Genesis Chapter 21 Read as one passage

Genesis 21:1–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Now the LORD attended to Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah what He had promised. 2So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised. 3And Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore to him. 4When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him. 5Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him. 6Then Sarah said, “God has made me laugh, and everyone who hears of this will laugh with me.” 7She added, “Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.” 8So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned. 9But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son, 10and she said to Abraham, “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac!” 11Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael. 12But God said to Abraham, “Do not be distressed about the boy and your maidservant. Listen to everything that Sarah tells you, for through Isaac your offspring will be reckoned. 13But I will also make a nation of the slave woman’s son, because he is your offspring.”

What the first hearers heard

For Israel this verse was the hinge of the ancestral story. The whole promise to Abraham of land, many descendants and blessing to the nations (12:1–3) depended on one child born to one specific woman, and for chapters on end that seemed impossible. Hearers would have taken several things from it:

  • God keeps his word, to the letter. The doubled "just as he said … just as he spoke" made the story evidence that Yahweh's spoken word reliably becomes event. Israel later said the same of the land promise: "not one word failed of all the good things Yahweh had spoken" (Josh 21:45).
  • Life comes as a gift from God, not something people can secure. Sarah's scheme with Hagar had not produced the heir of the promise. Israel's existence as a people traced back to a birth that God himself brought about.
  • A pattern they would recognise. The verb paqad linked Sarah to other moments when God "attended to" the helpless: Hannah's conceiving (1 Sam 2:21), the end of famine (Ruth 1:6), and above all the Exodus (Gen 50:24–25; Exod 3:16; 4:31), where Joseph's dying words "God will surely paqad you" use the same verb. An Israelite hearing the word here would hear in it the beginning of their whole story of being rescued.
  • Sarah honoured. The repeated naming of Sarah, with Abraham absent from this verse, presents her as the one through whom the promise came (17:16: "she shall become nations"). Her shame as a barren woman is reversed.

From the study of Genesis 21:1.

Verse by verse

  1. 1Now the LORD attended to Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah what He had promised.

    And it was Yahweh himself, the God who had just shut every womb in Abimelech's house, who now turned his full attention to Sarah and stepped in for her, exactly as he had said he would. Yahweh carried it out for Sarah, deed matching word, exactly as he had spoken.

    The verse is built as two halves that echo each other. Each half names God by his personal name and names Sarah, and each ends with "just as he had said/spoken". Saying it twice is the point. Nothing was added to the promise and nothing fell short of it. The opening verb (paqad) does not describe a polite call. It describes God taking note of someone and acting decisively on what he sees. Israel used the same word for God taking up the cause of the childless Hannah, the hungry people of Bethlehem, and the enslaved Hebrews in Egypt. The second verb simply says he did it. The words "as he had said" point back to the announcements of chapters 17–18: Sarah, not another woman, would bear Abraham's son, at a set time, though she was about ninety and had laughed at the idea. The whole verse is about Sarah: twice "Sarah", twice "Yahweh", and Abraham is not mentioned at all until the birth in verse 2.

    Full study →
  2. 2So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised.

    And so it happened. Sarah, the woman Genesis had introduced as barren and childless (11:30), became pregnant and gave birth. She bore a son, the heir, to Abraham: the long-awaited child of the marriage itself, not a child through a surrogate as Ishmael had been (16:15). He was a son for Abraham's old age, born to a man of a hundred and a woman of ninety long past childbearing, the kind of late child a father holds dear. And he came at the appointed time, on the very date God had fixed in advance ("at this set time next year," 17:21; "at the appointed time I will return," 18:14). It happened just as God had spoken it in his own conversations with Abraham. With few words, the narrator says that the outcome matched the word exactly, in what happened and in when it happened.

    Full study →
  3. 3And Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore to him.

    And Abraham named his son: the son born to him, the son Sarah bore to him. He called him "He Laughs."

    The sentence slows down on purpose. It says twice that this child is Abraham's, born to him and borne to him, and it names Sarah as the mother, so no one can confuse this son with Ishmael, the son Hagar had borne (16:15). Only after all that does the name come, as the sentence's last word: Yitschaq, a verb that means "he laughs" or "may he laugh." A Hebrew listener would have heard that meaning at once. It brings back the old man who fell on his face laughing at the idea of a son at a hundred (17:17), and the old woman who laughed behind the tent door (18:12). God had answered Abraham's laughter by choosing the name himself: "you shall call his name Isaac" (17:19). Here Abraham does just that, word for word. So the joke, the disbelief and the delight are all in the child's name, and in a moment Sarah will say it aloud: "God has made laughter for me" (21:6).

    Full study →
  4. 4When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.

    Then Abraham circumcised Isaac, his son, the son of his old age, when the boy was a "son of eight days", exactly as God had commanded him.

    The verse follows straight on from the naming in verse 3. The child whose name means "he laughs", the son Abraham and Sarah once laughed at as impossible, is now marked in his own body with the covenant sign God gave in Genesis 17. Abraham does it himself, and he does it on the very day God fixed: "a son of eight days shall be circumcised among you" (17:12). Ishmael had been circumcised at thirteen and Abraham at ninety-nine, when the rite was first introduced. Isaac is the first child in the story to receive it at the appointed time, at the start of his life, before he could choose or understand anything.

    Hebrew gives age as "son of" a number of days or years, so "his son" and "a son of eight days" sit side by side, and verse 5 adds that Abraham was "a son of a hundred years". Both father and son are measured in the same way. The closing words, "just as God had commanded him", are a set phrase used for moments of exact obedience, such as Noah building the ark and Moses building the tabernacle. The promise has been born, named and now marked: the covenant God said he would set up "with Isaac" (17:21) has its sign on the right child on the right day.

    Full study →
  5. 5Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.

    Abraham, the man whose name means "father of a multitude", was a hundred years old when Isaac, "Laughter", was born to him as his own son.

    In Hebrew the verse is a short aside that pauses the story to record a date. Its wording is chosen with care, though. Hebrew gives age by calling someone the "son of" so many years, so Abraham is literally a "son of a hundred years" and the verse ends with "his son". The old man and the newborn bracket the sentence.

    More importantly, the line repeats almost word for word the question Abraham asked when he laughed at God's promise in Genesis 17:17: "Shall a child be born to a man a hundred years old?" Now the narrator answers: a child was born to a man a hundred years old. The child's name, "he laughs", turns that earlier laughter of disbelief into the laughter of joy that Sarah speaks about in the next verse. Behind the number are twenty-five years of waiting since the promise of Genesis 12. The verse stands as quiet, precise proof that the promise was kept.

    Full study →
  6. 6Then Sarah said, “God has made me laugh, and everyone who hears of this will laugh with me.”

    Sarah said: "Laughter! That is what God has made for me. Everyone who hears about this will laugh over me."

    The Hebrew begins with laughter. Sarah puts it first for emphasis, as a gift God has made and handed to her. It is not simply something that happened to her. The reversal is sharp. A chapter earlier she laughed to herself in disbelief at the promise and then denied it (18:12–15). Now laughter comes back as God's own work.

    The second half is a pun that English cannot carry. The verb "will laugh" is, letter for letter, her son's name: Yitschaq, Isaac. In effect she says, "everyone who hears will Isaac over me." Each person who hears the news and laughs will be saying the boy's name.

    The last word, "over me" or "for me", is open in the Hebrew. It can mean they will laugh with her, sharing her delight. It can also mean they will laugh about her: a ninety-year-old woman nursing a baby (v. 7) is wonderful and also slightly absurd. The joy is real, and part of it is the astonished laughter at something no one would have believed.

    Full study →
  7. 7She added, “Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”

    Sarah follows her laughing line in verse 6 with a second little poem, in lofty words a storyteller would normally save for song:

    "Who would ever have dared to announce to Abraham, 'Sarah is nursing a baby'? Yet here it is: I have borne him a son, a son for his old age!"

    The question expects the answer "No one." If anyone had come to Abraham with that news, it would have been a joke. Abraham himself had fallen on his face laughing at the idea (17:17), and Sarah had laughed behind the tent flap: "After I am worn out... and my lord is old?" (18:12). Her chosen verb ("utter") is the one a psalmist uses for things too great to put into words ("Who can utter the mighty deeds of the LORD?" Psalm 106:2).

    She does not just say she has a son. She says she is breastfeeding. That is the plainest bodily proof that the child is hers, not a servant's or a wet-nurse's, and that a ninety-year-old body called "worn out" has been made able to give life. "Children" is a general phrase ("nursing mother that I am!"). Then the poem narrows to "a son", the one heir God had promised. She first speaks of herself in the third person ("Sarah"), as though quoting the unbelievable headline, then switches to "I". She ends with the narrator's own words from verse 2, "a son for his old age": a late-born, cherished son, given to Abraham at a hundred. The laughter that was once disbelief has become wonder.

    Full study →
  8. 8So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.

    The boy grew up, and he was weaned. Then, on the very day Isaac was weaned, Abraham threw a great banquet.

    The verse is short, but it carries more than English shows:

    • "Grew" and "great" are the same word in Hebrew. The child grew (gadal), and Abraham made a great (gadol) feast. The root is the one God used when he promised Abraham, "I will make your name great" (12:2). As the promised child grows, the promise begins to grow with him.
    • "Weaned" means a toddler, not a baby. In Israel and its neighbours children usually nursed until about two or three. Isaac was walking and talking, and he had survived the years when many children died. The verb is used twice, and its wider sense is "brought to completion": this child had made it through infancy.
    • The feast was a public celebration with wine. The Hebrew word for feast literally means "a drinking." It is the word Genesis uses for wedding feasts and a king's birthday. Abraham, now over a hundred, was honouring this son before the whole household and his guests.
    • The verse ends on the name Isaac, "he laughs." It follows Sarah's "God has made laughter for me" (21:6) and leads straight into the next verse, where the same laughter word is used of Ishmael. The happy feast is the scene where trouble starts.
    Full study →
  9. 9But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son,

    At the great feast for Isaac's weaning, Sarah saw the son that Hagar, the Egyptian slave woman, had borne to Abraham, and he was laughing. The Hebrew doesn't say what he was laughing at or with. It doesn't even say "her son". It just ends on one word, and that word is the boy's half-brother's name used as a verb: he was Isaac-ing. Isaac means "he laughs". God had just given Sarah laughter (21:6), and now she sees the slave woman's son taking it up.

    The word can mean innocent play or fun. It can mean jesting, or making sport of someone. In other passages it is used for revelry and even for intimate play. The verse does not tell us which one this was. What it makes clear is how Sarah saw it. The boy is not named. He is defined by his foreign, slave-born mother. Yet the narrator adds the fact Sarah cannot get around: Hagar "bore him to Abraham". He is Abraham's son, older than Isaac by about fourteen years and a possible heir. So in Sarah's eyes the teenage firstborn, "laughing" on the day of Isaac's celebration, looked like a rival acting the part of the son of promise. Her next words are about inheritance, not manners: "the son of this slave woman will not inherit with my son Isaac" (v. 10).

    Full study →
  10. 10and she said to Abraham, “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac!”

    Sarah turns to Abraham, the only one with authority to act, and makes a blunt demand: "Drive out this slave woman, her and her son — for this slave woman's son is not going to inherit alongside my son, alongside Isaac!"

    The verb is the strong word for expulsion, the one used when God drives humanity out of Eden and when Pharaoh drives Israel out of Egypt. It means being sent away for good with every claim cut off. Sarah never says Hagar's or Ishmael's names. Hagar is only "this slave woman", said twice with a distancing "this", and Ishmael is "her son", not Abraham's, even though the narrator has just said Hagar bore him to Abraham.

    Sarah also states her real reason: inheritance. "Inherit" here means succeeding to the household itself, its estate, its headship and, in Genesis, the line that carries God's promise of land and offspring. "With" shows she will not accept even a shared portion. The sentence peaks on the one name she does say, Isaac ("he laughs"), repeated for emphasis: "with my son — with Isaac." His name echoes the "laughing/playing" of Ishmael that set off her anger in the previous verse.

    Full study →
  11. 11Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael.

    "And the thing Sarah said was bad, very bad, in Abraham's eyes, because of his son."

    The Hebrew does not just say Abraham felt sad. It says Sarah's word, her demand to "drive out this slave woman and her son," was bad in his eyes. He looked at it and judged it wrong, and that judgment carried real anguish with it. "Very" shows how strongly he objected.

    The reason is given in two words: his son. Sarah has just called the boy "the son of this slave woman" and set him against "my son, Isaac." The narrator answers her by calling him Abraham's son. In the whole episode nobody uses the name Ishmael. Every label for him shows how the speaker sees him, and here we see him through his father's eyes: a son, with all the bond and all the claim on the family's future that the word implied.

    The wording also sets up the next verse. God answers Abraham in the same words: "Do not let it be bad in your eyes about the boy and about your slave woman." God does not dismiss Abraham's objection. He addresses it in its own terms, and he names Hagar, whom Abraham's grief had left unmentioned.

    Full study →
  12. 12But God said to Abraham, “Do not be distressed about the boy and your maidservant. Listen to everything that Sarah tells you, for through Isaac your offspring will be reckoned.

    God answers Abraham's distress in its own words. The narrator has just said the matter was "very bad in Abraham's eyes," and God says, "Let it not be bad in your eyes." He names both people Abraham is grieving over. Ishmael is not "the son of this slave woman," Sarah's cold phrase, but "the lad," a teenage son. Hagar is "your slave woman," unfree, but tied to Abraham as the mother of his child.

    Then comes the hard instruction: "Everything Sarah is saying to you, do what her voice says." The Hebrew expression "hear in her voice" means to comply, not just to listen. It is the same expression used when Abram "listened to Sarai's voice" and took Hagar in the first place (16:2). The voice that started the arrangement is now, by God's own sanction, the one that ends it.

    The reason is not Sarah's jealousy but the promise: "for it is in Isaac — in Isaac — that offspring will be named as yours." Abraham's name, heirship and covenant line will be carried and counted through Isaac. That does not make Ishmael any less Abraham's son. The next breath says God will make him a nation "because he is your seed" (v.13). The verse asks Abraham to accept a painful sorting within his own family. One son carries the covenant name, and the other is sent out under God's separate promise and protection.

    Full study →
  13. 13But I will also make a nation of the slave woman’s son, because he is your offspring.”

    God has just told Abraham to give in to Sarah: the family line that carries the promise will be traced through Isaac (v.12). Now he speaks to the other half of Abraham's grief:

    "And as for the slave woman's son, him too I will set up as a nation, because he is your seed. That is what he is."

    The sentence begins with the boy and says "also" or "too". Ishmael is not forgotten in the arrangement made for Isaac. God calls him by his mother's status, "the son of the slave woman", the same words Sarah had used to push him out, and never uses his name. Then he does something Sarah's words did not allow for: he personally promises to turn this boy into a goy, a people. That is the same thing he promised Abraham in 12:2.

    The reason given is short and comes last for emphasis: "for your seed he is." The word is zera', "seed, offspring", which God had used one breath earlier for Isaac. Isaac is the one through whom Abraham's seed "will be called" (counted as the covenant line). Ishmael is still truly Abraham's seed, and God's promise to Abraham reaches him too. Abraham must send the boy away, but God takes his future into his own hands.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    visited (KJV, WEB, ESV)

    paqad

    What we hear
    Came by to see her; paid a call, perhaps a friendly or spiritual drop-in.
    What they heard
    Turned his attention to her and intervened to change her situation. It is decisive action, and here the result is conception.
  • in v1

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank, 'the Lord', which could apply to any deity or master.
    What they heard
    The personal proper name of Israel's God, the name tied to his covenant promises to Abraham's family.
  • in v3

    Isaac

    yitschaq

    What we hear
    A traditional first name with no meaning anyone notices.
    What they heard
    A verb used as a name: 'he laughs' or 'may he laugh.' It ties into the laughter of 17:17, 18:12–15, 21:6 and 21:9, and the story depends on that wordplay.
  • in v4

    circumcised

    mûl

    What we hear
    Many modern English-speaking readers picture a routine medical procedure done in hospital for hygiene or health reasons, or simply as a cultural default, with no particular religious meaning.
    What they heard
    A covenant act. Genesis 17 makes it the "sign of the covenant" in the flesh. It marked a male as belonging to Abraham's covenant line, and leaving it undone meant being "cut off" from one's people (17:14). Hygiene plays no part in the text.
  • in v6

    will laugh with me

    yitschaq li

    What we hear
    Friends will share in my happiness. The laughter is entirely warm and sympathetic.
    What they heard
    'Will laugh (Isaac!) for/over me.' The phrase sounds out the child's name and leaves open whether people laugh in delight with her, in amazement about her, or both. Verse 7 shows that the absurdity of an aged mother is part of what makes people laugh.
  • in v7

    nurse children

    heiniqah banim

    What we hear
    That Sarah nursed several children, or had more than one baby.
    What they heard
    A general expression, "be a nursing mother". Hebrew often uses a plural for a whole category. Only Isaac is in view, as the next line ("a son") makes clear.
  • in v8

    weaned

    gamal (niphal)

    What we hear
    A baby moved off breast milk or formula, usually within the first year, as a private family matter.
    What they heard
    A child of about two or three, walking and talking, who had come through the most dangerous years of infancy. The occasion was big enough to deserve a public banquet.
  • in v9

    mocking

    metsaḥēq

    What we hear
    Deliberate verbal ridicule or taunting aimed at someone, here at the toddler Isaac.
    What they heard
    A form of 'laugh' that covers playing, jesting, laughing, revelry or making sport. It has no stated object in the Hebrew, and it puns on Isaac's name. Something about it alarmed Sarah, but the text does not say it was taunting.
  • in v9

    mocking her son (BSB, NLT)

    metsaḥēq (no object)

    What we hear
    The Hebrew says Ishmael's action was aimed at Isaac.
    What they heard
    The standard Hebrew text names no target. 'Her son / Isaac' comes from the Greek Septuagint's longer reading ('playing with Isaac her son').
  • in v10

    servant / maid / handmaid (WEB, NASB, YLT)

    amah

    What we hear
    A household employee, free and paid, who could leave.
    What they heard
    A female slave owned by the household. Hagar had been passed from Sarah to Abraham as a secondary wife without any choice of her own (16:1–3).
  • in v10

    heir / inherit

    yarash

    What we hear
    Receiving money or property from a will after someone dies.
    What they heard
    Succeeding to the household itself: its land rights, flocks, name and headship. In Genesis it is bound up with the divine promise of land and descendants (15:3–7).
  • in v11

    very grievous (KJV, WEB)

    vayyēraʿ … məʾōd

    What we hear
    Today 'grievous' mostly means serious or severe, as in 'a grievous error' or 'grievous bodily harm.' A modern reader may hear 'a very serious matter' with no feeling in it.
    What they heard
    Bad and objectionable in Abraham's judgment, and painful to him. In 1611 'grievous' still meant 'causing grief, heavy to bear,' which suited the Hebrew better than its modern sense does.
  • in v11

    distressed (BSB, NIV, NASB) / upset (NLT)

    vayyēraʿ … bəʿênê

    What we hear
    Abraham had an emotional reaction: he felt upset or anxious.
    What they heard
    The matter 'was bad in his eyes.' Abraham judged Sarah's demand to be wrong, and that verdict came with grief. The Hebrew joins assessment and anguish. God's answer in verse 12 repeats the idiom and addresses the judgment, not only the feeling.
  • in v12

    shall thy seed be called (KJV)

    yiqqareʾ lekha zaraʿ

    What we hear
    Isaac's descendants will be 'called' by God, summoned or chosen for a vocation, as in Christian talk of 'a calling.'
    What they heard
    Offspring will be named or counted as Abraham's own through Isaac. It is about which line carries Abraham's name and heirship (compare 48:16, 'let my name be called in them').
  • in v12

    listen to her / hearken unto her voice

    shemaʿ beqolah

    What we hear
    Hear Sarah out, take her feelings into account.
    What they heard
    Do what she says: carry out her demand to expel Hagar and Ishmael. The expression always implies obedient action.
  • in v12

    maidservant / servant (BSB, WEB)

    ʾamah

    What we hear
    A household employee or domestic helper.
    What they heard
    A slave woman, owned and unfree, who in this case had also borne her master's son and so held a contested secondary-wife status.
  • in v13

    servant / maid (WEB, older NASB)

    ʾāmâ

    What we hear
    A domestic employee who works for wages and can leave.
    What they heard
    A female slave owned by the household, who in this case had also borne her master a son. That is why she could simply be "sent away" with bread and water.
  • in v13

    nation

    gôy

    What we hear
    A state with borders, a government and a flag.
    What they heard
    A people: a large family grown into tribes and clans under their own chiefs (see Gen 25:12–18), not a political state.
Every word
  1. וַֽיהוָ֛ה

    vaYHWH · H3068

    and Yahweh (the LORD) · v1

    The personal name of Israel's God, placed first in the sentence, before the verb. Hebrew usually puts the verb first, so this order puts weight on who acted: it was Yahweh, the same God who had just shut the wombs of Abimelech's household (20:18), who now acts for Sarah.

  2. פָּקַ֥ד

    paqad · H6485

    attend to, take note of, visit, intervene · v1

    To turn one's attention to someone and act on what one sees. With God as the subject and a good outcome, it means stepping in decisively for someone, here to end Sarah's barrenness. It does not mean a social call.

  3. אֶת־

    et- · H853

    [direct-object marker] · v1, v3, v4, v5, v8, v9, v10, v13

    Untranslatable particle marking Sarah as the direct object of God's attention.

  4. שָׂרָ֖ה

    Sarah · H8283

    Sarah ("princess") · v1, v2, v3, v6, v7, v9, v12

    Abraham's wife, renamed from Sarai in 17:15 when God promised that she in particular would bear the son. The verse names her twice and keeps the attention on her, not on Abraham.

  5. כַּאֲשֶׁ֣ר

    ka'asher · H834

    just as, according as · v1, v2, v3, v4, v9, v12

    Ties God's action to his earlier word: what he does matches what he said.

  6. אָמָ֑ר

    amar · H559

    he said · v1, v6, v7, v10, v12

    Points back to God's spoken announcements in 17:16–21 and 18:10–14, where he said Sarah would have a son at the appointed time next year.

  7. וַיַּ֧עַשׂ

    vayya'as · H6213

    and he did, made, carried out · v1, v6, v8

    The ordinary verb for doing or making. Here it stresses that the word was carried out in actual deed.

  8. דִּבֵּֽר׃

    dibber · H1696

    he spoke (here: had promised) · v1, v2

    A different verb for speaking from 'amar' in the first half. In context it refers to God's announced promise, which is why some translations render it 'promised'. The word itself means 'spoke', and the promise comes from the context.

  9. וַתַּהַר

    vattahar · H2029

    and she conceived · v2

    The ordinary Hebrew verb for becoming pregnant. Its 'and then' form moves the story straight on from verse 1: the LORD acted, and she conceived. For a woman of ninety who had stopped menstruating (18:11), the plain verb carries the whole miracle without any fuss.

  10. וַתֵּלֶד

    vatteled · H3205

    and she bore · v2, v3, v5, v7, v9

    'Give birth.' 'Conceived and bore' is the standard Hebrew pair for a completed pregnancy (compare 4:1; 30:5). Placing the two verbs side by side squeezes nine months into one breath, and the weight falls on what follows.

  11. לְאַבְרָהָם

    le-Avraham · H85

    to/for Abraham · v2, v3, v4, v5, v7, v8, v9, v10, v11, v12

    The preposition 'to/for' marks the father for whom the child is born. In a family line traced through the father, a son born 'to Abraham' is his heir. The same phrase was used of Hagar's son Ishmael (16:15), and here it is answered by a son of Sarah.

  12. בֵּן

    ben · H1121

    son · v2, v3, v4, v5, v7, v9, v10, v11, v13

    A male child: the heir the whole Abraham story has been waiting for since 12:2 and 15:2–4. A son carried the family name, the inheritance, and the promise forward.

  13. לִזְקֻנָיו

    li-zqunav · H2208

    for his old age · v2, v7

    An abstract plural meaning 'old age', with 'for/to' attached: a son 'for his old age'. It dates the birth to Abraham's extreme age (he is 100, v. 5). It also hints at a child who belongs to and brightens that old age, the same idiom used of Joseph as Jacob's 'son of old age' (37:3).

  14. לַמּוֹעֵד

    lammo'ed · H4150

    at the appointed time · v2

    'At the appointed time.' The definite article points back to a time already named: 'at this set time next year' (17:21) and 'at the appointed time I will return to you' (18:14). The birth arrives on the date God himself had fixed.

  15. אֹתוֹ

    oto · H854

    with him · v2

    Here the preposition 'with' (as the supplied data reads it), not the direct-object marker: God had 'spoken with him'. It recalls the face-to-face conversations of chapters 17–18, where Abraham was spoken with, not just spoken about.

  16. אֱלֹהִים

    Elohim · H430

    God · v2, v4, v6, v12

    The general word for God. Verse 1 uses the personal name YHWH ('the LORD') twice, and verse 2 switches to Elohim. This is the term used in the covenant speech of chapter 17, where the 'appointed time' was first announced (17:21).

  17. וַיִּקְרָ֨א

    vayyiqra · H7121

    and he called · v3, v12

    'To call the name' is the standard Hebrew idiom for naming someone. The 'and' form carries the story on from verse 2: the birth comes first, then the naming.

  18. שֶׁם־

    shem · H8034

    name · v3

    'The name of' his son. In Israel's world a name was not a label only. It often put a meaning or a memory into words, and Genesis explains this one in verse 6.

  19. ל֛וֹ

    lo · H9033

    to him · v3

    'To him,' meaning to Abraham. It stresses that the child belongs to Abraham, the man who had waited for decades.

  20. יִצְחָֽק׃

    yitschaq · H3327

    Isaac ("he laughs") · v3, v4, v5, v8, v10, v12

    The name comes last, held back until the end of the sentence. It is a verb form, 'he laughs' or 'may he laugh,' and it catches up all the laughter of chapters 17, 18 and 21.

  21. וַיָּ֤מָל

    wayyāmol · H4135

    to circumcise · v4

    "And he circumcised." This verb form moves the story forward, the next step after Isaac's birth and naming (v. 3). It means cutting away the foreskin, which Genesis 17:11 calls the "sign of the covenant".

  22. שְׁמֹנַ֖ת

    šəmōnat · H8083

    eight · v4

    "Eight" is the exact number set in Genesis 17:12. In Israel's rituals the eighth day often marks the day after a full seven-day period is complete.

  23. יָמִ֑ים

    yāmîm · H3117

    days · v4, v8

    Ordinary days. Counted in the traditional Jewish way, with the birth day as day one, the rite falls on the same weekday one week after the birth.

  24. צִוָּ֥ה

    ṣiwwâ · H6680

    to command · v4

    "He had commanded." The command was given earlier, in Genesis 17:10–14. The verb means an authoritative charge from a superior, used both for a king's orders and for God's instructions.

  25. מְאַ֣ת

    me'at · H3967

    hundred · v5

    'A hundred'. The number matters: it repeats the figure in Abraham's own doubting question in 17:17, 'Shall a child be born to a man a hundred years old?'

  26. שָׁנָ֑ה

    shanah · H8141

    year · v5

    'Year'. It is singular in form, which is normal Hebrew after round numbers like 'hundred'. English needs 'years'.

  27. ל֔וֹ

    lo

    to him · v5

    'To him'. The birth is counted as Abraham's: the son is born to the father, which is how Israelite family lines were reckoned. It also echoes 'born to a man of a hundred years' in 17:17.

  28. צְחֹ֕ק

    tsechoq · H6712

    laughter · v6

    The noun 'laughter', put first in the sentence for emphasis: 'Laughter is what God has made for me!' The word is rare. Its only other use is Ezekiel 23:32, where it means scorn, so it is not automatically a happy word.

  29. לִ֖י

    li · H9030

    for me / to me · v6

    'For me'. The laughter is a gift made for Sarah's benefit. This is the same little word that ends the verse, where its meaning is harder to pin down.

  30. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v6, v12

    'Every': the news will spread beyond the household to anyone who hears it.

  31. הַשֹּׁמֵ֖עַ

    hashomeaʿ · H8085G

    the one hearing · v6, v12

    'The one who hears', a participle with no object. The news itself is implied: an old woman has given birth. It pictures neighbours and kin passing the story along.

  32. יִֽצְחַק־

    yitschaq · H6711

    he will laugh · v6, v9

    'Will laugh'. The form matches the name Isaac (Yitschaq) in its letters and nearly in its sound. A Hebrew listener hears: 'everyone who hears will Isaac.' The boy's name sounds in the mouth of everyone who reacts to him.

  33. מִ֤י

    mi · H4310

    who? · v7

    A rhetorical question. The expected answer is "No one": nobody could have imagined, let alone announced, what has just happened.

  34. מִלֵּל֙

    millel · H4448A

    to utter, speak · v7

    A rare, poetic word for speaking, found almost only in poetry (Job, Psalms) and nowhere else in the narrative books of the Torah. Its use marks Sarah's words as a small song or saying. In a "who?" question it carries the sense "who would ever have said / dared to announce?"

  35. הֵינִ֥יקָה

    heiniqah · H3243H

    she has given suck, nursed · v7

    Literally "she has caused to suck": the causative form of the verb used for an infant sucking. Its subject is Sarah. It names breastfeeding, the most bodily proof that she, not a surrogate or wet-nurse, is the mother.

  36. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, yet, indeed · v7, v10, v12, v13

    Links the question to the fact. It can be read "for" (giving the reason she can say this), "yet" (contrast: no one would have said it, yet it happened), or as an emphatic "indeed!".

  37. וַיִּגְדַּ֥ל

    vayyigdal · H1431

    grow, become great · v8

    'And he grew.' The basic verb for getting bigger or growing up, but the same root means 'to be great.' It starts a run of 'and… and…' clauses that keep the story moving, and it sets up the sound-play with 'great' (gadol) later in the verse.

  38. הַיֶּ֖לֶד

    hayyeled · H3206

    child, boy · v8

    'The child.' The word comes from the verb 'to give birth' (yalad), which has just been used for Sarah bearing a son (21:2, 21:7). Here it is the boy born of the promise. It is a general word for a young person, and it does not mean a newborn.

  39. וַיִּגָּמַ֑ל

    vayyiggamal · H1580

    be weaned · v8

    'And he was weaned,' a passive form: he was brought through nursing to the end of it. The root's wider sense is bringing something to completion or full ripeness, so weaning here marks the child as finished with infancy.

  40. מִשְׁתֶּ֣ה

    mishteh · H4960

    feast, banquet (lit. 'drinking') · v8

    'A feast.' The noun comes from the verb 'to drink' (shatah), so it means a banquet where wine flows. Genesis uses it for festive public occasions: Laban's wedding feast (29:22) and Pharaoh's birthday feast (40:20).

  41. גָד֔וֹל

    gadol · H1419

    great, large · v8

    'Great.' It means large and lavish. It also echoes the opening verb: the child 'grew great' (gadal), so the feast is 'great' (gadol). The size of the celebration matches the size of the milestone.

  42. וַתֵּ֨רֶא

    vattēre · H7200G

    and she saw · v9

    The story now shows the scene through Sarah's eyes. What follows is what *she* saw, which leaves open how much of the meaning lies in the act and how much in her reading of it.

  43. הָגָ֧ר

    Hāgār · H1904

    Hagar · v9

    Sarah's Egyptian slave woman, whom Sarah herself gave to Abraham as a surrogate in Genesis 16. Calling the boy by his mother's name ties him to her low status.

  44. הַמִּצְרִ֛ית

    hammitsrît · H4713

    the Egyptian (woman) · v9

    Points to her foreign origin. It sets her apart from the clan's own line and recalls 16:1 and 16:3, where the label first appears.

  45. גָּרֵשׁ

    garesh · H1644

    drive out, expel · v10

    A blunt command in the intensive verb form: 'drive out!' The same verb is used of God expelling Adam from Eden and of Pharaoh driving Israel out of Egypt. It means permanent removal from the household, not a short separation.

  46. הָאָמָה

    ha'amah · H0519

    the slave woman · v10, v12, v13

    Sarah defines Hagar by legal status alone: a female slave, the household's property. She does not use Hagar's name.

  47. הַזֹּאת

    hazzot · H2063

    this · v10

    'This slave woman.' In context the pointing word sounds distancing and dismissive, close to English 'that woman'.

  48. לֹא

    lo · H3808

    not · v10

    With the following verb it makes a flat, categorical denial: 'he shall not inherit'.

  49. יִירַשׁ

    yirash · H3423

    he will inherit / take possession · v10

    To succeed to the family estate and its standing. In Genesis this verb belongs to the promise of land and lineage (15:3–4, 7).

  50. עִם־

    'im · H5973

    with · v10

    'Inherit with' means share the estate alongside someone. Sarah is refusing any shared portion, not only refusing Ishmael first place.

  51. וַיֵּ֧רַע

    vayyēraʿ · H7489A

    be bad, be evil, be displeasing · v11, v12

    "And it was bad." The subject is the matter, not Abraham: Sarah's demand counted as bad in his judgment. The word carries both a verdict (this is wrong) and the pain that comes with it (this hurts). The verb form moves the story straight on from Sarah's speech in verse 10.

  52. הַדָּבָ֛ר

    haddāvār · H1697I

    word, matter, thing · v11

    "The word / the matter." Here it means Sarah's spoken demand to drive out Hagar and her son. The Hebrew word covers both what was said and the business it concerns, so the 'thing' that was bad is quite literally what Sarah said.

  53. מְאֹ֖ד

    məʾōd · H3966

    very, exceedingly · v11

    An intensifier: "very" or "exceedingly." Abraham's objection is strong, not mild reluctance.

  54. בְּעֵינֵ֣י

    bəʿênê · H5869I

    eye(s); sight, judgment · v11, v12

    "In the eyes of." A common Hebrew way of saying 'in someone's judgment or view.' It puts the badness in Abraham's assessment, and God picks up the same phrase in verse 12.

  55. עַ֖ל

    ʿal · H5921A

    upon, over, concerning · v11, v12

    "On." The first half of the fixed phrase ʿal ʾôdōt, 'on account of, concerning.'

  56. אוֹדֹ֥ת

    ʾôdōt · H0182

    cause, occasion (only in the phrase 'on account of') · v11

    "Causes / matters of." A rare noun found only after ʿal, meaning 'because of, concerning.' It names what his objection was about: his son.

  57. אֶל־

    ʾel · H0413

    to · v12

    Marks Abraham as the one God speaks to. The divine word comes to him privately, not to Sarah or Hagar.

  58. אַל־

    ʾal · H0408

    not (do not / let not) · v12

    The 'not' used with wishes and commands that forbid something. It shapes the next verb into a gentle prohibition: 'let it not be…'.

  59. הַנַּ֣עַר

    hannaʿar · H5288

    the lad, the youth · v12

    Ishmael, by now about sixteen or seventeen. God does not repeat Sarah's cold label 'the son of this slave woman' (v.10). He uses a neutral and even tender word: 'the boy.'

  60. בְּקֹלָ֑הּ

    beqolah · H6963

    in her voice · v12

    'Hear in/to the voice of X' is a fixed Hebrew expression for obeying someone. It echoes 16:2, where Abram 'listened to the voice of Sarai' and took Hagar. The voice that began this situation is now the one God tells Abraham to follow to resolve it.

  61. לְךָ֖

    lekha

    to you, for you · v12

    'To you / as yours.' The offspring named through Isaac will count as Abraham's own, his acknowledged line.

  62. זָֽרַע׃

    zaraʿ · H2233

    seed, offspring · v12, v13

    'Seed,' a farming image for descendants. It is a collective singular: one word that can mean a whole line of descendants or a single child. The very next verse also calls Ishmael Abraham's 'seed,' so here the word picks out the line that carries the name and promise, not the only biological descendants.

  63. וְגַ֥ם

    wəḡam · H1571

    and also, too, even · v13

    Ties this promise to verse 12. Isaac carries the line, and the slave woman's son *too* will become a nation. The word lifts Ishmael into a promise of his own instead of leaving him out.

  64. לְג֣וֹי

    ləḡôy · H1471A

    nation, people · v13

    "Into a nation". A goy is a people, a large group of descendants with its own identity. The word is the same one used of Abraham's own future in 12:2 ("I will make you into a great nation").

  65. אֲשִׂימֶ֑נּוּ

    ʾăśîmennû · H7760A

    to put, set, place, make · v13

    "I will set/make him". The speaker is God in the first person, so God personally commits to it. With "into" (lə-) the verb means "turn into, establish as". The form looks to the future and to something that will be finished.

  66. הֽוּא׃

    hûʾ · H1931

    he, it · v13

    "He [is]". It ends the sentence with weight: "your seed — that is what he is." Hebrew needs no "is" here, so the pronoun stands as the last word.

The world behind it

Barrenness and the promise. In the ancient Near East a woman's standing, her security in old age, and her husband's line of inheritance all depended on bearing children, especially a son. Barrenness was widely understood as something God (or the gods) controlled. Sarah herself says, "Yahweh has kept me from bearing" (16:2). Genesis has stressed again and again that Sarah was barren (11:30), that she was past the age of childbearing (18:11), that she tried to get a child through her servant Hagar (ch. 16, a recognised legal custom of the time), and that she laughed at the announcement (18:12–15).

The link across the chapter break. The verse just before this one (20:18) says Yahweh had "completely closed every womb" in the household of Abimelech, a foreign king, on account of Sarah. Then this verse opens with "And Yahweh…". Chapter divisions were added many centuries later. Read straight through, the sequence shows Yahweh as the one who closes wombs and opens them, and the promised child is born only after Sarah's own place in the promise has been protected in Abimelech's court.

Timing. In 18:10, 14 God had named "the appointed time" (moed) for the birth. Verse 2 of this chapter repeats that word, so verse 1 states the general principle (God acted as he said) and verse 2 gives the exact fulfilment (at the very time he named).

From the study of Genesis 21:1.

Where scholars differ

in v1

Are the two halves of the verse one author's deliberate emphasis, or two sources stitched together?

  • Two parallel sources combined. Many source critics (e.g. Gunkel, Speiser, Westermann) assign the two halves to different documentary strands, commonly 1a to the 'Yahwist' (J) source and 1b, together with parts of vv. 2–5, to the 'Priestly' (P) source.

    The two clauses say nearly the same thing. Verse 2 changes the divine name from YHWH to Elohim. The chronological details in vv. 4–5 (circumcision on the eighth day, Abraham aged 100) resemble the style of chapter 17, which is usually assigned to P.

  • One deliberate, emphatic sentence. Literary commentators (e.g. Wenham, Hamilton) read the repetition as intentional Hebrew parallelism that stresses fulfilment.

    The two halves are carefully balanced (Yahweh / Sarah / 'just as' / verb of speaking in each). They also move forward, from God attending (paqad) to God doing (asah). Doubling for emphasis at turning points is common in Hebrew narrative.

in v2

Why does the divine name change from 'the LORD' (YHWH) in verse 1 to 'God' (Elohim) in verse 2?

  • Source-critical: verses 1–2 combine two earlier strands of tradition.

    Many scholars assign 21:1a and 2a to the strand that prefers the name YHWH (linked with ch. 18), and 21:1b, 2b–5 to the 'Priestly' strand, which uses Elohim, gives exact ages and dates, and uses 'appointed time' language as in ch. 17. On this view, the doubled fulfilment statements in verse 1 and the name switch are seams between the two.

  • Literary: the variation is deliberate and ties both earlier announcements together.

    Verse 1 echoes ch. 18, where YHWH visits and speaks of the 'appointed time' (18:14). Verse 2's 'Elohim' and 'appointed time' echo ch. 17 (17:19–21, where God speaks as Elohim). Readers of the final text such as Wenham and Alter see the verses confirming both announcements on purpose, whatever their earlier history.

in v3

What exactly does the name Yitschaq mean, and whose laughter does it point to?

  • It simply means 'he laughs,' a narrative name that recalls the parents' laughter (Abraham's in 17:17, Sarah's in 18:12) or the joy at the birth (21:6).

    Genesis itself repeatedly links the name to the verb tsachaq. God gives the name directly after Abraham laughs (17:17–19), and Sarah explains it in 21:6.

  • It is a shortened form of a name with God in it, 'may God laugh/smile [on him],' meaning favour toward the child. The story then plays on the familiar form.

    Many West Semitic names follow the pattern 'verb + God' (Ishmael, Israel). Short forms that drop the divine name are common. Scholars such as Westermann and Hamilton discuss this possibility.

  • Both are true: the name had an ordinary meaning, and Genesis puts several layers of laughter into it (disbelief, joy, and the 'mocking' or 'playing' of 21:9).

    The narrative uses the root at several points with different shades of meaning (17:17; 18:12–15; 21:6, 9; 26:8). This suggests deliberate, multi-layered wordplay rather than a single explanation.

in v4

Why the eighth day?

  • Ritual completion: the eighth day comes after a full seven-day period, especially the mother's seven days of birth impurity.

    Leviticus 12:2–3 puts the seven days of impurity and the eighth-day circumcision side by side. The eighth-day pattern recurs for offering animals (Lev 22:27), ordaining priests (Lev 9:1), and cleansing rites (Lev 14:10; 15:14; Num 6:10). This view is common in critical and Jewish commentary (e.g., Sarna, Milgrom).

  • The text gives no reason. The number is simply what God commanded.

    Genesis 17:12 and 21:4 give the eighth day as a command and nothing more. Later Jewish interpreters offered various explanations (e.g., that the child should first live through a Sabbath), but these are later reflections, not the text.

  • A medical rationale (blood clotting reaches its best on day eight).

    Popular in some modern apologetic literature. The text never mentions it, and the neonatal figures usually cited are not supported by modern studies (see popular_drift).

in v4

Is this verse part of a separate 'Priestly' layer tied to Genesis 17, or simply part of a unified narrative?

  • Source-critical: vv. 2b–5 belong to the Priestly source (P), the same layer as Genesis 17, and are joined to other material in vv. 1–2a and 6–7.

    The use of Elohim, the obedience formula ("as God had commanded"), the exact ages, and the explicit fulfilment of 17:12, 17:19 and 17:24–25 match features scholars assign to P (Westermann, and many others).

  • Literary unity: whatever its sources, the chapter is deliberately composed, and v. 4 is the planned payoff of chapter 17.

    The repeated "his son" (vv. 3–5), the laughter theme across chs. 17–21, and the contrast with Ishmael's circumcision at thirteen work as a whole. Commentators such as Wenham and Sarna read it this way while acknowledging the source-critical observations.

in v5

How should the very large ages in Genesis be understood?

  • As literal chronology: Abraham was a hundred years old in ordinary years.

    The narrative gives the ages plainly and links them consistently (12:4; 16:16; 17:1; 21:5; 25:7). Later biblical writers cite them as historical (Romans 4:19).

  • As carefully patterned or symbolic numbers that convey meaning (fullness, divine ordering) whatever their exact historical value.

    Patriarchal lifespans form striking number patterns: Abraham 175 = 7×5², Isaac 180 = 5×6², Jacob 147 = 3×7² (noted by N. Sarna and others). Ancient Near Eastern king lists also use stylised, very large numbers. Many scholars attribute Genesis' chronological notes to one systematic layer of the text (often called 'Priestly').

  • Common ground

    On either reading, the narrative itself presents Abraham at 100 and Sarah at 90 as beyond the age of having children (17:17; 18:11-12). For the verse's point, the birth as an impossible gift, the debate makes no difference.

in v6

Will people laugh *with* Sarah or *at* her?

  • With her: shared joy and congratulation.

    Hebrew usually expresses mockery with the preposition be-, not le-. The Septuagint ('rejoice with me'), the Vulgate, Rashi and most modern versions read it this way. The parallel 'God has made laughter for me' points to a gift.

  • About or over her: amused astonishment, perhaps teasing, at an aged mother.

    The noun tsechoq can mean derision (Ezek 23:32). Verse 7 stresses how absurd it is for Sarah to nurse children. Several modern commentators (e.g. Hamilton, Wenham) note that the phrase is deliberately two-sided.

  • Both at once.

    Name explanations in Genesis thrive on double meaning. The laughter of joy and the laughter of disbelief run through the whole Isaac story (17:17; 18:12–15; 21:9).

in v6

Are verses 6 and 7 one speech or two separate explanations of the name?

  • Two originally separate sayings have been combined.

    Older source-critical scholarship (Gunkel, followed by Westermann) noted that v. 6 uses 'Elohim' while 21:1 uses YHWH. It also noted that v. 6a ('God made laughter for me') and v. 6b ('everyone will laugh') give slightly different angles on the name, and that v. 7 opens with a fresh 'and she said'.

  • One unified speech.

    Repeated 'and she said' is common Hebrew storytelling style. Verse 7 supplies the reason for the laughter in v. 6, and the passage reads as one coherent scene (e.g. Wenham, Sarna).

in v7

Why is "children" (banim) plural when Sarah has only Isaac?

  • A generic plural: "be a nursing mother", a general statement narrowed in the next line to "a son".

    Hebrew regularly uses plurals for categories. The poetic movement from general ("sons") to specific ("a son") fits the two-line structure. The Septuagint and NLT read it as singular in sense. This is the majority view of modern commentators (e.g., Wenham, Hamilton, Sarna).

  • A literal plural: Sarah actually nursed several children.

    Rabbinic legend (Genesis Rabbah 53:9; b. Bava Metzia 87a) says she nursed other women's infants at the weaning feast to prove Isaac was hers. This is a later interpretive story, not supported by anything in the text, but it shows that ancient readers noticed the oddity.

in v7

How should ki ("for" / "yet") be read?

  • Contrastive, "yet": no one would have said it, yet it happened.

    Fits the rhetorical question that expects "no one". Followed by BSB, ESV, NIV, NASB.

  • Causal or emphatic, "for" / "indeed": explains or exclaims the fact.

    Ki most often means "for", and the emphatic use is well attested. Followed by KJV and WEB. The difference in meaning is slight.

in v8

What did Abraham's weaning feast mark, beyond the child's age?

  • A celebration that the child had survived infancy.

    Infant deaths were very common in the ancient world, and weaning around two or three meant the most dangerous years were over. Elsewhere in Genesis, feasts mark joyful milestones (40:20, Pharaoh's birthday).

  • A public recognition of Isaac as Abraham's heir.

    A 'great' feast hosted by the father is a public act of honour. The very next verses (21:9–10) turn on Sarah's concern about inheritance ('the son of this slave woman shall not be heir with my son Isaac'), which suggests the feast brought the heirship question to the surface. Commentators such as Sarna and Wenham note the connection, though Genesis never calls the feast an heir ceremony.

  • The child's move from his mother's sphere into the father's household world.

    In 1 Sam 1:22–24, weaning is when Samuel leaves his mother for the sanctuary. Weaning generally marked the end of nursing dependence. This is an inference from wider custom rather than something Genesis 21 states.

in v9

What was Ishmael actually doing?

  • Harmless laughing or playing, possibly with Isaac. Sarah's reaction comes from fear about inheritance, not from any wrong by the boy.

    The Septuagint and Vulgate use 'playing'. Jubilees 17:4 has him 'playing and dancing' while Abraham rejoiced and Sarah grew jealous. The root's basic sense is 'laugh'. Verse 10 complains about inheritance, not behaviour. Followed by NRSV, JPS and many modern commentators (e.g. Westermann).

  • Mocking or taunting: hostile behaviour toward Isaac or toward the celebration.

    The same verb form means 'make sport of' in Genesis 39:14, 17. Paul says 'persecuted' (Gal 4:29). Josephus has Sarah fearing that Ishmael would harm Isaac. Followed by KJV, NIV and NASB.

  • 'Isaac-ing': acting the part of Isaac, presenting himself as the heir or as the one who laughs.

    The deliberate pun on Isaac's name, at Isaac's feast, right after 21:6, and Sarah's immediate response about inheritance. Proposed by a number of literary readers (e.g. Alter, Sarna, Wenham, in varying forms).

  • Something seriously wicked: idolatry, sexual misconduct, or violence.

    Rabbinic readings (Genesis Rabbah 53:11; Tosefta Sotah 6:6) based on other uses of the verb (Exod 32:6; Gen 39:17; 2 Sam 2:14). Rabbi Shimon ben Yochai rejected these in favour of a dispute over inheritance.

in v9

How old was Ishmael, and does the story fit that age?

  • He was a teenager (about 16–17), as the chronology in Genesis requires.

    16:16 and 21:5 (fourteen years between the sons), plus weaning at about 2–3. The word *yeled* in 21:14–16 can mean a youth, and 'put him on her shoulder' can be read as referring only to the bread and water skin.

  • The episode pictures a small child, and the ages come from different strands of tradition that were combined.

    In 21:14–15 Hagar seems to carry the boy and 'cast' him under a bush. Source critics give the age notices to a different source (P) from this story (usually E).

in v10

Was Sarah's demand legally permitted, or a breach of custom?

  • It breached recognised custom, which is why Abraham was distressed and God had to authorise it.

    The Nuzi marriage contract HSS 5 67 says the wife 'shall not send away' the slave's offspring. Hammurabi §170 gives acknowledged sons of a slave a share of the estate. E. A. Speiser and others held this view.

  • It used a legal option: freeing the slave and her children in exchange for giving up any inheritance.

    Lipit-Ishtar §25 and Hammurabi §171 provide that freed slave children do not divide the estate. On this view 'drive out' amounts to release (Sarna, JPS Genesis; Wenham, WBC).

  • The legal parallels are suggestive but cannot settle the question, because they come from scattered times and places.

    T. L. Thompson and J. Van Seters showed that the Nuzi 'patriarchal customs' parallels were overstated and are not tied to a single period. The narrative itself focuses on the divine promise rather than on legal technicalities.

in v10

What did Ishmael do (v. 9) that provoked the demand?

  • Mocking or taunting Isaac.

    Many translations render metsaḥeq as 'mocking'. Gal 4:29 says the one born according to the flesh 'persecuted' the one born according to the Spirit.

  • Simply playing or laughing, perhaps as an equal with Isaac, which Sarah took as a threat to Isaac's status.

    The basic sense of tsaḥaq in the intensive form is 'play, laugh'. The Septuagint has 'playing with Isaac'. The pun on Isaac's name suggests 'Isaac-ing', behaving as the heir. The motive Sarah actually states in v. 10 is inheritance.

  • Something grave: idolatry, sexual misconduct or violence.

    Rabbinic interpretation (Genesis Rabbah 53:11) links metsaḥeq to its uses in Gen 39:14, Exod 32:6 and 2 Sam 2:14. This is interpretive tradition, not the plain sense.

in v11

Did ancient Near Eastern custom forbid expelling a slave wife's son, making Sarah's demand improper?

  • Yes, or at least it was against expected practice. That is why Abraham judged the demand 'bad' and why God's authorisation was needed.

    E. A. Speiser (Anchor Bible) and others pointed to a Nuzi marriage contract in which a wife who supplies a slave woman may not expel her offspring. Hammurabi §§170–171 shows that a father's recognition of a slave woman's sons gave them inheritance rights. Abraham had treated Ishmael as his son (17:18, 23–26).

  • The parallels are loose. The legal background explains the stakes but does not prove a specific prohibition.

    T. L. Thompson and J. Van Seters showed that many 'patriarchal custom' parallels from Nuzi were overstated or misread. Lipit-Ishtar §25 even suggests that freeing the slave woman and her children could legitimately end their claim to inherit, which may be the very thing Sarah was asking for. On this view Abraham's objection is mainly a father's bond, which is what the verse itself states ('because of his son').

in v11

Is the omission of Hagar from Abraham's concern significant?

  • Yes. The narrator says Abraham's objection was about his son, and God's reply adds 'and about your slave woman,' gently widening his concern.

    Verse 11 has only 'his son.' Verse 12 has 'about the boy and about your slave woman.' Several literary commentators (e.g. Alter, Wenham) note the contrast.

  • No strong inference should be drawn. The son is the inheritance issue Sarah raised, so the narrator naturally names him.

    Sarah's stated reason in verse 10 concerns inheritance, which belongs to the son. God's mention of Hagar may simply round out the instruction about both people being sent away.

in v12

What exactly does 'in Isaac seed shall be called to you' mean?

  • Abraham's line will be named through Isaac: his descendants will bear and continue his name.

    Genesis 48:16 uses the same verb and preposition, 'let my name be called in them,' for carrying on a family name. Name continuity is a central concern in Genesis (12:2).

  • It is legal designation of the heir: only Isaac's line is 'reckoned' as Abraham's heir.

    The context is inheritance (v.10, 'shall not inherit with my son'). Ancient laws distinguish acknowledged heirs from freed slave-children (Hammurabi §§170–171). Paul's restatement in Romans 9:8 uses 'counted' (logizomai).

  • Isaac himself is the 'seed' that is called or designated, rather than a later line.

    'Seed' can refer to one child (4:25). The emphatic 'in Isaac' could point to the person. Most interpreters, though, take the clause as looking forward to the line descending from him (17:19).

in v12

Is there a meaningful difference between ʾamah (here) and shiphḥah (16:1–8) for Hagar?

  • Yes: ʾamah more often marks an unfree woman who can be a secondary wife or concubine, while shiphḥah is a lower personal maid. The change of word in ch. 21 reflects Hagar's changed status as mother of Abraham's son.

    Argued notably by A. Jepsen from patterns of usage, e.g. Exodus 21:7–11 (an ʾamah with marital rights) and the usual shiphḥah for the personal maids given to Leah and Rachel.

  • No consistent difference: the words overlap and alternate for style or source.

    Both are used of the same women (Bilhah is called both in Genesis 29:29 and 30:3–4). In 1 Samuel 25:41 Abigail uses both of herself in one sentence.

in v13

Does the change from šip̄ḥâ (ch.16) to ʾāmâ (ch.21) for Hagar mean anything?

  • The words mark different social positions. ʾāmâ is a slave woman with a recognised secondary-wife or mother-of-heirs position, and šip̄ḥâ is a lower personal maid.

    A. Jepsen's study and others point to the use of ʾāmâ for concubines and for women who could claim marital rights (Exod 21:7–11; Judg 9:18; 19:19). Calling Hagar ʾāmâ in ch.21 would then fit Sarah's fear that Ishmael could inherit.

  • The words are near synonyms, and the switch reflects different storytellers or sources rather than a change in status.

    The two words appear in parallel and interchangeably elsewhere (e.g. 1 Sam 25:41; Ruth 3:9 compared with 2:13). Source critics often assign ch.16 and ch.21 to different strands (J and E).

in v13

Is Ishmael blessed only for Abraham's sake, or for his own?

  • The blessing comes from Ishmael's tie to Abraham.

    The stated reason in v.13 is "because he is your seed". Compare 17:20, where God blesses Ishmael in answer to Abraham's prayer.

  • God's care for Ishmael is also direct and personal.

    In vv.17–20 God hears "the voice of the boy" (playing on the name Ishmael, "God hears"), speaks to Hagar, provides water and "was with the boy". In 16:10–12 the promise is made to Hagar herself. The two views fit together; the debate is about emphasis.

Sources
  • BDB s.v. פָּקַד
  • HALOT s.v. פקד
  • TDOT s.v. pāqad
  • BDB s.v. דָּבַר (Piel)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Gen 21:1
  • Vulgate, Gen 21:1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 16; 21
  • BDB s.v. מוֹעֵד, זְקֻנִים, דָּבַר
  • HALOT s.v. מוֹעֵד; s.v. זְקֻנִים
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Robert Alter, The Five Books of Moses
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on surrogate childbearing, Gen 16)
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 21:2; Vulgate Gen 21:2
  • BDB s.v. צָחַק and יִצְחָק
  • HALOT s.v. יִצְחָק
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §138i (article with finite verb)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 21:3
  • Vulgate, Genesis 21:3
  • BDB s.v. מוּל
  • HALOT s.v. מול I
  • HALOT s.v. צוה
  • BDB s.v. בֵּן (idiom for age)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (on 17:10–14 and 21:4; excursus on circumcision)
  • Gordon Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
  • Claus Westermann, Genesis 12–36: A Commentary
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 12:3
  • Herodotus, Histories 2.104
  • Jeremiah 9:25–26; Joshua 5:2–9; Exodus 4:24–26
  • Jubilees 15:25–34
  • 1 Maccabees 1:48, 60–61
  • Mishnah Shabbat 18:3–19:2
  • Septuagint, Genesis 21:4 (oktaēmeron)
  • Vulgate, Genesis 21:4
  • Philippians 3:5; Luke 1:59; 2:21; John 7:22–23
  • BDB s.v. בֵּן (age idiom), s.v. יָלַד
  • HALOT s.v. בֵּן; s.v. יָלַד; s.v. יִצְחָק
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §121a-b on אֵת with passive verbs
  • Septuagint, Genesis 21:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 21:5
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (on Gen 17:17; 21:1-7 and patriarchal ages)
  • G. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16-50
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 17-21
  • BDB s.v. צָחַק, צְחֹק
  • HALOT s.v. צחק
  • Rashi on Genesis 21:6
  • Septuagint, Rahlfs edition, Gen 21:6
  • Vulgate, Gen 21:6
  • BDB s.v. מָלַל, יָנַק, זְקֻנִים
  • HALOT s.v. מלל (poetic/Aramaising usage), ינק, זְקֻנִים
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (uses of the perfect; ki)
  • Genesis Rabbah 53:9; Babylonian Talmud, Bava Metzia 87a
  • 2 Maccabees 7:27 (duration of nursing)
  • Septuagint, Genesis 21:7 (Rahlfs edition)
  • BDB s.v. גָּמַל
  • HALOT s.v. מִשְׁתֶּה
  • BDB s.v. גָּדַל / גָּדוֹל
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §121, object marker with passive verbs
  • 1 Samuel 1:22–24; 2 Maccabees 7:27; Instruction of Any (Egyptian wisdom text)
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis, on 21:8
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • J. H. Walton, V. Matthews, M. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Genesis Rabbah 53
  • Septuagint (Rahlfs) Genesis 21:8; Vulgate Genesis 21:8
  • BDB s.v. צָחַק
  • Septuagint, Genesis 21:9
  • Vulgate, Genesis 21:9–10
  • Targum Onkelos and Targum Pseudo-Jonathan, Genesis 21:9
  • Jubilees 17:4
  • Josephus, Antiquities 1.215
  • Genesis Rabbah 53:11
  • Tosefta Sotah 6:6
  • Laws of Hammurabi §§170–171
  • Laws of Lipit-Ishtar §§25–26
  • 2 Maccabees 7:27
  • Galatians 4:29
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • R. Alter, The Five Books of Moses
  • HALOT s.v. גרשׁ, ירשׁ, אָמָה
  • BDB s.v. גָּרַשׁ, יָרַשׁ, אָמָה
  • Laws of Hammurabi §§144–147, 170–171; Laws of Lipit-Ishtar §25 (M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Nuzi tablet HSS 5 67 (marriage contract of Kelim-ninu)
  • N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • G. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • A. Jepsen, 'Amah und Schiphchah', Vetus Testamentum 8 (1958)
  • T. L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives; J. Van Seters, Abraham in History and Tradition
  • Septuagint Genesis 21:9–10; Vulgate Genesis 21:10
  • Galatians 4:21–31
  • BDB s.v. רָעַע; s.v. אוֹדוֹת
  • HALOT s.v. רעע I; s.v. אוֹדוֹת
  • Robert Alter, The Five Books of Moses / Genesis: Translation and Commentary
  • Laws of Hammurabi §§170–171; Laws of Lipit-Ishtar §25 (M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Septuagint (Rahlfs/Göttingen) Genesis 21:11; Vulgate Genesis 21:11
  • BDB s.v. שָׁמַע, קָרָא, זֶרַע, נַעַר, אָמָה
  • HALOT s.v. אָמָה, קרא (niphal)
  • Code of Hammurabi §§146, 170–171; Laws of Lipit-Ishtar §25 (in ANET / Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Septuagint Genesis 21:12 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate Genesis 21:12
  • Romans 9:6–9; Hebrews 11:17–18; Galatians 4:21–31
  • A. Jepsen, 'Amah und Schiphchah,' Vetus Testamentum 8 (1958)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 16 and 21
  • BDB s.v. אָמָה, גּוֹי, זֶרַע, שׂוּם
  • HALOT s.v. אָמָה, גּוֹי
  • A. Jepsen, "Amah und Schiphchah," Vetus Testamentum 8 (1958)
  • Laws of Hammurabi §§146, 170–171 (ANET)
  • Nuzi marriage/adoption contracts (ANET)
  • Septuagint, Genesis 21:13
  • Samaritan Pentateuch, Genesis 21:13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 16 and 21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).