Isaiah Chapter 15 Read as one passage
Isaiah 15:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath-shelishiyah. With weeping they ascend the slope of Luhith; they lament their destruction on the road to Horonaim. 6The waters of Nimrim are dried up, and the grass is withered; the vegetation is gone, and the greenery is no more.
What the first hearers heard
For Judean hearers, an oracle about Moab would first sound like news about a rival. Moab was a people descended from Lot (Gen 19:37). It had been subject to Israel under David, threw off Israelite control under Mesha, and was remembered for hiring Balaam and seducing Israel at Peor (Num 22–25). An announcement of Moab's collapse could easily have been heard as good news.
This verse turns that expectation around. The speaker does not cheer; he weeps. His heart "cries out" in the same words Moab uses for its own distress. The poem walks the hearer through the disaster on the ground: refugees reaching the southern edge of the land, weeping as they climb, a wail rising along the highway. Its effect is to make Israel see Moab's catastrophe from inside, as human suffering.
Within the wider oracles, the message holds two things together. Moab's fall is real and comes under God's rule over the nations (pride is named as the cause in 16:6). Yet it is mourned, not celebrated. Isaiah 16:3–5 even pictures Moabite refugees asking Judah for shelter and points to a just throne in David's house. Zoar, Lot's old refuge, gives the scene a memory of Genesis for hearers who knew it: the children of Lot flee once more toward the little town that escaped Sodom's fire.
From the study of Isaiah 15:5.
Verse by verse
-
5My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath-shelishiyah. With weeping they ascend the slope of Luhith; they lament their destruction on the road to Horonaim.
Full study →My own heart — my whole inner self — is crying out for Moab. Her refugees have streamed all the way to Zoar and Eglath-shelishiyah, at the far southern edge of the land. Look: up the steep road to Luhith they climb, weeping as they go. Look: along the highway to Horonaim they keep raising the wail of a nation shattered.
Some things the Hebrew carries that English tends to flatten:
- One cry frames the verse. It opens with the verb "cries out" (zaʿaq) and ends with the noun "outcry" (zeʿaqah). The speaker's heart and the refugees' wail are the same sound. Verse 4 has already used the word for Heshbon and Moab's soldiers, so the speaker is joining Moab's own crying.
- The speaker grieves for an enemy. Moab was Israel's neighbour, kin and frequent rival. An oracle announcing Moab's ruin would normally be expected to gloat. Instead the speaker, whether the prophet or God speaking through him, weeps (compare 16:9, 11 and Jer 48:31, 36).
- The scene moves like a camera. First a map (as far as Zoar), then a slope with people climbing it in tears, then a road filled with noise. "The ascent… they ascend it" repeats the same Hebrew root, so you can almost feel the climb.
- "Shattering" is concrete. Shever is the crash of something breaking. The cry is not about "destruction" in the abstract; it is the sound a broken people make.
- Zoar carries a memory. It is the town where Lot, the father of Moab, fled from the destruction of Sodom (Gen 19). His descendants now flee to the same refuge. The text does not spell this out, but hearers who knew Genesis would hardly miss it.
-
6The waters of Nimrim are dried up, and the grass is withered; the vegetation is gone, and the greenery is no more.
Full study →For the waters of Nimrim are turning into a ruin, a waste that appalls anyone who sees it. You can see why: the grass has dried up, the fresh shoots that come after rain are finished, and nothing green is left at all.
This verse explains the scene before it. In verse 5 the refugees of Moab weep as they climb the road out of their land. Here the reason comes in: behind them, the springs and stream of Nimrim, a well-known watering place, have become "desolations". The plural is for emphasis, and the Hebrew word means a horrifying ruin, not just a place that has gone dry. The waters are said to be becoming this. The prophet speaks as if the disaster is already happening, or is certain to.
The second "for" brings the evidence, three short clauses that narrow to nothing:
- the ordinary grass that the flocks eat has withered;
- the tender new growth that would mean recovery has run out;
- any green thing at all: there is none.
For a nation of shepherds this is the end of a livelihood. No water, no pasture, no flocks, so nothing to stay for. That is why, in the next verse, the people pick up what they have saved and carry it away across the Brook of the Willows.
Where the English drifted
-
in v5
an heifer of three years old (KJV)
'eḡlaṯ šᵉlišiyyāh
- What we hear
- A KJV reader takes this as an image of Moab or Zoar, as a young cow (perhaps unbroken, or in her prime).
- What they heard
- Most likely a town name, 'Eglath-shelishiyah' ('the Third Eglath'), listed next to Zoar and named again among Moabite towns in Jer 48:34.
-
in v5
nobles (WEB)
bᵉrîḥehā
- What we hear
- Moab's aristocracy fleeing, a class-specific picture.
- What they heard
- Most likely 'her fugitives', the fleeing population in general. 'Nobles' depends on reading the word as 'bars' and taking bars as a figure for leaders.
-
in v6
the hay is withered away (KJV)
ḥāṣîr
- What we hear
- Cut, dried, baled fodder. "Hay withering" sounds odd, because hay is already dry.
- What they heard
- Living green grass and herbage growing in the open, the pasture flocks feed on.
Every word
-
לִבִּי֙
libbî · H3820
heart; my heart · v5
The speaker's inner self: the seat of thought, will and feeling together, not only emotion. Putting it first in the sentence makes the speaker's own inner life the subject before Moab is even named.
-
לְמוֹאָ֣ב
lᵉmô'āḇ · H4124
for / over Moab · v5
'For Moab' or 'over Moab'. The preposition marks who the cry is about and for. Moab was Israel's kin people and frequent enemy, east of the Dead Sea.
-
יִזְעָ֔ק
yiz'āq · H2199
cries out · v5
To cry out loud in distress, as an appeal for help. The same verb is used of Heshbon and Moab's soldiers in v.4, so the speaker's heart joins Moab's own outcry. The verb form describes ongoing action, which can be present ('cries') or future ('will cry').
-
בְּרִיחֶ֕הָ
bᵉrîḥehā · H1281
her fugitives · v5
'Her fleeing ones', the refugees of Moab (the land is spoken of as 'she'). The same consonants can also mean 'her bars' (gate-bars). That reading lies behind the Vulgate and, taken as a figure for Moab's leaders, the WEB's 'nobles'.
-
עַד־
'aḏ · H5704
as far as · v5
Marks how far the flight reaches: all the way down to the southern edge of the land. There is no verb in the clause; the fugitives simply 'are as far as' Zoar.
-
צֹ֖עַר
ṣō'ar · H6820
-
עֶגְלַ֣ת
'eḡlaṯ · H5697
Eglath · v5
The first half of a place name, 'Eglath-shelishiyah'. As an ordinary word, 'eglat means 'heifer of', which is why older translations rendered the phrase as an animal.
-
שְׁלִשִׁיָּ֑ה
šᵉlišiyyāh · H7992
third / Shelishiyah · v5
'Third'. Read as part of the name, it probably means 'the Third Eglath', marking it off from other places called Eglath. Read as ordinary words, it gives 'a heifer of the third (year)' (KJV, YLT).
-
כִּ֣י
kî · H3588
for / indeed · v5, v6
Opens the first of two parallel scenes. It can explain ('for…') or simply stress ('yes, indeed…'). Here it works like a pointing finger: look at the ascent of Luhith.
-
מַעֲלֵ֣ה
ma'ălēh · H4608
ascent, slope · v5
A climbing road up a slope. The word shares its root with 'goes up' later in the line, so the Hebrew says 'the going-up… he goes up it'.
-
הַלּוּחִ֗ית
hallûḥîṯ · H3872
Luhith · v5
A place in Moab whose exact site is unknown, probably on the route south toward Zoar. It carries the article ('the Luhith'), perhaps a description that became a name.
-
בִּבְכִי֙
biḇḵî · H1065
with weeping · v5
Loud weeping, the audible crying of mourners. The word is placed before the verb, so the weeping comes first: they go up crying.
-
יַֽעֲלֶה־
ya'ăleh · H5927
goes up · v5
'He goes up', a singular verb for the whole line of refugees, as if each one makes the climb, or the people move as one figure.
-
בּ֔וֹ
bô
on it · v5
'On it', meaning the ascent of Luhith. It completes the echo: 'the ascent… they ascend it'.
-
דֶּ֣רֶךְ
dereḵ · H1870
road, way · v5
A literal road, the highway toward Horonaim, used here as a place: '[on] the road of Horonaim'.
-
חוֹרֹנַ֔יִם
ḥôrōnayim · H2773
Horonaim · v5
A town in southern Moab. It is named on the Mesha Stele, King Mesha of Moab's own inscription (c. 840 BC), as a place he fought to win. The refugees' road runs through territory Moab once boasted of taking.
-
זַעֲקַת־
za'ăqaṯ · H2201
outcry of · v5
The noun form of the verb at the start of the verse ('cries out'). The verse opens and closes with this outcry: the speaker's heart cries, and the refugees raise the cry.
-
שֶׁ֖בֶר
šeḇer · H7667
breaking, shattering · v5
A smashing or crash, as of a broken vessel or a fracture. Here it means national collapse. 'A cry of shattering' is the wail that goes up when everything breaks.
-
יְעֹעֵֽרוּ׃
yᵉ'ō'ērû · H5782
they rouse, raise · v5
'They rouse / stir up', that is, they raise the cry, set up a wail. The form is unusual, probably a shortened intensive form of 'arouse', and it pictures a cry that is woken up and kept going along the road.
-
מֵ֥י
mê · H4325G
waters · v6
"The waters of": the springs and stream of a named place. In this dry country, waters that run all year are what keep flocks and villages alive.
-
נִמְרִ֖ים
nimrîm · H5249
Nimrim (place name) · v6
A watered place in Moab, probably the Wadi en-Numeira that runs into the southeastern Dead Sea near Zoar. The name may mean "leopards" or "clear waters". A well-known oasis is named so that hearers can picture its loss.
-
מְשַׁמּ֣וֹת
məšammôt · H4923
desolation, waste, horror · v6
"Desolations", in the plural for emphasis: a place so wrecked that people who see it are appalled. It describes ruin. It does not literally say "dried up", though dryness is part of the picture.
-
יִֽהְי֑וּ
yihyû · H1961
to be, become · v6
An unfinished-action form: "will be", or "are turning into". The prophet sees the ruin as already under way or certain to come. Hence the split between KJV's "shall be" and BSB's "are".
-
יָבֵ֤שׁ
yābēš · H3001
to dry up, wither · v6
"Has dried up / withered". A completed action: the withering has already happened. This is the same verb-and-noun pair as the famous "the grass withers" of Isaiah 40:7–8.
-
חָצִיר֙
ḥāṣîr · H2682A
grass, green herbage · v6
The ordinary green grass and herbage of open ground, which flocks feed on. It means living grass, not cut and dried fodder (compare KJV's "hay").
-
כָּ֣לָה
kālâ · H3615J
to be finished, spent, fail · v6
"Has come to an end, is used up". The fresh growth has not just weakened. It is finished, like a supply that has run out.
-
דֶ֔שֶׁא
deše · H1877
fresh grass, new growth · v6
The tender first green that sprouts after rain (the word used in Genesis 1:11). Even the new growth that would mean recovery is gone.
-
יֶ֖רֶק
yereq · H3418
green thing, verdure · v6
Anything green at all. Coming last of the three plant words, it is the widest: not one green thing is left.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v6
A flat negative that closes the verse: none.
The world behind it
The oracle. Isaiah 15–16 is the "oracle concerning Moab", one of the prophecies about foreign nations in Isaiah 13–23. Its date and the enemy behind the disaster are not named. Proposals include Assyrian campaigns in the late 8th century BC (Tiglath-pileser III, Sargon II or Sennacherib) and raids by desert tribes. Isa 16:13–14 itself says this was an older word, now given a fresh three-year deadline. Jeremiah 48 reuses much of this poem a century later, including this verse (Jer 48:5, 34).
The geography of flight. Moab lay on the high plateau east of the Dead Sea. Verse 4 names northern towns (Heshbon, Elealeh, Jahaz). Verse 5 follows the refugees south and down toward Zoar, at the southern end of the Dead Sea, beyond the main plateau. Luhith and Horonaim lie on this escape route; their exact sites are uncertain. Hearers would picture columns of families leaving the plateau along the known roads.
Horonaim and Moab's pride. The Mesha Stele, the victory inscription of King Mesha of Moab (c. 840 BC), records that the god Chemosh told Mesha to "go down, fight against Horonen", and that he took it. A road Moab once boasted of conquering is now a road of refugees.
Public mourning. Ancient Near Eastern grief was loud and public: wailing, shaved heads, sackcloth, mourning on rooftops and in the squares (vv. 2–3). "Weeping" and "raising a cry" here describe that kind of audible community lament, not private tears.
From the study of Isaiah 15:5.
Where scholars differ
in v5
Whose heart cries out: the prophet's or God's?
-
The prophet speaks his own grief.
Prophets often voice personal anguish (Isa 21:3–4; Jer 4:19). Nothing in the verse names God as speaker.
-
God is the one who mourns, with the prophet as his voice.
In the parallel Jer 48:30–31, 35–36, 'declares the LORD' introduces 'I wail for Moab… my heart moans for Moab'. Isa 16:10 has God speaking in the first person ('I have put an end to the shouting').
-
The lament is ironic or conventional rather than heartfelt.
Lament forms were sometimes used to taunt enemies (e.g. Isa 14:4–21), and Moab's pride is condemned in 16:6. Most commentators judge the sympathy here genuine, given its intensity and its repetition in 16:9, 11.
in v5
Is 'Eglath-shelishiyah' a place or a description?
-
A place name ('the Third Eglath').
It sits in a list of towns in Jer 48:34. Most modern translations and lexicons (BDB, HALOT) take it as a toponym.
-
An epithet: 'a three-year-old heifer', describing Zoar or Moab as young and vigorous, or as a prized animal.
The Septuagint, Vulgate, KJV and YLT translate it this way. A three-year-old animal appears as a valuable victim in Gen 15:9.
in v5
Does בריחה mean 'fugitives' or 'bars'?
-
'Her fugitives'.
Fits the flight imagery of the verse and the meaning of bārîaḥ in Isa 27:1. Majority modern view.
-
'Her bars', figuratively her defenders or nobles.
Vulgate 'vectes'; the ASV/WEB 'nobles'; 'bars' as the strength of a city elsewhere.
in v6
Where were the "waters of Nimrim"?
-
Wadi en-Numeira, southeast of the Dead Sea
The Arabic name sounds similar, and it fits the southward route of the chapter (Zoar, Horonaim, the Brook of the Willows). Favored by many modern commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp).
-
Near Beth-nimrah / Tell Nimrin, north of the Dead Sea near the Jordan
Beth-nimrah has a clearly related name and is a known watered site (Numbers 32:36; Joshua 13:27). It was Gadite territory, but borders shifted and Moab held parts of the north in Mesha's time. This is the older traditional identification.
in v6
What dried up the waters: drought or enemy action?
-
Deliberate wartime devastation
The setting is invasion and flight (vv. 1–5, 7). Stopping springs and ruining fields was a known tactic, and was used against Moab itself (2 Kings 3:19, 25). *Məšammâ* usually describes ruin brought by judgment or war.
-
Drought, or a general picture of the land dying
The verse mentions only water and plants, with no enemy. The withering language is standard drought language (compare 1 Kings 18:5; Joel 1:10–20). Many interpreters take it as poetic imagery of total collapse, whatever the cause.
in v6
Is the prophet describing a present disaster or predicting a future one?
-
Prediction
*Yihyû* is an imperfect ("will be"), and Isaiah 16:13–14 gives a future deadline ("within three years"). KJV, WEB and the Vulgate render it as future.
-
Vivid description of a disaster as if already underway
The following verbs are completed forms ("has withered", "has come to an end"), and the whole chapter reads like an eyewitness lament. Most modern versions use the present.
Sources
- BDB s.v. לֵב, זָעַק, בָּרִיחַ, שֶׁבֶר, עוּר
- HALOT s.v. בָּרִיחַ, עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה, לוּחִית, חֹרֹנַיִם
- Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §72cc (on יְעֹעֵרוּ)
- Mesha Stele (KAI 181), lines 31–32 on Horonen
- Septuagint Isaiah 15:5; Vulgate Isaiah 15:5
- Jeremiah 48:3–5, 31–36 (parallel oracle)
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- BDB s.v. מְשַׁמָּה, שָׁמֵם, חָצִיר, דֶּשֶׁא, יֶרֶק, כָּלָה
- HALOT s.v. נִמְרִים, מְשַׁמָּה
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 15
- Mesha Stele (Moabite Stone), on Horonaim and Moabite geography
- Oxford English Dictionary s.v. hay (historical senses)
- Vulgate, Isaiah 15:6
- Jeremiah 48:34 (parallel text)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).