Isaiah Chapter 40 Read as one passage
Isaiah 40:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Whom did He consult to enlighten Him, and who taught Him the paths of justice? Who imparted knowledge to Him and showed Him the way of understanding? 15Surely the nations are like a drop in a bucket; they are considered a speck of dust on the scales; He lifts up the islands like fine dust.
What the first hearers heard
To exiles who suspected their God had been outmatched or had forgotten them (40:27), these questions made a direct claim. The God of Israel planned and built the world entirely on his own. No council of gods gave him authority, no god of wisdom advised him, and no one taught him how the world should run.
That had three effects:
- It cut Babylon's gods down to size. Gods who needed assemblies and advisors were lesser beings than one who needed none. The chapter goes on to call the nations a drop from a bucket (v. 15) and to mock idols made by craftsmen (vv. 18–20).
- It made God's rule over history believable. If the right ordering of creation (mishpat) came from him alone, so did the right ordering of history, including the promised return from exile. The 'way' and 'path' language echoes 40:3 ('prepare the way of the LORD'). The God who needs no one to show him the way is the one who makes a way through the wilderness.
- It prepared the answer to their complaint. In verse 27 the exiles say their mishpat (their cause, their right) is ignored. Verse 14 has already established that mishpat is something this God understands better than anyone. Verses 28–31 then promise that he gives strength to the weary.
The tone is not abstract theory but a lawsuit-like argument meant to rebuild trust: you are dealing with a God whose wisdom no one supplied and no one can audit.
From the study of Isaiah 40:14.
Verse by verse
-
14Whom did He consult to enlighten Him, and who taught Him the paths of justice? Who imparted knowledge to Him and showed Him the way of understanding?
Full study →Did he call in a counselor and talk it over with someone, who then explained things to him until he understood? Did someone train him in the right way to order the world, the proper path of what is right and just? Did someone teach him what he knows, and show him the master builder's craft of understanding? The expected answer each time is "No one."
Verse 14 continues a run of questions that begins in verse 12. There God has measured the oceans in the hollow of his hand and weighed the mountains on scales. Verse 13 asked who had directed YHWH's spirit or served as his advisor. This verse spells the picture out in the language of a royal court and a school. Kings had counselors, and in the myths of the surrounding peoples the gods met in council before acting. The verse asks whether Israel's God ever held such a meeting, or ever sat as a pupil being drilled ("taught him", twice) in the right way to do things.
"Path of justice" (mishpat) covers more than fair verdicts. It means the right ordering of things: how things should be arranged and done, in creation and in human affairs. "Knowledge" and "understanding" are the practical, craftsmanlike wisdom by which, according to Proverbs, God founded the earth. The repeated path and way imagery pictures wisdom as a road someone might have to be shown. The point is that God never needed a guide. Verse 28 gives the answer: "his understanding is beyond searching out."
-
15Surely the nations are like a drop in a bucket; they are considered a speck of dust on the scales; He lifts up the islands like fine dust.
Full study →Look at the nations: they are like the drip that falls off a bucket as it is drawn up from the well, like the film of dust lying on the pans of a balance. That is all they amount to when they are weighed. Look: he picks up the far coastlands, the very ends of the earth, as if they were a fleck of powder.
The verse is built as two "Look!" scenes, and both are scenes of measuring. In the verses just before, God measures the seas in the hollow of his hand and weighs the mountains on scales (v. 12). Now the nations are put on those same scales and hardly show up. The images are deliberately everyday and slight. The first is the drip falling from a well-bucket, water nobody stops to catch. The second is the dust a merchant does not bother to wipe off the pan, because it cannot tip the beam. "They are reckoned" is the word for what a thing comes to when it is tallied and valued. The second half widens from "nations" to the ʾiyyîm, the coasts and islands of the distant Mediterranean, the edge of the known world. God lifts them as easily as a mote of dust, and the verb carries a hint of weighing: he lifts them and feels nothing.
The point is not that peoples are worthless. It is a comparison of size. Next to the Creator, even the empire that has swallowed Israel is a drip and a speck.
Where the English drifted
-
in v14
path of judgment (KJV, YLT)
ʾōraḥ mišpāṭ
- What we hear
- The path that leads to condemnation or a sentence of punishment, or the way God passes verdicts.
- What they heard
- The right way of ordering and doing things: correct procedure, proper order and just rule. Here it refers especially to how the world is rightly arranged.
-
in v15
a drop in a bucket
mar middəlî
- What we hear
- The English saying: a contribution too small to make a difference to a big need or goal, e.g. 'my donation is just a drop in the bucket.'
- What they heard
- 'A drop *from* a bucket': the drip falling off a bucket as it is drawn from a well, water that is lost and never missed. The picture is weightlessness and disregard, not falling short of a target.
-
in v15
islands / isles
ʾiyyîm
- What we hear
- Separate pieces of land surrounded by sea, often small ones.
- What they heard
- Coastlands and islands of the Mediterranean seen from Israel: whole seaboards as well as islands, standing for the farthest reaches of the known world.
-
in v15
nations
gôyim
- What we hear
- Modern nation-states with borders, governments and citizenship.
- What they heard
- Peoples: ethnic and political groups such as Babylonians, Egyptians or Edomites, often meaning the foreign peoples as distinct from Israel. Here it means above all the great powers that dominated Israel.
Every word
-
אֶת־
ʾet · H0854
with · v14
Here this is the preposition 'with', not the identical-looking word that marks a direct object. It names the partner in a consultation: 'with whom?'
-
מִ֤י
mî · H4310
who? · v14
A question that expects the answer 'no one'. Coming first in the sentence, it puts all the stress on the missing advisor.
-
נוֹעָץ֙
nôʿāṣ · H3289
to advise; (this form) to consult, take counsel together · v14
In this form the verb describes two parties talking a matter over, the way a king sits down with his counselors before deciding. The question is whether God ever held such a meeting before he acted.
-
וַיְבִינֵ֔הוּ
wayvînēhû · H0995
to understand; (this form) to make understand, give insight · v14
'And he (the advisor) made him understand.' The verb means to cause someone to see what something is and how its parts fit together. The picture is of an advisor who briefs God until it all makes sense to him.
-
וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ
waylammədēhû · H3925
to teach, train · v14
'And taught him.' This is the ordinary word for instruction and training, used of parents, teachers and the drilling of soldiers. Picturing God as someone's pupil is meant to sound absurd.
-
בְּאֹ֣רַח
bəʾōraḥ · H0734
path, way · v14
'In the path of.' A road or track, a common picture in the wisdom books for a pattern of conduct or a correct method. The word is singular in Hebrew; BSB's 'paths' is plural.
-
מִשְׁפָּ֑ט
mišpāṭ · H4941
justice, judgment, ordinance, proper way · v14
The right way things are to be ordered and done: just rule, but also correct procedure and proper arrangement. Next to verse 12's measuring of the waters and weighing of the mountains, it covers the right ordering of creation as well as justice between people.
-
דַ֔עַת
daʿat · H1847
knowledge · v14
Knowledge in the full Hebrew sense: know-how and acquaintance gained through experience, not just facts. Together with 'understanding' it belongs to the vocabulary of wisdom.
-
וְדֶ֥רֶךְ
wədereḵ · H1870
way, road, conduct, manner · v14
'And the way of.' A near-synonym of 'path' above, chosen to echo it. It means a route, and by extension a way of acting or a method.
-
תְּבוּנ֖וֹת
təvûnôt · H8394
understanding, skill, insight · v14
Plural, 'understandings': discernment and practical skill, possibly plural to stress its fullness. The same word is used in Proverbs 3:19 for God founding the heavens 'by understanding', so here it means the skill by which the world was built.
-
יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
yôdîʿennû · H3045
to know; (this form) to make known, inform · v14
'Makes him know' or 'shows him.' It repeats the closing word of verse 13 ('informed him'), so the two verses form one unit. The verb's ending adds emphasis.
-
הֵ֤ן
hēn · H2005
look!, behold · v15
A word that points: 'Look at this!' It calls the listener to look at a scene, and it opens both halves of the verse, so the verse falls into two 'look' statements.
-
גּוֹיִם֙
gôyim · H1471A
nation, people · v15
Peoples as large political and ethnic groups, usually the foreign peoples around Israel. Here it means the great powers, Babylon among them. It has no article ('nations'), which makes it sweeping: nations as such, any of them.
-
כְּמַ֣ר
kəmar · H4752
drop · v15
'Like a drop.' This noun occurs only here in the Bible. It is spelled the same as the common word for 'bitter', but it is a different word. Its meaning comes from context and from related words in sister languages.
-
מִדְּלִ֔י
middəlî · H1805
bucket · v15
'From a bucket.' The word is a draw-bucket, the kind let down into a well (the verb dālāh means 'draw water'). The preposition 'from' pictures the drip that falls off as the full bucket is hauled up, which nobody bothers to catch.
-
וּכְשַׁ֥חַק
ûkhəšaḥaq · H7834
fine dust, thin film; (pl.) clouds, skies · v15
'And like the fine dust of'. The root means 'grind to powder'. In the plural the word means the thin clouds or the sky. Here it is the faint film of dust lying on a scale-pan, too light to move the balance.
-
מֹאזְנַ֖יִם
mōʾzənayim · H3976
balance, scales · v15
The Hebrew form means 'a pair', for the two pans of a hand balance. It repeats verse 12, where God 'weighed the mountains in scales'. The same God who weighs mountains finds that the nations barely register on those scales.
-
נֶחְשָׁ֑בוּ
neḥšābû · H2803H
be reckoned, be counted, be regarded · v15
'They are reckoned.' This is the language of accounts and valuation: what something comes to when it is tallied up. The same verb comes back in verse 17, where the nations are reckoned 'as less than nothing'.
-
אִיִּ֖ים
ʾiyyîm · H0339
coastlands, islands · v15
The coasts and islands of the Mediterranean, the far west seen from Israel and the edge of the known world. It covers seaboards as well as islands.
-
כַּדַּ֥ק
kaddaq · H1851
thin, fine, small · v15
'Like something fine'. Here an adjective used as a noun: a fine particle or mote. Compare 'fine dust' (ʾāvāq daq) in Isaiah 29:5 and the incense 'beaten fine' in Leviticus 16:12.
-
יִטּֽוֹל׃
yiṭṭôl · H5190
lift, take up; (related noun) weight · v15
'He lifts.' God picks up whole coastlands as easily as a speck. The verb is tied to the noun 'weight' (Proverbs 27:3), so the scale picture carries on: God lifts them and feels no weight.
The world behind it
Exile in Babylon. Isaiah 40 opens the part of the book addressed to Judeans deported to Babylon, usually dated to the mid-6th century BCE, before Cyrus of Persia took the city in 539. The exiles lived among imposing temples and grand processions honouring Marduk, the chief god of Babylon. Their own God could look defeated (see their complaint in 40:27).
Gods who consult. In Babylonian religion creation and world order came out of divine politics. In the creation epic Enuma Elish the gods meet in assembly. Ea, god of wisdom and of magic, plans and advises, and Marduk is given authority by the council before he defeats the sea-monster Tiamat and divides her body to make the world. A Babylonian listener would expect a creator to have received advice and authority from other gods. Isaiah 40:13–14 denies this item by item: no advisor, no briefing, no teacher. Scholars debate how directly the passage targets Babylonian texts (see Debates), but the contrast in ideas is clear.
Royal counsel in Israel. Judah's kings also had official counselors (2 Sam 15–17; Isa 3:3), and Israel's own poetry could picture YHWH surrounded by a heavenly host that he consults (1 Kgs 22:19–22; Job 1–2; Ps 89:7). So the question has an edge even for Israelites. Whatever happens in the heavenly court, the plan and skill behind creation were God's own.
Wisdom vocabulary. "Counsel, understanding, teach, path, knowledge, way" are the stock words of Israel's wisdom tradition (Proverbs, Job). The same cluster describes God creating in Proverbs 3:19–20 and Jeremiah 10:12. Job 21:22 asks the same question in short: "Can anyone teach God knowledge?"
From the study of Isaiah 40:14.
Where scholars differ
in v14
Is Isaiah 40:13–14 aimed specifically at Babylonian creation myths?
-
Yes: it deliberately rejects the picture of a creator advised by a god of wisdom, as in Enuma Elish.
The setting is the exile in Babylon. In Babylonian myth Ea advises and the divine assembly gives Marduk his authority. The verse lists exactly the roles of counselor, instructor and teacher that the myths assign to other gods. R. N. Whybray's study 'The Heavenly Counsellor in Isaiah xl 13–14' (1971) developed this background.
-
Partly: the main contrast is with the idea of a divine council in general, including Israel's own heavenly court, and with human claims to wisdom, not one particular text.
There is no clear quotation of any Babylonian text. The vocabulary is standard Israelite wisdom language (Job 21:22; Prov 3:19–20; Jer 10:12). Israel's own texts picture YHWH consulting a heavenly host (1 Kgs 22:19–22), so the claim can be read against that background without a Babylonian target.
in v14
What does mishpat mean in 'the path of mishpat' here?
-
Ethical or legal justice: God's just rule.
Mishpat usually means justice in Isaiah (1:17; 42:1–4), and the exiles complain about their mishpat in 40:27. Most English versions say 'justice' or 'judgment'.
-
Right order, correct method or due measure, in the context of creation.
Verse 12 describes measuring and weighing. In Isaiah 28:26 God teaches the farmer 'lammishpat', the right way to work. Mishpat can mean proper procedure (Judg 13:12; 2 Kgs 17:26) and due measure (Jer 10:24). NIV says 'the right way'. Many commentators hold that both senses are present.
in v15
Does the last line mean 'he lifts up the coastlands like fine dust' or 'the coastlands weigh as fine dust'?
-
God lifts the coastlands (the standard Hebrew text as it stands).
יִטּוֹל is an active verb, 'he lifts', and God is the subject throughout verses 12–14. Nāṭal means 'lift, carry' in Isaiah 63:9. Most versions (KJV, BSB, WEB, NASB, ESV) follow this.
-
The line is about weight: God weighs the coastlands, or the coastlands weigh no more than dust.
The related noun nēṭel means 'weight' (Proverbs 27:3), and the verse is full of scale imagery (moznayim in vv. 12 and 15). NIV's 'weighs' reflects this. Some scholars have suggested repointing the verb as a passive or as 'weigh'. The Vulgate, with no verb, reads it as a simple comparison: the islands are fine dust.
-
The two readings come to the same point.
Either way the coastlands are featherweight before God. The difference is only whether the image is lifting or the reading on the scale.
Sources
- BDB s.v. יָעַץ, מִשְׁפָּט, דַּעַת, תְּבוּנָה
- HALOT s.v. מִשְׁפָּט, יעץ
- R. N. Whybray, The Heavenly Counsellor in Isaiah xl 13–14 (Cambridge, 1971)
- Enuma Elish (Babylonian creation epic), tablets II–IV
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 40:12–14
- Septuagint, Isaiah 40:13–14 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Isaiah 40:14
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isaiah 40:14
- BDB s.v. מַר II, דְּלִי, שַׁחַק, אִי, נָטַל
- HALOT s.v. מַר II 'drop'; שַׁחַק; אִי; נטל; נֵטֶל
- Septuagint, Isaiah 40:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 40:15
- Supplied interlinear data (STEP/TAHOT-style lemma, Strong's, morphology)
- Compare Isaiah 40:12, 17; 41:1–5; 42:4, 10; 49:1; Proverbs 27:3; Isaiah 29:5; Leviticus 16:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).