Genesis Chapter 17 Read as one passage

Genesis 17:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20As for Ishmael, I have heard you, and I will surely bless him; I will make him fruitful and multiply him greatly. He will become the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation. 21But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”

What the first hearers heard

For ancient Israel this verse explained the world around them. The Arabian desert tribes they traded with and sometimes fought were not strangers. They were Abraham's descendants through his firstborn, blessed by Israel's own God in the same words that defined Israel's own blessing. Their many tribes and their twelve-chief organisation were understood as God's promise kept (25:12–18).

At the same time, the verse sits between two statements that the covenant goes through Isaac (vv. 19, 21). So it taught Israel to tell apart blessing, which Ishmael fully shares, from covenant line, the particular relationship carried by Isaac and Jacob. The story does not need to belittle Ishmael to define Israel. Instead it stresses that the God of Abraham hears: he heard Hagar (16:11), he hears Abraham's prayer here, and he will hear the boy himself (21:17). Hearers would come away confident that God answers a father's plea for a child, even when it is not the child through whom the main story continues.

From the study of Genesis 17:20.

Verse by verse

  1. 20As for Ishmael, I have heard you, and I will surely bless him; I will make him fruitful and multiply him greatly. He will become the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation.

    "And as for Ishmael — whose very name means God hears — I have heard you. Look: I hereby bless him. I will make him bear fruit and make him many, abundantly, beyond measure. He will father twelve chieftains, and I will make him into a great people."

    God has just told Abraham that the covenant line will run through a son not yet born, Isaac (v. 19). Abraham has pleaded for the son he already has, a thirteen-year-old: "Oh that Ishmael might live before you!" (v. 18). This verse is God's answer, and it begins with a pun Hebrew speakers could not miss: as for "God-hears", I have heard you. The prayer is not dismissed.

    The blessing is spoken as already in force ("I have blessed him"). It is then spelled out in exactly the words God has just used for Abraham himself: "make fruitful", "multiply", "exceedingly, exceedingly" (vv. 2, 6), and finally "a great nation", the phrase of Abraham's original call (12:2). Ishmael is to be a confederation of twelve tribes, each with its own chieftain, a desert counterpart to Israel's twelve tribes.

    The verse gives Ishmael everything in Abraham's blessing of abundance. The next verse makes clear what it does not give: "But my covenant I will establish with Isaac" (v. 21). The text keeps both truths side by side. Ishmael is heard, blessed and made great. The covenant goes by another son.

    Full study →
  2. 21But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”

    "But my covenant, the sworn bond I have just described, I will make stand firm with Isaac ('He-laughs'): the son Sarah herself will bear to you, Abraham, as your heir, at this same appointed season when it comes round again next year."

    The verse answers Abraham's plea in verse 18 ("Oh that Ishmael might live before you!"). God has just said yes to the plea for Ishmael: he is heard, blessed, made fruitful, and promised twelve princes and a great nation (v.20). Then the Hebrew turns sharply by putting "my covenant" first in the sentence. Ishmael gets blessing; the covenant goes on through Isaac. "Establish" means to make it stand and keep it upright and in force. It is the same covenant made with Abraham, now carried into the next generation, not a new deal.

    The son is named before he is conceived. The name itself echoes Abraham's laugh a few verses earlier (v.17). He is identified carefully as Sarah's son, born "to you", meaning into Abraham's line as his heir. The date is not vague. Mo'ed is an appointed time, the word Israel used for its fixed festivals. In effect God puts the birth on the calendar: about a year from now, at this season. Genesis 21:2 later reports that Sarah bore Isaac "at the appointed time of which God had spoken."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    princes

    nesiʾim

    What we hear
    Sons of a king; royalty in a palace.
    What they heard
    Tribal chieftains: the heads of kinship groups, "lifted up" over their clans. Something like sheikhs of a tribal confederation (see 25:16, "twelve chieftains according to their tribes").
  • in v20

    I will bless him / I have blessed him

    berakhti

    What we hear
    A general or spiritual favour, or a kind wish.
    What they heard
    A spoken grant of real flourishing: many descendants, prosperity and standing. Here it is spelled out as fruitfulness, great numbers, twelve chieftains and nationhood.
  • in v21

    covenant

    berit

    What we hear
    A contract or legal agreement negotiated between two parties, or an abstract theological 'system'.
    What they heard
    A sworn, binding bond set by God. Here it consists mainly of promises (descendants, land, 'I will be your God'), with a required sign (circumcision) and a call to wholehearted loyalty. It is passed down to heirs.
  • in v21

    establish

    heqim (qum)

    What we hear
    To found or create something new.
    What they heard
    To make something stand: confirming, upholding and keeping in force a covenant already made with Abraham, and carrying it on to his heir.
Every word
  1. וּֽלְיִשְׁמָעֵאל

    ūləyišmāʿēʾl · H3458

    and to/as for Ishmael · v20

    The name means "God hears" (or "may God hear"). Placed first for emphasis: "and as for Ishmael", picking up Abraham's plea in 17:18, "Oh that Ishmael might live before you!"

  2. שְׁמַעְתִּיךָ

    šəmaʿtîkā · H8085

    I have heard you · v20

    A deliberate pun on the boy's name: "As for God-hears, I have heard you." In Hebrew, "hear" also means to listen and respond. Abraham's request has been taken up.

  3. הִנֵּה

    hinnēh · H2009

    look, behold · v20

    A word that calls for attention and brings what follows into the present moment: "Look, here it is."

  4. בֵּרַכְתִּי

    bēraktî · H1288

    I have blessed · v20

    The verb is in the form usually used for completed action. Most likely it is a declaration that takes effect as it is spoken ("I hereby bless him"). Later English versions often turn it into a future ("I will bless").

  5. אֹתוֹ

    ʾōtô · H853

    him (object marker + him) · v20, v21

    Marks Ishmael as the one who receives the blessing. Hebrew could have attached "him" directly to the verb. Spelling it out separately three times in a row puts weight on "him": Ishmael himself.

  6. וְהִפְרֵיתִי

    wəhiprêtî · H6509

    and I will make fruitful · v20

    "I will cause him to bear fruit", meaning many children. It echoes the creation blessing (Gen 1:28) and the same verb God used for Abraham himself in 17:6.

  7. וְהִרְבֵּיתִי

    wəhirbêtî · H7235

    and I will multiply · v20

    "I will make him many", that is, a large population. "Be fruitful" and "multiply" are the paired words of Genesis 1:28 and 9:1, and of the promise to Abraham in 17:2.

  8. בִּמְאֹד

    bimʾōd · H3966

    exceedingly (lit. with muchness) · v20

    "Very" used as a noun with a preposition: "in abundance". It begins a doubled intensifier.

  9. שְׁנֵים־

    šənêm- · H8147

    two · v20

    First half of "twelve" (literally "two-ten").

  10. עָשָׂר

    ʿāśār · H6240

    ten · v20

    Completes "twelve". Twelve is the number of a complete tribal confederation, and it matches the twelve tribes later fathered by Jacob/Israel.

  11. נְשִׂיאִם

    nəśîʾīm · H5387

    chieftains, tribal leaders · v20

    A nasi is a head of a tribe or clan, someone "lifted up" over his kin, close to a sheikh. He is not a king's son. The fulfilment in 25:16 calls them "twelve chieftains according to their tribes."

  12. יוֹלִיד

    yôlîd · H3205

    he will father, beget · v20, v21

    The causative form of "bear", used of a man fathering children. Ishmael himself will be the ancestor at the head of these twelve lines.

  13. וּנְתַתִּיו

    ûnətattîw · H5414

    and I will give/make him · v20

    Literally "I will give him into". With the preposition le- it means "make into, turn into". God is the one who makes Ishmael into a nation.

  14. לְגוֹי

    ləgôy · H1471

    into a nation · v20

    Goy means a people: a body of people united by descent, territory and shared political life. Here it is used of Abraham's own son. It does not yet carry the later meaning "Gentile".

  15. גָּדוֹל

    gādôl · H1419

    great · v20

    Large, numerous and significant. "Great nation" (goy gadol) is the exact phrase of God's first promise to Abraham in 12:2, now given to Ishmael as well (as 21:13, 18 repeat).

  16. בְּרִיתִ֖י

    beriti · H1285

    covenant, binding commitment · v21

    'My covenant', meaning the specific sworn commitment God has just set out in 17:1–14: many descendants, the land of Canaan, and 'to be God to you and to your offspring after you'. Putting it first in the sentence sets it against the blessing promised to Ishmael.

  17. אָקִ֣ים

    aqim · H6965

    I will cause to stand, establish, uphold · v21

    The causative form of 'stand up': God will make the covenant stand, keeping it in force and carrying it on through Isaac. The same verb is used in 17:7 and 17:19.

  18. אֶת־

    et · H0854

    with · v21

    This is the preposition 'with', not the object marker that looks the same. Isaac is the partner in the covenant, the person it is upheld with.

  19. יִצְחָ֑ק

    Yitschaq · H3327

    Isaac ('he laughs / will laugh') · v21

    This is the name God ordered in verse 19. It echoes Abraham's laughter in 17:17 (vayyitschaq, 'and he laughed'). The son's name keeps alive the moment the promise seemed absurd.

  20. אֲשֶׁר֩

    asher · H0834

    who, whom, which · v21

    Introduces a description that pins down exactly which Isaac is meant: the son of Sarah, not of Hagar.

  21. לְךָ֤

    lekha

    to you, for you · v21

    Bearing a son 'to' Abraham is the usual idiom for a child born into the father's household and line. It is the same wording used of Hagar bearing Ishmael to Abram (16:15). That makes Isaac Abraham's heir as well as Sarah's son.

  22. שָׂרָה֙

    Sarah · H8283

    Sarah ('princess, noblewoman') · v21

    This is the new name given in 17:15, where she is promised to become 'nations' and to have 'kings of peoples' come from her. Naming her makes clear the covenant heir comes through the principal wife.

  23. לַמּוֹעֵ֣ד

    lammo'ed · H4150

    at the appointed time, set time · v21

    A time fixed in advance, not simply 'around then'. The word is repeated in 18:14 and 21:2 ('at the appointed time of which God had spoken'), so the birth is framed as an appointment God keeps.

  24. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v21

    'This appointed time' means this same point in the year, the present season.

  25. בַּשָּׁנָ֖ה

    bashanah · H8141

    in the year · v21

    Gives the time frame: within one turn of the seasons.

  26. הָאַחֶֽרֶת׃

    ha'acheret · H0312

    the other, the next · v21

    'The other year', meaning the following year. Together with the words before it: 'when this season comes round again next year'.

The world behind it
  • Ishmael's status. Ishmael was born to Hagar, Sarah's Egyptian slave, whom Sarah gave to Abraham so that she could "obtain children" through her (16:2). Ancient Near Eastern texts describe this same arrangement of a childless wife providing a slave woman (e.g. Laws of Hammurabi §§144–147; marriage contracts from Nuzi and Old Assyrian sites). Under it, Ishmael was a legitimate son and, until Isaac, Abraham's only heir. That is why Abraham's plea for him in 17:18 matters.
  • Same day, same sign. Ishmael, aged thirteen, is circumcised on the same day as Abraham (17:23–26). He bears the sign of the covenant in his body, even though the covenant line is said to run through Isaac.
  • Twelve-tribe confederations. Genesis gives twelve-son groupings for Nahor (22:20–24), Ishmael (25:13–16) and Jacob (35:22–26). Tribal leagues organised in twelves (or sixes) seem to have been a recognised social form. The Ishmaelite names in 25:13–16 match North Arabian tribes and oases known from Assyrian royal inscriptions (Qedar, Nebaioth, Dumah, Tema, Massa and others). For Israelite hearers, "Ishmael" stood for the camel-herding and caravan peoples of the Arabian desert fringe, kin through Abraham (cf. 37:25–28).

From the study of Genesis 17:20.

Where scholars differ

in v20

Is "berakhti" ("I have blessed") a present declaration or a future promise?

  • A declaration that takes effect as spoken: "I hereby bless him."

    This verb form commonly marks completed or settled action, and grammars recognise its use for performative speech. The same chapter uses it this way in 17:5 ("I have made you father of many nations"). The verbs that follow are future in sense, which suits a pattern of "blessing declared now, effects to come". KJV, ESV, WEB and the Septuagint keep the past form.

  • A promise of certainty, best rendered as future ("I will surely bless him").

    The next verbs are clearly future. Hebrew sometimes uses this form for future events treated as certain (the so-called "prophetic perfect"). The Vulgate, NIV, NASB and BSB take it this way. The difference in meaning is small either way: the blessing is certain.

in v20

Does Ishmael stand inside or outside Abraham's covenant?

  • Outside the covenant line, though blessed.

    Verses 19 and 21 bracket this verse with "But my covenant I will establish with Isaac." Blessing and covenant are deliberately set side by side and distinguished (cf. 21:12–13).

  • Inside Abraham's covenant household in a real sense, while the promised line continues through Isaac.

    Ishmael is circumcised that same day as part of Abraham's household (17:23–26). He receives the sign the chapter calls "my covenant in your flesh" (17:13), and God promises to be God to Abraham's household broadly. On this view, v. 21 concerns which line carries the covenant forward, not whether Ishmael is excluded from it altogether.

in v21

Does 'establish (heqim) a covenant' mean starting a new covenant, or confirming one that already exists?

  • It means confirming, upholding or carrying out an existing commitment.

    Elsewhere heqim with an oath or word means 'fulfil' or 'keep' (Gen 26:3; Deut 8:18; 1 Sam 1:23). Genesis 15 already 'cut' (karat) a covenant with Abram, so ch.17 confirms and expands it, and 17:21 carries it to Isaac (argued e.g. by W. J. Dumbrell).

  • It is simply this writer's way of saying 'make a covenant', equivalent to karat berit.

    The flood and Abraham stories (often attributed to the Priestly source) never use karat and consistently use heqim and natan berit ('give a covenant'). On that view the difference is style, not substance (e.g. Westermann, Weinfeld).

in v21

Is Ishmael excluded from the covenant, or included in some way?

  • The covenant proper is exclusive to Isaac's line.

    Verses 19 and 21 explicitly say 'with Isaac'. The fronted 'my covenant' contrasts with the blessing on Ishmael in v.20. Gen 21:12 repeats: 'through Isaac offspring shall be named for you.'

  • Ishmael shares the covenant sign and Abraham's blessing, though not the line of inheritance.

    Ishmael is circumcised the same day as Abraham (17:23–26). God 'heard' Abraham about him and blessed him (17:20; cf. 21:13, 18). The promise that Abraham would father 'many nations' (17:4–5) covers more than Isaac's descendants.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַע, בָּרַךְ, נָשִׂיא, גּוֹי
  • HALOT s.v. נָשִׂיא, יִשְׁמָעֵאל, מְאֹד
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §30.5.1 (instantaneous/performative perfect)
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2)
  • Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Israel Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent
  • Ernst Axel Knauf, Ismael: Untersuchungen zur Geschichte Palästinas und Nordarabiens
  • Laws of Hammurabi §§144–147
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 17:20; Vulgate, Genesis 17:20
  • BDB and HALOT s.v. בְּרִית, קוּם (hiphil), מוֹעֵד, יִצְחָק
  • M. Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East', JAOS 90 (1970)
  • W. J. Dumbrell, Covenant and Creation (on heqim berit vs karat berit)
  • C. Westermann, Genesis 12–36 (Continental Commentary)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Rahlfs, Septuaginta, Gen 17:21
  • Biblia Sacra Vulgata, Gen 17:21
  • Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 10b–11a (tradition of Isaac's birth at Passover)
  • Laws of Hammurabi §§144–147; Nuzi adoption/marriage texts (surrogate-wife customs)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).