Isaiah Chapter 15 Read as one passage

Isaiah 15:1–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1This is the burden against Moab: Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is devastated, destroyed in a night! 2Dibon goes up to its temple to weep at its high places. Moab wails over Nebo, as well as over Medeba. Every head is shaved, every beard is cut off. 3In its streets they wear sackcloth; on the rooftops and in the public squares they all wail, falling down weeping. 4Heshbon and Elealeh cry out; their voices are heard as far as Jahaz. Therefore the soldiers of Moab cry out; their souls tremble within. 5My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath-shelishiyah. With weeping they ascend the slope of Luhith; they lament their destruction on the road to Horonaim.

What the first hearers heard

For Judahite hearers this verse opened a message about a neighbor they knew well. Moab was a kinsman, a sometime vassal and a sometime enemy, visible across the Dead Sea from the Judean hills. Several things would have landed:

  • God rules beyond Israel's borders. The heading puts Moab inside Isaiah's series of pronouncements about the nations (chs. 13–23). Babylon, Philistia, Moab, Damascus and Egypt all stand under the decree of the LORD of Judah. Moab's god Chemosh is not even named here. His high places are only where Moabites go to weep (15:2).
  • Sudden, total collapse. "In a night", said twice, and the fall of both a northern center (Ar) and the famously impregnable southern citadel (Kir), told hearers that Moab's whole defensive system had failed at once. Anyone who knew the story of 2 Kings 3, where Kir held out against Israel, Judah and Edom, would feel the force of "even Kir".
  • Lament, not gloating. The poem that follows sounds like a funeral song, and the prophet even says "my heart cries out for Moab" (15:5; cf. 16:9–11). The first hearers were not invited simply to celebrate an enemy's fall. They were shown its horror.
  • Zion versus fortresses. Isaiah 14:32 has just answered the envoys of the nations: "The LORD has founded Zion, and in her His afflicted people will find refuge." Isaiah 16:1–5 then pictures Moabite refugees sending tribute to Zion and asking for shelter. Against walls that vanish overnight stands the one refuge God himself founded. That was the alliance and security question Judah's kings constantly faced.

From the study of Isaiah 15:1.

Verse by verse

  1. 1This is the burden against Moab: Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is devastated, destroyed in a night!

    A pronouncement against Moab: the word God has "lifted up" over that nation.

    Yes, it has happened: in a single night Ar of Moab was ravaged by raiders, and it is finished, wiped out. Yes, it has happened: in a single night Kir of Moab was ravaged by raiders, and it is finished, wiped out.

    The verse is the title and opening cry of a lament over Moab, the kingdom east of the Dead Sea. The heading word (massa') marks this as a formal message from God about a foreign nation. It comes from a root meaning "lift". That is why older Bibles call it a "burden", but the sense is a pronouncement, not a feeling of heaviness.

    The two lines repeat each other almost word for word, like a messenger gasping out the news twice or a mourner's refrain. The verb for "ravaged" belongs to warfare: plunderers stripping a city. The final verb means "cut off, brought to an end", and it carries a sound-echo of silence. The bustling stronghold has gone dead quiet.

    Ar and Kir are probably Moab's two great strongholds, at its northern and southern ends. Kir was the famous citadel that had once held out against a whole invading coalition (2 Kings 3). Naming both says that the entire country, down to its last fortress, collapsed overnight.

    The verbs are in the Hebrew past tense. Either the prophet reports a disaster as news, or he speaks of a coming disaster as already done because God has decreed it. Right before this, Isaiah 14:32 declares that the LORD has founded Zion as a refuge. Moab's walls vanish between dusk and dawn, and the chapters that follow (16:1–5) urge Moab's refugees to seek shelter in Zion.

    Full study →
  2. 2Dibon goes up to its temple to weep at its high places. Moab wails over Nebo, as well as over Medeba. Every head is shaved, every beard is cut off.

    Dibon climbs to the temple, up to the shrines, to weep. On Nebo and for Nebo, and for Medeba, Moab shrieks its mourning cry. On every head of that people a patch has been shaved bald; every man's beard is shorn away.

    The verse follows straight on from verse 1, where two cities fell "in a night." Now the survivors' grief spreads across the country. Dibon, Mesha's royal city, does what a city in crisis did: it goes up to the house of its god, the shrines of Chemosh, to weep and plead. Then the lament moves north across the plateau to Nebo and Medeba. These towns were Moab's prize land, won back from Israel generations earlier and boasted about on Mesha's victory stone. Now they are mourned. The verb "wails" is a sound-word, the shrill, repeated cry of ritual mourners, and its stretched-out spelling here may itself draw out the sound. Moab is pictured as one person with many heads. Every one of those heads is deliberately shaved, and every beard (a man's honour) is clipped off. These are the visible, self-inflicted signs of the deepest grief. Verse 3 adds the sackcloth and the wailing on rooftops and in the squares. No town, no shrine and no person is left out of the mourning.

    Full study →
  3. 3In its streets they wear sackcloth; on the rooftops and in the public squares they all wail, falling down weeping.

    Out in Moab's lanes they have already tied the rough, dark goat-hair cloth of mourners around their waists. Up on the flat roofs of her houses and down in her open city squares, the whole people, as one voice, keeps wailing the high, piercing cry of lament, streaming down, dissolving, in tears.

    The verse follows grief through every public space of a Moabite town: the narrow lanes, the rooftops where people lived, worked and sometimes made offerings, and the wide plazas by the gate where the town met. No space is left untouched. The first verb is in the past tense ("they have girded on"), so the prophet sees the disaster as already done. The verbs that follow describe action still going on: the wailing continues and the tears keep running.

    The closing words, "going down in weeping," most naturally mean people melting or streaming in tears, as eyes "run down" with water elsewhere in Hebrew. They may also mean collapsing to the ground. They also answer verse 2, where Dibon "goes up" to weep at its shrines: the people climb up to pray and sink down in tears.

    All of this is the standard public mourning ritual of the region, the same one Israelites performed: sackcloth, shaved heads (v. 2), loud wailing. To Isaiah's hearers it would have been unmistakable. Moab is mourning as people mourn a great death.

    Full study →
  4. 4Heshbon and Elealeh cry out; their voices are heard as far as Jahaz. Therefore the soldiers of Moab cry out; their souls tremble within.

    Heshbon screams for help, and Elealeh with her; the sound of their wailing has carried all the way to Jahaz. And so even Moab's fighting men, the troops stripped and ready for battle, raise their shout, but it is a shout of terror, not a war cry. Moab's very life shakes within him.

    The picture moves outward and then inward. First the noise spreads across the northern plateau, from twin towns near the old royal city of Heshbon south and east to Jahaz near the desert edge. Then the camera turns to the army. The verb used for the soldiers is the one for the battle shout, so their trained war cry has turned into a cry of panic. Finally the whole nation is pictured as one man whose nefesh, his breath, nerve and whole living self, quivers (or, in the older reading, whose life has become bitter to him). The verbs read as things already happening or already done, so the prophet describes the coming disaster as though he were watching it. In the next verse the speaker uses Moab's own word for crying out: "My heart cries out for Moab."

    Full study →
  5. 5My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath-shelishiyah. With weeping they ascend the slope of Luhith; they lament their destruction on the road to Horonaim.

    My own heart — my whole inner self — is crying out for Moab. Her refugees have streamed all the way to Zoar and Eglath-shelishiyah, at the far southern edge of the land. Look: up the steep road to Luhith they climb, weeping as they go. Look: along the highway to Horonaim they keep raising the wail of a nation shattered.

    Some things the Hebrew carries that English tends to flatten:

    • One cry frames the verse. It opens with the verb "cries out" (zaʿaq) and ends with the noun "outcry" (zeʿaqah). The speaker's heart and the refugees' wail are the same sound. Verse 4 has already used the word for Heshbon and Moab's soldiers, so the speaker is joining Moab's own crying.
    • The speaker grieves for an enemy. Moab was Israel's neighbour, kin and frequent rival. An oracle announcing Moab's ruin would normally be expected to gloat. Instead the speaker, whether the prophet or God speaking through him, weeps (compare 16:9, 11 and Jer 48:31, 36).
    • The scene moves like a camera. First a map (as far as Zoar), then a slope with people climbing it in tears, then a road filled with noise. "The ascent… they ascend it" repeats the same Hebrew root, so you can almost feel the climb.
    • "Shattering" is concrete. Shever is the crash of something breaking. The cry is not about "destruction" in the abstract; it is the sound a broken people make.
    • Zoar carries a memory. It is the town where Lot, the father of Moab, fled from the destruction of Sodom (Gen 19). His descendants now flee to the same refuge. The text does not spell this out, but hearers who knew Genesis would hardly miss it.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    burden (KJV, WEB, YLT, BSB: "the burden of/against Moab")

    massa'

    What we hear
    Something emotionally heavy, or a "burden on one's heart": a deep personal concern the prophet felt for Moab. In modern church speech, "having a burden for" people means compassionate longing.
    What they heard
    The heading for a formal pronouncement from God, here about Moab's fate. It comes from "lift", as in lifting the voice or raising a message against someone. A sense of weight may be present, and Jeremiah 23:33–40 puns on "load", but the word names the message, not the prophet's inner feelings. (The prophet's grief for Moab is real, but it is expressed separately in 15:5 and 16:9–11.)
  • in v1

    brought to silence (KJV)

    nidmah (damah II)

    What we hear
    The city simply went quiet: hushed or muted.
    What they heard
    Cut off, ended, ruined. It is the same verb as "I am undone" (Isa 6:5) and "destroyed for lack of knowledge" (Hos 4:6). The silence picture is a real sound-echo, since a related root means "be still", but the main sense is destruction.
  • in v2

    high places

    bāmôt

    What we hear
    Hilltops, lofty heights, scenic lookouts. Or, in sermon usage, a vague byword for 'idolatry.'
    What they heard
    Working religious sites: built cult platforms or shrines where sacrifices and prayers were offered, often but not always on raised ground. Here, the shrines of the Moabite god Chemosh at Dibon.
  • in v2

    baldness (KJV, WEB, YLT)

    qorḥāh

    What we hear
    Natural hair loss.
    What they heard
    A bald patch shaved on purpose as a public mourning rite.
  • in v3

    sackcloth / burlap

    saq

    What we hear
    Someone wearing a feed bag or potato sack. 'Burlap' brings to mind jute hessian.
    What they heard
    A coarse, usually dark goat-hair cloth tied around the waist, recognised everywhere as the garment of a mourner or of someone facing disaster. It was a ritual sign as well as a rough fabric.
  • in v3

    howl (KJV)

    yeyelil (yalal)

    What we hear
    An animal noise, or someone screaming out of control.
    What they heard
    The expected loud, piercing cry of public lament: intense, but part of a recognised mourning custom shared by Israel and its neighbours.
  • in v4

    their souls tremble (BSB, ESV, NASB, WEB 'souls')

    nafshō

    What we hear
    An inner, immaterial, immortal part of the person is spiritually shaken, separate from the body.
    What they heard
    'His life / his very self': the whole living person, breath, throat, nerve and vitality together. The singular pictures Moab as one man shaking with terror.
  • in v4

    his life shall be grievous unto him (KJV)

    yārəʿāh lō

    What we hear
    'Grievous' now usually means 'serious' or 'severe' (a grievous error), so the line can sound like a general comment on a hard life.
    What they heard
    In KJV English 'grievous' meant painful or distressing. The KJV meant Moab's life had become a misery to him. Most modern lexicons prefer 'trembles, quivers.'
  • in v5

    an heifer of three years old (KJV)

    'eḡlaṯ šᵉlišiyyāh

    What we hear
    A KJV reader takes this as an image of Moab or Zoar, as a young cow (perhaps unbroken, or in her prime).
    What they heard
    Most likely a town name, 'Eglath-shelishiyah' ('the Third Eglath'), listed next to Zoar and named again among Moabite towns in Jer 48:34.
  • in v5

    nobles (WEB)

    bᵉrîḥehā

    What we hear
    Moab's aristocracy fleeing, a class-specific picture.
    What they heard
    Most likely 'her fugitives', the fleeing population in general. 'Nobles' depends on reading the word as 'bars' and taking bars as a figure for leaders.
Every word
  1. מַשָּׂ֖א

    massa' · H4853

    oracle, pronouncement; (homonym) load, burden · v1

    This is the heading word Isaiah uses for his messages against foreign nations (Isa 13–23). It names a solemn pronouncement from God about Moab's fate. Its root means "lift", which explains why older Bibles render it "burden".

  2. מוֹאָ֑ב

    mo'av · H4124

    Moab · v1, v2, v4, v5

    The kingdom on the high plateau east of the Dead Sea. Israel saw the Moabites as kin through Lot (Gen 19:37) and also as frequent rivals. The phrase reads simply "pronouncement of Moab", meaning the oracle concerning Moab.

  3. כִּ֠י

    ki · H3588

    for, because, that; surely, indeed · v1, v5

    Most likely an emphatic "surely!" or "yes!" that opens the cry of news, rather than a true "because". There is nothing earlier in the sentence for a "because" to explain.

  4. בְּלֵ֞יל

    beleil · H3915

    in (the) night · v1

    "In a night of…", tied grammatically to the clause that follows: "on the night when Ar was devastated". Most read it as stressing how sudden it was ("in a single night"). It may also point to a night raid.

  5. שֻׁדַּ֨ד

    shuddad · H7703

    be devastated, despoiled · v1

    A passive, intensive form: "was ravaged, plundered". The verb belongs to the vocabulary of armed raiders who strip a place bare. It does not describe natural decay.

  6. עָ֤ר

    'ar · H6144

    Ar (a city or district of Moab) · v1

    A major Moabite center, apparently near the Arnon gorge in the north (Num 21:15, 28; Deut 2:9). Its name may simply mean "city", a dialect form of Hebrew ʿir. Its exact location is uncertain.

  7. נִדְמָ֔ה

    nidmah · H1820

    be cut off, ruined, brought to an end · v1

    "It is finished, wiped out." This is the same verb as Isaiah's "I am undone" (6:5) and Hosea's "my people are destroyed" (4:6). It has a sound-link to Hebrew words for silence and stillness, which is where the KJV's "brought to silence" comes from.

  8. קִיר־

    qir · H7024

    Kir ("wall") · v1

    Kir of Moab, called Kir-hareseth in 16:7, 11. It was Moab's great southern fortress, usually identified with modern Kerak in Jordan. The ordinary noun qir means "wall", which suits a walled citadel.

  9. עָלָ֨ה

    ʿālāh · H5927G

    to go up, ascend · v2, v5

    The ordinary word for climbing up to a sanctuary, which was usually on higher ground. Here the climb is not a feast-day pilgrimage but a mourners' procession. The perfect tense pictures it as already happening.

  10. הַבַּ֧יִת

    habbayit · H1004B

    house; household; temple · v2

    'The house.' It probably means the temple (a god's 'house'), most likely the shrine of Moab's god Chemosh at Dibon. Older translations took it as a town called 'Bajith', and some scholars emend it to 'daughter' (see debates).

  11. וְדִיבֹ֛ן

    wədîbōn · H1769G

    Dibon (place name) · v2

    Dibon, modern Dhiban, the royal city of King Mesha north of the Arnon gorge. The 'and' can join it to 'the house' ('the temple and Dibon') or can explain it ('the house, that is, Dibon').

  12. הַבָּמ֖וֹת

    habbāmôt · H1116

    high place, cult platform · v2

    The shrines or worship platforms where Moab sacrificed and prayed. The people go there to weep and beg their god in the crisis. Isaiah 16:12 says the effort is in vain.

  13. לְבֶ֑כִי

    ləbekî · H1065

    weeping · v2, v3, v5

    'For weeping.' This states the purpose of the climb. Weeping in the ancient world was loud, public crying done in ritual, not quiet tears.

  14. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over, concerning · v2, v3, v4

    Can mean 'on' (wailing on Mount Nebo) or 'over / for' (wailing because of what happened to Nebo). Hebrew allows both, and both may be heard.

  15. נְב֞וֹ

    nəbô · H5015A

    Nebo (town/mountain) · v2

    The town (and mountain) of Nebo on the plateau north of Dibon. Mesha's inscription boasts of taking it from Israel, so its fall would sting.

  16. מֵֽידְבָא֙

    mêdəbāʾ · H4311

    Medeba (place name) · v2

    Medeba (modern Madaba), the chief town of the northern plateau that Israel and Moab fought over.

  17. יְיֵלִ֔יל

    yəyêlîl · H3213

    to howl, wail · v2, v3

    A shrill, high mourning cry. The word imitates the sound (y-l-l, like 'yowl'). The unusual doubled first letter in this spelling may itself stretch the sound out. The imperfect tense shows ongoing wailing.

  18. בְּכָל־

    bəkol · H3605

    in/on all · v2, v3

    'On all.' This is the start of a list of mourning signs that leaves no one out.

  19. רֹאשָׁ֣יו

    rāʾšāyw · H7218A

    head · v2

    'Its heads,' the heads belonging to Moab. A singular nation with plural heads: every single person in it.

  20. קָרְחָ֔ה

    qorḥāh · H7144

    baldness, shaved patch · v2

    Not natural hair loss. This is a bald spot shaved on purpose as a public sign of grief.

  21. זָקָ֖ן

    zāqān · H2206

    beard · v2

    The beard, a man's mark of dignity and honour in the ancient Near East. Cutting it was a self-inflicted disgrace.

  22. גְּרוּעָֽה׃

    gərûʿāh · H1639

    diminished, clipped, cut short · v2

    'Clipped off': the beard is cut down or shorn. Some manuscripts read a near-identical word meaning 'hacked off.'

  23. בְּחוּצֹתָיו

    bechutsotav · H2351

    outside; street · v3

    Literally 'in its outsides': the lanes and alleys outside the houses. The 'its' is masculine and points back to Moab. Grief has spilled out of the homes into the public lanes.

  24. חָגְרוּ

    chagru · H2296

    to gird, tie on · v3

    'They have girded on.' The verb pictures tying a garment around the waist and hips. The past-tense form shows the mourning garb already on, as though the disaster has already happened.

  25. שָׂק

    saq · H8242

    sackcloth · v3

    Coarse, usually dark goat-hair cloth, worn around the waist as the standard sign of mourning or of disaster. This one word sums up the whole public mourning ritual.

  26. גַּגּוֹתֶיהָ

    gaggoteyha · H1406

    roof · v3

    'Her roofs': the flat roofs of the houses, which were used as living space. The 'her' is feminine, probably meaning a Moabite city (or the land pictured as a woman). Mourners on the rooftops are seen and heard across the whole town.

  27. וּבִרְחֹבֹתֶיהָ

    uvirchovoteyha · H7339

    broad place, public square · v3

    'And in her broad places': the open plazas, usually near the city gate, where markets, courts and gatherings were held. From the roofs above to the squares below, no public space is free of mourning.

  28. יֹרֵד

    yored · H3381

    to go down, descend · v3

    'Going down.' This most likely uses the Hebrew idiom of eyes 'running down' with tears, so the people dissolve or stream in weeping. It may also echo verse 2, where Dibon 'goes up' to weep, and verse 5, where refugees go up the slope of Luhith.

  29. וַתִּזְעַ֤ק

    vattizʿaq · H2199

    to cry out · v4, v5

    The cry of people in trouble calling for help, the same verb used for Israel crying out in Egypt (Exodus 2:23). The verb is feminine singular because the city, Heshbon, is the grammatical subject; the whole town cries out.

  30. חֶשְׁבּוֹן֙

    ḥeshbōn · H2809

    Heshbon · v4

    A major town on the plateau north of the Arnon, once the royal city of the Amorite king Sihon (Numbers 21:26). By Isaiah's day it was in Moabite hands. It stands for the northern heartland of Moab.

  31. וְאֶלְעָלֵ֔ה

    veʾelʿālēh · H500

    and Elealeh · v4

    A town a short distance (about 3 km) northeast of Heshbon, almost always named alongside it. The name probably means 'God has gone up.' Together the two towns make one cry.

  32. עַד־

    ʿad- · H5704

    as far as, until · v4, v5

    Marks the distance the sound travels: the wailing carries all the way to Jahaz.

  33. יַ֖הַץ

    yahats · H3096

    Jahaz · v4

    A town toward the desert edge, its exact site still uncertain. It was where Israel defeated Sihon (Numbers 21:23), and King Mesha of Moab boasts of taking it from Israel on the Mesha Stele. The cry carries across a large stretch of the land.

  34. נִשְׁמַ֣ע

    nishmaʿ · H8085

    to hear (passive: be heard) · v4

    'Has been heard.' The form shows the result already reached: the sound has carried that far.

  35. קוֹלָ֑ם

    qōlām · H6963

    voice, sound · v4

    'Their voice.' Here it is the raised noise of a crowd wailing. The switch to 'their' shows the cities are their people.

  36. כֵּ֗ן

    kēn · H3651

    so, thus · v4

    With the word before it, it means 'therefore.' The panic of the soldiers follows from the cities' outcry.

  37. חֲלֻצֵ֤י

    ḥalutsê · H2502

    equipped (for war), armed · v4

    'The armed men of,' meaning troops stripped down and ready for battle, often the front-line force (compare Numbers 32:21; Joshua 4:13). The same consonants can also be read as 'loins,' which is how the Greek translators took it.

  38. יָרִ֔יעוּ

    yārîʿû · H7321

    to raise a shout · v4

    Normally the loud shout of battle or alarm (Joshua 6:16). Soldiers who should be raising the war cry are shouting in alarm and distress, so the warriors' shout has turned into wailing.

  39. נַפְשׁ֖וֹ

    nafshō · H5315

    life, self, throat, soul · v4

    'His life' or 'his very self': the whole living person, here Moab spoken of as one man. It is not an inner, non-bodily part as opposed to the body.

  40. יָ֥רְעָה

    yārəʿāh · H3415

    to tremble, quiver (or: be grievous) · v4

    A rare verb, probably 'quivers, trembles,' describing the shaking of a person overwhelmed by fear. The KJV takes it from a related root meaning 'to be bad,' hence 'grievous.'

  41. לּֽוֹ׃

    lō · H9033

    to him, for him · v4

    'To him' or 'within him.' It points back to the subject: Moab trembles inside himself, or his life has become bitter to him. (The number H9033 is the supplied database's tag for the preposition with a suffix, not a classic Strong's entry.)

  42. לִבִּי֙

    libbî · H3820

    heart; my heart · v5

    The speaker's inner self: the seat of thought, will and feeling together, not only emotion. Putting it first in the sentence makes the speaker's own inner life the subject before Moab is even named.

  43. בְּרִיחֶ֕הָ

    bᵉrîḥehā · H1281

    her fugitives · v5

    'Her fleeing ones', the refugees of Moab (the land is spoken of as 'she'). The same consonants can also mean 'her bars' (gate-bars). That reading lies behind the Vulgate and, taken as a figure for Moab's leaders, the WEB's 'nobles'.

  44. צֹ֖עַר

    ṣō'ar · H6820

    Zoar · v5

    A town at the southern end of the Dead Sea. It is the 'little' town where Lot, Moab's ancestor, took refuge from the destruction of Sodom (Gen 19:22, 30–37).

  45. עֶגְלַ֣ת

    'eḡlaṯ · H5697

    Eglath · v5

    The first half of a place name, 'Eglath-shelishiyah'. As an ordinary word, 'eglat means 'heifer of', which is why older translations rendered the phrase as an animal.

  46. שְׁלִשִׁיָּ֑ה

    šᵉlišiyyāh · H7992

    third / Shelishiyah · v5

    'Third'. Read as part of the name, it probably means 'the Third Eglath', marking it off from other places called Eglath. Read as ordinary words, it gives 'a heifer of the third (year)' (KJV, YLT).

  47. מַעֲלֵ֣ה

    ma'ălēh · H4608

    ascent, slope · v5

    A climbing road up a slope. The word shares its root with 'goes up' later in the line, so the Hebrew says 'the going-up… he goes up it'.

  48. הַלּוּחִ֗ית

    hallûḥîṯ · H3872

    Luhith · v5

    A place in Moab whose exact site is unknown, probably on the route south toward Zoar. It carries the article ('the Luhith'), perhaps a description that became a name.

  49. בּ֔וֹ

    bô

    on it · v5

    'On it', meaning the ascent of Luhith. It completes the echo: 'the ascent… they ascend it'.

  50. דֶּ֣רֶךְ

    dereḵ · H1870

    road, way · v5

    A literal road, the highway toward Horonaim, used here as a place: '[on] the road of Horonaim'.

  51. חוֹרֹנַ֔יִם

    ḥôrōnayim · H2773

    Horonaim · v5

    A town in southern Moab. It is named on the Mesha Stele, King Mesha of Moab's own inscription (c. 840 BC), as a place he fought to win. The refugees' road runs through territory Moab once boasted of taking.

  52. זַעֲקַת־

    za'ăqaṯ · H2201

    outcry of · v5

    The noun form of the verb at the start of the verse ('cries out'). The verse opens and closes with this outcry: the speaker's heart cries, and the refugees raise the cry.

  53. שֶׁ֖בֶר

    šeḇer · H7667

    breaking, shattering · v5

    A smashing or crash, as of a broken vessel or a fracture. Here it means national collapse. 'A cry of shattering' is the wail that goes up when everything breaks.

  54. יְעֹעֵֽרוּ׃

    yᵉ'ō'ērû · H5782

    they rouse, raise · v5

    'They rouse / stir up', that is, they raise the cry, set up a wail. The form is unusual, probably a shortened intensive form of 'arouse', and it pictures a cry that is woken up and kept going along the road.

The world behind it

Moab and Judah. Moab occupied the high tableland east of the Dead Sea, between the Arnon gorge (Wadi Mujib) and the Zered (Wadi Hasa). The area north of the Arnon was disputed and sometimes Moabite. Israel traced Moab's ancestry to Lot (Gen 19:37), so the Moabites were relatives. The relationship went back and forth: Balak and Balaam (Num 22–24), Ruth the Moabite, David's conquest (2 Sam 8:2), and Mesha's revolt after Ahab's death (2 Kgs 1:1; 3:4–27).

The Mesha Stele (c. 840 BC) is Moab's own record of that revolt, and it is our best Moabite source. It names many of the places in Isaiah 15: Dibon, Nebo, Medeba, Heshbon, Jahaz. Moab's national god was Chemosh, and Isaiah 15:2 has Moabites weeping at the "high places", their hilltop shrines.

Ar and Kir. Ar of Moab sat near the Arnon and was a landmark of Moab's northern border (Num 21:15, 28; Deut 2:9, 18). Its exact site is debated. Kir of Moab / Kir-hareseth is generally identified with el-Kerak, a nearly impregnable height in the south. In 2 Kings 3 it was the one city the invaders could not take. Mentioning these two cities pictures the entire kingdom falling.

Date and historical occasion. Isaiah 16:13–14 says this is "the word the LORD spoke concerning Moab long ago", now given a deadline of three years. That suggests an older oracle reapplied to a new crisis. Proposed occasions include Assyrian campaigns under Tiglath-pileser III (734–732 BC), Sargon II (c. 715–711), or Sennacherib (701), and nomadic raids from the desert. None can be proved. Jeremiah 48 reuses much of this oracle about a century later, applying it to Babylon's time.

Mourning customs. The next verses describe Moab's grief through recognizable mourning rites of the region: going up to shrines to weep, shaving heads, cutting beards, wearing sackcloth, wailing on rooftops (15:2–3). Isaiah 15:1 is the news that sets off this public mourning.

From the study of Isaiah 15:1.

Where scholars differ

in v1

Does the opening ki mean "because" or "surely/yes!"?

  • It is an emphatic "surely, indeed", introducing the cry of news. (NASB, BSB, NIV in effect; most recent commentators.)

    Nothing comes before it that a "because" could explain except the heading. Ki often works as an emphatic in Hebrew poetry. The two parallel ki-clauses read naturally as exclamations.

  • It is causal, "because", explaining the mourning described in 15:2–4. (KJV, ESV and others.)

    Ki is most often causal. On this view verse 1 gives the reason and verses 2–4 the reaction: "Because Ar has fallen… Dibon goes up to weep."

in v1

Is this a report of something that happened, or a prediction?

  • It reports a real disaster (or applies an older oracle to one), which is why the verbs are in the past tense.

    Isa 16:13–14 calls this an earlier word now being fulfilled "within three years". The poem reads like a lament over an actual catastrophe. Jeremiah 48 reuses the same material for a later event.

  • It is a prediction voiced in the past tense because God has already decreed the outcome. Scholars call this the "prophetic perfect".

    Hebrew prophets often describe future judgment as already done. The verse stands in a series of oracles announcing the downfall of nations. NLT and the Greek translation render it with future verbs.

in v1

What is the subject of "is cut off" (nidmah)?

  • The city: "Ar of Moab is ravaged — it is cut off."

    The Masoretic punctuation groups "Ar of Moab" together. The parallel line has "Kir-Moab" joined by a hyphen-like mark. "Ar of Moab" is a fixed name elsewhere (Num 21:28).

  • Moab itself: "Ar is ravaged — Moab is undone." (NRSV.)

    This gives a tidy movement from city to nation. Hebrew allows it, since "Moab" can stand alone as subject. The feminine-form verb could fit either a city or a land.

in v1

Does "in a night" stress suddenness or a night attack?

  • Suddenness: "in a single night".

    The image of overnight collapse is common in Isaiah (17:14: "at evening terror, before morning they are no more"). The repetition highlights speed.

  • A literal night raid: "on the night it was ravaged".

    The grammatical form ties "night" to the verb clause that follows. Night attacks on fortified towns were a known tactic. The two readings are compatible.

in v2

What does 'the house' (habbayit) refer to?

  • A temple, most likely the sanctuary of Chemosh at Dibon (BSB, NIV and many commentators).

    Bayit regularly means a god's house. It stands in parallel with 'the high places,' and Isaiah 16:12 pictures Moab going to its sanctuary to pray. Mesha's inscription mentions a high place for Chemosh at Dibon.

  • A place name, 'Bajith' / 'Bayith' (KJV, YLT, WEB).

    It sits in a list of place names (Dibon, Nebo, Medeba). But no Moabite town of this name is attested anywhere.

  • A copying slip for 'daughter' (bat): 'Daughter Dibon has gone up' (several modern critical commentators).

    Jeremiah 48:18, which reworks this oracle, has 'daughter who dwells in Dibon,' and 'Daughter [city]' is a common poetic way to personify a city. It also fixes the singular verb. Against it: no Hebrew manuscript reads it.

in v2

What disaster is the oracle about?

  • An Assyrian campaign in the late 8th century BC (Tiglath-pileser III around 734–732, Sargon II around 715–711, or Sennacherib in 701).

    These dates fit Isaiah's lifetime and Assyrian records of Moab as a vassal. Isaiah 16:13–14 gives a 'three years' time limit, which fits a specific crisis.

  • Raids by desert peoples or another regional disaster, possibly older than Isaiah, reused by him.

    Isaiah 16:13 calls this 'the word that the LORD spoke concerning Moab in the past,' which suggests an earlier oracle being updated. The text names no attacker. Jeremiah 48 shows the oracle was later reused again.

in v2

Does 'al Nebo mean 'on Nebo' or 'over Nebo'?

  • 'Over / for Nebo': Moab mourns the loss of these towns (most translations).

    ʿal often marks the cause of mourning, and the cities are paired with Medeba as objects of grief.

  • 'On Nebo': the wailing happens on Mount Nebo and in Medeba, as stops in the lament (YLT).

    The verse opens with a climb to the shrines, and Nebo was a mountain with likely cult associations. Isaiah 15:3 locates wailing 'on the rooftops' with the same preposition.

in v3

What does 'going down in weeping' (yored babbekhi) mean?

  • An idiom for tears streaming down, so the people dissolve or melt in tears.

    Hebrew regularly uses yarad for tears or eyes 'running down' (Jeremiah 9:18; 13:17; Lamentations 1:16; 3:48). The Septuagint's simple 'with weeping' also suggests the phrase describes the weeping. This reading is followed by KJV, WEB, ESV and NASB.

  • Physical collapse: falling to the ground or lying face-down in weeping.

    Mourners commonly sat or lay on the ground (2 Samuel 12:16; Job 2:13), and 'go down' can mean sinking low. This reading is followed by BSB and NIV.

  • Literal descent: coming down from the rooftops into the squares, or a deliberate contrast with 'going up'.

    The chapter is built on movement: Dibon 'goes up' to weep (v. 2) and refugees 'go up' to Luhith (v. 5). The verse also moves from roofs to squares. Many commentators see wordplay here even if the main sense is tears.

in v3

What historical disaster lies behind the oracle?

  • An Assyrian campaign in the late 8th century BC (Tiglath-pileser III, Sargon II or Sennacherib).

    This fits Isaiah's own lifetime. Isaiah 16:13–14 dates a fulfilment 'within three years', and Assyria did dominate the region then.

  • An older oracle that Isaiah reused, perhaps about raids by desert tribes or an earlier war.

    Isaiah 16:13 says this word had been spoken 'previously'. The language overlaps with Jeremiah 48, which suggests a shared, adaptable body of laments over Moab.

  • The event cannot be identified with confidence.

    The text names no attacker. The places listed fit several invasions. Major commentaries (for example Wildberger, Blenkinsopp) admit the uncertainty.

in v4

Does חלצי mean 'armed men' or 'loins'?

  • 'Armed men' (Masoretic vowels, ḥalutsê)

    Matches the established military use of the passive participle (Numbers 32:21; Joshua 4:13). It also fits the battle-shout verb that follows, giving a pointed irony. Followed by KJV, ESV, NASB, NIV, BSB.

  • 'Loins' (ḥălātsê)

    Reading of the Septuagint, and it gives tight parallelism with 'his life trembles.' Isaiah elsewhere places terror in the loins (Isaiah 21:3). Usually paired with changing 'shout' to 'quiver.' Followed by NRSV and several critical commentaries.

in v4

What does the final verb יָרְעָה mean?

  • 'Trembles, quivers' (a rare root yāraʿ)

    BDB and most modern lexicons. Fits the fear imagery of the passage and was supported by older comparison with an Arabic root meaning 'faint-hearted.'

  • 'Is grievous / bad' (from rāʿaʿ)

    The consonants fit forms of rāʿaʿ, used with the heart in Deuteronomy 15:10. Followed by KJV and YLT ('his life shall be grievous unto him').

  • 'Knows' (reading יָדְעָה)

    Septuagint ('her soul shall know'). Probably a misreading of r as d, and rarely adopted today.

in v4

What historical disaster does the oracle describe?

  • An Assyrian campaign (Tiglath-pileser III, Sargon II, or Sennacherib)

    Assyria dominated the region in Isaiah's lifetime, and Moab appears in Assyrian tribute lists.

  • An earlier event or desert-tribe incursion, reapplied later

    Isaiah 16:13–14 calls the oracle an older word now given a new three-year timetable. The devastation of the northern plateau and the flight southward fit raids from the east as well.

in v5

Whose heart cries out: the prophet's or God's?

  • The prophet speaks his own grief.

    Prophets often voice personal anguish (Isa 21:3–4; Jer 4:19). Nothing in the verse names God as speaker.

  • God is the one who mourns, with the prophet as his voice.

    In the parallel Jer 48:30–31, 35–36, 'declares the LORD' introduces 'I wail for Moab… my heart moans for Moab'. Isa 16:10 has God speaking in the first person ('I have put an end to the shouting').

  • The lament is ironic or conventional rather than heartfelt.

    Lament forms were sometimes used to taunt enemies (e.g. Isa 14:4–21), and Moab's pride is condemned in 16:6. Most commentators judge the sympathy here genuine, given its intensity and its repetition in 16:9, 11.

in v5

Is 'Eglath-shelishiyah' a place or a description?

  • A place name ('the Third Eglath').

    It sits in a list of towns in Jer 48:34. Most modern translations and lexicons (BDB, HALOT) take it as a toponym.

  • An epithet: 'a three-year-old heifer', describing Zoar or Moab as young and vigorous, or as a prized animal.

    The Septuagint, Vulgate, KJV and YLT translate it this way. A three-year-old animal appears as a valuable victim in Gen 15:9.

in v5

Does בריחה mean 'fugitives' or 'bars'?

  • 'Her fugitives'.

    Fits the flight imagery of the verse and the meaning of bārîaḥ in Isa 27:1. Majority modern view.

  • 'Her bars', figuratively her defenders or nobles.

    Vulgate 'vectes'; the ASV/WEB 'nobles'; 'bars' as the strength of a city elsewhere.

Sources
  • BDB s.v. מַשָּׂא, שָׁדַד, דָּמָה, קִיר
  • HALOT s.v. מַשָּׂא II, דמה II, שׁדד
  • M. H. Floyd, "The מַשָּׂא (maśśāʾ) as a Type of Prophetic Book," JBL 121 (2002)
  • R. D. Weis, "Oracle," Anchor Bible Dictionary
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 15
  • Mesha Stele (Moabite Stone), c. 840 BC
  • Septuagint and Vulgate of Isaiah 15:1
  • Supplied source text with lemma/Strong's/morphology data
  • HALOT s.v. בָּמָה, קׇרְחָה, גרע, ילל
  • BDB s.v. בַּיִת, בָּמָה, יָלַל
  • Mesha Stele (Moabite Stone), KAI 181, lines 3, 7–8, 14–18, 30
  • Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • John D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus to Isa 15:2
  • KTU 1.5 VI (Ugaritic Baal Cycle, El's mourning)
  • Jeremiah 48:18, 37–38 (parallel text)
  • BDB s.v. שַׂק, חָגַר, יָלַל, יָרַד
  • HALOT s.v. יָרַד, יָלַל, גָּג, רְחוֹב
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 15
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5 VI (El's mourning for Baal)
  • Jeremiah 48:31, 37–38 (parallel text)
  • BDB s.v. יָרַע, חָלַץ, רוּעַ, נֶפֶשׁ, זָעַק
  • HALOT s.v. ירע, חלץ, רוע
  • Gesenius, Hebrew and Chaldee Lexicon s.v. יָרַע
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 15:4
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines on Yahaz
  • Numbers 21:21–31; Jeremiah 48:34 (parallel)
  • BDB s.v. לֵב, זָעַק, בָּרִיחַ, שֶׁבֶר, עוּר
  • HALOT s.v. בָּרִיחַ, עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה, לוּחִית, חֹרֹנַיִם
  • Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §72cc (on יְעֹעֵרוּ)
  • Mesha Stele (KAI 181), lines 31–32 on Horonen
  • Septuagint Isaiah 15:5; Vulgate Isaiah 15:5
  • Jeremiah 48:3–5, 31–36 (parallel oracle)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).