Genesis Chapter 44 Read as one passage

Genesis 44:14–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14When Judah and his brothers arrived at Joseph’s house, he was still there, and they fell to the ground before him. 15“What is this deed you have done?” Joseph declared. “Do you not know that a man like me can surely divine the truth?” 16“What can we say to my lord?” Judah replied. “How can we plead? How can we justify ourselves? God has exposed the iniquity of your servants. We are now my lord’s slaves—both we and the one who was found with the cup.” 17But Joseph replied, “Far be it from me to do this. The man who was found with the cup will be my slave. The rest of you may return to your father in peace.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Joseph story, this verse is a hinge. Three threads meet in it:

  1. The dreams come true. Joseph's dreams of his family bowing "to the ground" (37:10) were the cause of the brothers' hatred. Each time they bow before him (42:6; 43:26, 28; 44:14; 50:18) the listener hears the dream fulfilled. Here it happens at their lowest point.
  2. Judah steps forward. The tribe of Judah later became the royal tribe (49:8–10, "your father's sons shall bow down to you"). Its ancestor is shown here taking the lead and, in the next verses, offering himself in place of his brother. The singular verb, "he came, Judah," marks the start of the act of leadership that redeems his earlier betrayal.
  3. The test reaches its climax. Joseph has recreated the old situation: a favoured son of Rachel is in danger, and the brothers can save themselves by abandoning him. Their return to the city (v. 13) and their falling together before Joseph show that they have not abandoned Benjamin. The audience waits to hear what Judah will say.

The verse has no speech, only movement: going in, Joseph waiting, the brothers falling. That silence builds suspense for Joseph's accusation (v. 15) and Judah's long plea (vv. 18–34), the longest speech in Genesis.

From the study of Genesis 44:14.

Verse by verse

  1. 14When Judah and his brothers arrived at Joseph’s house, he was still there, and they fell to the ground before him.

    Judah went in first, with his brothers behind him, back to Joseph's house. Joseph was still there. He had not left for his official business, and he was waiting for them. They all threw themselves face down on the ground in front of him.

    Each detail carries weight:

    • The singular verb. The Hebrew says, in effect, "he came, Judah, and his brothers." Judah leads. He is the one who swore to his father, "I will be surety for him; from my hand you may require him" (43:9). He is walking in to make good on that promise.
    • "Still there." Joseph's presence is stressed. There is no steward between them and the man they fear. The silver cup in Benjamin's sack was a test, and the one who set it has been waiting to see what they do.
    • "Fell," not just "bowed." Earlier the brothers bowed to the Egyptian lord in the polite way of a court (42:6; 43:26). Now, with torn clothes (v. 13), they fall, the collapse of men who expect slavery or death.
    • "Before him, to the ground." Without knowing it, the brothers again act out the dream they once hated, sheaves and stars bowing to Joseph "to the ground" (37:7–10). The difference this time is that they are about to stand together, and Judah is about to offer his own freedom for Benjamin.
    Full study →
  2. 15“What is this deed you have done?” Joseph declared. “Do you not know that a man like me can surely divine the truth?”

    Joseph, still in disguise as Egypt's second-in-command, faces his brothers as they lie on the floor of his house and lays a formal charge against them: “What is this thing you have done, this deed of yours? Surely you knew that a man of my standing reads omens, and really does read them?”

    The first question is a set phrase of accusation in Genesis (“What is this you have done?”). The Hebrew repeats the root for “do”: the doing that you did. It is aimed at all the brothers, not only Benjamin, in whose sack the silver cup was found.

    The second question expects the answer “yes”. It means you should have known better. The verb for divining is doubled for emphasis (“divining, he divines”), and it points back to the cup the steward described as the one his master “drinks from and uses for divination” (44:5). Joseph is saying that they stole the very instrument by which hidden things are uncovered, from a man whose rank gives him exactly that power, so they were bound to be found out.

    The reader knows that Joseph planted the cup himself (44:1–2), so this “divination” is part of a staged test. Joseph is fully in the role of an Egyptian official. The brothers hear something deeper. Judah's reply (v.16) does not blame Egyptian magic but says “God has found out the guilt of your servants”, probably thinking of what they did to Joseph more than twenty years before.

    Full study →
  3. 16“What can we say to my lord?” Judah replied. “How can we plead? How can we justify ourselves? God has exposed the iniquity of your servants. We are now my lord’s slaves—both we and the one who was found with the cup.”

    Judah answered: "What can we say to my lord? What is there to say? How could we ever prove that we are in the right? God himself has caught up with the guilt of your servants. Here we are: we are now my lord's slaves, all of us, not only the one in whose hand the cup was found."

    The three questions in a row are not a request for time to think. They are a man running out of words. The third question uses courtroom language ("show ourselves to be the innocent party"), so Judah is dropping any defence. The verb is a form found nowhere else in the Bible.

    The center of the verse is "God has found the guilt of your servants". The word for guilt (avon) means the wrong act, the guilt it brings and the penalty that follows, all together. Judah does not say which guilt. The brothers did not steal the cup, and the reader knows the steward planted it. So when Judah speaks of guilt that God has "found," the words reach back to the brother they sold 22 years earlier (42:21–22). The same verb "find" appears twice: God found the guilt, and the cup was found in Benjamin's hand. Judah treats the second finding as the outward sign of the first.

    The word eved also appears twice. First it is the polite "your servants", meaning "we". Then it turns literal: "slaves". The men who sold Joseph into slavery now offer themselves as slaves, without knowing it, to Joseph himself. They also refuse to let Benjamin go alone: "both we and he". Joseph is testing for exactly this, and in the next verse he tries to make them leave Benjamin behind.

    Full study →
  4. 17But Joseph replied, “Far be it from me to do this. The man who was found with the cup will be my slave. The rest of you may return to your father in peace.”

    Joseph, still disguised as the Egyptian lord, recoils at Judah's offer that all the brothers become slaves together: "That would be a desecration! It is unthinkable for me to do such a thing." His exclamation sounds like a just ruler's horror at punishing innocent men along with a guilty one, much as Abraham once protested to God against sweeping away the righteous with the wicked. Then he gives his ruling: "The man, the one in whose hand the cup was found, he alone will belong to me as a slave." He does not name Benjamin. "But the rest of you: go on up home, safe and clear of any charge, to your father."

    The words carry a cutting double edge. It sounds lenient and fair: no death penalty, and no punishment for the innocent. But it gives the ten brothers a clean, lawful way to do again what they did twenty years earlier: go home to their father without Rachel's son and leave him a slave in Egypt. "Go up in peace," shalom, means "go safely, unharmed". Yet the last word of the sentence is "your father", the one man for whom there can be no shalom if Benjamin is lost. The brothers once "could not speak peaceably" to Joseph (37:4). Now the verse asks, without saying it, whether they will buy their own safety at the price of their brother and their father's life. Judah's answer follows in vv.18–34.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    divine / divination

    naḥēš yənaḥēš

    What we hear
    Either the adjective “divine” (“godly, heavenly”), which readers can wrongly hear here, or fortune-telling in the modern occult or fairground sense: predicting the future with crystal balls or cards.
    What they heard
    Reading omens as a recognised professional technique for uncovering hidden information. Here that means detecting a hidden past act (who took the cup), not forecasting the future. In Joseph's world it belonged to the expertise and prestige of high royal office, which is exactly why Joseph appeals to “a man like me”.
  • in v16

    servants (KJV: "we are my lord's servants")

    avadim

    What we hear
    Domestic workers, employees, or a humble attitude.
    What they heard
    In this second use, actual slaves: people handed over as the penalty for a crime. The first 'your servants' in the verse is a courtesy title, and the second is real bondage.
  • in v16

    iniquity

    avon

    What we hear
    Wickedness in general, or a vague religious word for sin.
    What they heard
    A specific wrong together with the guilt and penalty it has brought. Here it is guilt that has 'been found' and is now being collected, very likely the old crime against Joseph.
  • in v17

    God forbid (KJV)

    chalilah

    What we hear
    An appeal to God, or a casual phrase meaning 'heaven forbid'.
    What they heard
    A plain exclamation of refusal built on the root 'to profane': 'that would be a profanation / unthinkable for me'. No divine name is in the Hebrew. Joseph is posing as an Egyptian and does not invoke God here.
  • in v17

    my servant (KJV, ESV, YLT)

    'eved

    What we hear
    A household employee: paid, and free to leave.
    What they heard
    In this legal setting, a slave owned as the penalty for theft. Benjamin would become Joseph's property for life in Egypt.
Every word
  1. וַיָּבֹ֨א

    wayyāḇōʾ · H0935

    come, go in, enter · v14

    "And he came." The verb is singular even though Judah and his brothers all come. It puts Judah at the front: he leads the group, and the scene that follows (vv. 16–34) is his.

  2. יְהוּדָ֤ה

    yəhûḏâ · H3063

    Judah · v14, v16

    Leah's fourth son. He proposed selling Joseph (37:26–27) and later pledged his own life for Benjamin's safety (43:8–9). He is named first and alone here because that pledge is now due.

  3. וְאֶחָיו֙

    wəʾeḥāyw · H0251

    brother · v14

    "And his brothers." The others are grouped behind Judah, described by their relation to him rather than named. The reader knows that the man they are about to face is also their brother.

  4. בֵּ֣יתָה

    bêṯâ · H1004

    house, household · v14

    "To the house of." The ending -â means "toward" or "into." This is Joseph's own residence, the same house where they ate with him the day before (43:16–34). They come back to the scene of the feast as accused men.

  5. יוֹסֵ֔ף

    yôsēp̄ · H3130

    Joseph · v14, v15

    The narrator uses Joseph's name. The brothers know him only as the Egyptian lord, so the reader sees more than they do.

  6. וְה֖וּא

    wəhûʾ · H1931

    he · v14, v17

    "And he." This begins a background clause that pauses the action to describe Joseph's situation. The "and" works like "while" or "since" (KJV: "for").

  7. עוֹדֶ֣נּוּ

    ʿôḏennû · H5750

    still, yet · v14

    "Still he [was]." The word "still" carries a pronoun ending, which repeats and stresses Joseph's presence. He had not left for his official business. The narrative implies he was waiting for them to be brought back.

  8. שָׁ֑ם

    šām · H8033

    there · v14

    "There," meaning in the house. The brothers meet Joseph himself straight away. No steward stands between them.

  9. וַיִּפְּל֥וּ

    wayyippəlû · H5307

    fall, fall down · v14

    "And they fell." Now the verb is plural: every brother goes down. Falling is more abject than the formal bowing of 42:6 and 43:26. These are men who have just torn their clothes (v. 13), throwing themselves down before a judge.

  10. לְפָנָ֖יו

    ləp̄ānāyw · H6440

    before, in front of (lit. to his face) · v14

    "Before him," literally "to his face." They are in his direct presence and at his mercy.

  11. אָֽרְצָה׃

    ʾārṣâ · H0776

    earth, ground, land · v14

    "To the ground" (the -â ending again means "toward"). The same word appears in Jacob's indignant question about Joseph's dream: "to bow down to you to the ground" (37:10). It quietly echoes the dream coming true.

  12. וַיֹּ֤אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v15, v16, v17

    The ordinary storytelling verb that moves the scene forward. Joseph speaks first, as the superior in a court setting would, while the brothers lie on the ground before him (v.14).

  13. לָהֶם֙

    lāhem · H9038

    to them · v15

    The preposition “to” with “them”. He speaks to all the brothers together, so the group stands accused, not Benjamin alone.

  14. מָֽה־

    mah- · H4100

    what? · v15, v16

    Opens an accusing question. It does not ask for information. It means “What have you done!” and works as a charge.

  15. הַמַּעֲשֶׂ֥ה

    hammaʿăśeh · H4639K

    the deed · v15

    “The deed, the act”: a noun from the verb “to do”. It describes the theft as an outrageous act, and it is echoed by “you have done” three words later.

  16. הַזֶּ֖ה

    hazzeh · H2088

    this · v15

    “This one.” It points at the act with contempt and disbelief: this thing right here.

  17. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834A

    which · v15, v16, v17

    Relative word linking the deed to its doers.

  18. עֲשִׂיתֶ֑ם

    ʿăśîtem · H6213A

    you have done · v15, v17

    “You (plural) have done”: a completed act, and it holds all of them responsible. It uses the same root as “deed”, so the line hammers on doing: “What is this doing that you have done?”

  19. הֲל֣וֹא

    hălôʾ · H3808

    is it not? / did you not? · v15

    A question that expects “yes”. It means “Surely you knew!” and adds rebuke: they should have known better than to try this.

  20. יְדַעְתֶּ֔ם

    yədaʿtem · H3045

    you knew · v15

    “You knew / you were aware.” This ties into the story's running theme of knowing. Joseph knows his brothers, but they do not know him (42:8).

  21. כִּֽי־

    kî- · H3588A

    that · v15

    Introduces what they should have known.

  22. נַחֵ֧שׁ

    naḥēš · H5172

    divining (emphatic) · v15

    The verb in a fixed, unconjugated form placed before the main verb to intensify it, roughly “really, certainly”. It stresses that his divining is no idle boast.

  23. אִ֖ישׁ

    ʾîš · H0376G

    a man · v15, v17

    “A man”, here standing for a type of person: someone of a certain rank and ability.

  24. כָּמֹֽנִי׃

    kāmōnî · H3644G

    like me · v15

    “Like me”: an appeal to his status. A man of his rank, Pharaoh's second-in-command, has the means of uncovering hidden things. The phrase is a boast of office.

  25. לַֽאדֹנִ֔י

    ladoni · H0113

    to my lord · v16

    The polite address to a superior. Here it is aimed at the Egyptian vizier, who is in fact their brother Joseph, though they do not know it.

  26. נְּדַבֵּ֖ר

    nedabber · H1696

    we will speak · v16

    'What can we speak?' It is almost the same as the first question. Saying it twice shows a man struck speechless. BSB's 'How can we plead?' reads a courtroom sense into a plain verb of speaking.

  27. נִּצְטַדָּ֑ק

    nitstaddaq · H6663

    we will justify ourselves · v16

    'How can we show ourselves to be in the right?' This is courtroom language: to prove yourself the innocent party in a dispute. Judah gives up any claim of innocence. This reflexive form of the verb appears nowhere else in the Hebrew Bible.

  28. הָאֱלֹהִ֗ים

    ha'elohim · H0430

    God · v16

    'God', with the definite article ('the God'). Judah sees God, not the Egyptian official, as the one who has really caught them. The word comes first in its clause for emphasis.

  29. מָצָא֙

    matsa · H4672

    has found · v16, v17

    'Has found (out)'. The same verb is used for the steward finding the cup (44:12) and comes back in this verse as 'was found'. The two findings are set side by side: a cup in a sack, and guilt in their past.

  30. אֶת־

    et · H0853

    [object marker] · v16

    A Hebrew word with no English equivalent. It marks 'the guilt of your servants' as the definite object of 'found'.

  31. עֲוֹ֣ן

    avon · H5771

    guilt, iniquity · v16

    'The guilt of'. The word covers the wrong act, the guilt that results and the penalty that follows. Judah does not say which wrong he means. On the surface it is the cup; underneath, the reader (and Joseph) hears the sale of Joseph 22 years earlier (cf. 42:21–22).

  32. עֲבָדֶ֔יךָ

    avadeykha · H5650

    your servants · v16, v17

    'Your servants' is a polite way of saying 'we'. Here it is still a courtesy title. A moment later the same word becomes literal.

  33. הִנֶּנּ֤וּ

    hinnennu · H2005

    look, here we are · v16

    'Here we are!' It presents themselves. It is the plural of the 'Here I am' with which people put themselves at someone's disposal (cf. 22:1). The brothers hand themselves over.

  34. גַּם־

    gam · H1571

    also; both · v16

    The first half of a 'both … and' pair (gam … gam). It joins the whole group to Benjamin's fate.

  35. אֲנַ֕חְנוּ

    anachnu · H0587

    we · v16

    'We ourselves.' The pronoun is spelled out for emphasis: the ten older brothers refuse to separate themselves from Benjamin.

  36. הַגָּבִ֖יעַ

    haggavia · H1375

    the cup, goblet · v16, v17

    The vizier's silver goblet (44:2, 5), described as the cup he uses for divination. It is a costly object, possibly used in rituals.

  37. בְּיָדֽוֹ׃

    beyado · H3027

    in his hand · v16, v17

    'In his hand' is an idiom for 'in his possession'. The cup was actually in his sack (44:12). Hebrew 'hand' often means control or custody.

  38. חָלִ֣ילָה

    chalilah · H2486

    far be it · v17

    A strong cry of refusal, built on the root for 'profane, defile'. It roughly means 'that would be a desecration!' Joseph puts on the voice of a man horrified at the thought of punishing innocent people.

  39. לִּ֔י

    li · H9030

    to me · v17

    'For me': it would be a profane thing for me in particular. This ties the refusal to Joseph's own honour as a just ruler.

  40. זֹ֑את

    zot · H2063

    this · v17

    'This', meaning Judah's proposal in v.16 that every brother become a slave together with the one found with the cup.

  41. יִהְיֶה־

    yihyeh · H1961

    will be · v17

    'Will be, shall become'. This is a ruling about his future legal status, not a description of what he is now.

  42. וְאַתֶּ֕ם

    ve'attem · H0859D

    and you (plural) · v17

    'But as for you all'. The pronoun is stated outright to set the other brothers sharply against 'the man'. One stays, the rest go.

  43. עֲל֥וּ

    'alu · H5927G

    go up · v17

    A command, 'go up'. In the Bible a journey from Egypt to Canaan is always 'going up' (and to Egypt, 'going down', 44:21, 23). It is said as a dismissal: you are free to leave.

  44. לְשָׁל֖וֹם

    leshalom · H7965G

    in peace, in safety · v17

    'In peace, unharmed': free of any charge, safe and whole. The phrase is bitterly ironic, because going home without Benjamin would bring their father anything but shalom (44:29–31).

  45. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v17

    'To, toward'. It names where they are to go: their father.

  46. אֲבִיכֶֽם׃

    avikhem · H0001G

    your father · v17

    'Your father'. Joseph, who is also this man's son, says 'your father', not 'our'. The last word of the verse is Jacob, the very person who cannot bear to lose Benjamin. Judah's whole speech that follows (vv.18–34) answers this word.

The world behind it

Prostration before an official. In Egypt and across the ancient Near East, lying flat before a superior was normal etiquette at court. Egyptian tomb paintings show petitioners and foreigners lying "on the belly" before officials and the king. Bowing in itself was not unusual. What this verse stresses is how the brothers go down: desperately, as men already accused of theft from a high official's household, a crime that could be punished with death or slavery (vv. 9–10, 17).

Torn clothes (v. 13). Tearing one's garments was the standard sign of grief or catastrophe. Reuben (37:29) and Jacob (37:34) did it when Joseph disappeared. The brothers now do it over Benjamin, the son who has taken Joseph's place in Jacob's love. The original audience would have noticed that the brothers' distress repeats their father's, this time over a brother they could have abandoned.

The surety pledge. Judah's guarantee in 43:9 ("If I do not bring him back to you… let me bear the blame forever") was a binding personal pledge. In that culture, giving your word for someone made you liable for them. This explains why the narrative puts Judah at the front here.

From the study of Genesis 44:14.

Where scholars differ

in v14

Does the singular verb ("he came, Judah, and his brothers") deliberately highlight Judah, or is it just ordinary Hebrew grammar?

  • Ordinary grammar: a verb that comes before a compound subject often agrees with the first member only.

    Gesenius' Hebrew Grammar §146f lists many such cases. Hebrew narrative regularly writes "and X went, and Y" with a singular verb when the subject is plural.

  • Deliberate emphasis on Judah as leader and as surety.

    Rashi: Judah came first because he had made himself surety for Benjamin (43:9). The Vulgate adds "first" (primus). The verse goes on to switch to the plural ("they fell"), and vv. 16–34 give the speech to Judah alone. Modern commentators (e.g. Wenham, Sarna, Hamilton) note how the narrative puts Judah in the foreground here.

  • Both: the grammar is normal, but the narrator's choice to name Judah alone, rather than "the brothers," is the meaningful part.

    Elsewhere in chapters 42–44 the group is usually called "the brothers" or "the men" (42:3, 43:15, 44:3). Naming Judah here, at the start of his great speech, is a real choice even if the singular agreement itself is routine.

in v15

Did Joseph actually practise divination, or was the claim part of his disguise?

  • The claim is a ruse. Joseph is speaking as an Egyptian official would, and no real practice is implied.

    Joseph planted the cup himself (44:1–2), so he needs no omen to know where it is. The narrative never shows him using it. Elsewhere he credits all insight to God (40:8; 41:16). Medieval Jewish commentators such as Ibn Ezra and Rashi read the words as role-play, or as a claim to deduce things by reasoning, not magic.

  • Joseph, fully assimilated as an Egyptian vizier, really owned and may have used a divining cup. The narrator simply does not judge it.

    The steward's line (44:5) states the cup's use as fact. Patriarchal stories regularly show practices later banned by the Torah without comment (e.g. Jacob setting up standing stones, 28:18; cf. Deut 16:22). Laban uses the same verb casually (30:27). Several modern critical commentators take the cup's function at face value within the story.

  • The question is deliberately left open. The story's point is that the real uncovering is God's, whatever Joseph's methods.

    Judah's reply, “God has found out the guilt of your servants” (44:16), moves the focus from Joseph's claimed powers to God's exposure of the brothers' old crime. Commentators such as Sarna and Wenham note the irony without resolving the historical question.

in v15

Does the verb mean “divine by omens” or something more like “observe closely / find out”?

  • Technical divination: seeking or reading omens.

    Lev 19:26 and Deut 18:10 use the verb for a banned practice. The related noun means “omen, enchantment” (Num 23:23; 24:1). The Septuagint uses an augury word. BDB and HALOT both give “practise divination” as the main sense.

  • Close observation and inference: watching for signs and drawing conclusions.

    In 1 Kgs 20:33 the men “watch for an omen” by reacting quickly to a chance word. Some render Gen 30:27 as “learned by experience”. YLT (“diligently observe”) and the Targum (“test”) go this way. Most lexicographers treat this as part of the omen-taking range, not a separate non-religious meaning.

in v16

Which 'guilt' does Judah mean when he says God has found the guilt of your servants?

  • The old sin of selling Joseph. Judah knows they did not take the cup but sees God bringing their past to account.

    The brothers had already linked their troubles to Joseph (42:21–22, 'we are truly guilty about our brother'). Judah blames God, not the steward, and the brothers knew they were innocent of the theft (44:7–8). Rashi takes this view (the 'creditor collecting his debt'), and so do many modern commentators, including Sarna, Wenham and Hamilton.

  • A confession about the cup, or at least giving in to how things look.

    In the story's surface logic the evidence is overwhelming (the cup was found), and arguing would be useless before a powerful official. Judah does not name any other sin. He speaks to the vizier in terms the vizier would take as an admission.

  • Deliberately both. The wording is chosen so it can be heard on two levels.

    Avon is left open. The narrator often uses double meanings in the Joseph story (Joseph's 'divining', the found money and cup). Joseph, who understands everything they say (42:23), would hear the deeper confession.

in v16

Why does Judah offer all the brothers as slaves rather than accept the steward's terms (only the culprit)?

  • Solidarity: a refusal to abandon Benjamin, showing the brothers have changed.

    Joseph presses them to leave Benjamin (44:17). Judah then offers himself in Benjamin's place (44:33). This answers Joseph's test of whether they would repeat what they did to him.

  • Shared guilt and fear: they all accept punishment because they all share the old crime, or because a collective offer might soften the official.

    'The guilt of your servants' is plural. Their earlier offer in 44:9 already put the whole group on the line.

in v17

What is Joseph's motive in demanding Benjamin alone?

  • A test of whether the brothers have changed. Joseph recreates Genesis 37 to see if they will abandon Rachel's son again.

    The setup mirrors ch.37 closely (a favoured son of Rachel, slavery in Egypt, returning to their father). Joseph reveals himself only after Judah offers himself in Benjamin's place (44:33–45:1). Most commentators take this view (e.g. Wenham, Hamilton, Sarna).

  • Joseph wants to keep Benjamin, his full brother, with him in Egypt, at least at first.

    Joseph's special affection for Benjamin (43:29–30, 34). Nothing in the text says Joseph planned to release Benjamin. Some readers think his plan only changes when Judah's speech overwhelms him (45:1).

  • Partly a measured reprisal or working through of Joseph's own pain, mixed with testing.

    Joseph 'remembered the dreams' and accused them harshly (42:9). He imprisons Simeon (42:24), weeps repeatedly in private, and puts them through repeated distress. Several literary readers see real ambivalence in him. The text never states his motive outright.

in v17

Does Joseph's 'far be it from me' deliberately echo Abraham in Genesis 18:25?

  • Yes, as a literary echo: Joseph poses as the judge who will not destroy the righteous with the wicked.

    The same construction (chalilah + l- + 'from doing' + 'this/such a thing') is used about the same question: punishing the innocent together with the guilty.

  • Only a shared idiom; no special allusion should be pressed.

    Chalilah with 'from doing' is a standard formula used many times (e.g. Gen 44:7; Josh 22:29; 1 Sam 24:6), so the parallel may simply be stock phrasing.

Sources
  • BDB s.v. בּוֹא, נָפַל, עוֹד
  • HALOT s.v. נפל, עוֹד
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §146f
  • Rashi on Genesis 44:14
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Robert Alter, The Five Books of Moses
  • Septuagint, Genesis 44:14
  • Vulgate, Genesis 44:14
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied)
  • BDB s.v. נָחַשׁ (Piel: practise divination, observe signs)
  • HALOT s.v. נחשׁ I (to practise divination, look for an omen)
  • BDB s.v. מַעֲשֶׂה
  • Septuagint, Genesis 44:5, 15 (oiōnizomai)
  • Targum Onkelos, Genesis 44:5, 15
  • Vulgate, Genesis 44:15
  • Rashi and Ibn Ezra on Genesis 44:5, 15
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989)
  • G. Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2, 1994)
  • C. Westermann, Genesis 37–50 (1986)
  • V. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT, 1995)
  • G. Pettinato, Die Ölwahrsagung bei den Babyloniern (1966)
  • J. Walton, V. Matthews, M. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 44:5
  • BDB s.v. צָדַק (Hithpael, Gen 44:16 only)
  • HALOT s.v. צדק; s.v. עָוֹן; s.v. גָּבִיעַ
  • BDB s.v. עֶבֶד
  • Rashi on Genesis 44:16
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 44:16
  • G. Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2), on 44:14–17
  • V. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT), on 44:16
  • Septuagint Genesis 44:16 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate Genesis 44:16
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 44 (cup divination, slavery for theft)
  • BDB s.v. חָלִילָה, עֶבֶד, שָׁלוֹם, גָּבִיעַ
  • HALOT s.v. חָלִילָה (from root חלל, 'profane')
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 44 (divination cups, theft penalties)
  • Laws of Hammurabi §6 (theft of palace or temple property)
  • Septuagint, Genesis 44:17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 44:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).