Joel Chapter 1 Read as one passage

Joel 1:10–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails. 11Be dismayed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and barley, because the harvest of the field has perished. 12The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple—all the trees of the orchard—are withered. Surely the joy of mankind has dried up. 13Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, O ministers of my God, because the grain and drink offerings are withheld from the house of your God. 14Consecrate a fast; proclaim a solemn assembly! Gather the elders and all the residents of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD. 15Alas for the day! For the Day of the LORD is near, and it will come as destruction from the Almighty. 16Has not the food been cut off before our very eyes—joy and gladness from the house of our God? 17The seeds lie shriveled beneath the clods; the storehouses are in ruins; the granaries are broken down, for the grain has withered away. 18How the cattle groan! The herds wander in confusion because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering. 19To You, O LORD, I call, for fire has consumed the open pastures and flames have scorched all the trees of the field. 20Even the beasts of the field pant for You, for the streams of water have dried up, and fire has consumed the open pastures.

What the first hearers heard

For Joel's first hearers, the verse put the disaster they were living through into the form of a funeral lament. They knew every word from their own fields: the plundered grain land, the bare vines, the olive presses with nothing to press. Hearing the ground itself called a mourner told them the disaster reached beyond a bad season. The order of creation that fed them had itself gone into grief.

The three crops named would have reminded them of Deuteronomy. 'Grain, new wine and oil' were the promised signs of the LORD's blessing on a faithful people, and their loss was a threatened sign of judgment. Coming straight after v. 9, the verse also made clear that the disaster had reached the LORD's house: without these crops there could be no daily grain and drink offerings, so the visible bond between God and people was breaking.

The verse works as the reason behind Joel's commands. Because the field, grain, wine and oil are gone, farmers should be ashamed and wail (v. 11), priests should put on sackcloth (v. 13), and the whole community should gather for a fast and cry to the LORD (v. 14). Joel describes the land's mourning so that the people will join in it and turn back. Later the book answers in the same words, promising 'grain, new wine and oil' again (2:19, 24).

From the study of Joel 1:10.

Verse by verse

  1. 10The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.

    The field has been plundered as if by raiders; the farmland sits in mourning like a widow at a funeral. Why? Because the grain has been stripped away, the new-vintage wine has shrivelled and been put to shame, and the fresh olive oil droops and wastes away.

    The Hebrew is a staccato lament: eleven words, five verbs, every clause starting with its verb. It opens with a sound-play, shuddad sadeh ('ravaged is the field'), and the same 'ravaged' verb comes back for the grain. The verbs are completed-action forms. Joel is not warning about a disaster to come; he is describing what has already happened.

    The land is not described from outside but given a voice. The ground 'mourns' with the same verb used for the priests in the verse before. The oil 'languishes' with a word also used for people who waste away in grief. The word for the wine's drying up also sounds like 'is ashamed', which Joel picks up with the shamed farmers in the next verse. So grief, drought and disgrace are woven together.

    The three crops named, grain, new wine and oil, are not a random list. They are the fixed trio Israel's covenant promised as the reward of faithfulness (Deuteronomy 7:13; 11:14) and threatened to take away for unfaithfulness (Deuteronomy 28:51). They are also the ingredients of the daily grain and drink offerings, which is why v. 9 says those offerings have been 'cut off' from the temple. When these three fail, the table is empty, the festival joy is gone, and worship at the LORD's house stops.

    Full study →
  2. 11Be dismayed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and barley, because the harvest of the field has perished.

    Stand there humiliated, you plowmen. Your hope has dried up like your fields. Raise the funeral wail, you vineyard workers, over the wheat and over the barley, because the harvest of the open fields is dead and gone.

    Joel speaks like someone calling mourners to a funeral, and the dead one is the harvest. The farmers are told to "be ashamed". In Hebrew that means being publicly let down and exposed when the thing you relied on fails. It does not mean feeling guilty. The verb also sounds like the word for "dried up", which Joel uses for the wine just before this verse (v.10) and for the vines and for "the joy of mankind" just after (v.12). So the farmers wither along with their crops. The two groups named, grain workers and vine workers, are the whole farming labor force. Wheat and barley together are the entire grain year, from the early spring barley to the early summer wheat. The final verb, "has perished", is the same word used for a person dying: the harvest is not damaged but gone for good, and nothing can bring it back this year.

    Full study →
  3. 12The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple—all the trees of the orchard—are withered. Surely the joy of mankind has dried up.

    The grapevine has shrivelled, and it hangs there as if disgraced. The fig tree, its constant companion, droops like a mother who has lost her children. Then the list runs on, fast and bare: pomegranate, the palm too, the apple, and finally every tree in the working countryside, all dried out and finished. These are completed facts, not warnings of what might happen. They are what the speaker can see around him.

    The last line delivers the blow. The word used for the vine comes back, and this time it is applied to joy. In Hebrew that word sounds like both "dried up" and "put to shame," so joy is pictured as one more dead plant and also as someone who slinks away humiliated. It withers away from human beings, leaving them without it. And this is not a private mood. It is the loud, shared gladness of harvest songs, wine, weddings and feasts. When the trees die, that sound stops. The verse moves from the orchard to the human heart without changing its vocabulary, because for these people the two were bound together.

    Full study →
  4. 13Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, O ministers of my God, because the grain and drink offerings are withheld from the house of your God.

    Tie the sackcloth on and beat your chests, you priests! Wail out loud, you who attend the altar! Come into the temple and keep the sackcloth on all night, you who serve my God, because the daily gifts have stopped coming to your God's house: the flour-and-oil offering is gone and there is no wine to pour out.

    The verse is a call to hold a funeral, given to the very people usually kept away from death. Its three commands (gird, lament, wail) are the set words of Israelite mourning: rough, dark goat-hair cloth tied around the waist, chests beaten in public grief, and a shrill wail. The priests are called by their job titles, "attendants of the altar" and "attendants of my God", and that is the painful irony. Their whole role is to serve at the altar, and the altar has nothing on it. Locusts and drought (1:4–12) have wiped out the grain, wine and oil, the same things that went to God's table with every morning and evening sacrifice. No one has refused to give. There is simply nothing left to give.

    "Spend the night in sackcloth" turns grief into a vigil: no taking off the mourning clothes at sunset, but staying through the dark, as David once lay all night on the ground pleading for his child. The prophet says "my God" and then "your God." He stands with the priests under the same God, and reminds them whose house has gone without its tribute. In this world, stopping the daily offering was more than a supply problem. It was a visible break in the ongoing relationship between Israel and its God, the sign of a vassal people who could no longer pay homage to their King. The next verse turns this mourning into a nationwide fast and assembly, and later (2:14) Joel dares to hope that God may leave behind enough blessing for "a grain offering and a drink offering" to be brought again.

    Full study →
  5. 14Consecrate a fast; proclaim a solemn assembly! Gather the elders and all the residents of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD.

    Priests, put a fast on God's calendar: declare it holy, an official sacred act. Announce a gathering on a day when all ordinary work stops. Bring in the old and the heads of families, and with them everyone who lives in the land, into the house of the LORD your God. And there, all together, raise the loud cry of people who need rescue, aimed straight at the LORD.

    The verse is a chain of rapid commands, all plural and all addressed to the priests who were told in 1:13 to put on sackcloth. "Consecrate" does not mean "purify yourselves morally." It means formally make the fast a sacred event, the way Israel ritually opened a war or a festival. The word behind "solemn assembly" normally names the closing, work-free day of the great joyful feasts. Now it names a gathering called because there is nothing left to celebrate with: the locusts and drought have destroyed the grain and wine that the daily offerings needed. "Gather" is the verb for bringing in a harvest. The harvest is gone, so the people are gathered instead. No one is exempt: the old men who were asked in 1:2 whether anything like this had ever happened, and "all the inhabitants of the land." The goal is not silent devotion or tears but a shout for help, the cry Israel raised in Egypt and in the days of the judges, the cry God had answered before. The verse ends on God's name. In 1:15 the reason for urgency follows: the Day of the LORD is near.

    Full study →
  6. 15Alas for the day! For the Day of the LORD is near, and it will come as destruction from the Almighty.

    "Oh no, the day! The Day of YHWH is right on top of us, and it comes as real devastation, ruin from Shaddai himself."

    The verse opens with a wail, not an observation. It is the cry the people have just been told to raise in the temple (v.14). "The day" they wail over is the disaster they can already see: locusts have stripped the vines and fig trees, the grain has failed, and the temple has no grain or wine to offer. Joel gives that disaster its true name. This is the Day of YHWH, the time when Israel's God goes to war, and it is "near," pressing in now, not a distant theory.

    Then comes a sound-pun that English cannot keep: shōd mi-Shadday, "devastation from Shaddai." Shōd is the kind of havoc a raiding army leaves, and Joel has already pictured the locusts as an invading nation (1:6). Shaddai is the ancient name of the God who promised the patriarchs fruitfulness and blessing. Placing them side by side says that the raider behind the ruin is not chance, not nature, and not a foreign god, but Israel's own God. The God of blessing is now the source of the stripping. The verse closes on the verb "it comes," leaving the hearer with the Day still approaching.

    Full study →
  7. 16Has not the food been cut off before our very eyes—joy and gladness from the house of our God?

    "Can't you see it with your own eyes? Our food — the grain that feeds us and supplies God's altar — has been chopped away right in front of us. And with it, the shouting and feasting of the festivals have been cut off from the house of our God."

    The verse is a question that answers itself. The prophet speaks as one of the sufferers ("our eyes", "our God") and points to what everyone is watching happen: locusts and drought have stripped the land (1:4–12, 17–20). The verb "cut off" pictures a violent severing, and one verb serves both halves of the verse. First the food is cut off: the grain harvest that kept households alive and supplied the temple's grain and drink offerings (1:9, 13). Then joy and exultation are cut off from God's house. These are not only feelings. They are the festival celebrations, when Israel brought its harvest to the temple and ate, drank, sang and shouted "before the LORD." No harvest means no feast and no offering, and the temple goes quiet. To Joel's hearers that silence was frightening. It looked like the onset of "the Day of the LORD" (1:15), a sign that the bond between God, people and land was coming apart. The same words return as a promise in 2:23, "rejoice and be glad", when God restores the rain.

    Full study →
  8. 17The seeds lie shriveled beneath the clods; the storehouses are in ruins; the granaries are broken down, for the grain has withered away.

    The seed we scattered and raked under the earth has shrivelled and died there. It will never come up. The storehouses where our wealth was kept stand empty and desolate. The barns have been pulled down or left to fall in, because there is nothing to put in them. The grain has dried up, and in drying up it has been put to shame.

    Every main verb is in the past tense and comes first in its line. The disaster is not a threat. It has already happened, and Joel lists it like an inventory of loss. The Hebrew also has a mournful repeated sound: four of the nouns end in -ôt (pərudôt, megrəpôt, ʾōṣārôt, mammegurôt), giving the line the rhythm of a lament.

    The picture runs backwards through the whole farming year. First the seed in the ground, the future harvest, is dead. Then the storage buildings, the past harvest, are empty and crumbling. Last, the cause: the grain is gone. The locusts (1:4) took what was growing, and the drought (1:19–20) killed what was sown, so present and future harvests are both lost.

    The last verb, hōbîš, carries a pun Joel has used all chapter: it sounds like the Hebrew for 'be put to shame'. The grain has withered, and in a world of honour and shame its failure is also a public disgrace. The farmers are humiliated (1:11), joy itself has 'withered' (1:12), and the temple has no grain to offer (1:13, 16).

    Three of the key words in this verse appear nowhere else in the Bible, so some details are uncertain. The seeds may have 'shrivelled' or 'rotted', and they lie under 'clods' or 'shovels'. The overall meaning is not in doubt.

    Full study →
  9. 18How the cattle groan! The herds wander in confusion because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering.

    Oh, how the livestock groan! The verse opens with a cry, not a question. The verb is the one Scripture uses for people groaning under slavery or grief. The animals are counted among the mourners Joel has just summoned to lament.

    The droves of cattle wander about bewildered, because there is no pasture for them anywhere. The big animals, cows and oxen, mill about with no direction, searching ground that the locusts and the drought have stripped bare. They are lost the way Israel was 'wandering aimlessly' at the sea.

    Even the flocks of sheep and goats, the hardy animals that can live on scrub where cattle starve, are paying the penalty. As the Hebrew text stands, the last word comes from the vocabulary of guilt: 'they bear the guilt' or 'they are made to pay'. The animals have done no wrong, but they are caught up in the judgment that has fallen on the land. Many scholars think the word was originally the near-identical 'they are devastated', echoing 'the storehouses are desolate' in the verse before.

    Either way, the line is a climax. The weakest are stunned and the hardiest are finished, and the whole land, people and animals together, is crying out. In the next verse the prophet himself joins that cry: 'To You, O LORD, I call.'

    Full study →
  10. 19To You, O LORD, I call, for fire has consumed the open pastures and flames have scorched all the trees of the field.

    To you, Yahweh, to you and no one else, I am crying out loud. Fire has eaten the grazing grounds of the steppe, and flame has set every tree in the countryside ablaze.

    The prophet turns from describing the disaster to speaking to God by his personal name. He puts "to you" first for emphasis. This is a loud, public call for help, the kind a leader makes at a national fast (1:14). Then he gives the reason, as laments usually do. Fire has eaten the land, picking up the word used for the locusts that ate the crops (1:4). What the insects left, the fire now swallows.

    What burned is the "pastures of the steppe": the open, unfarmed range where herders took their animals when farmland failed. This is not a forest and not a sand desert. If even these backup pastures are ash, the bewildered cattle and sheep of the verse before have nowhere to go. In the second line the words lehābâ lihăṭâ ("flame has blazed") crackle with repeated sounds, and the scope widens to "all the trees of the open country": the vines, figs, pomegranates and palms already withered in 1:12, along with every other tree outside the towns. Steppe and countryside together mean the whole land. The prophet's voice is the voice of a ruined land. In the next verse even the wild animals "pant" toward God (1:20).

    Full study →
  11. 20Even the beasts of the field pant for You, for the streams of water have dried up, and fire has consumed the open pastures.

    Even the animals of the open country keep panting toward you, LORD. Their throats strain for water, and in effect they are praying. The channels where water ought to run have dried down to bare rock, and fire has eaten up the grazing grounds of the steppe, the back-country pasture that normally carried the herds through the dry months.

    The verse picks up the prophet's own cry in verse 19 ("To you, O LORD, I call"). "Even" means that he is not alone: the herds and flocks of verse 18 have joined the lament. Their panting is described as ongoing, while the two disasters behind it are described as already done. The water is gone and the pasture is burned, and the animals keep on straining. Fire "eating" the pasture is ordinary Hebrew idiom, but in a chapter that opens with locusts eating everything, it adds one more devourer to the list.

    Anyone who knew Israel's songs would also hear Psalm 42 here: "As a deer pants for the channels of water, so my soul pants toward you, O God." Joel uses the same rare verb, the same "channels of water" and the same "toward you." In the Psalm, a person's thirst for God is compared to an animal's thirst for water. In Joel the animals' thirst for water simply is their reaching for God. Joel closes his lament with the dumb creation turning to its Maker, and later he answers it: "Do not fear, beasts of the field, for the pastures of the steppe have turned green" (2:22).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    corn (KJV)

    dagan

    What we hear
    To American readers, maize (sweetcorn), a New World crop unknown in ancient Israel.
    What they heard
    Grain in general, chiefly wheat and barley (named in the next verse, 1:11). In 1611 English 'corn' meant any cereal grain.
  • in v10

    new wine

    tirosh

    What we hear
    Either unfermented grape juice (a reading sometimes urged in temperance discussions), or the Gospel image of 'new wine in old wineskins' and the spiritual 'new wine' of revival language.
    What they heard
    The produce of the current grape harvest, fresh wine or must, named as a staple crop. It is not by definition non-alcoholic (Hos 4:11 says it 'takes away the understanding'), and here it is simply one of the three basic farm products, with no spiritual meaning attached.
  • in v11

    Be ashamed (KJV, YLT, ESV, NASB)

    hōbîšû (from bôš)

    What we hear
    Feel guilty or embarrassed about something you did wrong, as if the farmers are being blamed.
    What they heard
    Be publicly disgraced, disappointed and confounded because what you relied on has failed. The sound also suggests 'dry up', so the farmers are pictured as withering along with the fields. The focus is on the collapse of their hope and standing, not on their guilt.
  • in v12

    joy

    sason

    What we hear
    An inner, often spiritual state of contentment that is independent of circumstances.
    What they heard
    Audible, shared exultation, as at a harvest, a wedding or a festival. In this verse it depends directly on the crops and can vanish when they do.
  • in v12

    apple

    tappuach

    What we hear
    The familiar modern orchard apple.
    What they heard
    A prized, sweet, fragrant fruit tree. Apple is possible, but apricot and quince have also been proposed, and ancient varieties would have differed from today's fruit in any case.
  • in v12

    sons of men

    benei adam

    What we hear
    Male people, or men in particular.
    What they heard
    Human beings in general: women, men and children alike.
  • in v13

    meat offering (KJV)

    minchah

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    The grain offering of fine flour and oil (basic meaning 'gift, tribute'). No meat was involved at all.
  • in v13

    Gird yourselves (KJV); Gird (YLT)

    chigru

    What we hear
    Brace yourselves, get ready for action or a fight, as in 'gird up your loins.'
    What they heard
    Tie on mourning dress. The object, sackcloth, is left out because it was obvious, and it is named a few words later.
  • in v13

    ministers of the altar / ministers of my God

    mesharetei (from sharat)

    What we hear
    Clergy whose job is preaching and pastoral care.
    What they heard
    Attendants who do the hands-on ritual work of the sanctuary: tending the altar, handling the offerings and vessels.
  • in v14

    solemn assembly

    'atsarah

    What we hear
    A grave, somber, mournful meeting.
    What they heard
    A sacred gathering on a day when ordinary work is stopped. The same word names the joyful closing days of Passover and the Feast of Booths. The mourning in Joel comes from the context (fast, sackcloth), not from the word.
  • in v14

    Sanctify (a fast)

    qaddeshu

    What we hear
    Make (yourselves or the fast) morally pure or spiritually holy.
    What they heard
    Formally declare and ritually set apart the fast as a sacred occasion under priestly authority, as Israel 'consecrated' a war or a feast.
  • in v14

    cry unto the LORD

    za'aq

    What we hear
    Weep before God.
    What they heard
    Shout out loudly for help, the urgent public outcry of people in distress appealing to the one who can rescue them.
  • in v15

    the Day of the LORD

    yôm YHWH

    What we hear
    A single future end-of-the-world event, usually placed on an end-times timeline around Christ's return.
    What they heard
    The time when YHWH acts decisively as warrior and judge. In Joel 1 it is recognised in a present locust plague and drought: the Day is breaking in now, through real historical disaster. Joel later widens the picture (chs. 2–3), but the term was never limited to a final event.
  • in v15

    the Almighty

    Shadday

    What we hear
    A general description of God as all-powerful.
    What they heard
    An ancient proper name of God, linked with the patriarchs and with blessing and fruitfulness. Here it is used for a sound-pun with shōd ('devastation'), so that the ruin is personally traced to the God whose name it echoes.
  • in v16

    meat (KJV)

    ʾōkel

    What we hear
    Animal flesh: beef, mutton and so on.
    What they heard
    Food in general, here mainly grain. The next verse talks about seed, granaries and grain. In 1611 English, 'meat' meant food of any kind.
  • in v16

    joy and gladness

    śimḥâ wāgîl

    What we hear
    An inner emotional or spiritual state of happiness.
    What they heard
    Festive public rejoicing at the temple: the harvest feasts, with eating, drinking, music and shouting before God. It is something a community holds and does, not only something a person feels.
  • in v17

    corn (KJV: "the corn is withered")

    dāgān

    What we hear
    Maize, the yellow ears of sweetcorn.
    What they heard
    Cereal grain in general, chiefly wheat and barley. Maize is a New World crop unknown in the ancient Near East.
  • in v17

    barns (KJV, WEB)

    mammegurôt

    What we hear
    A large farm building for animals, hay and machinery.
    What they heard
    A grain store or granary: a building, silo or pit used only for storing threshed grain.
  • in v18

    flocks of sheep

    ʿedrei hatsson

    What we hear
    Sheep only.
    What they heard
    Mixed flocks of small livestock, sheep and goats together, the hardiest herd animals in the land.
  • in v18

    are suffering / suffer

    neʾshamu

    What we hear
    Simply in pain or distress.
    What they heard
    In the Hebrew text as it stands, a guilt word: 'bear the guilt, pay the penalty', i.e. made to carry the consequences of a judgment. If the text is emended, it means 'are devastated / desolated'.
  • in v18

    perplexed

    navokhu

    What we hear
    Mentally puzzled.
    What they heard
    Disoriented and wandering aimlessly, a visible, physical confusion (cf. Exod 14:3).
  • in v19

    wilderness (KJV, WEB, ESV)

    midbār

    What we hear
    Wild, often wooded, untouched land, or else a lifeless sandy desert.
    What they heard
    Dry open steppe and scrubland beyond the farms, used regularly for grazing flocks. "Pastures of the midbar" were the land's backup grazing.
  • in v19

    field

    śādeh

    What we hear
    One fenced plot of crops.
    What they heard
    The open countryside outside the towns, farmed and wild together.
  • in v19

    LORD

    YHWH

    What we hear
    A title ("lord, master").
    What they heard
    God's personal name. The speaker calls on him by name, as someone in a relationship would.
  • in v20

    wilderness ("pastures of the wilderness")

    miḏbār

    What we hear
    Barren desert, sand or wasteland with nothing growing, so "pastures of the wilderness" sounds like a contradiction.
    What they heard
    Uncultivated steppe and scrubland beyond the farmed zone, often good seasonal grazing where flocks were driven.
  • in v20

    rivers (KJV "rivers of waters")

    ʾăp̄îqê mayim

    What we hear
    Large permanent rivers.
    What they heard
    Channels or streambeds, mostly seasonal wadis that carry water only after rain.
Every word
  1. שֻׁדַּ֣ד

    shuddad · H7703

    to devastate, ravage, plunder · v10

    A passive, intensive form: the field 'has been ravaged', something done to it by an attacker. The word is the language of raiders and armies stripping a place bare, here used of the locust swarm (1:4–7). It opens the verse with a blow.

  2. שָׂדֶ֔ה

    sadeh · H7704

    field, open country · v10, v11, v12, v19, v20

    The cultivated open land outside the village where grain grew. Paired with shuddad it makes a sound-play, shuddad sadeh, a 'shattered field' that rings in the ear.

  3. אָבְלָ֖ה

    'avlah · H56

    to mourn, lament · v10

    'Mourns', the verb used of people in funeral grief. The ground is pictured as a mourner in the same posture as the priests of v. 9 ('the priests mourn', same verb). Some scholars read a second verb 'to dry up' here (see debates), which is why the supplied gloss says 'dried up'.

  4. אֲדָמָ֑ה

    'adamah · H127

    ground, soil, arable land · v10

    The farmed soil itself, the earth humans (adam) were taken from and work. The tilled ground is the mourner, as if the soil grieves its lost crops.

  5. כִּ֚י

    ki · H3588

    for, because · v10, v11, v12, v13, v15, v17, v18, v19, v20

    Gives the reason for the mourning: the three staple crops are gone. The second half of the verse explains the first.

  6. דָּגָ֔ן

    dagan · H1715

    grain (wheat, barley) · v10, v17

    The cereal crop as a whole, the bread supply of the household and the stuff of the grain offering (v. 9). First of Israel's three staple blessings.

  7. הוֹבִ֥ישׁ

    hovish · H3001

    to dry up, wither · v10, v12, v17, v20

    'Has dried up.' The same spelling can also come from bosh, 'to be ashamed', and Joel plays on both through vv. 10–12 (farmers 'be ashamed' in v. 11, joy 'withers/is shamed' in v. 12). The wine is both shrivelled and disgraced.

  8. תִּיר֖וֹשׁ

    tirosh · H8492

    new wine, fresh wine · v10

    The wine of the new vintage, freshly pressed. Second of the three staples, and the source of the drink offering (v. 9).

  9. אֻמְלַ֥ל

    'umlal · H535

    to languish, wither, droop · v10, v12

    'Languishes' or 'withers', a word used both of drooping plants and of people who waste away in weakness or grief. It keeps the mourning picture going: the oil 'pines away'.

  10. יִצְהָֽר׃

    yitshar · H3323

    fresh (olive) oil · v10

    Newly pressed olive oil, used for food, lamps, skin and anointing, and mixed into the grain offering. Third of the three staples; the verse ends on its failure.

  11. הֹבִ֣ישׁוּ

    hōbîšû · H0954

    be ashamed, be dismayed · v11, v12

    A call to the farmers to stand there disgraced and let down, because the crop they counted on has failed them in front of everyone. The same sounds also call up yābēš, 'to dry up', the word used for the wine in v.10 and the vines in v.12. So the farmers 'wither' along with their fields.

  12. אִכָּרִ֗ים

    ʾikkārîm · H0406

    farmer, plowman · v11

    The people who plow and work the grain fields. The word was borrowed from Akkadian ikkaru, 'plowman', and often means farm workers, sometimes hired or working land that belongs to others. They are addressed directly, as in a funeral summons.

  13. הֵילִ֙ילוּ֙

    hêlîlû · H3213

    wail, howl · v11, v13

    An order to raise the loud, high cry of public mourning, the kind of wail heard at a death or a disaster. It repeats the summons already given to the drinkers in v.5 and is given again to the priests in v.13.

  14. כֹּֽרְמִ֔ים

    kōrĕmîm · H3755

    vinedresser · v11

    Literally 'those who work vineyards'. Together with the farmers they make up the whole farming workforce: the people who grow grain and the people who grow vines. Elsewhere this pair stands for the ordinary laboring poor of the land (2 Kings 25:12).

  15. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, over, because of · v11

    Names what the mourning is for: 'over' or 'because of' the lost crops, the way someone mourns over a dead person.

  16. חִטָּ֖ה

    ḥiṭṭâ · H2406

    wheat · v11

    The main bread grain, harvested in early summer. It is the more valuable of the two cereals.

  17. שְׂעֹרָ֑ה

    śĕʿōrâ · H8184

    barley · v11

    The earlier and cheaper grain, harvested in spring and eaten by the poor and by animals. Naming both wheat and barley means the whole grain year is gone, from the first harvest to the last.

  18. אָבַ֖ד

    ʾābad · H0006

    perish, be lost, be destroyed · v11

    A strong word for something being lost for good. It is used of people dying and of things vanishing. The form describes a finished event: the harvest is already gone and nothing can save it.

  19. קְצִ֥יר

    qĕṣîr · H7105A

    harvest · v11

    Both the reaping and the crop that gets reaped. In Israel's calendar it also meant the season itself, with its feasts.

  20. הַגֶּ֣פֶן

    ha-gefen · H1612

    the vine · v12

    The grapevine, source of wine and one of the main crops of the land. It opens the list as the most familiar symbol of a settled, prosperous life, usually paired with the fig tree.

  21. וְהַתְּאֵנָ֖ה

    ve-ha-te'enah · H8384

    and the fig tree · v12

    The fig, the vine's regular partner. Together the two stood for peace and security in the saying about each family sitting under its own vine and fig tree (1 Kings 4:25; Micah 4:4), so naming them first attacks that picture.

  22. רִמּ֞וֹן

    rimmon · H7416

    pomegranate · v12

    A prized fruit tree of the land (Deuteronomy 8:8). It has no 'the' in Hebrew, and the list speeds up here into a quick roll call of losses.

  23. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v12, v18, v20

    Adds one more item to the pile: 'the palm too.' It gives the list the feel of a mounting tally, each new name widening the damage.

  24. תָּמָ֣ר

    tamar · H8558

    date palm · v12

    The date palm, a long-lived tree that copes well with heat and dry ground. Its failure suggests that the disaster has reached even a hardy tree, and it also meant the loss of dates and date syrup.

  25. וְתַפּ֗וּחַ

    ve-tappuach · H8598

    and apple (or a similar fruit tree) · v12

    A sweet, fragrant fruit tree loved for shade and taste (Song of Songs 2:3). The exact species is uncertain, though 'apple' remains a reasonable traditional rendering.

  26. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v12, v14, v19

    Turns the list into a total. After naming five trees, the speaker gives up naming and says that every one is gone.

  27. עֲצֵ֤י

    atsei · H6086H

    trees of · v12, v19

    The general word for trees, linked to the next word: 'trees of the field.' It stretches the loss beyond the named fruit trees to the trees of the working countryside.

  28. שָׂשׂ֖וֹן

    sason · H8342

    joy, exultation · v12

    Loud, public gladness, the kind heard at weddings and festivals (Jeremiah 7:34). It is the grammatical subject of the verb, so joy itself is the last thing to wither.

  29. מִן־

    min · H4480A

    from, away from · v12

    Marks separation. Joy does not only fade; it withers away from people, leaving them without it, as if it had dropped off them or left them.

  30. בְּנֵ֥י

    benei · H1121A

    sons of, children of · v12

    In this set phrase 'sons of' marks membership in a group, so it means members of the human family and is not limited to males.

  31. אָדָֽם׃

    adam · H0120G

    humankind · v12

    Humanity as a whole, rather than the individual named Adam here. The verse ends on a word that sounds like adamah, 'ground,' the word that opens the mourning in verse 10.

  32. חִגְר֨וּ

    chigru · H2296

    gird, tie on (around the waist) · v13

    A command to all of you: 'tie it on.' The object is left out because everyone knew what you tie on when disaster strikes: sackcloth (it is named later in the verse). It means 'put on mourning clothes', not 'brace yourselves.'

  33. וְסִפְד֜וּ

    vesifdu · H5594

    lament, mourn (with breast-beating) · v13

    The word for loud, public funeral mourning, usually with the mourner beating their chest. The priests are told to act as if someone has died.

  34. הַכֹּהֲנִ֗ים

    hakkohanim · H3548

    priest · v13

    Said directly to the priests ('O priests'). They are the hereditary officials who handle sacrifices at the temple, and in Joel's day they seem to be leaders of the community as well.

  35. מְשָׁרְתֵ֣י

    mesharetei · H8334

    ministering ones, attendants of · v13

    'Those who serve.' Here it means people who do the hands-on ritual work at the altar, not preachers or pastors.

  36. מִזְבֵּ֔חַ

    mizbeach · H4196

    altar · v13

    The temple altar, literally 'the place of slaughter/sacrifice'. These priests are defined by the altar, and now it has nothing on it.

  37. בֹּ֚אוּ

    bo'u · H0935G

    come, go in, enter · v13, v15

    'Come in.' It probably means come into the temple area for an all-night vigil, not just 'come on' as a call to action (YLT: 'Come in').

  38. לִ֣ינוּ

    linu · H3885A

    lodge, spend the night · v13

    Stay through the night. The mourning is not to stop at sunset; the priests are to keep the sackcloth on and keep watch until morning.

  39. בַשַּׂקִּ֔ים

    vassaqqim · H8242

    sackcloth · v13

    'In the sackcloths': rough, dark cloth woven from goat hair and worn as mourning dress. The plural refers to the garments each priest wears, and the word 'the' points back to the sackcloth already implied by 'gird.'

  40. אֱלֹהָ֑י

    Elohai · H0430G

    my God · v13, v14, v16

    The prophet speaks for himself: 'my God.' Joel places himself under the same God whose servants he is calling to mourn.

  41. נִמְנַ֛ע

    nimna' · H4513

    has been held back, withheld · v13

    A passive verb in a completed form: the offerings 'have been held back' and are now missing. No one is named as holding them back. The cause is the destroyed harvest described in 1:4–12, not people refusing to give.

  42. מִבֵּ֥ית

    mibbeit · H1004Q

    from the house of · v13, v14, v16

    'House' is the normal word for the temple. It suggests a household whose daily table has been left bare.

  43. מִנְחָ֥ה

    minchah · H4503G

    gift, tribute; grain offering · v13

    The offering of flour mixed with oil, presented alongside the daily sacrifices. The basic meaning is 'gift' or 'tribute', so the picture is a vassal who can no longer bring tribute to his lord.

  44. וָנָֽסֶךְ׃

    wanasekh · H5262

    drink offering, libation · v13

    Wine poured out at the altar with the daily offerings. With the vines ruined (1:7, 10, 12), there is no wine to pour.

  45. קַדְּשׁוּ־

    qaddeshu · H6942G

    make holy, set apart, consecrate · v14

    A plural command in the intensive verb form: 'declare holy, formally set apart.' The priests are to declare a fast as an official sacred occasion, the way one ritually opened a war (Jer 6:4) or a festival (2 Kgs 10:20). It is about making something a sacred act, not about moral cleansing.

  46. צוֹם֙

    tsom · H6685

    fast · v14

    Going without food (and often drink) as a public act of grief, humbling and pleading before God. In Israel it went together with sackcloth, ashes, torn clothes and loud lament.

  47. קִרְא֣וּ

    qir'u · H7121G

    call, proclaim, summon · v14, v19

    'Call out, proclaim publicly.' The assembly is announced aloud so the whole land hears and comes.

  48. עֲצָרָ֔ה

    'atsarah · H6116

    festal assembly, sacred gathering · v14

    From a root meaning 'hold back, restrain.' A convened sacred gathering, probably one at which ordinary work stopped. It is the word for the closing day of Passover and of the Feast of Booths, so it is not gloomy in itself. Here the setting makes it a gathering for lament.

  49. אִסְפ֣וּ

    'isphu · H0622

    gather, bring in · v14

    'Gather in,' the same verb used for bringing in a harvest. That harvest has been wiped out (1:10–11). What is gathered now is people.

  50. זְקֵנִ֗ים

    zeqenim · H2205G

    old (men), elders · v14

    Literally 'the old ones.' It can mean the aged in general or the senior heads of families who acted as local leaders. In 1:2 they are addressed as the people with the longest memory. Here they head the list of those summoned.

  51. יֹשְׁבֵ֣י

    yoshvei · H3427

    sit, dwell, inhabit · v14

    A participle, 'those dwelling in': the settled residents of the land, the farmers and townspeople whose crops have failed.

  52. הָאָ֔רֶץ

    ha'arets · H0776G

    land, earth, country · v14

    'The land': Judah, the countryside ruined by locusts and drought. It does not mean the whole planet.

  53. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (divine name) · v14, v15, v19

    Israel's God by his own name. The temple is his house, and that is why it is the place to go.

  54. וְזַעֲק֖וּ

    weza'aqu · H2199

    cry out, shout for help · v14

    'And cry out!' This is the loud cry of people in distress calling for rescue, the cry of Israel in Egypt and in Judges. It is not quiet prayer, and it is not simply weeping.

  55. אֶל־

    'el · H0413

    to, toward · v14, v19, v20

    'To.' The cry has an address. It is aimed at YHWH, not let out into the air.

  56. אֲהָ֖הּ

    ʾăhāh · H162

    alas! ah! · v15

    A raw cry of horror and dismay, the sound a person makes when disaster becomes real. The verse begins with a scream, not with a statement.

  57. לַיּ֑וֹם

    layyôm · H3117

    for the day · v15

    'For the day!' The definite article points to a day both speaker and hearers know about. It probably means the catastrophe they are already living through, which the next clause names as the Day of YHWH arriving.

  58. קָרוֹב֙

    qārôb · H7138

    near · v15

    Placed first in its clause for emphasis: 'near is the Day of YHWH.' It means about to happen, already pressing in, and is a set word in prophetic warnings about the Day.

  59. וּכְשֹׁ֖ד

    ûkəšōd · H7701

    and as devastation · v15

    'And as havoc.' Shod is the violent ruin that raiders or an invading army leave behind. The prefix kə- ('as') here most likely means 'as what it truly is', so the day comes as real devastation, not merely something resembling it.

  60. מִשַׁדַּ֥י

    miššadday · H7706

    from Shaddai (the Almighty) · v15

    'From Shaddai,' the ancient divine name of the patriarchal stories. It is set beside shod to make a sound-pun, shōd mi-shadday ('devastation from the Devastating One', in effect). The pun says the ruin comes from God himself.

  61. הֲל֛וֹא

    hălôʾ · H3808

    not (with question marker: 'is it not?') · v16

    The question prefix ha- plus 'not' makes a question that expects 'yes'. It is not asking for information. It means 'Surely you can see it.' Everyone listening already knows the answer.

  62. נֶ֥גֶד

    neged · H5048

    in front of, opposite, before · v16

    'Right in front of.' It stresses that the loss is happening in plain sight. Nobody heard about it second-hand. They are watching it happen.

  63. עֵינֵ֖ינוּ

    ʿênênû · H5869A

    eye; 'our eyes' · v16

    The form for a pair of eyes, with 'our'. The prophet speaks as part of the suffering community and does not stand above it. This 'we' carries on into the shared lament of verses 15–20.

  64. אֹ֣כֶל

    ʾōkel · H0400

    food · v16

    Food in general, which here mainly means grain. The next verse turns straight to seed, storehouses and granaries. It is the ordinary food that keeps people alive, and it was also the raw material of the temple offerings.

  65. נִכְרָ֑ת

    nikrāt · H3772I

    cut off, eliminated · v16

    A passive participle, 'is cut off', describing a present state of loss. 'Cut' is a violent picture: the food supply has been chopped away, as if with a blade. The same word appears in 1:5 (wine cut off from the mouth) and 1:9 (offerings cut off from the house of the LORD). This verb also does the work for the second half of the verse.

  66. שִׂמְחָ֥ה

    śimḥâ · H8057

    joy, gladness, festive rejoicing · v16

    Not only a private feeling. In connection with the temple, simchah is the public celebration of festivals and harvest, with eating, drinking, singing and offerings 'before the LORD' (Deut 16:14–15).

  67. וָגִֽיל׃

    wāgîl · H1524A

    and exultation, rejoicing · v16

    A stronger, more outward word than simchah: shouting, exuberant rejoicing. Paired with simchah it means 'all festive joy'. The same pair returns as a command in Joel 2:23 ('rejoice and be glad') when the rain comes back.

  68. עָבְשׁ֣וּ

    ʿābəšû · H5685

    to shrivel (or to rot) · v17

    This word occurs only here in the Bible. Related words in other Semitic languages point to 'dry up, shrivel' (Arabic) or 'go mouldy, rot' (Aramaic). Either way the seed in the ground has died. The verb comes first for emphasis, and its tense marks the damage as already done.

  69. פְרֻד֗וֹת

    pərudôt · H6507

    seeds, grains · v17

    This word also occurs only here. It comes from a root meaning 'separate, scatter', so it means 'the scattered things': individual grains sown by hand. Later Aramaic and Syriac use a related word for a single grain or berry. These are the seeds of next year's harvest.

  70. תַּ֚חַת

    taḥat · H8478

    under, beneath · v17

    Places the seeds under the soil, where they should have sprouted after the autumn rains.

  71. מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם

    megrəpōtêhem · H4053

    clods (or shovels/hoes) · v17

    Another word found only here, plus the ending 'their'. It comes from a root meaning 'sweep, scrape', so it is either the clods of earth scraped over the seed or the tools used to do it. Later Hebrew uses magrēpāh for a shovel or rake. 'Under their clods' is the usual reading. The 'their' most likely points to the farmers whose work has come to nothing.

  72. נָשַׁ֙מּוּ֙

    nāšammû · H8074

    be desolate, laid waste · v17

    The usual word for places left empty and ruined, often with a note of horror at the sight. The storehouses stand empty and abandoned.

  73. אֹֽצָר֔וֹת

    ʾōṣārôt · H214

    storehouses, treasuries · v17

    Places where a household, a king or the temple kept its stored wealth, and in a farming economy that wealth was mostly grain. The word can also mean 'treasure', which shows that grain in storage counted as wealth.

  74. נֶהֶרְס֖וּ

    nehersû · H2040

    be torn down, thrown down · v17

    Used for walls and buildings being pulled down. With nothing to fill them, the granaries are left to collapse or are taken apart.

  75. מַמְּגֻר֑וֹת

    mammegurôt · H4460

    granaries, barns · v17

    Occurs only here. It is related to məgûrāh, 'barn', where seed was kept (Haggai 2:19). It parallels 'storehouses' and means much the same thing: the grain stores.

  76. מַה־

    mah · H4100

    what? how! · v18

    Here it is an exclamation, not a question: 'How...!' It opens the verse with a cry of dismay, the way a lament opens.

  77. נֶּאֶנְחָ֣ה

    ne'enḥah · H0584

    to sigh, groan · v18

    'It groans.' The Hebrew Bible normally uses this verb for people groaning under oppression or grief. Applying it to animals makes them join Judah's lament. It is feminine singular because it agrees with the group noun 'livestock'.

  78. בְהֵמָ֗ה

    vehemah · H0929

    beast, livestock · v18, v20

    Domestic animals as a whole, treated as one group. It is the general heading, which the next clauses split into cattle and then small flocks.

  79. נָבֹ֙כוּ֙

    navokhu · H0943

    to be confused, perplexed · v18

    'They are bewildered, milling about.' The picture is cattle wandering aimlessly because they don't know where to go. The verb appears elsewhere only for Israel 'wandering in confusion' at the sea (Exod 14:3) and for Susa thrown into turmoil (Esth 3:15).

  80. עֶדְרֵ֣י

    ʿedrei · H5739

    herd, flock, drove · v18

    'Droves of.' The plural pictures many herds, not one, so the disaster is across the whole land.

  81. בָקָ֔ר

    vaqar · H1241

    cattle, oxen · v18

    Large livestock: cows and oxen, the most valuable animals and the ones that need the most grazing and water.

  82. אֵ֥ין

    ʾein · H0369

    there is not · v18

    A flat statement that there is none at all, not merely too little.

  83. מִרְעֶ֖ה

    mirʿeh · H4829

    pasture, grazing · v18

    Grazing ground, from the verb 'to graze / shepherd'. The locusts and drought (vv. 4, 10–12, 17, 19–20) have stripped it.

  84. לָהֶ֑ם

    lahem · H9038

    to/for them · v18

    'For them': the cattle. Nothing is left for them anywhere.

  85. הַצֹּ֖אן

    hatsson · H6629G

    flock, small livestock · v18

    The flock of small livestock: sheep and goats together, not sheep alone. These were the hardiest herd animals in Judah's hill country and steppe.

  86. נֶאְשָֽׁמוּ׃

    neʾshamu · H0816

    to be guilty, bear guilt · v18

    As the Hebrew text stands, the word belongs to the vocabulary of guilt: 'they bear the guilt / are made to pay the penalty.' The animals suffer the consequences of a judgment that is not theirs. Many scholars think the original was the similar-sounding 'they are desolated' (see textual notes).

  87. אֵ֗שׁ

    ʾēš · H0784

    fire · v19, v20

    Fire. It has no article, so it reads like "fire" in general, as if the fire is a living force moving across the land.

  88. אָֽכְלָה֙

    ʾākəlâ · H0398

    eat, devour · v19, v20

    Literally "has eaten." Hebrew often speaks of fire eating. Here it echoes the locusts that "ate" the land earlier in the chapter (1:4): fire is now eating what the insects left behind. The form describes something already done.

  89. נְא֣וֹת

    nəʾôt · H4999

    pastures, grazing grounds · v19, v20

    "The pastures of." These are grazing places where shepherds take their flocks. The same word can mean a herdsman's camp or home, which ties it to the hungry cattle and sheep of 1:18.

  90. מִדְבָּ֔ר

    midbār · H4057

    steppe, open grazing land, wilderness · v19, v20

    Open, unfarmed country where animals are driven to graze. It is not a forest and not a sea of sand. The "pastures of the midbar" are the land's backup grazing, and now even they are burned.

  91. וְלֶ֣הָבָ֔ה

    wəlehābâ · H3852

    and flame · v19

    "And a flame." This matches "fire" in the first line, the usual Hebrew way of saying something twice in slightly different words. The word itself pictures the tip of a flame.

  92. לִהֲטָ֖ה

    lihăṭâ · H3857

    set ablaze, scorch · v19

    "Has set ablaze." It sounds like the noun before it: lehābâ lihăṭâ, roughly "the flame has flamed." The verb form is a strong one: the trees were set on fire and burned through.

  93. תַּעֲר֣וֹג

    taʿărôg · H6165

    to long for, pant · v20

    A rare verb for straining after something you badly need, the panting of a thirsty animal. Hebrew often treats a plural group of animals as one collective, so it takes a singular verb here. The verb form shows the action still going on: they keep on panting.

  94. אֲפִ֣יקֵי

    ʾăp̄îqê · H0650

    channel, stream-bed, ravine · v20

    The rock-walled bed that water runs along: a ravine or a seasonal streambed (a wadi, dry for much of the year). The point is that the channels where water should run are empty.

  95. מָ֔יִם

    mayim · H4325G

    water · v20

    "Channels of water" means watercourses. Psalm 42:1 uses exactly the same phrase.

The world behind it

A farming society wiped out. Joel describes a locust plague of overwhelming size (1:4–7) followed by drought and fire (1:17–20). For Judah's small farmers, grain, vineyards and olive groves were the whole economy. One lost harvest meant hunger the next year. Damage to vines and olive trees, which take years to grow back, meant poverty for years (1:7, 12).

The three crops and the covenant. 'Grain, new wine and oil' was a set phrase in Israel. Deuteronomy uses it for the blessing God gives the land when Israel is faithful (7:13; 11:14) and for what an enemy will eat when Israel is unfaithful (28:51). Hosea uses it too (2:8, 22). Hearing all three named as destroyed, Joel's audience would recognise the covenant warnings coming true. That is why the prophet's answer in 1:13–14 and 2:12–17 is a call to fasting and return, and why the promise in 2:19, 24 restores exactly these three.

The crops and the temple. The daily offerings were made of these products: fine flour mixed with oil (the grain offering, minchah) and wine poured out (the drink offering, nesek) (Exod 29:38–41; Num 28:3–8). Verse 9 says these offerings have been 'cut off'. Verse 10 explains why: there is nothing left to offer. For Joel's hearers the farm crisis and the worship crisis were one crisis. The ongoing offerings that kept up the relationship between the LORD and his people were under threat.

Mourning practices. To 'mourn' ('aval) meant visible rites: sackcloth, dust, fasting and wailing (cf. 1:8, 13). Picturing the soil itself as a mourner was a familiar prophetic image (Isa 24:4; Jer 12:4; Hos 4:3; Amos 1:2). It shows the land, the people and the priests sharing one grief.

Date. Joel's date is disputed: proposals range from the 9th to the 4th century BC, and many scholars favour the Persian period (c. 500–350 BC), when the second temple was standing and offerings were central. This verse reads the same under either view.

From the study of Joel 1:10.

Where scholars differ

in v10

Does אָבְלָה mean 'mourns' or 'is dried up'?

  • 'Mourns': the ordinary verb 'aval, with the land personified as a mourner.

    The same verb is used of the priests in v. 9. The 'land mourns' image is common in the prophets (Isa 24:4; Jer 12:4; Hos 4:3; Amos 1:2). The Septuagint and Vulgate both read 'mourn'. D. J. A. Clines (Vetus Testamentum 42, 1992) argued there is no secure evidence for a separate 'dry up' verb in Classical Hebrew, and K. M. Hayes (The Earth Mourns, 2002) treats the earth's mourning as a real prophetic theme.

  • 'Dries up': a separate verb 'aval II, related to Akkadian abālu 'to dry up'.

    The verse is surrounded by drying words (hovish, 'umlal; 'dried up' in vv. 12, 17, 20). Several lexicons (e.g. HALOT) list 'aval II, and the NIV adopts it here.

  • Both: a deliberate double meaning.

    Many commentators note that in drought contexts the two senses sit side by side (Jer 12:4; Amos 1:2). A Hebrew hearer could hear a parched land and a grieving land at once.

in v10

Is הוֹבִישׁ from yavesh ('dry up') or bosh ('be ashamed')?

  • From yavesh: 'the new wine has dried up.'

    It fits the physical picture and parallels 'umlal ('withers'). Most modern translations take it this way.

  • From bosh: 'the new wine is put to shame.'

    The Vulgate's confusum est vinum and the KJV margin take it this way. Verse 11 has the same form addressed to farmers, where 'be ashamed' is the natural sense.

  • An intended pun on both.

    Joel repeats the form three times in vv. 10–12 (wine, farmers, vine, joy), which suggests deliberate wordplay linking drought to shame.

in v11

Is הֹבִישׁוּ a call to 'be ashamed' (from bôš), a statement that the farmers 'have dried up / withered' (from yābēš), or both at once?

  • It is a command from bôš: 'Be ashamed / dismayed, farmers!'

    It parallels the command 'wail!' and the repeated summonses to mourn in 1:5 and 1:13. Jeremiah 14:3–4 describes plowmen 'ashamed' in a drought. Most modern English versions read it this way.

  • It is a statement from yābēš: 'The farmers have withered' (or 'are ashamed').

    The vowel pattern matches the causative of yābēš, as in hôbîš in v.10 and v.12. The Septuagint and Vulgate both translate it as a statement in the past tense.

  • It is a deliberate double meaning.

    Joel uses the same sound sequence four times in v.10–12 and again in v.17, moving between land drying up and people being disgraced ('joy has dried up/been shamed from mankind', v.12). Many commentators (for example Wolff and Crenshaw) see a pun meant to be heard both ways.

in v12

Does the verb hovish mean 'dried up,' 'put to shame,' or both?

  • It means 'dry up' from yavesh, at least of the vine and probably of joy.

    The form is the regular one for yavesh, the surrounding subject is plants, and the plain verb yaveshu stands right beside it. Most English translations and lexicons such as BDB take the plant uses this way.

  • The final use means 'be ashamed,' from bosh.

    Joy is not a plant, and verse 11 uses the same sound for people. The identical form means 'acted shamefully' in Hosea 2:5 (Hebrew 2:7). The Septuagint and Vulgate both read the final verb with shame language.

  • A deliberate double meaning runs through the passage.

    The sound recurs five times in Joel 1:10–17, alternating between crops and people. Many commentators, including those on Joel such as Wolff and Crenshaw, recognize wordplay here. This reading best explains the pattern, although intent can only be inferred.

in v12

Is ki giving a reason ('because') or adding emphasis ('indeed')?

  • It gives a reason ('for, because').

    This is the most common use of ki, and it is the choice of KJV and WEB. The sense may be that the verse's evidence shows why the land is in mourning, or that the verse ends by explaining the larger call to lament in verse 11.

  • It adds emphasis ('surely, yes, indeed').

    Joy withering does not naturally cause trees to wither, so a strict 'because' reads backwards. Ki is sometimes emphatic in Hebrew, and BSB and NIV read it that way. On this view the line is the climax of the list rather than an explanation.

in v12

What tree is the tappuach?

  • Apple.

    The Arabic cognate tuffāḥ means apple, and the traditional translations follow this. Apple cultivation is possible in parts of the ancient Levant.

  • Apricot, quince or another fruit tree.

    Some botanical writers question how well apples grew in the region's heat and suggest apricot or quince, noting the 'golden' fruit of Proverbs 25:11. The evidence is not decisive, and the apricot may have arrived too late for this period.

in v12

What is drying the trees: locusts, drought, or both?

  • Locusts are the main cause.

    Verses 4–7 describe the swarm in detail, including stripped bark on fig trees, which would leave branches dead and white. Drying would follow from that damage.

  • Drought is also in view.

    Verses 17–20 speak of shrivelled seed, dried streams and fire. Many commentators see locusts and drought together, and some think separate disasters have been woven together.

in v13

When was Joel written, and so who were these priests?

  • After the exile (c. 500–350 BC), in the rebuilt Second Temple community.

    No king is mentioned; priests and elders lead (1:13–14; 2:16–17); the temple is working; Judah's people are described as scattered among the nations (3:2); the Greeks (Javan) appear as slave buyers (3:6); there is a city wall (2:7, 9); Joel uses many phrases found in other prophets. This is the majority view (e.g. Wolff, Barton, Crenshaw).

  • Before the exile, often placed in the boy-king Joash's minority (c. 835 BC) or another early period.

    Joel's place among early prophets in the Hebrew order of the Twelve; enemies such as Tyre, Sidon, Philistia, Egypt and Edom (3:4, 19) fit earlier conflicts; the priest Jehoiada effectively ruled while Joash was a child (2 Kings 11–12), which would explain why no king is named.

in v13

Is this mourning repentance for sin, or lament in a disaster?

  • It is penitential: the sackcloth, fasting and assembly express repentance for sin that has brought judgment.

    Sackcloth and fasting go with repentance elsewhere (Jonah 3; 1 Kings 21:27); Joel 2:12–13 calls Israel to 'return to me with all your heart… rend your hearts'; the disaster is tied to the 'day of the LORD' (1:15), which suggests divine judgment.

  • It is lament and plea without accusation: the community mourns a disaster and appeals to God, and no specific guilt is assumed.

    Joel never names any sin, unlike Amos or Hosea. The rites match the communal laments in Psalms (e.g. Psalm 44, 74), where suffering is mourned without confession. 'Return' (shuv) can mean turning to YHWH for help as much as confessing wrongdoing. Several commentators (e.g. Barton) note how silent Joel is about guilt.

in v14

What exactly is an 'atsarah?

  • A day of 'restraint' from work: a sacred assembly when ordinary labour stops.

    The root 'atsar means 'hold back.' Lev 23:36, Num 29:35 and Deut 16:8 pair 'atsarah with 'you shall do no work.'

  • A 'closing' festival, the concluding day of a feast period.

    Its main fixed uses are the last day of Unleavened Bread and the eighth day of Booths. Later Jewish tradition called Shavuot the 'atseret' that closes the Passover season.

  • Simply a convened or gathered assembly, with no built-in link to feasts.

    2 Kgs 10:20 (an assembly for Baal), Isa 1:13, Joel 1:14 and 2:15 use it of gatherings that are not fixed festivals. The Septuagint's 'service' and the Vulgate's 'gathering' read it generally.

in v14

Who are the zeqenim, and how do they relate to 'all the inhabitants'?

  • Elders as civic leaders, listed first and then joined by everyone else ('the elders and all…').

    Elders often represent the people in public crises (1 Kgs 8:1; 2 Kgs 23:1). Most translations supply 'and.'

  • 'The old' as an age group, with the whole population in apposition: 'the old, yes, all the inhabitants.'

    In Joel 1:2 they are addressed as those with long memories. In 2:16 they are paired with infants, which suggests age. The Vulgate has 'old men.' The Hebrew has no 'and.'

  • A form of address: 'Gather, O elders, all the inhabitants of the land.'

    The missing 'and' and the direct address to elders in 1:2 make this grammatically possible, and some commentators suggest it. Against it: the commands in 1:13–14 are aimed at the priests, and the parallel 2:16 has 'gather the elders' as an object.

in v14

Is this fast a rite of repentance for sin, or a lament asking for help?

  • Penitential: fasting and sackcloth signal repentance, and the disaster is read as divine judgment.

    Joel 2:12–13 explicitly calls the people to 'return to me with fasting, weeping and mourning.' Compare 1 Sam 7:6 and Jonah 3, where fasting comes with confession. The Day of the LORD (1:15) implies judgment.

  • Primarily a lament and petition for rescue, without accusing the people of a specific sin.

    Unlike most prophets, Joel names no particular sin anywhere in chapter 1. The key verb is 'cry out for help,' as in the Exodus and Judges. The prayer in 2:17 asks for mercy ('spare your people') rather than confessing specific wrongs.

in v15

What does the name Shaddai originally mean?

  • 'The Mountain One,' from Akkadian šadû 'mountain'

    Mesopotamian divine titles linking gods to mountains, and the mountain associations of the gods of El's circle. Argued by W. F. Albright and F. M. Cross.

  • Linked to shad 'breast': a God of fertility and blessing

    In Genesis, El Shaddai's appearances come with promises of fruitfulness (Gen 17:1–6; 28:3; 35:11). Gen 49:25 pairs 'Shaddai' with 'blessings of the breasts' (shadayim).

  • Connected with shādad 'to devastate': 'the Destroyer' or 'Overpowering One'

    The puns in Isa 13:6 and Joel 1:15, and the Septuagint's reading here. Most scholars treat this as wordplay rather than the true origin.

  • 'The Sufficient One' (she-day, 'who is enough')

    Rabbinic interpretation (e.g. b. Hagigah 12a), reflected in some Greek renderings (hikanos). Generally regarded as a later popular explanation of the name.

in v15

When was Joel written, and who borrowed the line shared with Isaiah 13:6?

  • Post-exilic (c. 500–350 BC). Joel draws on earlier prophets, including Isa 13

    No king is mentioned. Elders and priests lead the community. The temple is functioning. Greeks are named as slave-traders (3:6). Joel quotes or echoes many other prophets. This is the majority view (e.g. Wolff, Barton).

  • Pre-exilic (9th–7th century BC)

    Joel's place among the early prophets in the Hebrew order of the Twelve. Some argue Isaiah or others borrowed from Joel, or that both drew on a stock liturgical formula.

  • Both use a shared traditional formula

    The phrase 'the day of YHWH is near' occurs in several prophets (Obad 15; Zeph 1:7, 14; Ezek 30:3), which suggests a common liturgical or prophetic stock phrase rather than direct copying.

in v15

What is 'the day' in the opening cry 'Alas for the day!'?

  • The present disaster, which is then identified as the Day of YHWH arriving

    The surrounding verses describe what is already happening (1:16: 'before our very eyes'). The definite article ('the day') points to something known.

  • The coming Day of YHWH itself, anticipated

    The kî clause ('for the Day of YHWH is near') explains the cry by pointing forward. NIV's 'that day' reflects this reading.

in v16

When was Joel written, and which temple is 'the house of our God'?

  • Post-exilic (around the late 6th to 4th century BC), so the Second Temple.

    The book mentions no king, only priests and elders (1:2, 13–14; 2:16–17). The temple cult and its daily offerings are central. 3:2 seems to refer to the scattering of Israel, and 3:6 to the Greeks as slave traders. The language overlaps with other prophets, which suggests Joel quotes them. This is the majority view in modern critical commentaries (e.g. Wolff, Barton).

  • Pre-exilic (often the 9th century BC, the minority of Joash, or the late 7th century), so Solomon's temple.

    The book's place among early prophets in the Hebrew order of the Twelve, between Hosea and Amos. Enemies such as Tyre, Sidon, Philistia, Egypt and Edom (3:4, 19) fit earlier periods. The absence of a king could reflect a regency. Some conservative scholars hold this view.

in v16

Is the plague in Joel 1 literal locusts or a picture of an invading army?

  • A literal locust plague with drought.

    Detailed agricultural description (vines, fig trees, grain, granaries, cattle and flocks in 1:7–20). Locust plagues in the Levant are well documented, including the 1915 Jerusalem plague often cited by commentators. Most commentators read chapter 1 literally.

  • Locusts as a picture of a human army, or a literal plague that foreshadows one.

    1:6 calls the locusts 'a nation', and 2:1–11 describes them as an army. Ancient Near Eastern texts compare armies to locusts. Some read the book as moving from a literal plague (ch. 1) to a coming invasion described through locust imagery (ch. 2).

in v17

What exactly happened to the seed, and where? ("shriveled under clods" vs. alternatives)

  • The seeds have shrivelled under the clods (most modern translations and lexicons).

    Arabic ʿabisa, 'be dried up'. The drought context of 1:19–20. The root grp, 'scrape, sweep', taken as earth raked over sown seed.

  • The seeds have rotted under the clods (KJV, medieval Jewish commentators).

    Aramaic and Syriac ʿbš, 'go mouldy, decay'. Rashi and Ibn Ezra. The Vulgate's computruerunt.

  • The seeds have shrivelled under their shovels/hoes, i.e. in the ground the farmers worked.

    Later Hebrew magrēpāh, 'shovel, rake' (Mishnah). The masculine 'their' fits the farmers better than the feminine 'seeds'.

  • The clause is not about seed at all (Septuagint 'heifers at their mangers'; Vulgate 'beasts rotted in their dung').

    Ancient translations reading or linking the rare words differently (pārôt, 'cows'; pered, 'mule'). This ties the clause to the suffering animals of 1:18. Few modern scholars follow it, because the Masoretic Text is consistent and the grain context is strong.

in v17

Why are the storehouses 'torn down'?

  • They are falling into ruin from neglect because there is no grain to store.

    The verse's own explanation ('for the grain has dried up'). Empty buildings are not repaired.

  • They have been literally broken into or demolished, as by an invading force.

    hāras usually means active demolition. Joel describes the locusts as an army (1:6; 2:2–11), and some read the book as also pointing to human invasion.

in v18

Does the last word mean the flocks 'bear guilt / pay the penalty' (Hebrew text as it stands) or 'are desolated' (emended)?

  • Keep the Hebrew text. The flocks 'bear the penalty': creation is caught up in the judgment on the land.

    It is the harder reading, which scribes were less likely to invent. The prophets use ʾasham for suffering the consequences of guilt (Hos 5:15; 13:16 [14:1]). The idea that land and animals share in judgment is common (Hos 4:3; Deut 28; Jer 12:4, 'because of the evil of those who dwell in it, the beasts and the birds are swept away').

  • Emend to nashammu, 'they are desolated / stunned'.

    The Septuagint ('annihilated') and Vulgate ('perished') both fit shamem. The same form appears in verse 17. It differs by only one consonant. The passive of ʾasham occurs nowhere else, and guilt seems odd for animals.

  • A deliberate sound-play that suggests both meanings.

    The roots ʾ-sh-m and sh-m-m are paired in Ezek 6:6, and verse 17's nashammu sits right before this word. A hearer could catch 'desolate' and 'guilty' at once.

in v19

Is the fire literal, or a picture of drought heat or of the locusts?

  • Literal fires caused by drought

    The context is drought: the seed shrivels and the storehouses are empty (1:17), and the water channels have dried up (1:20). In the Levant, dry summer brush and pasture catch fire easily. The verse is paired with real, starving animals.

  • A picture of the scorching heat of drought

    Hebrew often uses fire for burning heat or a curse on the land (compare Amos 7:4, fire "devouring" the deep). The withering already described in 1:10–12 may simply be spoken of as burning.

  • An image of the locust swarm

    Joel 2:3 describes the locusts as "fire devours before them, and behind them a flame burns," using the same two words. Other ancient writers also compare locust damage to scorched land. Some read 1:19 as looking ahead to that image.

in v19

Who is the "I" who calls?

  • The prophet's personal cry

    The first-person singular stands out in a chapter of commands to others, and Joel speaks for himself elsewhere (e.g., 1:6, "my land").

  • The prophet leading the community's prayer

    The verse follows the call to a fast and a solemn assembly (1:14) and uses standard lament wording (cf. Ps 28:1). Many commentators read it as the prophet voicing the prayer for the gathered people. NLT's "help us" takes this view.

in v20

Does the rare verb ʿārag mean "pant/long for" or "cry out"?

  • Pant, long for: the physical straining of a thirsty creature.

    BDB and HALOT; the context of thirst and dry channels here and in Psalm 42:1; the Septuagint's "longs for" in Psalm 42. Followed by BSB, ESV, NASB, WEB.

  • Cry, call out: a voiced sound, perhaps the specific call of a deer.

    A Jewish interpretive tradition on Psalm 42 treats the word as the deer's cry. It fits the lament setting, where the prophet "calls" in v. 19. Followed by KJV and NLT. With only three occurrences in the Bible, the evidence is thin either way.

in v20

Is the "fire" literal wildfire or a picture of drought, heat or locusts?

  • Literal brushfire in drought-dried grassland.

    Wildfires in dry summer steppe were a real danger. The verse pairs fire with plainly literal dry streambeds.

  • Figurative for scorching heat and drought.

    Fire is a common image for burning heat. Verse 19 adds "flame has scorched all the trees," which suits withering by heat.

  • Linked to the locust invasion.

    Joel 2:3 describes the locust army: "Before them fire devours, behind them a flame blazes." The land stripped by locusts can look burned. Many commentators (e.g. Wolff, Crenshaw) see the images overlapping rather than exclusive.

Sources
  • BDB s.v. שָׁדַד, אָבַל, אָמַל, יָבֵשׁ, בּוֹשׁ, תִּירוֹשׁ, יִצְהָר
  • HALOT s.v. אבל I and II, אמל, יצהר, תירוש
  • D. J. A. Clines, 'Was There an ʾbl II "Be Dry" in Classical Hebrew?', Vetus Testamentum 42 (1992)
  • K. M. Hayes, 'The Earth Mourns': Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic (SBL, 2002)
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 1
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Joel 1:10
  • BDB s.v. בּוֹשׁ, יָבֵשׁ, יָלַל, אִכָּר
  • HALOT s.v. בושׁ, יבשׁ, אִכָּר
  • Chicago Assyrian Dictionary s.v. ikkaru
  • Gezer Calendar (KAI 182)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
  • Septuagint and Vulgate, Joel 1:11
  • BDB s.v. בּוֹשׁ and s.v. יָבֵשׁ
  • HALOT s.v. אמל, s.v. בושׁ, s.v. יבשׁ, s.v. שָׂשׂוֹן, s.v. תַּפּוּחַ
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 1:12
  • Vulgate, Joel 1:12
  • J. Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
  • M. Zohary, Plants of the Bible
  • BDB s.v. חָגַר, סָפַד, יָלַל, שָׁרַת, שַׂק, מִנְחָה, נֶסֶךְ
  • HALOT s.v. מִנְחָה; s.v. שָׁרַת; s.v. לוּן
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • John Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
  • Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
  • Mishnah Ta'anit 4:6
  • Exodus 29:38–42; Numbers 28:3–8; Leviticus 2; 2 Samuel 3:31; Jeremiah 4:8
  • BDB s.v. קָדַשׁ, צוֹם, עֲצָרָה, זָעַק
  • HALOT s.v. עֲצָרָה ('festive assembly'), זָקֵן
  • TDOT s.v. זָעַק (G. Hasel)
  • Septuagint, Rahlfs edition, Joel 1:14 and 2:15
  • Vulgate, Joel 1:14
  • BDB s.v. אֲהָהּ, שֹׁד, שַׁדַּי, קָרוֹב
  • HALOT s.v. שֹׁד, שַׁדַּי
  • G. von Rad, 'The Origin of the Concept of the Day of Yahweh', Journal of Semitic Studies 4 (1959)
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (on El Shaddai)
  • Septuagint, Joel 1:15
  • Vulgate, Joel 1:15
  • Isaiah 13:6; Amos 5:18–20; Genesis 17:1; 49:25; Exodus 6:3
  • BDB s.v. אֹכֶל, כָּרַת, שִׂמְחָה, גִּיל
  • HALOT s.v. כרת, שִׂמְחָה, גִּיל
  • J. Barton, Joel and Obadiah (OTL)
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 1:16
  • Vulgate, Joel 1:16
  • BDB s.v. עָבַשׁ, פְּרֻדָה, מֶגְרָפָה, מַמְּגֻרוֹת
  • HALOT s.v. עבשׁ, פְּרֻדָה, מֶגְרָפָה
  • Septuagint, Joel 1:17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Joel 1:17
  • Rashi and Ibn Ezra on Joel 1:17
  • Mishnah Tamid (magrēpāh as shovel)
  • BDB s.v. אָשַׁם, בּוּךְ, אָנַח, צֹאן, מִרְעֶה
  • HALOT s.v. אשׁם (niphal), בוך
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 1:18; NETS translation
  • Vulgate, Joel 1:18
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus to Joel 1:18
  • BDB s.v. קָרָא; נָאָה (pasture); נָוֶה; מִדְבָּר; לָהַט; שָׂדֶה
  • HALOT s.v. נָוֶה / נָאָה; מִדְבָּר
  • Septuagint, Joel 1:19 (Rahlfs)
  • Vulgate, Joel 1:19
  • BDB s.v. עָרַג, אָפִיק, נָוֶה, מִדְבָּר
  • HALOT s.v. ערג, אָפִיק, נָוֶה II, מִדְבָּר
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 1:20; Psalm 41:2 LXX
  • Vulgate, Joel 1:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).