars. Abraham takes God at his word.

  37. θεῷ

    theō · G2316

    God · v6, v8, v11

    In the dative case: Abraham believed or trusted God himself, meaning he relied on God as a person and on what God said. It does not mean believing facts about God or believing that God exists.

  38. ἐλογίσθη

    elogisthē · G3049

    to reckon, count, credit, regard as · v6

    A passive verb with an implied subject: God is the one who reckons. "It" is Abraham's trusting. The word comes from bookkeeping and from making judgments: God entered it in the record and ruled on it.

  39. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him · v6, v10, v12

    "To his account" or "in his favour". The reckoning concerns Abraham personally.

  40. εἰς

    eis · G1519

    into, toward; as · v6, v14

    After "reckon", this follows a Hebrew-style idiom (Hebrew uses the letter le-). It means "counted as": the trust was treated as amounting to righteousness. It does not here mean "in order to".

  41. δικαιοσύνην

    dikaiosynēn · G1343

    righteousness, justice, being in the right · v6

    Behind it stands the Hebrew tsedaqah: being in the right with God and in good standing in the relationship. It shares a root with "justify" in v.8. Paul is not mainly describing Abraham's inner moral quality.

  42. γινώσκετε

    ginōskete · G1097

    to know, recognize, come to understand · v7

    Most likely a command, 'Recognize this!', drawing the conclusion from the Abraham quotation in 3:6. The same spelling can also be a statement, 'You know, then…', so Paul may be either ordering or assuming that the Galatians see the point.

  43. ἄρα

    ara · G0686

    then, so, consequently · v7

    Marks what follows as the logical result of Genesis 15:6: Abraham was counted righteous because he trusted God, so Abraham's true family are the people marked by that same trust.

  44. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v7, v8, v11, v13

    Introduces what is to be known: the whole claim about who Abraham's sons are.

  45. υἱοί

    huioi · G5207

    sons · v7

    Sons in the legal sense of heirs who receive the father's promise (see 3:18, 29; 4:7). In the Semitic idiom, 'son of X' also means someone who shares X's character. Paul's argument includes women (3:28).

  46. προϊδοῦσα

    proidousa · G4308

    to see beforehand, foresee · v8

    "Having seen ahead." A past-tense participle in the feminine form to agree with "Scripture": the written passage is pictured as a person who saw, centuries in advance, what God would do among the Gentiles.

  47. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v8, v11, v12

    A light connecting word that moves the argument forward from verse 7 ("those of faith are Abraham's sons"). Here it means "and" or "now," not a contrast.

  48. γραφὴ

    graphē · G1124

    writing, Scripture, a scriptural passage · v8

    In the singular, Paul usually means one specific text of the Jewish scriptures, here Genesis 12:3 / 18:18. It is personified: Scripture "foresees" and "preaches." This is a Jewish way of saying God speaks through the text.

  49. δικαιοῖ

    dikaioi · G1344

    to justify, declare/put in the right, acquit · v8, v11

    Present tense: "is justifying." Scripture foresaw something Paul sees happening now in Galatia, as God declares Gentiles to be in the right with him and members of his people. English "would justify" moves it into the future from Abraham's point of view; the Greek keeps Paul's present.

  50. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nations, peoples, Gentiles · v8, v14

    The non-Jewish peoples. It is the same word that closes the verse ("all the nations"), so the Gentile converts in Galatia are the very "nations" of Abraham's promise.

  51. προευηγγελίσατο

    proeuēngelisato · G4283

    to announce good news beforehand · v8

    "Preached the good news in advance." The word is found only here in the New Testament. Paul seems to coin or borrow it to say the gospel he preaches is not new: its core was announced to Abraham. What it announced is spelled out next, the blessing of all nations.

  52. ἐνευλογηθήσονται

    eneulogēthēsontai · G1757

    to be blessed (in/through) · v8

    Future passive: "they will be blessed." God is the one who blesses. The rare compound with en- ("in") is taken straight from the Greek Genesis and matches the "in you" that follows.

  53. πάντα

    panta · G3956

    all · v8, v10, v13

    "All" the nations. The promise is universal from the start, which is why Paul can call it the gospel.

  54. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, therefore · v9

    Draws a conclusion from verses 6–8: since Scripture announced that the nations would be blessed in Abraham, and since Abraham was counted righteous by believing, it follows that people of faith share his blessing.

  55. εὐλογοῦνται

    eulogountai · G2127

    to bless · v9

    Present tense and passive: they are being blessed now, and God is the one blessing them. The future promise of 3:8 ('all nations will be blessed') is already coming true among the Gentile believers in Galatia.

  56. σὺν

    syn · G4862

    with, together with · v9

    Believers are blessed alongside Abraham, sharing the same blessing on the same terms. They are not second-tier recipients of something left over from him.

  57. πιστῷ

    pistō · G4103

    faithful, trustworthy; believing · v9

    The adjective from the same root as pistis. Coming right after 'Abraham believed God' (3:6), it most naturally means 'believing' or 'trusting', not mainly 'loyal and obedient'. Paul is still using a word that Jewish tradition attached to Abraham's faithfulness under testing.

  58. ὅσοι

    hosoi · G3745

    as many as · v10

    "As many as" or "all who." It marks out a whole class of people and sets them against "those of faith" in 3:7 and 3:9.

  59. γὰρ

    gar · G1063

    for · v10

    This links back to 3:9. The people of faith are blessed with Abraham, and this verse explains the opposite case.

  60. ὑπὸ

    hypo · G5259H

    under · v10

    "Under" in the sense of under the power or sphere of something. Paul uses it the same way for "under law," "under sin," "under a guardian" and "under the elements" (3:22–25; 4:2–5).

  61. κατάραν

    kataran · G2671

    curse · v10, v13

    The covenant curse: the formal penalty pronounced in Deuteronomy 27–28 on anyone who breaks the covenant. It is the opposite of the "blessing" of Abraham (3:8–9, 14).

  62. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    it is written · v10, v13

    "It stands written." The Greek tense describes something written in the past that is still in force. Jewish writers used this formula to introduce authoritative Scripture.

  63. ἐπικατάρατος

    epikataratos · G1944

    cursed · v10, v13

    "Cursed" or "accursed." This is the Greek Old Testament's word for Hebrew ʾārûr, the word that opens each of the twelve curses in Deuteronomy 27:15–26.

  64. ὃς

    hos · G3739

    who · v10

    "Who." It introduces the condition that brings the curse.

  65. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v10, v12

    A flat "not" that negates the verb that follows.

  66. ἐμμένει

    emmenei · G1696

    remain in, abide by · v10

    "Abides by" or "stands by," the language of keeping faith with the terms of an agreement. The present tense pictures loyalty kept up over time, not a single act.

  67. βιβλίῳ

    bibliō · G0975

    scroll, book · v10

    A scroll, not a bound book. "The scroll of the law" is Deuteronomy's own name for itself (Deuteronomy 28:58, 61; 29:20–21; 30:10).

  68. ποιῆσαι

    poiēsai · G4160G

    to do · v10, v12

    "To do" or "to perform." Doing is the Law's terms, and Paul picks this up in 3:12 by quoting Leviticus 18:5: "the one who does them shall live by them."

  69. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one · v11

    An absolute 'no one'. It covers Jew as well as Gentile and echoes Psalm 143:2, which Paul already alluded to in 2:16: 'no flesh will be justified'.

  70. παρὰ

    para · G3844

    beside, with, before · v11

    With the dative it means 'in the presence of' or 'in the judgment of'. Being in the right 'before God' means by God's verdict, not by human reckoning.

  71. δῆλον

    dēlon · G1212

    clear, evident · v11

    '[It is] clear', with the verb 'is' left unstated. Paul treats the point as plain once Scripture has spoken. Greek often pairs δῆλον with a following ὅτι ('it is clear that'), and this is central to the debate over how the sentence divides.

  72. δίκαιος

    dikaios · G1342

    righteous, just, in the right · v11

    It translates Hebrew tsaddiq: someone in the right before God, loyal to the covenant, and vindicated. It picks up the verb 'justified' from earlier in the verse, so the person 'put in the right' and 'the righteous one' are verbally linked.

  73. ζήσεται

    zēsetai · G2198

    to live · v11, v12

    Future tense: 'will live'. In Habakkuk it meant surviving the coming judgment. For Paul it means the life God gives, both the Spirit-life now (5:25) and the life of the age to come (6:8). It answers Leviticus 18:5, 'will live by them', which Paul quotes in the next verse.

  74. ἀλλ᾽

    all᾽ · G0235

    but, rather · v12

    A strong "on the contrary". Paul leaves out the words "it says", so the quotation itself states the law's real principle.

  75. Χριστὸς

    Christos · G5547

    Christ, Anointed One, Messiah · v13, v14

    Put first for emphasis: it was Christ, and no one else, who did this. In Galatians the word still carries its weight as a title, Israel's anointed king, which makes the idea of a cursed Messiah all the more shocking.

  76. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us · v13

    The ones bought out. Scholars disagree over whether 'us' means Jewish believers who lived under the Torah, or all believers, Jews and Gentiles alike (see Debates).

  77. ἐξηγόρασεν

    exēgorasen · G1805

    to buy out, buy back, redeem · v13

    Marketplace language: to buy someone or something out of another's control. The past tense (aorist) presents it as one completed act, done at the cross.

  78. γενόμενος

    genomenos · G1096

    to become · v13, v14

    'Having become': this participle tells how the buying-out happened. He did it by coming into the cursed condition himself.

  79. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    for, on behalf of, for the sake of, in place of · v13

    For our benefit, and in context also in our stead: he takes the curse that rested on 'us' so that it no longer rests there.

  80. κρεμάμενος

    kremamenos · G2910

    to hang · v13

    'Hanging', 'being hung'. It describes the condition of a body displayed on wood. By Paul's day Jews already applied the phrase to crucifixion.

  81. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on · v13

    On top of or fixed to the wood.

  82. ξύλου

    xylou · G3586

    wood, timber, tree, stake, gallows · v13

    Not a living tree. It means a piece of wood used to execute or display someone, and in Christian speech it became a standard way of referring to the cross (Acts 5:30; 10:39; 1 Pet 2:24).

  83. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v14

    Gives the purpose of verse 13: Christ became a curse 'so that' what follows could happen. The verse has no main verb of its own and hangs on verse 13, which is why the BSB adds 'He redeemed us'.

  84. εὐλογία

    eulogia · G2129

    blessing; praise · v14

    God's spoken favour that gives life and well-being, the opposite of the 'curse' in 3:10 and 3:13. Paul has already said what this blessing is: God declaring the nations righteous by faith (3:8–9).

  85. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v14

    The personal name of the crucified one in 3:13. The one who was 'hung on a tree' is the place where the blessing is found.

  86. ἐπαγγελίαν

    epangelian · G1860

    promise, pledge · v14

    Here it means the thing that was promised. In Galatians 3 'promise' is Paul's key word for what God bound himself to do for Abraham, and the word occurs eight times in verses 14–29.

  87. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of · v14

    Faith is the channel through which the Spirit is received. Paul sets it against 'works of the law' (3:2, 3:5, 3:10).

The world behind it

The crisis. Paul had preached to Gentiles in Galatia, in central Anatolia (modern Turkey), and founded congregations there. Scholars debate whether these were ethnic Galatians in the north or the cities of the Roman province in the south, such as Pisidian Antioch, Iconium, Lystra and Derbe. After he left, other teachers arrived (1:7; 5:10; 6:12–13). They urged the converts to be circumcised and to keep the Torah. Their likely reasoning was that God's promises belong to Abraham's family, and Abraham's family is marked by circumcision (Gen 17).

Why the Spirit settles it. In Jewish hope, God's outpoured Spirit was the sign of the promised restoration (Ezek 36–37; Joel 2). If God had already given that Spirit to uncircumcised Gentiles, he had already counted them as his people. The same reasoning appears in Acts 10:47 and 15:8–9.

How the question works. Ancient speakers often used pointed questions whose answers were obvious, to make listeners condemn themselves. Paul has just called them "foolish" and asked who has "bewitched" them (3:1), using a word linked to the evil eye. Now he appeals to what they have seen. Their experience is the evidence: Paul preached while ill (4:13–14), and the Spirit came all the same, with visible power (3:5).

From the study of Galatians 3:2.

Where scholars differ

in v2

What exactly are 'works of the law'?

  • Doing the Torah's commands as a whole, seen as a route to being right with God that Paul rejects because no one keeps the Law fully and because God's acceptance is a gift (the traditional Protestant reading, e.g. Westerholm, Moo, Schreiner).

    3:10 ('cursed is everyone who does not continue in all things written in the book of the law'); Rom 3:20; Rom 4:4–5, where 'works' is contrasted with a gift.

  • The Torah's commands, with particular focus on the practices that marked Jews off from Gentiles, such as circumcision, food laws and Sabbath. These are 'badges' of covenant membership being imposed on Gentiles (the 'New Perspective', e.g. J.D.G. Dunn, N.T. Wright).

    The Galatian dispute is specifically about circumcision (5:2–3; 6:12–13), table fellowship (2:11–14) and calendar (4:10). The scroll 4QMMT uses 'works of the Torah' for specific rulings that marked out a group's identity.

  • A combined view: the phrase means the whole Torah, but in Galatia the live issue was the identity-marking commands.

    Both the specific context and Paul's broader statements (3:10–12; 5:3, 'obligated to keep the whole law').

in v2

What does 'akoē pisteōs' mean?

  • 'Hearing accompanied by faith': the act of hearing with trust (BSB, ESV, NASB; many commentators, e.g. Longenecker, Moo).

    It contrasts naturally with 'works', two human responses: doing versus hearing and believing.

  • 'The message that calls for or produces faith', with akoē as the thing heard (R.B. Hays, J.L. Martyn).

    Isa 53:1 LXX and Rom 10:16–17 use akoē for the proclamation, and 1 Thess 2:13 has 'word of akoē'. This reading puts the stress on God's initiative in the proclamation rather than on human response.

  • 'Hearing the faith', with pistis as the content of the gospel (compare 1:23, 'preaching the faith').

    Pistis is used for the message believed in Gal 1:23 and 3:23–25. This is a minority position.

in v3

Is ἐπιτελεῖσθε middle ('are you finishing/ending?') or passive ('are you being completed?')?

  • Middle: 'are you now ending / bringing it to completion (yourselves)?'

    It sits naturally beside the middle participle *enarxamenoi*, 'you having begun'. The Galatians are the ones acting in both halves. Lightfoot and several commentators favour this, and BSB 'finishing' and YLT 'do ye end' reflect it.

  • Passive: 'are you being made complete / perfected?'

    The passive of *epiteleō* is well attested. It suits the agitators' offer that the Galatians be 'completed' by circumcision. KJV, ESV and NASB take it this way, following the Vulgate's 'consummemini'.

in v3

What does 'flesh' (σαρκί) refer to here?

  • Concretely circumcision and law observance as bodily and ethnic marks

    The context is about circumcision (5:2–3; 6:12–13 'make a good showing in the flesh… boast in your flesh'). Genesis 17:13 calls circumcision the covenant 'in your flesh'.

  • Broadly the human sphere or human capacity, set against God's Spirit

    Paul sets Spirit against flesh across the letter (4:29; 5:16–25), where flesh means humanity on its own resources. Translations like NLT ('human effort') take this line.

  • The old age against the new: an end-times contrast between two orders of reality

    Interpreters such as J. L. Martyn read Spirit against flesh in Galatians as two powers or eras (compare 6:14–15, 'new creation'). On this view, circumcision belongs to the old order that the cross has ended.

in v3

Do the verbs carry religious-ritual overtones?

  • Yes: they echo the language of beginning and completing sacrifices or initiations

    Both verbs are used in Greek for starting and performing rites (Herodotus; inscriptions). Lightfoot noted this. It would fit an ironic jab at circumcision as a 'completing' rite, aimed at former pagans used to initiation grades (4:8–9).

  • No special overtone: an ordinary begin/finish pair

    Paul uses the same pair with no ritual sense in 2 Corinthians 8:6, 11 (the collection) and Philippians 1:6. The ordinary sense is enough to make the argument.

in v4

Does ἐπάθετε mean "you suffered" (hardship) or "you experienced" (all that happened to you, including the Spirit)?

  • "Suffered": Paul means persecution or hardship the Galatians endured for their faith.

    This is how πάσχω is used almost everywhere else in the New Testament, including for Gentile believers in 1 Thess 2:14. Acts 14:22 describes hardship in the south Galatian churches. Persecution comes up elsewhere in the letter (4:29; 5:11; 6:12). Chrysostom and many older commentators read it this way.

  • "Experienced": Paul means the whole of their spiritual experience, especially the Spirit and miracles.

    The surrounding verses (3:2–5) are all about receiving the Spirit and miracles, with no mention of the readers' hardship. BDAG lists a neutral sense, and a positive use appears in Josephus, Antiquities 3.312. Followed by NRSV, NIV 2011 and commentators such as Burton, Betz and Longenecker.

  • Both: "so many things" deliberately covers everything they went through, blessing and cost alike.

    The vague plural "so many things" points to breadth. Conversion in a pagan city involved both the gift of the Spirit and social cost. Several recent commentators (e.g., Moo) leave the matter open.

in v4

What does the afterthought "if indeed it really is in vain" mean?

  • A hopeful qualification: "if it really has come to nothing, which I hope it hasn't."

    This fits εἴ γε elsewhere and Paul's continuing pastoral hope in 4:11, 19 and 5:10 ("I am confident in the Lord that you will take no other view"). It is the majority view.

  • An intensifier: "if it is only in vain" — i.e., turning back would be worse than useless, actually harmful.

    Mentioned in older commentary (discussed by Lightfoot). It would match 5:2–4, where turning to circumcision means Christ will "be of no benefit" and they will be "cut off from Christ." It is a less natural reading of the particles.

in v5

What does akoē pisteōs ('hearing of faith') mean?

  • 'Hearing accompanied by faith': you heard and believed (ESV, NASB, BSB).

    *Akoē* often means the act of hearing. It fits the contrast between human activities, 'doing' Torah versus 'hearing with trust', and the Abraham example in v. 6 ('Abraham believed').

  • 'The message that calls for or produces faith': the gospel proclamation (NLT; Richard Hays, J. Louis Martyn, Martinus de Boer).

    *Akoē* means 'message, report' in Isa 53:1 (Septuagint), which Paul quotes in Rom 10:16–17. Read this way, the stress falls on God's initiative in the preached word rather than on a human act set against another human act.

  • 'Hearing the faith', with *pistis* as the content believed (cf. Gal 1:23 'preaching the faith').

    Paul uses 'the faith' for the gospel in Gal 1:23. It is a less common view, but grammatically possible.

in v5

What are 'works of the law' in Galatians?

  • Doing the Torah's commands in general, which no one can do well enough to be justified. This is the traditional Reformation reading, refined by scholars such as Douglas Moo and Thomas Schreiner.

    Gal 3:10 ('cursed is everyone who does not continue in all things written') and Gal 5:3 (the circumcised are obligated to keep the whole law).

  • The Torah practices that marked Jews off from Gentiles, such as circumcision, food laws and the calendar, imposed as a condition of belonging. This is the 'New Perspective' associated with James Dunn and N. T. Wright.

    The specific issues in Galatians (2:3, 2:11–14, 4:10, 5:2) and the parallel in 4QMMT, where 'works of the Torah' are particular rulings that set a group apart.

  • The phrase covers the whole Torah, and the boundary markers are where the issue came to a head.

    Many recent commentators (e.g. Richard Longenecker, Jonathan Moo) combine both readings. Paul means Torah observance as a whole, and in Galatia that showed up concretely as circumcision and calendar.

in v5

Does en hymin mean 'among you' or 'in you'?

  • 'Among you': public miracles in the community.

    Plural address, and the parallel with apostolic 'signs and wonders' (2 Cor 12:12).

  • 'In you': God's power working inside believers.

    Paul uses ἐνεργέω ἐν for inner working (Phil 2:13; 1 Cor 12:6). The two readings are not exclusive.

in v6

Does "just as" (kathōs) complete the thought of v.5 or open a new argument?

  • It links back to v.5: God gives the Spirit by the hearing of faith, just as Abraham trusted and was counted righteous.

    Kathōs naturally makes a comparison with what precedes it, and the shared vocabulary (akoē pisteōs / episteusen) ties the verses together. Many commentators (e.g. Longenecker, Moo) see the Galatians' experience and Abraham's as deliberately paralleled.

  • It works as a shortened quotation formula ("as it says") that opens a new, Scripture-based argument running through 3:6–14.

    Paul elsewhere introduces Scripture with kathōs gegraptai. Verse 6 begins a chain of Old Testament citations, and v.7's "Know then" (ginōskete ara) draws a conclusion from v.6 as a starting text (argued e.g. by Betz and de Boer).

in v6

What exactly was "reckoned as righteousness"?

  • God counted Abraham's faith itself as righteousness, accepting trust in place of a perfect record.

    The grammar: "it" (Abraham's believing) is what was reckoned "as" righteousness, and Romans 4:5 says "his faith is counted as righteousness". Some older Protestant, Arminian and Catholic readings take it this way.

  • God declared Abraham in the right, crediting to him a righteousness not his own, with faith as the means and not the substance.

    The bookkeeping sense of logizomai and the contrast in Romans 4:4–6 between wages and gift. This is the classic Reformation doctrine of imputation. Critics note that the developed doctrine (the imputation of Christ's righteousness) goes beyond what Galatians 3:6 itself states.

  • "Righteousness" here means chiefly God's verdict that Abraham is a member in good standing of the covenant people, and Paul uses it to define who belongs to Abraham's family.

    The flow into v.7 ("sons of Abraham") and v.8 (Gentiles justified and blessed in Abraham), and the Jewish use of the formula for covenant faithfulness. Associated with "New Perspective" scholars (e.g. Dunn, Wright). Critics say it underplays the courtroom sense of the word.

in v7

Whose 'faith' is meant in 'those of faith'?

  • The believers' own trust in God or Christ, modelled on Abraham's trust.

    The verse comes straight after 'Abraham believed God' (3:6), and 3:9 says 'those of faith are blessed with Abraham, the man of faith', which points to a trust Abraham and believers share. This is the majority view (e.g. Longenecker, Moo).

  • Ultimately Christ's faithfulness, with 'those of faith' meaning the people whose identity comes from Christ's faithful act.

    Some scholars read 'faith of Christ' in 2:16 and 3:22 as Christ's own faithfulness, and they connect the 'ek pisteōs' phrases in Galatians to the 'coming of faith' in 3:23-25, which sounds like an event in history (R. B. Hays, *The Faith of Jesus Christ*; D. Campbell). Even on this reading, most still see believers' trust as involved here.

in v7

Does the verse redefine Israel, so that Gentile believers replace Jews as Abraham's descendants?

  • Paul redefines Abraham's family around faith, so physical descent no longer counts toward covenant membership.

    The emphatic 'these' and the argument through 3:29 ('if you are Christ's, you are Abraham's seed') point to a family defined by trust or by Christ.

  • Paul widens the family to include Gentiles; he does not say Jews are excluded or replaced.

    Jewish believers are also 'of faith' (2:15-16). In Romans 4:12, 16 Abraham is father of both circumcised and uncircumcised believers, and Romans 11 keeps a continuing hope for ethnic Israel. The issue in Galatians is the entry requirement for Gentiles, not the fate of Israel.

in v8

Does Genesis 12:3 mean the nations "will be blessed" in Abraham, or that they "will bless themselves" by him?

  • Reflexive/middle: the nations will invoke Abraham's name in their own blessings ("May you be blessed like Abraham"), or will "find blessing" by relating to him.

    Gen 22:18 and 26:4 use the hithpael form, which is usually reflexive. Gen 48:20 ("By you Israel will pronounce blessings, saying, 'May God make you like Ephraim'") shows the custom of blessing by a famous name. Many Hebrew-focused commentaries on Genesis take this view or allow it.

  • Passive (or passive-like): the nations will be blessed by God through Abraham.

    The niphal of barakh in 12:3, 18:18 and 28:14 is a distinct form from the hithpael and is often passive. The context of 12:2-3 is God actively blessing. All the ancient versions (the Septuagint, the Aramaic Targums, the Latin Vulgate) read it as passive, and Paul, Acts 3:25 and Sirach 44:21 follow that reading. Some scholars propose a middle sense ("find blessing") that keeps God as the source.

in v8

What does "justify" mainly mean here?

  • A legal acquittal: God declares the guilty not guilty and credits righteousness to them on the basis of faith.

    The courtroom background of dikaioō in the Septuagint (Deut 25:1; Isa 50:8). The parallel with righteousness being "credited" to Abraham in v. 6, and with the curse of the law in vv. 10-13. This is the traditional Protestant reading (e.g. Moo).

  • A declaration of covenant membership: God declares who belongs to his people, Jew and Gentile alike, without the boundary markers of the law.

    The surrounding question is identity ("sons of Abraham," v. 7). The Antioch dispute over table fellowship leads straight into 2:16, and "Gentiles" is the object of the verb. This is the "New Perspective" reading (Dunn, Wright).

  • God's liberating act of putting the world right, not only a verdict about individuals.

    Galatians frames everything in terms of a new age invading the old (1:4; 6:15, "new creation"), and the blessing in v. 14 is the gift of the Spirit. This is the "apocalyptic" reading (Martyn, de Boer).

  • Many scholars combine these: a legal verdict whose result is membership in Abraham's family and life in the Spirit.

    The verse itself joins justification ("God justifies the Gentiles") to blessing and family membership (vv. 7, 9, 14).

in v8

Whose "faith" is meant by "from faith"?

  • The human trust of believers, patterned on Abraham's.

    Verses 6-9 are about Abraham "believing" (episteusen) and those "of faith" being blessed "with faithful Abraham." Most commentators take this view, at least for this verse.

  • Ultimately the faithfulness of Christ, which believers share in.

    Some (e.g. Richard Hays) read the repeated ek pisteōs in 3:7-12 together with Hab 2:4 (v. 11) and the disputed pistis Christou ("faith of/in Christ") in 2:16 and 3:22, and note that 3:23-25 speaks of "faith" arriving at a point in history. On this view the phrase carries a christological sense even here, though most proponents admit Abraham's own trust is in view in vv. 6-9.

in v9

Does πιστός here mean 'believing' or 'faithful'?

  • Mainly 'believing/trusting' (NASB 'the believer'; many commentators, e.g. Longenecker, Moo).

    The verse follows straight on from 3:6, 'Abraham believed God'. The group 'those of faith' is defined by trusting, and pistos has this active sense elsewhere in the NT (e.g. Acts 16:1; 2 Corinthians 6:15).

  • 'Faithful', deliberately taking over the traditional title (KJV, WEB; noted by Dunn, de Boer and others).

    Sirach 44:20 and 1 Maccabees 2:52 call Abraham pistos for his faithfulness under testing, and 1 Maccabees links this to Genesis 15:6. Paul may be using his opponents' term and redefining it by Abraham's trust.

  • Both senses held together.

    In Greek, pistis and pistos cover both trust and faithfulness. Paul's play on the shared root works best if the word keeps its full range.

in v9

Whose 'faith' is meant in ἐκ πίστεως?

  • The human trust of believers, modelled on Abraham's (the majority view).

    The verse sets the believers' pistis directly beside Abraham's believing (3:6) and calls Abraham pistos, so the faith in view is the kind Abraham exercised.

  • The phrase also echoes Christ's own faithfulness (e.g. R. B. Hays and others in the 'faith of Christ' debate).

    Paul's ek pisteōs language comes from Habakkuk 2:4 (3:11), and in 3:22–25 'faith' is said to 'come', which some read as Christ's coming. Even scholars who hold this view mostly agree that in 3:9 the stress falls on the shared trust of Abraham and believers.

in v9

What is 'the blessing'?

  • Justification: God declaring Gentiles righteous.

    Verse 3:8 directly connects 'God would justify the Gentiles by faith' with 'all nations will be blessed in you'.

  • The gift of the Spirit.

    Verse 3:14 parallels 'the blessing of Abraham' coming to the Gentiles with 'receiving the promise of the Spirit through faith'. In 3:2–5 the Galatians' receiving the Spirit is the proof of their standing.

  • Both together, as one reality (most commentators).

    Paul moves easily between righteousness, the Spirit, sonship and inheritance throughout Galatians 3–4, treating them as aspects of one promised blessing.

in v10

Why are "those of works of law" under a curse? Paul does not state the missing step.

  • Nobody keeps everything. The unstated premise is that no one does "all" that is written, so everyone who stands on the Torah's terms falls under its curse. This is the traditional reading, from the Reformers to many current commentators.

    Paul's stress on "all" (he takes the Greek wording that has it). Galatians 5:3: the circumcised man is "obligated to keep the whole law." Galatians 6:13: even the circumcisers do not keep the law. Romans 3:9–20. Critics answer that Second Temple Judaism did not demand flawless obedience, because the Torah itself provided sacrifice, repentance and the Day of Atonement. Defenders reply that Paul argues from his conviction about Christ, not from the usual Jewish view.

  • Israel's covenant curse. Paul is thinking of Israel as a people. Deuteronomy's curse of exile had fallen on the nation and, in the view of many Jews, had not fully lifted. Christ bore that national curse (3:13) so that Abraham's blessing could reach the Gentiles (3:14).

    Deuteronomy 27–30 is about the nation's history. Daniel 9:11, Baruch 1:20 and 4QMMT read Israel's history as the curse coming true. Galatians 3:13–14 moves from "us" being redeemed to the blessing reaching "the Gentiles." Critics reply that the language in 3:10 is individual ("everyone who…") and question how widespread the idea of a continuing exile was.

  • The Torah route itself is the problem. Living "of works of law" puts a person inside a system whose terms are doing, with blessing or curse depending on performance. That is different in kind from faith (3:11–12: "the law is not of faith"). Some put it as the law placing people under the threat of the curse rather than declaring them already cursed.

    Verse 12 contrasts doing (Leviticus 18:5) with believing (Habakkuk 2:4). The "under" pattern in 3:22–4:5 describes a realm or era, not a ruling on someone's behaviour. Christopher Stanley's study (NTS 1990) argues the verse describes a situation of exposure to the curse.

  • The Torah as an exclusive badge. "Works of law" means especially the practices that marked Jews off from Gentiles (circumcision, food laws, Sabbath). Using them to shut Gentiles out of Abraham's blessing misuses the law and falls under its curse.

    The conflicts in Galatians are about circumcision, table fellowship (2:11–14) and calendar (4:10). 4QMMT uses "works of Torah" for practices that define a group. Critics say "all things written" points to the whole Torah, not only boundary markers.

in v10

What does "works of the law" cover?

  • All the deeds the Mosaic law requires.

    "All things written in the scroll of the law" in this same verse. Galatians 5:3, "the whole law."

  • Mainly the identity-marking practices (circumcision, food, Sabbath and festivals), though not only these.

    The specific issues raised in Galatia (2:3–14; 4:10; 5:2; 6:12). The use of the phrase for group-defining rulings in 4QMMT.

in v11

How does the sentence divide: what is 'clear', and what is the reason?

  • Traditional: 'That no one is justified by the law is clear, because the righteous will live by faith.' Habakkuk is the proof.

    The natural flow is from claim to scriptural support, just as in 3:10 ('for it is written'). Almost all translations and most commentators (e.g. Longenecker, Moo, de Boer) read it this way.

  • Alternative: 'Because no one is justified by the law, it is clear that "the righteous will live by faith."' Here the Habakkuk line is the conclusion.

    In Greek, δῆλον ὅτι is a common set phrase, 'it is clear that'. Read this way, the first ὅτι is causal. Argued by Andrew Wakefield (*Where to Live*, 2003) and favoured by some others. It puts the stress on *where* the righteous are to live: in the sphere of faith, not of law.

in v11

Does 'by faith' go with 'the righteous' or with 'will live'?

  • 'The righteous will live by faith': faith is how the righteous person lives or gains life.

    This matches the Hebrew of Habakkuk, where 'by his faithfulness' goes with 'will live'. It is the reading of most translations.

  • 'The one who is righteous by faith will live': faith is how a person comes to be counted righteous.

    Paul's own use of ἐκ πίστεως in Galatians is tied to justification and identity ('justified ek pisteōs', 2:16; 3:24; 'those ek pisteōs', 3:7, 9), and the verse begins with 'justified'. Supported by Nygren and others, and noted in RSV/NRSV margins. Many scholars think the Greek is deliberately open to both readings.

in v11

Whose faith or faithfulness is meant?

  • The believer's trust in God through Christ.

    The context is Abraham, who 'believed God' (3:6), and believers who 'hear with faith' (3:2, 5). This is the majority reading.

  • The Messiah's faithfulness: 'the Righteous One' is Christ, who lives (is raised) out of faithfulness.

    'The Righteous One' is a messianic title (Acts 3:14; 7:52; 1 Enoch 38:2); Heb 10:37–38 reads Hab 2:3–4 about the coming one; and Paul uses the debated phrase *pistis Christou* in 2:16. Argued by Richard Hays (*The Faith of Jesus Christ*) and others; criticised as too subtle for the Galatians to catch.

  • God's own faithfulness.

    The main Septuagint text reads 'by **my** faithfulness'. Some suggest Paul's removal of the pronoun leaves God's faithfulness in the background. This is a minority view.

in v11

Why can the law not justify?

  • Because no one keeps it fully. Verse 10 assumes that all fail to 'do everything written'.

    Deut 27:26 in v. 10 stresses 'everything'; Paul's 'no one' echoes Ps 143:2. This is the classic Reformation and many evangelical reading.

  • Because the law works on a different principle ('doing', v. 12), while Scripture assigns life to faith. The problem is the nature of the law's role, not first of all human failure.

    Verse 11 makes no mention of failure. It simply sets two Scriptures against each other, and v. 12 says 'the law is not ek pisteōs'. Gal 3:21 says the law could not 'make alive'. Held by many recent interpreters (e.g. Watson, de Boer).

  • Because Israel as a nation lies under the covenant curse of exile, which the Messiah takes on himself (3:13).

    Deuteronomy 27–30 forms the background, along with the Second Temple sense of continuing exile. Argued by N. T. Wright; disputed by those who see no exile theme in Galatians.

in v12

What kind of contrast is Paul drawing between "faith" and "doing"?

  • Two opposite ways of being right with God. The law offers life on condition of doing, the gospel offers it on condition of trusting, and since no one fully does the law, only faith works (classic Lutheran and Reformed reading; e.g. Moo, Schreiner, Westerholm).

    The participle "the one who does" is set against "out of faith". Verse 10 requires doing "all" things. Verse 21 says the law cannot give life. Romans 10:5–6 sets "righteousness from the law" against "righteousness from faith".

  • Two eras or covenant arrangements. Lev 18:5 describes life within the Sinai covenant, which belonged to the period before Christ. Now that "faith has come" (3:23–25), staying under that arrangement means staying in the old era (e.g. Wright, Martyn, de Boer, with variations; Dunn stresses the law as the marker of Jewish identity).

    Paul's argument is laid out in time: the promise comes first, the law 430 years later (v. 17), and the law lasts "until the Seed should come" (v. 19). Leviticus 18:5 originally promised life in the land. The issue in Galatia is Gentiles taking on the Torah's identity markers.

  • A tension within Scripture. Paul deliberately sets Hab 2:4 against Lev 18:5 and resolves it in favour of the promise (Watson; earlier N. A. Dahl on Jewish ways of handling "contradictory" texts).

    The two quotations use the same verb, "will live", with opposite conditions. Jewish interpreters had recognised methods for reconciling texts that seemed to conflict, and v. 13 can be read as Paul's resolution.

in v12

Does Paul assume the law demands perfect obedience?

  • Yes. Paul's unstated premise is that no one does "all" the law, so the law's route to life ends in curse.

    "All things written" in v. 10 (Deut 27:26); 5:3, "obligated to do the whole law"; Romans 3:9–20.

  • Not mainly. The law itself provided sacrifice and atonement for failure. Paul's objection is that the law covenant cannot bring the promised blessing to the nations, and that Israel as a whole was under the covenant curse of exile (Sanders, Wright, Dunn in different ways).

    Second Temple Judaism did not expect sinless perfection; repentance and atonement were part of the system. Paul says he was "blameless" as to righteousness under the law (Phil 3:6).

in v12

Does "live by them" mean gaining life through the commands, or living one's life within them?

  • Instrumental: whoever does them gains life through them.

    It runs exactly parallel to "will live by faith" in v. 11, where life is received. The Targum and the Damascus Document read Lev 18:5 as being about eternal life.

  • Sphere: whoever does them lives inside the realm the commandments define. Lev 18:5 describes how a covenant member lives, not how one gets in (Dunn).

    Hebrew bāhem and Greek en can both mean "within". In Leviticus the verse is about Israel's way of life in contrast to Canaan's.

in v12

Whose pistis is meant in "of faith"?

  • The human trust of believers, modelled on Abraham's.

    "Abraham believed God" (v. 6). "Those of faith" in vv. 7 and 9 means believers.

  • Partly Christ's own faithfulness, or "the faith" as a new order that has arrived.

    "Before faith came" and "now that faith has come" (3:23, 25) treat faith almost as an event. This is linked to the debated phrase pistis Christou in 2:16 and 3:22 (Hays).

in v13

Who is the 'us' whom Christ redeemed from the curse of the law?

  • Jewish believers specifically, those who actually lived under the Torah. Their release then opens the way for blessing to reach the Gentiles.

    Verse 14 moves from 'us' to 'the Gentiles' and then to 'we' receiving the Spirit. Galatians 4:4–5 says Christ redeemed 'those under the law' so that 'we' might be adopted. The curse in view is the Torah's own (Deut 27:26). Held in various forms by T. L. Donaldson, N. T. Wright, R. B. Hays and others.

  • All believers, Jews and Gentiles alike, since Gentiles too were held in a parallel bondage.

    Galatians 4:3, 8–9 puts Gentiles' former bondage to 'the elemental spirits' alongside being 'under law'. In 3:22 'Scripture imprisoned everything under sin'. Paul's 'we' in Galatians often includes his Gentile readers (e.g. 3:14b, 5:5). Held by many commentators, including J. L. Martyn, D. J. Moo and M. C. de Boer, with differences in detail.

in v13

Does 'became a curse for (hyper) us' mean substitution, representation, or both?

  • Substitution: Christ bore in our place the curse that was due to us.

    The exchange structure (the curse on us passes to him, and we are freed); hyper can mean 'in place of'; the parallel in 2 Cor 5:21 ('made him to be sin for us'); the purchase language of 'bought out'.

  • Representation and participation: as Israel's Messiah, Christ represents his people and takes their curse into himself, and believers share in his death and resurrection.

    Galatians 2:19–20 ('I have been crucified with Christ'), 3:27–29 (being 'in Christ' and belonging to him), and the corporate meaning of 'Messiah'. Many scholars argue that the two ideas belong together, and the text does not force a choice between them.

in v13

What is the 'curse of the law' Paul has in mind?

  • The curse on every individual who fails to keep the Torah perfectly. Since no one does, all under the law are cursed.

    This draws on Deut 27:26 as quoted in 3:10 ('everyone who does not continue in all things...'), with an unstated premise that no one keeps it all (compare 5:3). This is the traditional reading.

  • The covenant curse resting on Israel as a nation, the exile and its after-effects (Deut 27–30), which the Messiah takes on as Israel's representative.

    This reading points to the corporate shape of Deuteronomy 27–30, the Second Temple sense that Israel's exile was not truly over, and verse 14's focus on blessing reaching the nations. N. T. Wright is its best-known advocate. Critics doubt that 'continuing exile' was as widespread an idea as the view requires.

  • The law as a whole belongs to an age that brings a curse, whatever an individual's performance. Christ's death rescues people from that old order.

    This reading draws on the contrast in 3:12 ('the law is not of faith'), the language of 'present evil age' and new creation (1:4; 6:15), and J. L. Martyn's apocalyptic reading of Galatians.

in v13

Why does Paul omit 'by God' from Deuteronomy 21:23?

  • On purpose, so as not to say that God cursed his Messiah. The curse is the law's, not God's personal rejection.

    The omission stands out against the Septuagint text. The verse speaks of 'the curse of the law'. Paul elsewhere stresses that God himself 'sent his Son' (4:4).

  • Mainly to match the wording of Deut 27:26, with no theological point intended, or simply for brevity.

    Paul's other change, to epikataratos, is clearly made to match Deut 27:26. Paul often abbreviates quotations, and it is hard to build an argument on a phrase he leaves out.

in v14

How do the two 'so that' (hina) clauses relate?

  • They are coordinate: two parallel purposes of Christ's death, (a) blessing for the nations and (b) the Spirit for 'us'.

    Both clauses begin with *hina* and both depend on 'redeemed' in v. 13. Many commentators (e.g., Longenecker, Moo) treat them as parallel while noting how closely they are linked.

  • The second explains or completes the first: the blessing of Abraham *is* realised as the gift of the Spirit.

    In 3:8 the blessing is justification. In 3:2–5 the Spirit is received by faith. The P46 variant reads 'blessing of the Spirit'. Isa 44:3 pairs Spirit and blessing. Scholars such as Hays and Dunn stress that the two are essentially identified.

in v14

Who are 'us' (v. 13) and 'we' (v. 14)?

  • 'Us' in v. 13 means Jewish believers who were under the law's curse. 'We' in v. 14 widens to include the Gentile believers now blessed alongside them.

    The law's curse (Deut 27:26) applied directly to Israel, which was under the law. Verse 14 moves from 'the nations' to 'we', which suggests Jew and Gentile joined together (cf. 4:4–6, 'those under law'… 'we… you'). This is argued by Donaldson, N. T. Wright and others.

  • 'Us' and 'we' mean all believers, Jew and Gentile, throughout.

    Paul also speaks of Gentiles as enslaved under 'the elements' (4:3, 4:8–9), which implies a common plight. Galatians repeatedly addresses Gentile readers with 'we'. This view is held by Moo, Schreiner and others.

in v14

Whose faith is meant by 'through the faith' (dia tēs pisteōs)?

  • The believer's faith or trust, like Abraham's.

    3:2 and 3:5, 'hearing with faith'. 3:6–9, Abraham 'believed' and 'those of faith' are blessed with him. 'Receive… through faith' fits a human response. This is the majority view.

  • Christ's own faithfulness, or 'the faith' as a new era that has arrived, possibly including believers' trust.

    The article ('the faith') could point to 3:23–25, 'before the faith came… until the faith should be revealed', and connects with the debated phrase *pistis Christou* in 2:16 and 3:22. Argued by Richard Hays and others.

Sources
  • BDAG s.v. ἀκοή, ἔργον, νόμος, πίστις, πνεῦμα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀκοή
  • 4QMMT C 26–27 (Qimron & Strugnell, DJD 10)
  • J.D.G. Dunn, The Epistle to the Galatians (BNTC, 1993)
  • R.B. Hays, The Faith of Jesus Christ (2nd ed., 2002), ch. on Gal 3:1–14
  • J.L. Martyn, Galatians (Anchor Bible, 1997)
  • R.N. Longenecker, Galatians (WBC, 1990)
  • D.J. Moo, Galatians (BECNT, 2013)
  • S. Westerholm, Perspectives Old and New on Paul (2004)
  • T. Morgan, Roman Faith and Christian Faith (2015)
  • Philo, On Abraham 268–270
  • Vulgate, Ad Galatas 3:2
  • BDAG s.v. ἀνόητος, ἐνάρχομαι, ἐπιτελέω, πνεῦμα, σάρξ
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians (1865), on 3:3
  • H. D. Betz, Galatians (Hermeneia, 1979)
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible 33A, 1997)
  • R. N. Longenecker, Galatians (WBC 41, 1990)
  • D. J. Moo, Galatians (BECNT, 2013)
  • J. M. G. Barclay, Obeying the Truth: Paul's Ethics in Galatians (1988)
  • J. D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (BNTC, 1993)
  • Josephus, Jewish Antiquities 20.34–48 (conversion of Izates of Adiabene)
  • Septuagint, Genesis 17:13; Vulgate, Galatians 3:3
  • BDAG s.v. πάσχω
  • BDAG s.v. εἰκῇ
  • BDF §439, §454 (on εἴ γε)
  • Thayer s.v. πάσχω
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians
  • E. D. Burton, Galatians (ICC)
  • R. N. Longenecker, Galatians (WBC)
  • D. J. Moo, Galatians (BECNT)
  • Josephus, Antiquities 3.312
  • NA28 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἐπιχορηγέω, ἀκοή, δύναμις, πίστις
  • LSJ s.v. χορηγέω, χορηγός
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐπιχορηγέω (P.Oxy. II 282)
  • 4QMMT C 26–27 (miqtsat ma'asei ha-torah)
  • Septuagint Isa 53:1; Joel 3:1 (Eng. 2:28)
  • R. B. Hays, The Faith of Jesus Christ
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible)
  • J. D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (BNTC)
  • G. D. Fee, God's Empowering Presence
  • M. C. de Boer, Galatians (NTL)
  • BDAG s.v. πιστεύω, λογίζομαι, δικαιοσύνη, καθώς
  • LSJ s.v. λογίζομαι
  • HALOT s.v. אמן (hiphil), חשׁב, צְדָקָה
  • Septuagint, Genesis 15:6; Psalm 105:31 LXX
  • 1 Maccabees 2:52
  • Jubilees 30:17
  • 4QMMT (4Q398 frags. 14–17 ii)
  • 1QS (Community Rule) col. 11
  • Philo, Who Is the Heir 90–95
  • Sirach 44:19–21
  • H. D. Betz, Galatians (Hermeneia)
  • Nestle-Aland 28th ed.
  • BDAG s.v. πίστις, ἐκ, υἱός
  • Thayer s.v. υἱός
  • Septuagint: Genesis 15:6; Habakkuk 2:4; Sirach 44:19-21; 1 Maccabees 2:52
  • Jubilees 16-23
  • m. Avot 5:19
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Galatians 3
  • BDAG s.v. δικαιόω, πίστις, ἔθνος, γραφή, ἐνευλογέω, προευαγγελίζομαι
  • HALOT s.v. ברך (niphal, hithpael)
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 12:3; 18:18; 22:18; 26:4; Sir 44:19-21; 1 Macc 2:52
  • Philo, De Opificio Mundi 34; De Mutatione Nominum 158 (use of προευαγγελίζομαι)
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458), on euangelia
  • Vulgate, Galatians 3:8
  • R. N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
  • D. J. Moo, Galatians (Baker Exegetical Commentary)
  • J. D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (Black's NT Commentary)
  • M. C. de Boer, Galatians (New Testament Library)
  • G. J. Wenham, Genesis 1-15 (Word Biblical Commentary), on Gen 12:3
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Gal 3
  • BDAG s.v. πίστις, πιστός, εὐλογέω, σύν
  • LXX Genesis 12:3; 15:6; 18:18; Deuteronomy 27–28; Habakkuk 2:4
  • Sirach 44:19–21 (LXX)
  • Nehemiah 9:8
  • Jubilees 17–19
  • BDAG s.v. κατάρα, ἐπικατάρατος, ἐμμένω, ἔργον, νόμος
  • LSJ s.v. ἐμμένω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἐμμένω (papyri: abiding by contract terms)
  • HALOT s.v. אָרוּר; קוּם (Hiphil)
  • Septuagint: Deuteronomy 27:26; 28:58; 29:19–20; Jeremiah 38:32 (MT 31:32); Daniel 9:11
  • 4QMMT (Miqsat Ma'ase ha-Torah), section C
  • James D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (BNTC)
  • Douglas J. Moo, Galatians (BECNT)
  • Richard N. Longenecker, Galatians (WBC)
  • N. T. Wright, The Climax of the Covenant, ch. 7
  • Christopher D. Stanley, "'Under a Curse': A Fresh Reading of Galatians 3.10–14," NTS 36 (1990)
  • A. Andrew Das, Paul, the Law, and the Covenant
  • BDAG s.v. δικαιόω, δίκαιος, πίστις, νόμος, ζάω, δῆλος
  • HALOT s.v. אֱמוּנָה
  • Septuagint (Rahlfs/Göttingen) Habakkuk 2:4 and apparatus
  • Nestle-Aland 28th ed., Galatians 3:11
  • 1QpHab (Pesher Habakkuk) 7:17–8:3
  • Richard N. Longenecker, Galatians (WBC 41)
  • Martinus C. de Boer, Galatians (NTL)
  • Richard B. Hays, The Faith of Jesus Christ
  • Andrew H. Wakefield, Where to Live: The Hermeneutical Significance of Paul's Citations from Scripture in Galatians 3:1–14 (2003)
  • Francis Watson, Paul and the Hermeneutics of Faith
  • N. T. Wright, The Climax of the Covenant
  • Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (2015)
  • BDAG s.v. νόμος, πίστις, ποιέω, ζάω
  • LXX Leviticus 18:5; Ezekiel 20:11, 13, 21; Nehemiah 9:29 (2 Esdras 19:29)
  • Damascus Document (CD) 3:12–20
  • Targum Onqelos on Leviticus 18:5
  • Psalms of Solomon 14:1–3
  • b. Yoma 85b ("live by them and not die by them")
  • NA28 critical apparatus on Galatians 3:12
  • Vulgate, Galatians 3:12
  • Preston M. Sprinkle, Law and Life: The Interpretation of Leviticus 18:5 in Early Judaism and in Paul (2008)
  • Francis Watson, Paul and the Hermeneutics of Faith (2004)
  • N. A. Dahl, "Contradictions in Scripture," in Studies in Paul (1977)
  • R. N. Longenecker, Galatians (WBC, 1990)
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible, 1997)
  • M. C. de Boer, Galatians (NTL, 2011)
  • R. B. Hays, The Faith of Jesus Christ (2nd ed., 2002)
  • E. P. Sanders, Paul, the Law, and the Jewish People (1983)
  • BDAG s.v. ἐξαγοράζω, κατάρα, ἐπικατάρατος, ὑπέρ, ξύλον, κρεμάννυμι
  • LSJ s.v. ἐξαγοράζω, ξύλον
  • Septuagint, Deuteronomy 21:22–23; 27:15–26; 28:15; Zechariah 8:13; Daniel 2:8
  • Dead Sea Scrolls: 4Q169 (Pesher Nahum) frags. 3–4 i 6–8; 11QT (Temple Scroll) 64:6–13; 1QS 2:4–18
  • Josephus, Jewish Antiquities 13.380
  • Mishnah Sanhedrin 6:4
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 89–90
  • Cicero, Pro Rabirio 16
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (on redemption language and ὑπέρ in papyri)
  • J. A. Fitzmyer, 'Crucifixion in Ancient Palestine, Qumran Literature, and the New Testament', CBQ 40 (1978)
  • M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
  • T. L. Donaldson, 'The "Curse of the Law" and the Inclusion of the Gentiles: Galatians 3:13–14', NTS 32 (1986)
  • NA28 critical apparatus at Gal 3:13
  • BDAG s.v. εὐλογία, ἐπαγγελία, πίστις, πνεῦμα, ἔθνος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπαγγελία
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Gal 3:14
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on P46 εὐλογίαν)
  • Septuagint: Gen 12:3; 18:18; 22:18; Isa 44:3; Deut 21:23; 27:26
  • Temple Scroll 11Q19 64.6–13 (Deut 21:23 and hanging)
  • Sirach 44:19–21; Jubilees 23:10
  • Terence L. Donaldson, 'The "Curse of the Law" and the Inclusion of the Gentiles: Galatians 3.13–14', NTS 32 (1986)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Gal 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).