Habakkuk Chapter 2 Read as one passage
Habakkuk 2:6–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Will not all of these take up a taunt against him, speaking with mockery and derision: ‘Woe to him who amasses what is not his and makes himself rich with many loans! How long will this go on?’ 7Will not your creditors suddenly arise and those who disturb you awaken? Then you will become their prey. 8Because you have plundered many nations, the remnant of the people will plunder you—because of your bloodshed against man and your violence against the land, the city, and all their dwellers. 9Woe to him who builds his house by unjust gain, to place his nest on high and escape the hand of disaster!
What the first hearers heard
To Judeans living under the Babylonian shadow, or in its aftermath, this verse moved the voice from the oppressor to the oppressed. In 2:5 the empire "gathers all the nations to himself" like possessions. In 2:6 those same nations find their voice and sing his funeral.
It did several things for them:
- It turned the power of naming around. The empire wrote the inscriptions and told the story. Now the victims compose the poem by which history will remember him, a byword of shame.
- It gave a legal and economic answer to injustice. Babylon's wealth is "not his". It is collateral, and the Torah-shaped instinct of the hearers knew that pledges must be returned and debts settled. The riddle promised that the books would be balanced.
- It answered the prophet's own cry. Habakkuk began with "How long, O YHWH?" (1:2). Now the oppressed throw "How long?" at the tyrant, as a sneer that his time is short. This comes right after the vision of 2:2–4, which "hastens to the end" and "will not delay", and after the call for the righteous to live by faithfulness (2:4).
- It invited them to join in. A mashal is meant to be repeated. Hearers could chant the woes, joining a worldwide chorus of the plundered and rehearsing the empire's fall before it happened.
The heavy/weighty pun points ahead to the climax of the woes: true "weight", YHWH's kāvôd (glory), will fill the earth as the waters cover the sea (2:14). The empire's swollen "heaviness" of loot will be exchanged for shame (2:16).
From the study of Habakkuk 2:6.
Verse by verse
-
6Will not all of these take up a taunt against him, speaking with mockery and derision: ‘Woe to him who amasses what is not his and makes himself rich with many loans! How long will this go on?’
Full study →Won't every one of them — all the nations and peoples he swallowed whole (2:5) — raise a taunt-song against him? A poem that makes his name a byword, a sly satire, riddles with a double edge, all aimed at him. And this is what they will chant:
"Ah! — mourn him like the dead! — you who keep piling up what was never yours — how long do you think that lasts? — you who make yourself 'heavy', loading yourself with pledges taken from others!"
What the Hebrew packs in:
- "Ah!" (hôy) is the wail of a funeral. The victims mourn the empire while it still looks alive, in mockery, as if it were already a corpse.
- "What is not his" is ownership language: his whole fortune belongs to someone else.
- "How long?" breaks into the middle of the line. It is a sneer at the tyrant, and it echoes the oppressed people's own lament (Habakkuk's "How long?" in 1:2).
- "Make heavy" is a pun. In Hebrew, "heavy" also means "rich" and "weighty in honor". He thinks he is gaining weight in wealth and glory. He is really loading a crushing burden onto his own back.
- "Pledges" are collateral, goods a lender seizes as security for a loan. All the conqueror's loot is just collateral, and collateral gets called in. The next verse springs the riddle: his "biters" (also the word for creditors charging interest) will suddenly rise up, and the one who took pledges from the world will become the world's plunder.
-
7Will not your creditors suddenly arise and those who disturb you awaken? Then you will become their prey.
Full study →"Isn't it obvious? In an instant, with no warning, the ones you have been biting will be on their feet, and they will bite back. People you treated as dormant, flattened and asleep will wake up, and the ones you made shake will shake you to pieces. Then you, the great looter, will be nothing but loot for them, stripped again and again."
The Hebrew packs in more than any one English version can carry:
- "Your biters" is a pun. The word means a snake's bite, and the same root is the ordinary Hebrew word for interest on a loan, "the bite" a lender takes. Verse 6 has just pictured the tyrant as a moneylender loading himself with pledges that aren't his. Now the people he "bit" for interest strike back like a viper, or (on the other reading) the debts flip and they come to bite him as his creditors. English has to choose "creditors," "debtors," or "bite." The Hebrew hears all three.
- "Rise" and "wake" together picture people who were lying down and asleep, and therefore seemed harmless, getting up.
- "Those who make you shake" uses a doubled, violent form of the word for trembling. The empire that made nations quake will itself be rattled.
- "Suddenly" stands first for emphasis. It answers the "How long?" at the end of verse 6: the end will come all at once.
- "Plunders" is plural: wholesale, repeated looting. It is the prophets' standard phrase for a people handed over to be stripped, now turned against the one who did the stripping.
The whole verse is a rhetorical question sung by the conquered nations. It is a taunt, not a neutral forecast.
-
8Because you have plundered many nations, the remnant of the people will plunder you—because of your bloodshed against man and your violence against the land, the city, and all their dwellers.
Full study →"Because you, you yourself, stripped many nations bare, every survivor of those peoples will strip you bare. This is payment for the human blood you shed, and for the violence you did to the land, to the city, and to every person living in it."
The verse closes the first of five "woe" sayings (2:6–20). Habakkuk imagines them sung as a mocking song by the nations Babylon has crushed. Its force lies in a mirror. The same verb, plunder, is used first of what the empire did ("you have plundered", a finished record) and then of what will be done to it ("they will plunder you", certain and coming). The crime itself makes the sentence.
The ones who will carry it out are not a heroic army or a godly "remnant". They are simply the rest: whatever was left of the peoples after the raids. In the verse before (2:7) these victims are pictured as creditors ("biters", people who collect interest). They will suddenly wake up and come to collect on loans the empire took by force.
The grounds are stated like a court charge. "The bloods of humankind" means blood shed in violence, which in Israel's thinking cries out to God and must be answered (Genesis 4:10; 9:5–6). The victims are called simply adam, human beings, so the guilt does not depend on whose people they were. "Violence" (chamas) is the same word Habakkuk shouted at God in 1:2–3 ("I cry out 'Violence!' and you do not save"). God now gives that word back as the charge on which the oppressor is condemned.
The list moves inward, from land to city to every inhabitant, tracing the path of an invading army from the open country to the besieged walls to the people inside. The whole closing line is repeated word for word at 2:17, like a refrain in the taunt song.
-
9Woe to him who builds his house by unjust gain, to place his nest on high and escape the hand of disaster!
Full study →"Ah, the dead man! Look at him: forever taking his cut, grabbing a profit that is pure evil, all for his own house. He piles it into his palace and his dynasty so he can perch his nest up on the heights like an eagle on a cliff, so he can pull himself free of the hand of disaster reaching out for him."
The verse opens with the wail mourners raised over a body (hôy). The plundered nations (v. 6) are singing a funeral song over the conqueror while he is still alive and still building. "Gaining gain" repeats one Hebrew root. Its basic picture is cutting off a piece, so the man is one who takes his cut, and verse 8 says what the cut is: the plunder, bloodshed and violence of many nations. "House" means his palace (its stones and beams will testify against him in v. 11) and also his royal line (v. 10, "shame for your house"). The "nest on high" is the prophets' stock picture of a proud power that thinks it cannot be reached, and God brings such powers down (Obad 4; Jer 49:16). "On high" also points to heaven, where only God is secure. The last words, "the palm of evil", use the same word as "evil gain" at the start. He uses evil to get safe from evil. In Hebrew one word covers both the wrong done and the disaster it brings, so the hearer can already sense what verse 10 says outright: his scheme does not protect his house. It disgraces it and costs him his life.
Where the English drifted
-
in v6
Woe to him
hôy
- What we hear
- A formal curse or threat of damnation spoken by an angry authority.
- What they heard
- The cry of mourners at a funeral ('Ah! Alas!'), taken over by the prophets to announce doom. Here it is a mock lament: the tyrant is mourned as already dead.
-
in v6
parable (KJV, WEB)
māshāl
- What we hear
- A short story that teaches a moral or spiritual lesson, like Jesus' parables.
- What they heard
- A comparative saying, a byword, or a taunt-song. Here a mocking poem that turns the oppressor's name into a proverb of disgrace.
-
in v6
thick clay (KJV)
ʿavṭîṭ
- What we hear
- Mud or earthly matter, often preached as a picture of worldly riches being dirt or of sin sticking to a person.
- What they heard
- Pledges or collateral taken against loans: a heap of other people's goods held as security.
-
in v7
vex (KJV: "awake that shall vex thee")
məzaʿzəʿêḵā
- What we hear
- Annoy or irritate; a mild bother.
- What they heard
- Shake violently, make tremble. A doubled, intensive form of the verb for quaking in terror.
-
in v7
usurers (YLT)
nōšəḵêḵā
- What we hear
- Lenders who charge excessive, illegally high interest.
- What they heard
- 'Biters': those connected with interest of any amount. Israelite law banned all interest between Israelites, not only excessive rates, and the word also carries the picture of a snakebite.
-
in v7
booties (KJV: "thou shalt be for booties unto them")
limšissôṯ
- What we hear
- Baby shoes, or slang for buttocks.
- What they heard
- Plunder: spoils carried off from a defeated people.
-
in v8
spoiled / spoil thee (KJV, YLT)
shalal
- What we hear
- Ruined, as with food going bad, or pampered, as with a 'spoiled' child.
- What they heard
- Plundered: stripped of goods and people by conquest, as in 'the spoils of war'.
-
in v8
remnant (BSB, KJV, WEB)
yeter
- What we hear
- In church language, 'the remnant' means the faithful few whom God preserves.
- What they heard
- Simply 'the rest, what is left over': the surviving peoples the empire had crushed. No religious faithfulness is implied.
-
in v8
the violence of the land (KJV)
chamas erets
- What we hear
- Violence committed by the land or its people, or a violent country.
- What they heard
- Violence done to the land. The land, the city and its people are the victims of the empire's brutality.
-
in v9
coveteth an evil covetousness (KJV)
bōṣēaʿ beṣaʿ
- What we hear
- Wanting or craving something greedily, an inner desire.
- What they heard
- Actually taking a profit that is not yours, by extortion, bribery or plunder. Here it means the loot of conquered nations (v. 8).
-
in v9
his house
bêtô
- What we hear
- His private home.
- What they heard
- His palace or fortified residence and also his household and dynasty (compare v. 10, 'shame for your house').
Every word
-
הֲלוֹא־
hălōʾ · H3808
not (with question marker: 'will not?') · v6, v7
The question prefix plus 'not' makes a question that expects 'Yes, of course they will.' It opens the taunt as a certainty, not a guess.
-
אֵלֶּה
ʾēlleh · H0428
these · v6
Points back to 'all the nations' and 'all the peoples' the conqueror gathered to himself in 2:5. His captives become his critics.
-
כֻלָּם
khullām · H3605
all of them · v6, v8
Repeats the 'all' of 2:5: every nation he swallowed joins the mockery. Not one victim is missing from the chorus.
-
עָלָיו
ʿālāyw · H5921A
upon him, against him · v6
The taunt is aimed 'at' or 'over' him. The same word comes back at the end of the verse, where he loads pledges 'upon himself'.
-
מָשָׁל
māshāl · H4912
proverb, comparison, taunt-song · v6
Here a mocking poem that turns the tyrant into a byword, exactly as in Isaiah 14:4 against the king of Babylon. It is not a moral story.
-
יִשָּׂאוּ
yissāʾû · H5375N
-
וּמְלִיצָה
ûmĕlîṣāh · H4426
allusive saying, satire, mocking poem · v6
A clever saying whose sting is in what it hints at. With 'riddles' it gives the taunt the cleverness of wisdom poetry.
-
חִידוֹת
ḥîdôt · H2420
riddles, enigmatic sayings · v6
The taunts are put as riddles with double meanings. The wordplay that follows on 'heavy', 'pledges' and 'biters' (2:7) is exactly that kind of riddle.
-
לוֹ
lô · H9033
to him, about him · v6
The riddles are 'for' or 'about' him: he is their subject and their target.
-
וְיֹאמַר
wĕyōʾmar · H0559
-
הוֹי
hôy · H1945
ah!, alas!, woe! · v6, v9
The cry of a funeral lament. The nations mourn the tyrant as if he were already a corpse, and the mourning is mockery.
-
הַמַּרְבֶּה
hammarbeh · H7235A
the one who increases, multiplies · v6
A participle (a verb used like a noun): 'the multiplier', the man defined by endless piling up. It matches the appetite 'like Sheol' that is never satisfied in 2:5.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v6
Begins the interjected cry 'until when?'
-
מָתַי
mātay · H4970
when? · v6
'Until when?' breaks into the middle of the woe. It is both a sneer ('how long do you think this lasts?') and the oppressed people's lament-cry, picking up Habakkuk's own 'how long' in 1:2.
-
וּמַכְבִּיד
ûmakhbîd · H3513H
and the one who makes heavy · v6
The root means 'heavy' and also gives the words for 'wealth' and 'glory'. He thinks he is making himself weighty and rich, but he is really piling a crushing load on himself.
-
עַבְטִיט
ʿavṭîṭ · H5671
pledges, collateral, debt · v6
Found only here in the Bible, from the verb for taking a pledge against a loan (Deut 24:10–13). His treasure is a heap of collateral seized from others, which can be called back, and in 2:7 it is.
-
פֶ֗תַע
peṯaʿ · H6621
suddenness; suddenly · v7
A noun used as an adverb: 'in an instant.' It is placed first in the clause for emphasis. The reversal comes with no warning, as a wall collapses or a snake strikes.
-
יָק֙וּמוּ֙
yāqûmû · H6965
rise, stand up · v7
'They will rise up.' The word is used both for getting up and for rising against someone in hostility or to press a claim. Those who were lying low, flat under the oppressor, now get to their feet.
-
נֹשְׁכֶ֔יךָ
nōšəḵêḵā · H5391
to bite; (by extension) to deal in interest · v7
Literally 'your biters.' The same root gives the Hebrew word for interest (nešek, 'a bite'). Here it means both things at once: people who will sink their teeth into you like a snake, and people who will 'bite' you as lenders charging interest. Translators disagree on whether these are the empire's creditors or its debtors (see debates).
-
וְיִקְצ֖וּ
wəyiqṣû · H3364
to awake · v7
'And they will wake up.' It pairs with 'rise up.' People who seemed asleep, dormant or powerless become alert and active against their oppressor.
-
מְזַעְזְעֶ֑יךָ
məzaʿzəʿêḵā · H2111
to tremble, quake; (doubled form) to shake violently · v7
'Those who make you shake violently.' The root is doubled (zaʿzēaʿ), which adds force: not just disturbing but rattling him to the bones. The one who made the nations tremble now trembles.
-
וְהָיִ֥יתָ
wəhāyîṯā · H1961
to be, become · v7
'And (then) you will become.' This verb form follows on from the future questions and states the result: this is what the rising and waking lead to.
-
לִמְשִׁסּ֖וֹת
limšissôṯ · H4933
plunder, spoil, booty · v7
'Into plunders.' The plural suggests repeated or wholesale looting. The word is a stock prophetic term for a people or their wealth handed over to be stripped (2 Kgs 21:14; Jer 30:16).
-
לָֽמוֹ׃
lāmô · H9038
to/for them · v7
An old, poetic form of 'for them.' The plunderer becomes loot for the very people he plundered.
-
כִּֽי
ki · H3588A
for, because · v8
Gives the reason. It explains why the 'woe' of 2:6–7 will fall: the plunderer's own conduct is the cause of his ruin.
-
אַתָּ֤ה
attah · H0859A
you (masc. sing.) · v8
The verb already contains 'you', so adding the pronoun puts weight on it: 'You yourself, you are the one who plundered.' The finger points at the oppressor.
-
שַׁלּ֙וֹתָ֙
shallota · H7997B
to plunder, take spoil · v8
'You have plundered.' A word from war: stripping a conquered people of goods, livestock and captives. The completed form looks back on the empire's career as a finished record.
-
גּוֹיִ֣ם
goyim · H1471A
-
רַבִּ֔ים
rabbim · H7227A
many · v8
'Many': the plunder was on the scale of an empire, and so the number of those who will pay it back is large too.
-
יֶ֣תֶר
yeter · H3499A
remainder, rest, what is left over · v8
'The rest': whatever survived the plundering. These are the leftovers of conquered peoples, not a faithful religious 'remnant'.
-
עַמִּ֑ים
ammim · H5971A
people · v8
Plural, 'peoples', used in parallel with 'nations'. It means the subject populations of the empire. (BSB's singular 'the people' flattens this.)
-
מִדְּמֵ֤י
middemei · H1818
blood; (plural) bloodshed, bloodguilt · v8
'Because of the bloods of…'. The prefix 'from' here means 'on account of'. Plural 'bloods' in Hebrew usually means blood that has been shed, violent killing that leaves guilt behind.
-
אָדָם֙
adam · H0120G
human being, humankind · v8
'Of humankind'. The victims are described simply as human beings. The charge does not depend on whose people they were: it is murder of humans.
-
וַחֲמַס־
vachamas- · H2555
-
אֶ֔רֶץ
erets · H0776G
land, country, earth · v8
'Land'. This is the object of the violence: violence done to the land, not violence the land committed. It can mean a particular country or the earth as a whole (see debates).
-
קִרְיָ֖ה
qiryah · H7151
town, city · v8
'Town'. A poetic word for a city. It narrows from the countryside to the walled settlement, the place where sieges were laid and slaughter happened.
-
יֹ֥שְׁבֵי
yoshvei · H3427
to sit, dwell · v8
'Those dwelling'. The settled residents, the ordinary population, as opposed to armies.
-
בָֽהּ׃
vah · H9034
in her/it · v8
'In it'. The pronoun is feminine and points back to the town, since Hebrew treats cities as feminine. So this means the city's own people.
-
בֹּצֵ֛עַ
bōṣēaʿ · H1214
to cut off; to make (unjust) gain · v9
A participle, 'the one who keeps gaining': it describes him by his habit, not one act. The root's basic picture is cutting something off, so the sense is close to 'taking his cut', helping himself to a share that is not his.
-
בֶּ֥צַע
beṣaʿ · H1215
gain, profit (usually ill-gotten) · v9
The noun from the same root as the verb before it, so the line literally says 'gaining gain'. The repeated sound hammers the point that his whole life is about getting. In the Hebrew Bible the word almost always means profit taken by extortion, bribery or violence.
-
רָ֖ע
rāʿ · H7451
evil, bad, harmful · v9
Describes the gain as evil: wrong in how it was taken and harmful to the people it was taken from. The same word comes back at the end of the verse, which sets up the irony.
-
לְבֵית֑וֹ
lĕbêtô · H1004
house, household, dynasty · v9
'For his house': for his own benefit. The word covers the actual building (v. 11 talks about its stones and beams) and also his household and dynasty (v. 10 says he has plotted 'shame for your house'). The plundered wealth goes to build both the palace and the royal line.
-
לָשׂ֤וּם
lāśûm · H7760
to put, set, place · v9
'In order to set': gives the purpose of all this gaining. He wants to put something in a fixed, deliberate place.
-
בַּמָּרוֹם֙
bammārôm · H4791
height, high place, on high · v9
'On the height': a place that is lofty and hard to reach. The word is also used for heaven, where God lives, so it hints that he is reaching for a security and a status that belong to God alone.
-
קִנּ֔וֹ
qinnô · H7064
nest · v9
'His nest': the eagle's nest on a cliff, a stock prophetic picture of a proud power that thinks it cannot be reached (Obad 4; Jer 49:16). A nest also holds a brood, so it fits the idea of a house as a family line. It recalls the Chaldeans flying 'like an eagle' in Habakkuk 1:8.
-
לְהִנָּצֵ֖ל
lĕhinnāṣēl · H5337
to be delivered, rescue oneself, escape · v9
'To be delivered' or 'to get himself out'. In Israel's worship it is usually God who 'delivers'. Here the man tries to buy his own deliverance with stolen wealth.
-
מִכַּף־
mikkap- · H3709
palm of the hand; grasp, power · v9
'From the palm of': from the grasp or clutches of. Harm is pictured as a hand reaching out to seize him.
The world behind it
The empire in view. Habakkuk 1:6 names the oppressor: the Chaldeans, the Neo-Babylonian empire that dominated the Near East after defeating Egypt at Carchemish in 605 BC and then subdued Judah (597, 587 BC). Babylonian kings, like Assyrian kings before them, boasted in inscriptions of the tribute and plunder they carried home from every land. Habakkuk 2:5 pictures that appetite as a throat as wide as Sheol, the realm of the dead, that never fills.
Pledges and debt. In Israel's economy a lender could take a pledge (an ʿăvôṭ), some item held as security for a loan. Torah limited the practice sharply. A creditor could not enter a debtor's house to take it (Deut 24:10–11). He could not take a millstone, which was someone's livelihood (24:6). He had to return a poor man's cloak by nightfall (Exod 22:26–27; Deut 24:12–13). So a man "loaded with pledges" calls up the picture of the most grasping kind of creditor, one who has stripped everyone. The riddle also depends on the fact that a pledge is held, not owned: it presupposes a debt that will be settled.
Taunt-songs and mock funerals. Victorious or vindicated peoples composed mocking poems about fallen tyrants. Isaiah 14:4–21 is the classic example: "you will lift up this mashal against the king of Babylon", followed by a parody of a funeral song for the king going down to Sheol. Habakkuk 2:6–20 is a similar series of five "Ah!" (hôy) sayings put in the mouths of the conquered nations.
From the study of Habakkuk 2:6.
Where scholars differ
in v6
Is the oppressor pictured as a creditor hoarding pledges, or as a debtor drowning in loans?
-
Creditor: he has seized pledges from the nations, so his wealth is collateral that must be given back.
ʿavṭîṭ is built from the verb for taking a pledge (Deut 24:10). 'What is not his' fits goods held as security. It matches the empire's plundering in 2:5 and 2:8.
-
Debtor: he has borrowed (in effect, taken from others) and now owes, so his creditors will come for him.
In 2:7 'your creditors / biters' rise against him, which places him as the one who owes. Translations like BSB and NASB ('loans') lean this way.
-
Deliberate double meaning: the riddle flips him from creditor to debtor.
The verse itself calls these sayings 'riddles' (ḥîdôt). The pun between kāvēd ('heavy/rich') and the reversal in 2:7–8 ('you plundered… all will plunder you') suggest that the ambiguity is the point.
in v6
Who is the target of the woes?
-
The Babylonian (Chaldean) empire or its king.
The surrounding context (1:6; 2:5, 'gathers all the nations'; 2:8, 'you have plundered many nations') and the speakers being 'all these' nations.
-
The woes, or an earlier form of them, originally targeted unjust leaders in Judah (for example, King Jehoiakim's court) and were later applied to Babylon.
Some scholars note that the woes read like social-justice accusations similar to Isaiah 5 and Jeremiah 22:13–17 (Jehoiakim's unjust building). Habakkuk 1:2–4 also complains about injustice within Judah. The Qumran commentary likewise applied the verse to a Jewish leader.
in v7
Are the nōšəḵîm ('biters') Babylon's debtors or its creditors?
-
Debtors: the nations who pay interest to Babylon rise against their creditor (ESV, WEB; BDB).
The causative form of the verb means 'make someone pay interest' (Deut 23:19–20), which suggests the plain form means 'pay interest.' In v. 6 Babylon is the lender loaded with pledges, so its debtors are the natural ones to revolt.
-
Creditors: those who will 'bite' Babylon by exacting payment. The tables turn and the lender becomes the debtor (BSB, NASB, NIV, many commentators).
The plain verb elsewhere always means 'to bite' actively, and a lender is the one who 'bites' with interest. The reversal theme of v. 8 ('you plundered… they will plunder you') fits a flip in which Babylon now owes.
-
A deliberate double meaning, carried by the snakebite picture: the oppressed will 'bite' back, and the money roles are left fluid.
The Septuagint and Vulgate read simply 'those biting you.' A taunt-song (māšāl, ḥîdôt, 'riddles,' v. 6) invites puns, and the parallel line ('those who make you shake') is not financial at all.
in v7
Who is the target of the woe?
-
The Chaldean (Babylonian) empire or its king, as in 1:6–11 and 2:5.
The flow from 2:5 (the arrogant one who gathers all nations) into 2:6 ('all of these' nations taunt him), and the reference to plundering 'many nations' in v. 8.
-
Some scholars suggest the woes were first aimed at an internal oppressor, such as a Judean king like Jehoiakim or the Jerusalem elite, and were later applied to Babylon.
Woe sayings in the prophets usually target Israelite wrongdoers (Isa 5; Amos 6). The concern with unjust gain and building with bloodshed (2:9–12) resembles Jeremiah's charge against Jehoiakim (Jer 22:13–17). This remains a minority reconstruction.
in v8
Do 'land' and 'town' refer to Judah and Jerusalem, or to every land and city the empire crushed?
-
Specific: the land of Judah and the city of Jerusalem.
Hebrew has a singular 'town' (qiryah) and a singular feminine 'in it'. In 2:17 the refrain follows 'the violence done to Lebanon', a concrete place associated with Israel's land, which suggests a specific focus on God's land and city.
-
General: every land and city the empire attacked, the singulars being used collectively.
The first half speaks of 'many nations' and 'all the remnant of peoples'. Erets often means 'the earth'. The woe oracles are worded generally ('woe to him who…'), and Hebrew often uses a singular noun for a whole class. ESV's 'earth… cities' reflects this view.
in v8
Is the target only Babylon, or a type of every oppressive power?
-
Babylon (the Chaldeans) specifically.
1:6 names the Chaldeans, and 1:5–17 and 2:5 describe a specific world-conquering empire. The woes continue the answer to the prophet's complaint about that empire.
-
Deliberately generic, applicable to any oppressor including Judah's elite.
The woes name no one and use general participles ('he who increases what is not his'). 2:9–12 sounds like domestic injustice too. Qumran's Pesher Habakkuk reapplied the verse to Jerusalem priests. Some scholars think the woes originally targeted Judean oppressors or Assyria and were later aimed at Babylon.
in v9
Who is the original target of this woe?
-
The Babylonian (Chaldean) king and empire
The surrounding verses speak of plundering 'many nations' (v. 8) and 'cutting off many peoples' (v. 10). Habakkuk 1:6 names the Chaldeans, and the eagle image recalls 1:8.
-
Originally oppressive Judean rulers (especially Jehoiakim), later applied to Babylon
The close verbal parallel with Jer 22:13–17 (woe, 'his house', building, beṣaʿ). Some scholars (e.g. in the line of Roberts' discussion) think parts of the woe series first targeted internal injustice.
-
A deliberately typical portrait of any tyrant
The woes use descriptive participles without naming anyone. Their later reuse (e.g. at Qumran) shows they were heard as applying to any oppressor.
in v9
What is the final 'rāʿ': calamity, or an evil person?
-
Calamity or disaster (most translations)
The common idiom of escaping 'evil' as misfortune (Jer 11:11; Prov 13:21). The LXX plural 'evils' leans toward misfortunes.
-
'The evil one', a hostile person or power
'From the hand/palm of' usually refers to a personal agent (e.g. 'from the hand of the wicked', Ps 71:4), so a personal enemy or avenger is possible.
Sources
- BDB s.v. מָשָׁל, מְלִיצָה, חִידָה, הוֹי, עַבְטִיט, עָבַט
- HALOT s.v. עַבְטִיט, מְלִיצָה, הוֹי
- J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL, 1991)
- F. I. Andersen, Habakkuk (Anchor Bible 25, 2001)
- Septuagint (Rahlfs), Habakkuk 2:6
- Vulgate, Habakkuk 2:6
- 1QpHab (Qumran Pesher Habakkuk) col. 8
- Isaiah 14:4; Proverbs 1:6; Deuteronomy 24:6–13; Exodus 22:26–27 (comparative texts)
- BDB s.v. נָשַׁךְ (I 'bite'; II 'pay/exact interest')
- HALOT s.v. נשׁך, זוע, משׁסה
- BDB s.v. זוּעַ (Pilpel 'shake violently')
- BDB s.v. פֶּתַע
- Septuagint, Habakkuk 2:7 (δάκνοντες, ἐπίβουλοι, διαρπαγή)
- Vulgate, Habakkuk 2:7 (qui mordeant te, lacerantes te)
- 1QpHab (Pesher Habakkuk) cols. VIII–IX
- Laws of Hammurabi (interest rates on silver and grain)
- Elephantine Aramaic loan contracts (Cowley nos. 10–11)
- O. Palmer Robertson, The Books of Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (NICOT)
- F. I. Andersen, Habakkuk (Anchor Bible 25)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hab 2:6–8
- BDB s.v. שָׁלַל, יֶתֶר, דָּם, חָמָס, קִרְיָה
- HALOT s.v. חָמָס; s.v. יֶתֶר
- Septuagint, Habakkuk 2:8
- Vulgate, Habakkuk 2:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Habakkuk 2:6–8
- Nabonidus Chronicle (fall of Babylon, 539 BC)
- BDB s.v. בָּצַע, בֶּצַע, הוֹי, מָרוֹם
- HALOT s.v. בצע, בֶּצַע, קֵן, נצל
- F. I. Andersen, Habakkuk (Anchor Bible, 2001)
- M. A. Sweeney, The Twelve Prophets (Berit Olam, 2000)
- E. Gerstenberger, 'The Woe-Oracles of the Prophets', JBL 81 (1962)
- W. Janzen, Mourning Cry and Woe Oracle (1972)
- Septuagint (Rahlfs), Habakkuk 2:9
- Vulgate, Habacuc 2:9
- 1QpHab (Pesher Habakkuk), cols. IX–X
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).