Genesis Chapter 43 Read as one passage

Genesis 43:16–34

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16When Joseph saw Benjamin with his brothers, he said to the steward of his house, “Take these men to my house. Slaughter an animal and prepare it, for they shall dine with me at noon.” 17The man did as Joseph had commanded and took the brothers to Joseph’s house. 18But the brothers were frightened that they had been taken to Joseph’s house. “We have been brought here because of the silver that was returned in our bags the first time,” they said. “They intend to overpower us and take us as slaves, along with our donkeys.” 19So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house. 20“Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food. 21But when we came to the place we lodged for the night, we opened our sacks and, behold, each of us found his silver in the mouth of his sack! It was the full amount of our silver, and we have brought it back with us. 22We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.” 23“It is fine,” said the steward. “Do not be afraid. Your God, the God of your father, gave you the treasure that was in your sacks. I received your silver.” Then he brought Simeon out to them. 24And the steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet, and provided food for their donkeys. 25Since the brothers had been told that they were going to eat a meal there, they prepared their gift for Joseph’s arrival at noon. 26When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought, and they bowed to the ground before him. 27He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?” 28“Your servant our father is well,” they answered. “He is still alive.” And they bowed down to honor him. 29When Joseph looked up and saw his brother Benjamin, his own mother’s son, he asked, “Is this your youngest brother, the one you told me about?” Then he declared, “May God be gracious to you, my son.” 30Joseph hurried out because he was moved to tears for his brother, and he went to a private room to weep. 31Then he washed his face and came back out. Regaining his composure, he said, “Serve the meal.” 32They separately served Joseph, his brothers, and the Egyptians. They ate separately because the Egyptians would not eat with the Hebrews, since that was detestable to them. 33They were seated before Joseph in order by age, from the firstborn to the youngest, and the men looked at one another in astonishment. 34When the portions were served to them from Joseph’s table, Benjamin’s portion was five times larger than any of the others. So they feasted and drank freely with Joseph.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the Joseph story, this verse is the turn from harshness to hospitality, though the brothers cannot see it yet. The listeners know that the man in charge is their brother and that Benjamin's arrival has moved him (v.30 says he had to leave the room and weep). They would feel the irony: the "lord of the land" who spoke harshly is now ordering a meat feast, and the brothers' guilt makes them read kindness as a trap.

The wording also ties into the larger story. Joseph, once a slave "over the house" of the "chief of the slaughterers", now has his own "one over the house" and orders a "slaughter" for the brothers who once ate a meal beside the pit where they had thrown him (37:25). The meal is still part of the test. At the table Joseph will seat them by age and give Benjamin five times as much (vv.33–34), to see whether the old jealousy of a favoured son will flare up again. For a people who traced themselves to these brothers, the scene shows the household of Israel moving from betrayal toward reconciliation, and the shared table is where that begins.

From the study of Genesis 43:16.

Verse by verse

  1. 16When Joseph saw Benjamin with his brothers, he said to the steward of his house, “Take these men to my house. Slaughter an animal and prepare it, for they shall dine with me at noon.”

    The moment Joseph saw Benjamin standing among them (his own mother's son, the brother he had made the condition of their return), he turned to the man who ran his household and gave quick orders: "Bring these men into the house. Butcher animals, a real slaughtering for a meat feast, and get everything ready, because it is with me that these men will eat, at midday."

    Several things in the Hebrew are worth keeping. The steward is named only by his post, "the one over his house". That is the same position Joseph once held as a slave in Potiphar's house. Joseph calls his brothers only "the men", the neutral word an Egyptian official would use for foreign buyers, so his disguise stays in place even while he orders them honoured. "Slaughter a slaughtering" means a lavish meal with freshly killed meat, the highest form of hospitality. The verb comes from the same root as Potiphar's title, "chief of the slaughterers/guard". "With me" is placed first for emphasis: the vizier of Egypt will host these grain-buyers at his own table, at the bright height of the day. The brothers will hear the summons as a trap (v.18). The reader knows it is a feast.

    Full study →
  2. 17The man did as Joseph had commanded and took the brothers to Joseph’s house.

    The steward, the official who ran Joseph's household, did exactly what Joseph had told him. He took the men, the eleven Hebrew brothers who were still foreigners in his eyes, and led them inside, into the private estate of the governor of Egypt.

    The verse is short and matter-of-fact, but it is a turning point in the story. Everything here runs on Joseph's word. His order is carried out 'just as' he spoke it, by a servant who appears simply as 'the man'. All through this chapter the brothers have called Joseph 'the man', the frightening official they could not figure out. Now a second 'man' brings 'the men' into that official's own house. Joseph has ordered a meal: an animal slaughtered for guests who will eat with him at noon (v. 16). But nobody explains this to the brothers. All they see is that they are being taken into the house of the lord who once called them spies. The next verse shows how they took it: 'they were afraid because they had been brought into Joseph's house'.

    Full study →
  3. 18But the brothers were frightened that they had been taken to Joseph’s house. “We have been brought here because of the silver that was returned in our bags the first time,” they said. “They intend to overpower us and take us as slaves, along with our donkeys.”

    The men were afraid because they had been taken into Joseph's own house. That was the private household of the Egyptian lord who had already called them spies, not the public grain hall where foreigners did their business. Among themselves they said: "This is about the silver, the payment that came back in our travel packs on the first trip. That's why we're being brought in, us of all people. He means to bring the whole thing crashing down on us, to fling himself on us and overpower us, and to take us as his property, as slaves. And our donkeys too."

    The Hebrew stacks the dread up. They are twice described as being brought, passively, by someone else's will. The danger is twice pictured as a body coming down upon us: first 'rolling himself upon us', a rare image read in ancient times either as rolling a trumped-up charge onto them or as rushing down on them like falling rubble, then 'throwing himself upon us'. The 'silver' is weighed metal, the price of the grain, now looking like evidence of theft. Last comes the word that echoes their own past: slaves. These are the brothers who once sold Joseph into slavery, and now they expect slavery from the man who is, unknown to them, Joseph. The list trails off with 'and our donkeys', a touch both pitiful and faintly comic, showing how panic seizes on everything at once.

    Full study →
  4. 19So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.

    So the brothers stepped forward, as people do when they come to a superior with a request, and went up to the man who ran Joseph's household. He was the chief steward who controlled the estate, its servants and its stores. They spoke to him right there at the doorway, before they had gone inside.

    They were frightened (v. 18). They had been brought to the private house of the Egyptian lord they knew only as "the man", and they were sure it was a trap over the silver found in their sacks. So they did not wait to be accused. They stopped on the threshold and made their case first to the servant who stood for the master.

    The reader knows what they do not. The house belongs to Joseph. Joseph himself was once the man "over the house" of an Egyptian master, and the brothers who sold him as a slave are now afraid of being made slaves at his door.

    Full study →
  5. 20“Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food.

    Standing at the door of Joseph's house, before anyone accuses them, the brothers speak first: "If you please, sir, hear us. We truly did come down here, that first time, only to buy grain for food."

    Every part of the sentence is defensive. They open with a fixed formula a social inferior used to ask permission to speak ("pardon me, sir"). They give the title "my lord" to a mere household steward. The verb "came down" is doubled in Hebrew, which works like "we really, honestly came". They name their purpose with the trade word for grain-buying, which casts them as paying customers. They have not yet said what is worrying them, which is the silver found in their sacks (v. 21). Before they get to it, they establish that they are honest buyers, not thieves and not spies. The whole line belongs to frightened men who believe they are about to be framed and made slaves (v. 18).

    Full study →
  6. 21But when we came to the place we lodged for the night, we opened our sacks and, behold, each of us found his silver in the mouth of his sack! It was the full amount of our silver, and we have brought it back with us.

    The brothers are standing at the door of the Egyptian official's house, afraid they have been brought there to be charged with theft and enslaved (43:18). Before anyone can accuse them, they get in first with their account: "Here is what happened: when we reached the place where we stopped for the night on the road home, we opened our grain sacks, and there it was! Each man's silver, sitting right at the opening of his own sack. It was our silver, the very payment we had made, every bit of it, the full weight. And look, we have brought it back with us, carrying it ourselves."

    Three things weigh in the wording. First, the silver is silver, weighed lumps of metal, not coins, so "in its weight" means nothing was missing when you put it on the scale. Second, "look!" puts the steward in their shoes at the moment of shock: they did not plan this. Third, "we have brought it back in our hand" stresses that they are returning it openly and of their own accord, which is the best evidence an honest man can offer. The irony a careful hearer would catch is that these are the men who once took twenty pieces of silver for their brother Joseph (37:28), and now silver they did not earn is the thing that terrifies them.

    Full study →
  7. 22We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”

    "And more than that, we have brought other silver down with us, a separate amount for buying grain this time. As for the silver that turned up in our sacks: we have no idea who put it there."

    The brothers are standing at the door of the house of Egypt's governor (Joseph, though they don't know it) and speaking to his household manager. They are frightened. They think they have been brought there so they can be accused, seized and made slaves (43:18). Before anyone can charge them, they make their case. They returned the first silver in full weight (v. 21), and they brought a fresh supply to pay for new grain, so they plainly mean to deal honestly. Then they deny any knowledge of how the silver got back into their sacks.

    "Silver" here is lumps or rings of metal weighed on scales, not coins. That is why the "full weight" in v. 21 could be checked. The phrase "brought down" uses the usual way Genesis speaks of travel to Egypt. The question "who put it there?" hangs unanswered. The steward answers it in the next verse with words they would not expect from an Egyptian: "Your God, the God of your father, gave you treasure." To the story's audience, the brothers' anxious talk about silver also echoes the silver they once took for selling Joseph (37:28).

    Full study →
  8. 23“It is fine,” said the steward. “Do not be afraid. Your God, the God of your father, gave you the treasure that was in your sacks. I received your silver.” Then he brought Simeon out to them.

    The steward answered them: "You're safe. There's nothing wrong between us. Stop being afraid. Your own God, the God your father Jacob worships, slipped that hidden treasure into your packs as a gift to you. As for your silver, it reached me. Your payment is received and on the books, and you owe nothing." Then he brought Simeon, held as a hostage until now, out of custody and handed him back to his brothers.

    Several layers sit in these few words. Shalom lakhem is a greeting, but here it does the work of a verdict: there is no charge of theft and no plan to enslave you (43:18). "Do not fear" is the phrase God himself had used to reassure Abraham, Isaac and Jacob, and now it comes from an Egyptian official in Joseph's house. The silver is called matmon, "hidden treasure", something put there secretly by an unseen hand. Readers know the hand was Joseph's (42:25). The steward says it was "your God". The story allows both: the God of the fathers is working through Joseph's hidden plan. The brothers had cried out when they first found the silver, "What is this that God has done to us?" (42:28). They feared God was punishing them, and the answer they hear now is that God gave it to them. "Your silver came to me" is the language of a receipt. Simeon's release is the visible proof that the reassurance is real.

    Full study →
  9. 24And the steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet, and provided food for their donkeys.

    Then Joseph's house servant (the narrator simply calls him "the man") led the brothers right into Joseph's house, the very thing that had terrified them a moment earlier, when they thought they were being taken in to be seized as slaves along with their donkeys (43:18). Instead of chains they got water: he set it out, and they washed the road-dust from their own feet, as guests did on arrival. Then he gave fodder to their donkeys too. The animals they had feared losing were fed like the animals of honoured visitors.

    Every detail follows the standard script of ancient hospitality, the same one Laban used when he welcomed Abraham's servant (Genesis 24:32): bring the guests into the house, give water for their feet, feed their animals. The steward had just said "Peace to you, do not be afraid" (43:23), and this verse acts those words out. The brothers do not yet know that the house belongs to the brother they sold. They only know that the stern Egyptian lord is suddenly treating them as guests, not suspects.

    Full study →
  10. 25Since the brothers had been told that they were going to eat a meal there, they prepared their gift for Joseph’s arrival at noon.

    The brothers have just been brought, frightened, into the private house of the Egyptian lord (they do not yet know he is Joseph). They had heard that they would dine there, so they set out and arranged the tribute gift their father had sent: balm, honey, spices, myrrh, pistachios and almonds, the best the famine-stricken land could offer (43:11). They made it ready and waited for the moment Joseph came home at midday.

    The "gift" is a minchah: not a casual present between equals, but tribute brought up to a powerful superior to win his favour and turn away any anger. Jacob had once used the same method to calm his brother Esau. The news that "there they would eat bread" (Hebrew for "have a meal") means a full meal as the lord's guests. In their world that signalled safety: you do not enslave people you have invited to your table. The word "there" comes first in the Hebrew for emphasis: in that very house, which they had feared was a trap, they would be fed.

    The reader also hears an echo they cannot. Years earlier these brothers "sat down to eat bread" beside the pit where they had thrown Joseph (37:25). Now they wait, gifts in hand, to eat bread at his table and bow to him (43:26), as his dreams had foretold.

    Full study →
  11. 26When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought, and they bowed to the ground before him.

    Joseph came in to his house at noon, and the brothers brought in to him the tribute they had carried there in their own hands: Jacob's choice gift of "the best of the land", balm, honey, gum, myrrh, pistachios and almonds. They brought it into the very house they had been afraid to enter. Then they threw themselves face-down on the floor before him.

    To the brothers, they were offering a gift to buy goodwill from a dangerous Egyptian lord who might accuse them of theft and make them slaves. The Hebrew word for the gift (minḥâ) is the word for tribute laid before a superior. It is the same thing Jacob once sent ahead to calm Esau's anger. To the reader, something larger is happening. The verb for their bowing is the same one Joseph used years earlier when he told his dream: "your sheaves gathered round and bowed down to my sheaf." The brothers hated him for that dream. Now all eleven of them, Benjamin included and matching the eleven stars of the second dream, lie with their faces to the ground before the brother they sold, and they have no idea who he is.

    Full study →
  12. 27He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?”

    Joseph greets his brothers in the customary way, by asking after their shalom: are they safe, healthy, and is all well with them? Then he narrows the question to what he really wants to know: "Is your father well, whole and in good health? The old man you told me about? Is he still alive?"

    Every phrase works on two levels. On the surface, an Egyptian official is being polite to foreign visitors and remembering what they said last time. Underneath, a son who has not seen his father in more than twenty years is asking whether the old man is still living. He is asking it of the brothers who sold him, and asking it in the voice of a stranger.

    The word shalom reaches back to the start of the story. These brothers once could not speak a word of shalom to him (37:4), and his father sent him out to check on their shalom (37:14). Now he asks after theirs again, from a position of power. The word "still" assumes Jacob was alive when they last spoke and anxiously asks whether he is alive now. Joseph will ask the same question again, undisguised, in 45:3: "I am Joseph. Is my father still alive?"

    Full study →
  13. 28“Your servant our father is well,” they answered. “He is still alive.” And they bowed down to honor him.

    They answered, "Your servant, our father, is well. Yes, he is still alive." Then they lowered their heads and threw themselves down to the ground before him.

    The answer repeats the official's own words back to him. He had asked, "Is your old father well? Is he still alive?" and they reply "Well… still alive," which is how Hebrew says "yes." The word for "well" is shalom: wholeness, things being right with someone. Here it means that the old man is in good health. Out of court politeness they call their father "your servant" in front of the powerful Egyptian. They do not know they are saying it to that father's lost son. Then comes a deep, two-stage bow, head first and then the whole body. It is the same "bowing down" Joseph had dreamed about years before, when he saw his brothers' sheaves, and even the sun and moon standing for his parents, bowing to him. The brothers mocked that dream. Now they act it out, twice, and with words that put their father in the posture of a servant. For Joseph it is a moment full of feeling that he has to hide. In the next verse he looks at Benjamin and has to leave the room to weep (43:29-30).

    Full study →
  14. 29When Joseph looked up and saw his brother Benjamin, his own mother’s son, he asked, “Is this your youngest brother, the one you told me about?” Then he declared, “May God be gracious to you, my son.”

    Joseph raised his eyes, and there among the eleven men bowing before him was Benjamin. He was his brother, born of the same mother, Rachel, who had died bringing him into the world. The other ten were only half-brothers. Still playing the Egyptian official, speaking through an interpreter, Joseph pointed him out: "This one is your youngest brother, isn't he, the one you told me about?" He already knew the answer and did not wait for it. The narrator simply writes "and he said" a second time, with no reply in between. The words spilled out: "God be gracious to you, my son." It is a blessing of favour, chanan, the same word the priests used: "the LORD be gracious to you". It asks God to treat this young man with kindness and protection. It is also the very thing Joseph once begged from these brothers from the pit and was refused (42:21). "My son" is the warm address an older or senior man uses to a younger one. From a stranger in power it was startlingly tender. From Joseph it was the nearest he could come to saying "my brother" without giving himself away. The next verse shows what it cost him: his feelings overwhelmed him, and he had to hurry out to weep.

    Full study →
  15. 30Joseph hurried out because he was moved to tears for his brother, and he went to a private room to weep.

    Joseph had to get out, and fast. Looking at Benjamin, the brother born of his own mother Rachel, he felt the deep womb-love of close kin start to burn inside him, rising in his gut like a fever he could not cool. The tears were coming. He needed somewhere to let them out. So he went into the inner room, the private part of the house where no one could see, and there he wept.

    The Hebrew is very physical. It does not say Joseph "felt compassion" in the modern sense of pity. It says his raḥamim "grew hot". Raḥamim are his inward parts, a word built on "womb", and it names the protective, gut-level love that binds a mother to her child and blood relatives to each other. Just before this, Benjamin has been called "his mother's son", so the love that rises in Joseph is the love of one son of Rachel's womb for the other. The verse moves in a quick chain of verbs: hurried, grew hot, sought, went in, wept. "To weep" comes twice, first as the urge and then as the release. This is the vizier of Egypt, still hiding who he is behind an interpreter. He is not losing his dignity. He is protecting his disguise, and he only gives way to his feelings out of sight.

    Full study →
  16. 31Then he washed his face and came back out. Regaining his composure, he said, “Serve the meal.”

    Joseph has just fled the room because the sight of Benjamin, his only full brother, his mother Rachel's other son, made his insides churn with tender love (v.30). Now the narrator gives a quick, tight run of actions: he washed his face, wiping away the signs of crying; he came back out of the private chamber into the hall where his brothers sat; and he held himself in. The Hebrew verb describes effort, a man gripping his own feelings and forcing them down, not a man who has calmly recovered. Then, in the voice of an Egyptian official, he gives a curt order to the servants: "Set out the food!", literally "Put bread!", meaning "Serve dinner."

    The face the brothers had been told they could not see without Benjamin (43:3, 5) is the very face Joseph now washes so they cannot read it. The man who controls all the food in a starving world is about to feed the brothers who once sold him, while hiding who he is. The restraint described here will not last. The same verb returns in 45:1, when Joseph "could no longer hold himself in" and his weeping is heard through the whole house.

    Full study →
  17. 32They separately served Joseph, his brothers, and the Egyptians. They ate separately because the Egyptians would not eat with the Hebrews, since that was detestable to them.

    The servants carried out Joseph's order to set out the food, and they set it out at three separate tables in one hall. Joseph sat at one, alone. His eleven brothers sat at another. The Egyptians of his household, who regularly ate in his house, sat at a third.

    The narrator stops to explain this to his Israelite hearers. Egyptians simply could not share a meal with "the Hebrews" (the outsiders' name for these men from Canaan). This was not a matter of manners or mood. Doing it would break a taboo. Eating at one table with such people was tôʿēbâ to Egypt, something the whole nation held to be off-limits and polluting. It is the same word Israel's own law later uses for what sets Israel apart from the nations.

    The scene is full of irony. The man sitting alone at the top table is himself a Hebrew. In his rank he is cut off from the Egyptians, and in his secret he is cut off from his brothers. His brothers, meanwhile, are honoured guests of Egypt, yet Egypt will not eat with them. They do not realise that the man they bowed to is the brother they sold.

    Full study →
  18. 33They were seated before Joseph in order by age, from the firstborn to the youngest, and the men looked at one another in astonishment.

    Not studied yet. Study this verse

  19. 34When the portions were served to them from Joseph’s table, Benjamin’s portion was five times larger than any of the others. So they feasted and drank freely with Joseph.

    Joseph, still disguised as Egypt’s great official, had portions taken up from his own table and carried to his brothers. These were dishes of honour sent from the great man’s presence, not ordinary helpings. Each brother received one, but the portion lifted to Benjamin, the youngest son and Joseph’s only full brother by Rachel, was larger than any of theirs. It was five shares’ worth (“five hands,” as the Hebrew says), a conspicuous, almost absurd mark of favour shown in front of the very brothers who had once hated Joseph for being their father’s favourite.

    The Hebrew keeps returning to the same root, “lift, carry.” Literally, he lifted liftings to them, and Benjamin’s lifting was greater than all their liftings. This keeps the reader’s eye on the gifts and on who is being singled out.

    Then the mood changes completely. The men who had come in fearful and bowing, and who had just stared at each other in amazement at being seated in birth order, now drank, and drank deep. The second verb means drinking to the full, to the point of intoxication, which is more than the “merry” of older translations. They did this with him, at ease at last in the company of the brother they did not know, the night before the silver cup is found in Benjamin’s sack.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    ruler of his house (KJV)

    ’ăšer ‘al-bêtô

    What we hear
    A ruler: someone with political or royal authority.
    What they heard
    A household manager or chief steward who runs a great man's estate and staff. Joseph once held this role himself (39:4).
  • in v17

    house

    bayit

    What we hear
    A private home where a family lives.
    What they heard
    The estate and household of a high Egyptian official: a domain under his authority, with staff, kitchens and a chief steward, where guests could be honoured or held.
  • in v18

    money (KJV, WEB)

    kesef

    What we hear
    Coins or currency counted out.
    What they heard
    Silver metal, weighed on scales as payment. This is the price of the grain.
  • in v18

    seek occasion against us (KJV, WEB, NASB)

    lehitgolel 'aleinu

    What we hear
    A vague phrase. 'Occasion' now means an event or a special time.
    What they heard
    'Roll himself upon us', meaning to bring something crushing down on them: a fabricated charge, as the old Greek and Latin took it, or a physical onslaught.
  • in v18

    servants (YLT, some modern versions)

    'avadim

    What we hear
    Household employees or staff.
    What they heard
    Slaves: people seized as property, listed with the donkeys.
  • in v19

    communed (KJV)

    vaydabberu (dabar)

    What we hear
    "Commune" now suggests a deep spiritual or emotional closeness, or even something mystical.
    What they heard
    Simply "spoke, talked with". The brothers nervously explain the situation to a household official.
  • in v20

    my lord (WEB, YLT and several modern versions)

    ʾădōnî

    What we hear
    A title for a nobleman or a king, or, in a Bible, a reference to God.
    What they heard
    Ordinary polite address to a superior, close to 'sir' or 'master'. Here it is given to a household manager who was himself a servant.
  • in v21

    money (KJV, ESV, WEB)

    kesef

    What we hear
    Coins or currency with a stamped value, counted out.
    What they heard
    Silver: pieces of metal valued by weight and weighed out on scales. That is why the verse adds 'in its weight'.
  • in v21

    the inn (KJV)

    malon

    What we hear
    A building with rooms and an innkeeper where travellers pay to stay.
    What they heard
    Simply 'the place where we spent the night': a halt on the desert road, quite possibly an open campsite by water.
  • in v22

    money (KJV, WEB, YLT)

    kesef

    What we hear
    Coins or currency.
    What they heard
    Silver: metal weighed on scales as payment. Coinage did not yet exist.
  • in v23

    Peace be to you (KJV, WEB, ESV)

    shalom lakhem

    What we hear
    A religious blessing or a wish for inner calm and serenity.
    What they heard
    A greeting and a reassurance that you are safe and all is well between us: no accusation, no danger. In context it is close to 'You're not in trouble.'
  • in v23

    money (KJV, ESV)

    kesef

    What we hear
    Coins or currency.
    What they heard
    Silver weighed out on scales as payment. Coinage did not yet exist.
  • in v23

    treasure

    matmon

    What we hear
    A great hoard of riches.
    What they heard
    Something hidden or secreted away and then found. Here it is the brothers' own payment, returned without their knowledge. The weight of the word is on 'hidden', not on 'vast'.
  • in v24

    asses (KJV)

    chamor

    What we hear
    A vulgar or insulting word, or a joke.
    What they heard
    Donkeys: the ordinary working pack animal of the region, used here to carry grain sacks and gifts.
  • in v25

    present / gift

    minchah

    What we hear
    A friendly, voluntary present, such as a hostess gift.
    What they heard
    Tribute brought by the weaker party to a powerful superior to gain favour or calm possible anger, as Jacob's gift to Esau was (Gen 32:20).
  • in v25

    eat bread

    ʾakhal lechem

    What we hear
    Eating only bread, a plain or scanty meal.
    What they heard
    A standard idiom for having a meal, here a formal banquet as the lord's guests (43:31–34).
  • in v26

    present / gifts

    minḥâ

    What we hear
    A friendly present given freely, like a host gift for a dinner invitation.
    What they heard
    Tribute or a gift of homage, brought by someone lower to someone higher to show submission and win favour. It is the word used for a subject king's tribute and for offerings brought to God.
  • in v27

    asked them of their welfare (KJV, WEB; ESV similar)

    shaʾal le-shalom

    What we hear
    In modern English "welfare" usually means government assistance, or social services and benefits.
    What they heard
    "Welfare" here keeps its older sense of "faring well": health, safety and how things are going. Joseph is greeting them by asking how they are.
  • in v27

    asketh of them of peace (YLT)

    shalom

    What we hear
    Inner calm, or the absence of conflict or war.
    What they heard
    Wholeness and well-being, including health and safety. The question is "Are you well? Is your father well?"
  • in v28

    your servant

    ʿabdəkā

    What we hear
    Their father is literally Joseph's servant or works for him, or the phrase means outright slavery.
    What they heard
    A set phrase of courtesy for a third person when speaking to a superior, roughly "your humble servant." It shows respect and says nothing about anyone's job or legal status. The narrative irony is that it unknowingly echoes Joseph's dream of his father bowing to him.
  • in v29

    my son

    beni

    What we hear
    Either a literal parent's word, or a sign that Benjamin is a little boy. This helps keep alive the common picture of 'little Benjamin'.
    What they heard
    A respectful, affectionate address from a senior or older man to a younger adult man (compare Joshua to Achan, Eli to Samuel and to a messenger). Benjamin is very likely a grown man with sons of his own (46:21).
  • in v29

    God be gracious to you

    Elohim yochnekha

    What we hear
    Heard in church language as a wish for saving grace, God's undeserved favour that forgives sin.
    What they heard
    A blessing on meeting someone: may God look on you with favour, kindness and protection. It is the same wish as in the priestly blessing (Num 6:25). It is sincere and religious, but it is not about salvation from sin.
  • in v30

    his bowels did yearn (KJV); his bowels have been moved (YLT)

    nikhmeru raḥamav

    What we hear
    Something digestive or comic: an intestinal upset.
    What they heard
    His inward parts, the bodily seat of tender kinship love, grew hot. It is an image of deep emotion, not digestion.
  • in v30

    his compassion grew warm (ESV); compassion (as the gloss of raḥamim)

    raḥamim

    What we hear
    Pity or sympathy for someone who is suffering or in need.
    What they heard
    Visceral, protective love between close kin, built on 'womb'. Benjamin is not suffering. Joseph is overwhelmed with love and longing for his mother's other son, not feeling sorry for him.
  • in v31

    Set on bread (KJV) / Place bread (YLT)

    simu leḥem

    What we hear
    Bring out some loaves of bread.
    What they heard
    "Serve the meal." Leḥem works as a general word for food, and "to eat bread" means to dine. Here a host is ordering dinner to be served.
  • in v32

    abomination (KJV, ESV); detestable (BSB, NIV)

    tôʿēbâ

    What we hear
    A monstrous moral evil, something wicked in itself and condemned outright.
    What they heard
    A taboo held by a particular group: something incompatible with *their* identity or purity, and so off-limits to them. Here it is Egypt's taboo against sharing a table with foreigners. The narrator reports it and does not endorse it.
  • in v32

    eat bread (KJV)

    leʾĕkōl leḥem

    What we hear
    Sharing bread specifically, as if the ban were about one food.
    What they heard
    A standard Hebrew idiom for having a meal. The ban covered sitting down to any meal together.
  • in v34

    messes (KJV)

    maśʾōt

    What we hear
    A mess means disorder or something spilled.
    What they heard
    Honour-portions of food sent from the host’s table. In 1611 English “mess” meant a dish or serving of food.
  • in v34

    were merry (KJV, WEB)

    wayyiškərû

    What we hear
    They were cheerful and in good spirits.
    What they heard
    They drank deeply, to fullness and probably to intoxication. The verb is the ordinary Hebrew word for becoming drunk, though it can also mean drinking one’s fill.
Every word
  1. וַיַּ֨רְא

    wayyar’ · H7200

    and he saw · v16, v29

    Ordinary seeing, but it is the trigger of the whole scene: the moment Joseph's eyes land on Benjamin, the condition he set in 42:15–20 has been met and he moves at once.

  2. יוֹסֵ֣ף

    yôsēp · H3130

    Joseph · v16, v17, v18, v19, v24, v25, v26, v30

    Joseph, now the vizier of Egypt. His brothers know him only as an Egyptian official; the reader knows who he is.

  3. אִתָּם֮

    ’ittām · H854

    with them · v16, v32, v34

    'With them' comes before Benjamin's name: Joseph sees, among the group, Benjamin. The word looks ahead to the 'with me' later in the verse.

  4. אֶת־

    ’et- · H853

    [object marker] · v16, v17, v18, v21, v23, v24, v25, v26, v29

    Untranslatable marker showing that Benjamin is the definite object of 'saw'.

  5. בִּנְיָמִין֒

    binyāmîn · H1144

    Benjamin · v16, v29, v34

    Joseph's only full brother, son of Rachel (35:16–18). He is the one Jacob refused to let go and the one Joseph demanded to see.

  6. וַיֹּ֙אמֶר֙

    wayyō’mer · H559

    and he said · v16, v17, v18, v20, v23, v27, v28, v29, v31

    Introduces Joseph's orders. Seeing and speaking follow one another with no pause.

  7. לַֽאֲשֶׁ֣ר

    la’ăšer · H834

    to the one who · v16, v17, v19, v26, v27, v29

    'To the one who…': the man is named only by his position, not by name.

  8. עַל־

    ‘al- · H5921

    over · v16, v18, v19

    'Over' in the sense of in charge of. Being 'over the house' is a set expression for a household manager.

  9. בֵּית֔וֹ

    bêtô · H1004

    his house · v16, v17, v18, v19, v24, v26

    Joseph's household: his estate, staff and property, not just the building. Joseph himself once held this exact role in Potiphar's house (39:4–5).

  10. הָבֵ֥א

    hābē’ · H935

    bring · v16, v17, v18, v21, v23, v24, v25, v26, v30

    A command, 'cause to come': bring them in. It is a formal escort into a great man's residence, and the brothers will read it as an arrest (43:18).

  11. הָאֲנָשִׁ֖ים

    hā’ănāšîm · H582

    the men · v16, v17, v18, v24

    The ordinary plural of 'man'. Joseph refers to them neutrally, as an official would speak of foreign visitors. He does not call them 'brothers', which keeps his disguise in place.

  12. וּטְבֹ֤חַ

    ûṭəbōaḥ · H2873

    and slaughter · v16

    A command to butcher animals for meat. This is the kitchen verb for slaughtering, not the altar verb for sacrifice.

  13. טֶ֙בַח֙

    ṭebaḥ · H2874

    a slaughter · v16

    The noun from the same root as the verb: 'slaughter a slaughtering'. It means a proper butchering of animals for a meat feast, not a snack.

  14. וְהָכֵ֔ן

    wəhākēn · H3559

    and prepare · v16, v25

    'Make ready', 'get things set up'. Hebrew gives it no object, so it covers the whole meal and setting, not only the meat.

  15. כִּ֥י

    kî · H3588

    for · v16, v18, v21, v25, v30, v32

    Gives the reason for the orders.

  16. יֹאכְל֥וּ

    yō’kəlû · H398

    they will eat · v16, v25, v32

    'Will eat', said as a settled plan. In Hebrew, eating together carries the idea of fellowship and of being under the host's protection.

  17. בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

    baṣṣohŏrāyim · H6672

    at noon · v16, v25

    'At midday'. The word has a 'double' (dual) form, as some other Hebrew time words do, and comes from a root linked with light. It means the brightest part of the day. Verse 25 shows the brothers getting ready for this hour.

  18. וַיַּ֣עַשׂ

    vayya'as · H6213A

    and he did · v17

    The usual Hebrew verb form for moving a story forward ('and then he did'). It reports that the order was carried out exactly and without delay.

  19. הָאִ֔ישׁ

    ha'ish · H0376G

    the man · v17, v19, v21, v24

    The steward introduced in v. 16 as 'the one over his house'. The narrator does not name him; he is simply 'the man', the household official who acts for Joseph.

  20. וַיִּֽירְא֣וּ

    vayyire'u · H3372

    and they feared · v18, v23

    Plain fear of danger, not reverent awe. The narrative 'and' form moves the story on: the moment they are led toward the house, dread takes hold.

  21. דְּבַ֤ר

    devar · H1697

    word, matter, affair · v18

    'The matter of', 'the business of'. It means the whole silver affair, not a spoken word.

  22. הַכֶּ֙סֶף֙

    hakkesef · H3701

    silver · v18, v21, v22, v23

    The silver they had brought to pay for grain. It was weighed out by weight, not counted as coins.

  23. הַשָּׁ֤ב

    hashshav · H7725

    returning, returned · v18, v21

    'The [silver] that came back'. They do not say who put it back. The same root, shuv (return), runs all through the Joseph story's theme of reversal.

  24. בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙

    be'amtechoteinu · H0572

    in our packs/sacks · v18, v21, v22, v23

    The travel bags they carried grain and goods in. This word occurs only in the Joseph story (Gen 42–44).

  25. בַּתְּחִלָּ֔ה

    battechillah · H8462

    at the beginning, the first time · v18, v20

    Their first trip down to Egypt (42:25–35).

  26. אֲנַ֖חְנוּ

    anachnu · H0587

    we · v18

    The pronoun is spelled out for emphasis: 'it is we who are being brought in'. They feel singled out.

  27. לְהִתְגֹּלֵ֤ל

    lehitgolel · H1556

    to roll oneself · v18

    Literally 'to roll himself upon us'. It is a rare picture, used of something rushing down and crushing. Ancient translators took it to mean rolling an accusation onto them. Either way it is something massive coming down on them that they cannot stop.

  28. וּלְהִתְנַפֵּ֣ל

    ulehitnappel · H5307

    and to throw oneself · v18

    'To fling himself upon us', meaning to attack and overpower. It pairs with the previous verb as a double picture of being set upon.

  29. וְלָקַ֧חַת

    velakachat · H3947

    and to take · v18

    To seize or take possession of, here as property.

  30. לַעֲבָדִ֖ים

    la'avadim · H5650

    for slaves, servants · v18, v28

    Here it means outright slavery, the status they once forced on Joseph (37:27–28).

  31. חֲמֹרֵֽינוּ׃

    chamoreinu · H2543

    our donkeys · v18, v24

    Their pack animals, which were their transport and their means of getting food home to the family. The sentence ends on them almost as an afterthought, and the effect is both pitiful and a little absurd.

  32. וַֽיִּגְּשׁוּ֙

    vayyiggeshu · H5066

    and they approached · v19

    To step up close to someone, often to address a superior or to plead a case. The brothers take the first step before anything is done to them. The same verb opens Judah's great plea to Joseph in 44:18 ("Then Judah approached him").

  33. אֶל־

    'el · H413

    to, toward · v19, v21, v23, v29, v30, v34

    Marks the person they move toward: the steward.

  34. וַיְדַבְּר֥וּ

    vaydabberu · H1696

    and they spoke · v19

    The ordinary verb for speaking or addressing someone. What they say follows in verses 20–22: an anxious explanation about the returned silver.

  35. פֶּ֥תַח

    petach · H6607

    opening, doorway, entrance · v19

    The doorway or entrance, used here with no preposition: "at the opening of". They speak on the threshold, before going inside.

  36. בִּי

    bî · H0994

    please, pardon · v20

    A fixed polite word used only when someone opens a request or explanation to a superior, always followed by 'my lord'. It works like 'Excuse me, sir' or 'If you please, sir', and signals that the speaker is lowering himself before he speaks.

  37. אֲדֹנִי

    ʾădōnî · H0113

    my lord, my master · v20

    A respectful address to someone of higher standing. Here it is spoken to a household manager, a servant himself, so it means roughly 'sir'. It shows how much the brothers feel at his mercy.

  38. יָרֹד

    yārōd · H3381

    going down (infinitive absolute) · v20, v22

    A bare form of the verb 'go down' placed before the same verb in its ordinary form. Hebrew uses this doubling to stress something, here roughly 'we really did come down'. It insists their first trip was honest.

  39. לִשְׁבָּר־

    lišbor- · H7666

    to buy grain · v20, v22

    A verb made from the noun for grain (šeber), so it means 'to buy grain' (or sell it), not 'to buy' in general. It is the key verb of the famine chapters (41:56–57; 42:2–10). The point they press is that they came as paying customers, not as thieves or spies.

  40. אֹכֶל

    ʾōkel · H0400

    food · v20, v22

    'Food', from the verb 'to eat'. In these chapters it means the grain stored up in Egypt and handed out during the famine (41:35–36, 48). Their purpose was simply to stay alive.

  41. וַֽיְהִ֞י

    vayhi · H1961

    and it was / it happened · v21

    The standard Hebrew story-opener, 'and it came about'. The brothers tell their account to the steward in the form of a little narrative, as if to say: here is exactly what happened.

  42. הַמָּל֗וֹן

    hammalon · H4411

    lodging place, place to spend the night · v21

    From the verb lun, 'to spend the night'. It is a stopping place on the road where travellers and animals rested, most likely an open campsite or a well-known halt, not a building with rooms and an innkeeper.

  43. וַֽנִּפְתְּחָה֙

    vanniftechah · H6605A

    to open · v21

    'And we opened'. The form has an extra -ah ending often found on 'we/I' verbs in storytelling; here it does not add 'let us', it simply narrates what they did.

  44. וְהִנֵּ֤ה

    vehinneh · H2009

    look! behold! · v21

    Shifts the listener into the brothers' own eyes at the moment of discovery: 'and there it was!' It conveys their shock, not just a fact.

  45. בְּפִ֣י

    befi · H6310G

    mouth; opening · v21

    'In the mouth of': the opening at the top of the sack. Ordinary Hebrew idiom; it stresses the silver was right on top, impossible to miss and impossible to have been overlooked.

  46. בְּמִשְׁקָל֑וֹ

    bemishqalo · H4948

    weight · v21

    'In its weight': the full weight they had paid, not a grain short. Since silver was valued by weighing, 'its weight' means 'the full amount'.

  47. בְּיָדֵֽנוּ׃

    beyadenu · H3027I

    hand · v21, v22, v26, v34

    'In our hand': idiom for 'with us, in our own keeping'. It also suggests they are carrying it openly and personally, handing it back themselves.

  48. אַחֵ֛ר

    ʾaḥēr · H0312

    other, another · v22

    A separate amount of silver, on top of the returned silver mentioned in v. 21. It matches Jacob's order in 43:12 to take 'double silver'.

  49. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v22, v32

    A flat denial that they knew anything about it.

  50. יָדַ֔עְנוּ

    yādaʿnû · H3045

    we know / we have known · v22

    A completed-action form used for a present state: 'we have no knowledge of it.' It is a plea of innocence: we had no part in it and no idea how it happened.

  51. מִי־

    mî · H4310

    who? · v22

    Asks who did it. The brothers can't identify the person, which leaves the question open for the steward's answer in v. 23 ('your God').

  52. שָׂ֥ם

    śām · H7760

    put, placed · v22, v31, v32

    A plain verb of placing. The point is that someone put it there on purpose. It was not their mistake.

  53. שָׁל֨וֹם

    shalom · H7965

    peace, well-being, all is well · v23, v27, v28

    Not inner calm but 'you are all right, no harm is coming to you.' It is both a standard greeting and a direct answer to their fear of being charged with theft and enslaved (43:18).

  54. לָכֶ֜ם

    lakhem · H9036

    to you (plural) · v23

    'Well-being to you all.' The whole group of brothers is being addressed and reassured.

  55. אַל־

    al · H0408

    do not · v23

    The negative used for an immediate, urgent prohibition: 'stop being afraid', not a general rule.

  56. אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם

    eloheikhem · H0430

    your God · v23, v29

    'Your God': the steward speaks of the brothers' own God, not an Egyptian deity. It sounds like a foreigner politely naming someone else's god, and it is also something Joseph (who 'fears God', 42:18) may have scripted.

  57. אֲבִיכֶם֙

    avikhem · H0001

    your father · v23, v27, v28

    Singular: Jacob, whom the brothers have just described as alive (43:27–28). The phrase 'God of your father' is the typical patriarchal way of naming God as the family's protector (31:29; 46:3; 50:17).

  58. נָתַ֨ן

    natan · H5414

    gave, put · v23, v24

    A completed action: 'gave'. It answers the question the brothers had cried out in 42:28, 'What is this that God has done to us?' The steward's answer is that it was a gift, not a trap.

  59. מַטְמוֹן֙

    matmon · H4301

    hidden treasure, buried valuables · v23

    From a root meaning 'to hide, bury'. It is treasure that was secretly put away. The word fits silver found unexpectedly in grain sacks and suggests a windfall from a hidden source.

  60. וַיּוֹצֵ֥א

    vayyotse · H3318

    and he brought out · v23, v31

    A causative form, 'caused to go out'. Simeon is released from custody, where he has been held since 42:24.

  61. שִׁמְעֽוֹן׃

    shim'on · H8095

    Simeon · v23

    The second son of Leah, held hostage as a guarantee that the brothers would come back with Benjamin (42:19–24, 36). His release is the first concrete proof that the steward's 'all is well' is true.

  62. מַ֙יִם֙

    mayim · H4325

    water · v24

    Water for washing the dust of the road off the feet. Supplying it was the basic sign that someone was being received as a guest.

  63. וַיִּרְחֲצ֣וּ

    vayyirchatsu · H7364

    wash, bathe · v24, v31

    'And they washed.' The subject changes to plural: the brothers wash their own feet. The servant provides the water but does not wash them.

  64. רַגְלֵיהֶ֔ם

    ragleihem · H7272

    foot · v24

    'Their feet', in the Hebrew form used for pairs. Feet in open sandals got filthy on a journey of several hundred kilometres from Canaan.

  65. מִסְפּ֖וֹא

    mispo · H4554

    fodder · v24

    Animal feed, probably mixed fodder rather than plain straw (Gen 24:25 lists it beside straw). Feeding a guest's animals was part of receiving him properly.

  66. הַמִּנְחָ֔ה

    hamminchah · H4503H

    gift, tribute, offering · v25, v26

    "The gift": the specific gift Jacob ordered in 43:11 (balm, honey, gum, myrrh, pistachios, almonds). A minchah is a gift from an inferior to a superior, given to gain favour or calm a powerful person who might be dangerous.

  67. עַד־

    ʿad- · H5704

    until, up to · v25

    "Until / in readiness for": they get everything ready and wait for the moment Joseph arrives.

  68. שָֽׁמְע֔וּ

    shameʿu · H8085G

    hear · v25

    "They had heard". The news had reached them, presumably through the steward (43:16, 23). The narrative does not record the actual moment they were told.

  69. שָׁ֖ם

    sham · H8033G

    there · v25, v30

    "There", placed first for emphasis: in this very house, the house they feared was a trap (43:18), they would be guests at a meal.

  70. לָֽחֶם׃

    lachem · H3899H

    bread, food · v25, v31, v32

    "Bread", meaning food or a meal in general. "To eat bread" is the ordinary Hebrew way to say "have a meal".

  71. ל֛וֹ

    lô

    to him · v26

    The tribute is aimed at Joseph personally, as the man whose favour decides their fate.

  72. וַיִּשְׁתַּחֲווּ־

    wayyištaḥăwû · H7812

    bow down, prostrate oneself · v26, v28

    They fully prostrated themselves, lying face-down before a superior. It is the same verb as in Joseph's dream: "your sheaves… bowed down to my sheaf" (37:7, 9).

  73. ל֖וֹ

    lô

    to him · v26

    The homage is directed to Joseph, who is the dreamer they once mocked for exactly this (37:8).

  74. אָֽרְצָה׃

    ʾárṣâ · H0776

    earth, ground, land · v26

    "To the ground", with the same direction-ending as "to the house". The faces of the eleven touch the floor before the man who is "lord over the land (ʾereṣ)" (42:6, 30).

  75. וַיִּשְׁאַ֤ל

    vayyishʾal · H7592

    and he asked · v27

    The ordinary verb for asking or inquiring, in the narrative form that moves the story forward. Here it begins a fixed greeting idiom: "to ask someone about their shalom."

  76. לָהֶם֙

    lahem · H9038

    to them / of them · v27, v32

    The preposition "to" with "them" attached. In this idiom it marks the people being asked: Joseph asks the brothers.

  77. הַזָּקֵ֖ן

    hazzaqen · H2205

    the old one · v27

    "The aged one." It picks up the brothers' own description of Jacob as an old man (compare 44:20) and implies he is frail and may not have long to live.

  78. הַעוֹדֶ֖נּוּ

    haʿodennu · H5750

    is he still? · v27, v28

    The question marker, the word "still / yet," and "he" all in one word: "Is-he-still...?" It assumes he was alive before and asks whether he is alive now. This is the question underneath all of Joseph's questioning.

  79. חָֽי׃

    chai · H2416

    alive, living · v27, v28

    "Alive." It closes the verse on the word that matters most to Joseph. In 45:3 he asks the same thing again openly, as a son: "Is my father still alive?"

  80. וַֽיִּקְּד֖וּ

    vayyiqqədû · H6915

    and they bowed the head · v28

    Lowering the head or upper body. In the Hebrew Bible this verb always comes just before the fuller act of prostration, as here: the first movement of a deep bow.

  81. וַיִּשָּׂא

    wayyissa · H5375

    and he lifted · v29, v34

    The standard Hebrew narrative verb form for 'and then he…'. With 'eyes' it makes a fixed idiom, 'he looked up'. The idiom tends to mark a sight that matters to the story.

  82. עֵינָיו

    ʿeinav · H5869

    his eyes · v29

    A dual form, 'his two eyes', and the object of 'lifted'. Joseph is not named here. He was last named in v. 26, and English versions supply his name for clarity.

  83. אָחִיו

    ʾachiv · H0251

    his brother · v29, v30

    The narrator calls Benjamin Joseph's brother, which the brothers in the room do not know Joseph to be. The reader knows more than the characters.

  84. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of · v29

    This begins the phrase 'son of his mother', which says what kind of brother Benjamin is.

  85. אִמּוֹ

    ʾimmo · H0517

    his mother · v29

    This marks Benjamin as Joseph's full brother. Both were sons of Rachel, while the other ten were half-brothers by Leah, Bilhah and Zilpah. It also quietly recalls Rachel, who died giving birth to Benjamin.

  86. הֲזֶה

    hazeh · H2088

    is this? · v29

    The question marker ha- joined to 'this'. It reads like a pointing question, 'This one, is he…?' Joseph already knows the answer.

  87. הַקָּטֹן

    haqqaton · H6996

    the small / young one · v29

    Among siblings 'the small one' means the youngest. It repeats the brothers' own term from 42:13, 15, 20 and 34. It describes his place in birth order, not his age as a child.

  88. יָחְנְךָ

    yochnekha · H2603

    may he be gracious to you · v29

    A future-tense verb used as a wish, with 'you' singular: may God show you favour, kindness and protection. The vowels of this form are unusual. It is the same verb as in the priestly blessing, 'and be gracious to you' (Num 6:25).

  89. וַיְמַהֵ֣ר

    vaymaher · H4116A

    to hasten, hurry · v30

    A sudden, urgent movement. Joseph has to get out of the room before what he feels shows on his face. The verb opens the verse at speed and sets its pace.

  90. נִכְמְר֤וּ

    nikhmeru · H3648

    to grow warm, be hot, be stirred · v30

    A rare physical verb: his insides 'grew hot' or 'were kindled'. The form is passive-reflexive and plural, agreeing with 'his raḥamim'. The feeling happens to him and rises in him. He does not choose it.

  91. רַחֲמָיו֙

    raḥamav · H7356B

    compassion; inward parts, tender affection · v30

    Literally 'his inward parts', from the word for 'womb'. This is the gut-deep love of close kin, the bodily seat of tenderness. It is not pity for someone in trouble.

  92. וַיְבַקֵּ֖שׁ

    vayvaqqesh · H1245

    to seek · v30

    'He sought.' With the verb that follows, it means either that he looked for somewhere to weep or that he was on the verge of tears and needed to let them out (see debates).

  93. לִבְכּ֑וֹת

    livkot · H1058

    to weep · v30

    'To weep.' This is the ordinary Hebrew word for crying aloud. It belongs to Joseph's recurring weeping in this story.

  94. הַחַ֖דְרָה

    haḥadrah · H2315

    inner room, chamber · v30

    'Into the inner room.' The ending on the word marks direction. A ḥeder is the innermost private part of a house, often a bedroom, where no one would see him.

  95. פָּנָ֖יו

    panav · H6440

    face · v31, v34

    "His face." The Hebrew word is always plural in form but means one face. The face is what the brothers look at and what gives away a person's feelings. Joseph has to make it unreadable again.

  96. וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק

    vayyit'appaq · H662

    hold oneself in, restrain oneself, force oneself · v31

    A reflexive verb form: he "held himself" or "gripped himself." It describes effort, a man pushing his feelings down by force of will. It does not say the feeling has gone away. The same verb comes back in 45:1, where he "could no longer hold himself in."

  97. ל֛וֹ

    lô · H9033

    for him · v32

    "For him," meaning Joseph. The first of three places set at the meal.

  98. לְבַדּ֖וֹ

    ləbaddô · H0905H

    alone, by oneself · v32

    Literally "to his separateness," that is, by himself. Joseph eats at his own table, apart from his Egyptian staff and apart from the brothers he has not yet told who he is.

  99. וְלַמִּצְרִ֞ים

    wəlammiṣrîm · H4713

    Egyptian(s) · v32

    "And for the Egyptians." This is the third group: Egyptians from Joseph's household or court who dined with him.

  100. יוּכְל֜וּן

    yûkəlûn · H3201

    be able · v32

    "They could [not]." The verb describes an ongoing custom: as a rule, this could not happen. The extra -n ending is an older, weightier verb form, and it adds stress: it simply was not possible. The inability is social and religious, not physical.

  101. הָֽעִבְרִים֙

    hāʿibrîm · H5680

    Hebrews · v32

    "The Hebrews." In Genesis and Exodus this is mostly what outsiders, especially Egyptians, call Abraham's descendants. It is how Egyptians see them: foreigners from beyond the border.

  102. תוֹעֵבָ֥ה

    tôʿēbâ · H8441

    abomination, abhorrent thing · v32

    Something a group finds abhorrent and off-limits, a taboo that marks who belongs. Here it is an Egyptian taboo. The narrator uses the same word Israel's own law later uses for what Israel must not do.

  103. הִ֖וא

    hîʾ · H1931

    it (fem.) · v32

    "It," meaning the act of eating with Hebrews. The form is feminine to match tôʿēbâ. The thing called abhorrent is the shared meal, not the Hebrews as such.

  104. מַשְׂאֹ֜ת

    maśʾōt · H4864

    portion, gift, something lifted up · v34

    “Portions”: servings of food sent from the host to particular guests as a mark of favour. The word literally means “a thing lifted (and carried)”, a gift of honour rather than an ordinary helping.

  105. וַתֵּ֜רֶב

    wattēreb · H7235A

    be many, be great, increase · v34

    “And it was greater.” The verb is feminine because it agrees with “portion.” It stresses size and abundance.

  106. כֻּלָּ֖ם

    kullām · H3605

    all, all of them · v34

    “Of all of them.” The comparison can mean more than any single brother’s portion, or more than all of theirs put together. Most take it as “any one of them.”

  107. חָמֵ֣שׁ

    ḥāmēš · H2568

    five · v34

    “Five”: a number that keeps recurring in the Joseph story in Egypt (Joseph’s grain fifth, five years of famine still to come, Benjamin’s five changes of clothing).

  108. וַיִּשְׁתּ֥וּ

    wayyištû · H8354

    drink · v34

    “And they drank.” This is the root of the Hebrew word for a feast (mišteh, literally “a drinking”), so it signals a full banquet.

  109. וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ

    wayyiškərû · H7937

    become drunk, drink one’s fill · v34

    “And they drank deep / became drunk.” The verb means drinking to the point of being filled or intoxicated, not merely being cheerful. It moves the scene from tense caution to relaxed, abundant feasting.

  110. עִמּֽוֹ׃

    ʿimmô · H5973A

    with him · v34

    “With him”, with Joseph. Still unrecognised, he shares the drinking with the brothers who once ate a meal while he lay in the pit (37:25).

The world behind it
  • The test. On the first visit Joseph accused the brothers of spying and said they could prove their honesty only by bringing their youngest brother (42:15–20, 34). Simeon was held hostage. Benjamin's presence is the condition met, which is why the verse begins with Joseph seeing him.
  • An Egyptian great house. A high official's estate had its own staff under a chief steward (Egyptian imy-r pr, "overseer of the house"). Grain was sold in a public setting. Being taken into the vizier's private house was a dramatic change in status, for good or ill, which is why the brothers panic (43:18).
  • Meat as luxury. Most people in the ancient Near East rarely ate meat. Killing an animal for guests marked a special occasion and great honour (Abraham's calf, 18:7; Nabal's feast, 1 Samuel 25:11).
  • Table and separation. Verse 32 explains that Egyptians would not eat with Hebrews. Joseph keeps the expected separate tables while still sharing food from his own (v.34). So "with me" is real honour shaped by Egyptian custom.
  • Noon. Midday was a natural time for a main meal. The brothers spend the morning getting their gift ready "for Joseph's coming at noon" (43:25).

From the study of Genesis 43:16.

Where scholars differ

in v16

Why does Joseph hold a feast for the brothers at this point?

  • It continues the test: the meal is set up to check whether the brothers still resent a favoured son.

    At the meal Joseph seats them by age, which astonishes them (v.33), and gives Benjamin five portions (v.34). Then comes the planted cup (44:1–17), aimed at whether they will abandon Benjamin.

  • It is mainly emotional: Joseph wants to be near Benjamin and his brothers.

    The verse starts with his seeing Benjamin, and soon after he is 'overcome' and weeps in private (v.30).

  • It is a display of power and hospitality that keeps his disguise while honouring them.

    The neutral 'the men', the formal steward, and separate Egyptian tables (v.32) all keep the official distance.

in v18

What does lehitgolel 'aleinu ('to roll himself upon us') mean?

  • Roll an accusation onto us, i.e. bring a trumped-up charge.

    The Septuagint ('to accuse us falsely'), the Vulgate ('roll a false charge onto us') and Rashi all read it this way. It fits the silver as a pretext, and the KJV/NASB 'seek occasion' follow it.

  • Rush down upon us, i.e. a physical attack.

    It is paired with hitnappel 'al, 'throw himself upon', which means attack. Job 30:14 uses the related form for attackers rolling in like rubble through a breach. NIV, ESV and BSB render it as an attack.

in v20

Where does the polite particle bî ('please, pardon') come from?

  • It is the preposition bᵉ- ('on, upon') with 'me', a shortened form of 'On me, my lord, [be the blame]': the speaker takes responsibility in advance for daring to speak.

    This older view is found in BDB, among others. It fits the ordinary Hebrew form 'on me' (bî), and compares with 1 Sam 25:24, where Abigail says 'On me, my lord, be the guilt'.

  • It comes from a root meaning 'to ask, request' (compare Aramaic bʿā, 'to seek, ask'), so the meaning is 'I pray / I beg'.

    Proposed in later lexicography (discussed in HALOT). Ancient translators support the sense 'request': the Septuagint has δέομαι/δεόμεθα, 'I/we beg', and the Vulgate 'oramus', 'we pray'.

in v21

Why does this account differ from Genesis 42:27–28 and 42:35?

  • Two strands of tradition: one in which the silver was found at the lodging place, one in which it was found at home.

    In 42:27–28 only one brother opens his sack at the malon and finds silver. In 42:35 all of them find their bundles of silver while emptying their sacks at home, and they react with fresh fear as if seeing it for the first time. 43:21 agrees with the 'lodging place' version but applies it to all. Many source critics assign these to different underlying sources (often labelled J and E) woven together.

  • A deliberate narrative choice: the brothers simplify their story for the steward.

    Characters in Hebrew narrative often retell events selectively for their own purposes (e.g. Gen 24 vs. 24:34–49). Frightened men facing a charge of theft would give a short, tidy account rather than explain that one found it on the road and the rest at home. On this reading, the difference shows character rather than careless editing.

  • Harmonising: all the silver was effectively discovered on the journey, and 42:35 describes the full unloading.

    One finding at the lodging place made them realise all the sacks might contain silver; 42:35 is the complete emptying. Critics reply that 42:35 reads like a first discovery, which makes this the weakest of the three explanations.

in v22

Where was the returned silver discovered: at the lodging place (42:27; 43:21) or at home (42:35)?

  • The accounts come from two interwoven traditions and differ in detail.

    The different words for sack (śaq vs. ʾamtaḥat) and the double discovery scene are classic arguments of source criticism (the study of earlier written sources behind the text), which assigns the passages to different strands (often J and E).

  • One unified narrative: the brothers simplify or compress events when speaking to the steward.

    One brother found silver at the lodging place (42:27). The rest found theirs at home (42:35). Speaking under stress, the brothers telescope the events into one story. Characters summarising events loosely is common in Hebrew narrative.

in v23

Is the steward's claim that 'your God' put the silver in the sacks a cover story or a sincere theological statement?

  • A cover story, probably scripted by Joseph, to calm the brothers and keep his identity hidden.

    Joseph ordered the silver returned (42:25), and in 44:1 the same steward carries out such an order. The steward likely knows the real source, and attributing it to the brothers' God is a polite way to avoid explanation.

  • Narrative irony: whatever the steward means, the narrator presents the statement as true on a deeper level.

    Genesis repeatedly frames Joseph's story as God acting through human plans (45:5–8; 50:20). The brothers' question 'What is this that God has done to us?' (42:28) is answered here. Many commentators (e.g. Wenham, Sarna) note that the steward speaks better than he knows.

in v24

Why does the narrator say twice that the steward brought the men into Joseph's house (43:17 and 43:24)?

  • Resumption: the narrator returns to the main action after an interruption.

    Verses 18–23 are an exchange at the entrance (the brothers' fear, their speech to the steward at 'the door of the house', v. 19, and his reassurance). Verse 24 resumes the entry and completes it with the welcome. Hebrew narrative often repeats a line to pick up the thread after an aside (so Wenham, Hamilton, Alter).

  • Sign of combined sources.

    Older source-critical scholars (e.g. Gunkel, and some who divide the Joseph story into J and E strands) treated the doubled entry, along with other doublets in chs. 42–44 such as Reuben/Judah and the sacks/bags, as evidence that two versions of the story were combined. Many recent commentators read the Joseph story as a largely unified composition and explain the repetition by narrative technique instead.

in v25

Why does the Hebrew word for "noon" have a dual (pair) ending?

  • It reflects the "double" or full light of midday, the peak of brightness.

    Related to tsohar, "light/opening". Figurative uses for full brightness (Ps 37:6; Isa 58:10).

  • It is a frozen form shared by some time-of-day words and does not mean "double" literally.

    Compare ʿarbayim, "evening/twilight" (as in "between the two evenings", Exod 12:6), which may also be an old locative or fixed ending rather than a true pair. Lexicons such as HALOT treat the form cautiously.

in v26

When are Joseph's dreams (Genesis 37:5–11) actually fulfilled?

  • The first dream (sheaves) is fulfilled already at 42:6, when the ten brothers first bow. Joseph himself "remembered the dreams" then (42:9).

    Genesis 42:6, 9 uses the same bowing verb and explicitly mentions the dreams.

  • The fulfilment is fuller here (43:26, 28), because Benjamin is now present and eleven brothers bow, matching the eleven stars of the second dream.

    Genesis 37:9 has "eleven stars". Benjamin is absent in 42:6 and present here. The verb is repeated twice in this scene (vv. 26, 28).

  • The dreams are only partly fulfilled in the narrative: the sun and moon (father and mother) never clearly bow, so the dreams describe the family's dependence on Joseph in general and not a literal tally.

    Rachel is dead (35:19). Jacob's bowing "on the head of the bed" (47:31) is ambiguous. The brothers bow again in 44:14 and 50:18.

in v28

Is this verse meant as a fulfilment of Joseph's dreams (Gen 37:7-10), including the father's bowing?

  • Yes, deliberately: the narrator stages the brothers' bowing and the phrase "your servant our father" as fulfilment of the dreams, Jacob included in words.

    The same verb for bowing is used in 37:7, 37:9-10, 42:6, 43:26 and 43:28. In 42:9 the narrator says outright that Joseph "remembered the dreams" when the brothers bowed. Jacob's objection in 37:10 specifically mentioned the father bowing, and here the father is called the vizier's servant (Wenham, Sarna).

  • Only partly: the brothers' bowing fulfils the first dream, but the father never literally bows to Joseph, so the second dream is fulfilled loosely or symbolically.

    Jacob is never shown bowing to Joseph. In 47:31 he bows "on the head of the bed," which the Greek translation reads as "on the top of his staff" (cf. Heb 11:21), and it is unclear who that bow is directed to. Rachel, the "moon" of the dream, is already dead (35:19). Some commentators therefore treat the dream as fulfilled through Joseph's rule over the family as a whole (Westermann, Hamilton).

in v28

Is the Septuagint's added blessing ("Blessed be that man by God") original?

  • Secondary: a later scribal addition that fills out the dialogue.

    It is missing from the traditional Hebrew text. It may have been modelled on Joseph's blessing of Benjamin in 43:29, and ancient translators and copyists tended to smooth out dialogue.

  • Possibly original, lost from the traditional Hebrew text.

    It has two independent witnesses (the Greek and the Samaritan Pentateuch). An accidental skip by a copyist is possible, since the line begins with "and he said," the same way the verse's "and they said" begins.

in v29

Why does the text say 'and he said' twice with no reply from the brothers in between?

  • It shows emotion: Joseph cannot wait for an answer and goes straight on to bless Benjamin.

    Studies of Hebrew narrative (e.g. Sternberg; Alter's notes on Genesis) show that a repeated speech introduction with no intervening reply often signals a pause or a speaker pressing on. Verse 30 confirms that Joseph is overcome, and he hurries out to weep.

  • The brothers answered with a gesture or briefly, and the narrator left it out as obvious; the second 'and he said' just resumes.

    Biblical narrative often omits predictable replies. The Vulgate's 'and again he said' presents it as a simple resumption. The question was rhetorical, since the brothers had arrived with Benjamin as Joseph demanded.

in v29

Is Benjamin a child or a grown man in this scene?

  • He is young, perhaps a youth, and the family treats him as such.

    Judah calls him 'the boy' (naʿar, 43:8; 44:22, 30–34) and 'a little child of his old age' (44:20). Joseph calls him 'my son', and Jacob's protectiveness suggests he is vulnerable.

  • He is an adult, probably in his twenties or early thirties.

    Joseph is about 39 here (41:46; 45:6). Benjamin was born before Joseph was sold at 17 (ch. 35 before ch. 37). Genesis 46:21 credits him with ten sons when the family moves to Egypt. 'Naʿar' and 'my son' are used of grown men elsewhere (e.g. Josh 7:19; 2 Sam 18:22). The opposing caution is that Genesis's lists and chronology may not be strictly sequential: some take the 46:21 list as including later descendants, and the Septuagint's version of it differs.

in v30

What does vayvaqqesh livkot ('he sought to weep') mean?

  • He looked for a place to weep (KJV 'sought where to weep'; ESV/NIV/NASB 'sought/looked for a place to weep').

    *Biqqesh* normally means 'seek, look for', and the next clause tells where he went. Translators supply 'a place' to make the sense explicit.

  • He was on the verge of tears, needing or wanting to weep (Vulgate 'tears were bursting out'; NLT 'He wanted to cry').

    *Biqqesh* + infinitive can mean 'seek to do', that is, try or want to do something (e.g. Exodus 2:15, 'sought to kill Moses'). Read that way, the clause describes the rising urge, which the verse then completes with 'and he wept there'.

in v31

Why does Joseph hold himself back and keep his identity hidden here?

  • He is testing whether the brothers have changed.

    The episodes that follow (favouring Benjamin at the meal, 43:34; the planted cup, ch. 44) recreate the old situation, with a favoured son of Rachel at the brothers' mercy. Judah's offer to become a slave in Benjamin's place (44:33) is what finally breaks Joseph's restraint (45:1). Many commentators (e.g., Wenham, Sarna) read the concealment as a deliberate test of repentance.

  • His motives are mixed: caution, self-protection, perhaps unresolved hurt.

    The narrator never states Joseph's reasons. His earlier harshness (42:7, accusing them of spying, jailing Simeon) and repeated private weeping suggest a man wrestling with his feelings rather than simply running a plan. Westermann and Alter, among others, note the narrative's deliberate silence about Joseph's inner purpose.

in v32

Why could Egyptians not eat with Hebrews?

  • Religious food taboo: foreigners ate animals that were sacred to Egyptians, so eating with them caused pollution.

    Herodotus, Histories 2.41 (Egyptians would not use a Greek's knife or cooking pot because Greeks ate cattle, sacred to Isis). Targum Onqelos on this verse. Exodus 8:26, where Israel's animal sacrifices are 'an abomination to Egypt.' The Egyptian *bwt* system of forbidden foods.

  • General ethnic or purity exclusion of foreigners, especially 'Asiatics' from Canaan and Syria.

    Long-standing contempt for Asiatics (*ʿ3mw*) in Egyptian writing, e.g. the Instruction for Merikare. The narrator's choice of the outsider label 'the Hebrews.' The general Egyptian sense that foreigners stood outside the ordered world.

  • Disdain tied to livelihood, aimed at herders of sheep and goats.

    Genesis 46:34, 'every shepherd is an abomination to Egypt.' Herodotus 2.47 on swineherds being shunned. The brothers are herdsmen. Commentators often read 43:32 and 46:34 together.

in v32

Does the custom fit the period the story describes?

  • It reflects Egyptian attitudes that run through many periods and fits a 2nd-millennium setting.

    Egyptian disdain for Asiatics and purity taboos are attested from the Middle Kingdom onward. The general idea of *bwt* is ancient.

  • The clearest parallels are later and may reflect the Egypt of the narrator's own day (1st millennium BCE).

    The most explicit evidence of Egyptian avoidance of foreigners at meals comes from Late Period sources and Herodotus (5th century BCE). The narrator's explaining aside suggests he is addressing hearers who were far from the events.

in v34

Why does Joseph give Benjamin a fivefold portion?

  • A deliberate test of whether the brothers still resent a favoured son.

    The story is built around envy of the favourite (37:3–4). Joseph is already running tests (42:15–16, 19–20), and the cup in 44:1–13 openly tests their loyalty to Benjamin. Many commentators (e.g. Wenham, Sarna) read the portion as the first step of that test.

  • Spontaneous affection for his only full brother.

    Joseph has just wept privately on seeing Benjamin (43:29–31). Later he gives Benjamin far more than the others again: 300 pieces of silver and five changes of clothes (45:22). The text gives no stated motive here.

  • Both, with the number carrying symbolic weight in the Egypt story.

    Five recurs in the Egypt chapters (41:34; 45:6, 11, 22; 47:24). The narrator often leaves Joseph’s motives open, so affection and testing can coexist.

in v34

How strong is “wayyiškərû”: drunk, or merely well-satisfied?

  • They became intoxicated.

    This is the ordinary meaning of šākar (Gen 9:21; 1 Sam 25:36). The Septuagint (ἐμεθύσθησαν) and Vulgate (inebriati sunt) take it this way, and Egyptian banquets were known for heavy drinking.

  • They drank their fill, freely and abundantly, without implying drunkenness.

    The verb can mean drinking to satisfaction (Hag 1:6; Song 5:1). Many modern versions choose “drank freely,” and the text does not criticise the brothers.

Sources
  • BDB s.v. טָבַח, טֶבַח, צָהֳרַיִם, כּוּן
  • HALOT s.v. טבח; צָהֳרַיִם
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Robert Alter, The Five Books of Moses
  • Donald B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
  • Herodotus, Histories 2.41
  • Septuagint and Vulgate, Genesis 43:16
  • BDB s.v. אִישׁ, בַּיִת, בּוֹא
  • HALOT s.v. בַּיִת
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 43
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:17
  • BDB s.v. גָּלַל (Hithpoel)
  • HALOT s.v. גלל, נפל (Hithpael)
  • HALOT s.v. אַמְתַּחַת
  • BDB s.v. עֶבֶד
  • Septuagint Genesis 43:18 (Rahlfs)
  • Vulgate Genesis 43:18
  • Rashi on Genesis 43:18
  • Exodus 22:3 (sale of an insolvent thief)
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • BDB s.v. נָגַשׁ
  • HALOT s.v. פֶּתַח
  • HALOT s.v. בַּיִת (on the office 'asher 'al habbayit)
  • Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian household officials)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Septuagint, Genesis 43:19
  • Vulgate, Genesis 43:16–19
  • BDB s.v. בִּי
  • HALOT s.v. בִּי
  • HALOT s.v. אָדוֹן
  • BDB s.v. שָׁבַר II (to buy grain)
  • HALOT s.v. תְּחִלָּה
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3 (infinitive absolute for emphasis)
  • Rahlfs, Septuaginta, Genesis 43:20
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
  • Robert Alter, The Five Books of Moses (notes on Gen 42–44)
  • BDB s.v. מָלוֹן, אַמְתַּחַת, כֶּסֶף, מִשְׁקָל
  • HALOT s.v. אַמְתַּחַת; מָלוֹן
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on characters' selective retellings)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42–43 (silver by weight; travel)
  • Septuagint, Genesis 42:27; 43:21
  • BDB s.v. כֶּסֶף, שָׁבַר II, אַמְתַּחַת
  • HALOT s.v. אַמְתַּחַת, שׁבר II
  • Wenham, Genesis 16-50 (WBC)
  • Westermann, Genesis 37-50
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42-43
  • Septuagint (Rahlfs), Gen 43:22
  • BDB s.v. שָׁלוֹם
  • HALOT s.v. מַטְמוֹן
  • BDB s.v. כֶּסֶף
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Rahlfs, Septuaginta (Gen 43:23)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Gen 42–44)
  • BDB s.v. רָחַץ, מִסְפּוֹא, חֲמוֹר
  • HALOT s.v. מִסְפּוֹא
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • Hermann Gunkel, Genesis (on source divisions in the Joseph story)
  • Septuagint Genesis 43:24; Vulgate Genesis 43:24
  • Cross-references: Gen 18:4; 19:2; 24:25, 32; 42:27; 43:16–18, 23; Judg 19:19–21; 1 Sam 25:41
  • BDB s.v. מִנְחָה, כּוּן, צָהֳרַיִם, לֶחֶם
  • HALOT s.v. מִנְחָה; צָהֳרַיִם
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Gen 43:25
  • HALOT s.v. מִנְחָה; s.v. חוה II (hištaḥăwâ)
  • BDB s.v. מִנְחָה; s.v. שָׁחָה
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 43
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:26
  • Amarna letters (EA), formulae of prostration
  • BDB s.v. שָׁלוֹם; s.v. שָׁאַל
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם; s.v. שׁאל; s.v. עוֹד
  • G. Gerleman, "שׁלם šlm to have enough," in Theological Lexicon of the Old Testament
  • William L. Moran, The Amarna Letters (greeting formulas with šulmu)
  • Septuagint, Genesis 43:27 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 43:27
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, עֶבֶד, קָדַד, שָׁחָה
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם, חוה (hištaphel), קדד
  • G. J. Wenham, Genesis 16-50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18-50 (NICOT)
  • C. Westermann, Genesis 37-50
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis (on the Septuagint plus at 43:28)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42-43 (court etiquette)
  • W. L. Moran, The Amarna Letters (prostration formulas)
  • Pirqe de-Rabbi Eliezer 39; b. Sotah 13b (rabbinic reception of "your servant our father")
  • STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) word data, as supplied
  • BDB s.v. חָנַן
  • HALOT s.v. חנן I
  • HALOT s.v. קָטֹן
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) on irregular forms of חנן
  • Septuagint, Rahlfs edition, Genesis 43:29
  • Vulgate (Jerome), Genesis 43:29
  • Robert Alter, The Five Books of Moses: A Translation with Commentary
  • Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative
  • BDB s.v. כָּמַר, רַחֲמִים, חֶדֶר, מָהַר
  • HALOT s.v. כמר; רַחֲמִים; מהר I and II
  • TDOT s.v. רחם (rḥm)
  • Rahlfs, Septuaginta, Genesis 43:30
  • Biblia Sacra Vulgata, Genesis 43:30
  • Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • BDB s.v. אָפַק
  • HALOT s.v. אפק (Hitp.)
  • BDB s.v. לֶחֶם
  • HALOT s.v. פָּנִים
  • Septuagint, Genesis 43:31 and 1 Kingdoms (1 Samuel) 13:12
  • Vulgate, Genesis 43:31
  • BDB s.v. תּוֹעֵבָה, בַּד, יָכֹל
  • HALOT s.v. תּוֹעֵבָה; עִבְרִי
  • TDOT s.v. tôʿēbâ
  • P. Humbert, "Le substantif toʿēbā et le verbe tʿb dans l'Ancien Testament," ZAW 72 (1960)
  • Herodotus, Histories 2.41, 2.47
  • Targum Onqelos, Genesis 43:32; Rashi on Genesis 43:32
  • Tabnit sarcophagus inscription (KAI 13)
  • Instruction for Merikare
  • Gesenius' Hebrew Grammar §47m (verb forms with the extra nun ending)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989)
  • G. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • V. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • C. Westermann, Genesis 37–50
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:32; Vulgate, Genesis 43:32
  • BDB s.v. מַשְׂאֵת, נָשָׂא, שָׁכַר
  • HALOT s.v. מַשְׂאֵת; שׁכר
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:34
  • Vulgate, Genesis 43:34
  • Rashi on Genesis 43:34; Genesis Rabbah 92
  • Herodotus, Histories 6.57 (royal double portions)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.