Isaiah Chapter 44 Read as one passage
Isaiah 44:25–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25who foils the signs of false prophets and makes fools of diviners, who confounds the wise and turns their knowledge into nonsense, 26who confirms the message of His servant and fulfills the counsel of His messengers, who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited,’ and of the cities of Judah, ‘They will be rebuilt, and I will restore their ruins,’ 27who says to the depths of the sea, ‘Be dry, and I will dry up your currents,’ 28who says of Cyrus, ‘My shepherd will fulfill all that I desire,’ who says of Jerusalem, ‘She will be rebuilt,’ and of the temple, ‘Let its foundation be laid.’”
What the first hearers heard
For Judean exiles living under the shadow of Babylon's temples and scholars, this line was a direct challenge to the most impressive knowledge system they knew.
- It denied that the future belonged to Babylon's experts. The omens, liver readings and star charts that seemed to confirm Babylon's power would be annulled. The forecasters who looked so authoritative would be shown up as raving fools.
- It set two kinds of "word about the future" against each other. Verses 25 and 26 are deliberately paired: God breaks the diviners' signs and establishes his servant's word, and he makes the sages' knowledge folly while completing the counsel of his messengers. Exiles were being asked to trust a prophet's promise of rebuilt Jerusalem over the forecasts of the world's leading experts.
- It drew on a familiar pattern. The vocabulary (frustrate counsel, make foolish) recalls God's undoing of Ahithophel's brilliant advice in David's day, and the language of Job 12:17 and Psalm 33:10. Israel's God has a track record of overturning the counsel of the clever and powerful.
- It reinforced Israel's own ban on divination (Deuteronomy 18:9–15). Israel was not to seek the future by such means; it was to listen to the prophet God raises up. In exile, the pull toward Babylonian practice was real, and this verse ridicules it.
- It grounded all this in creation. Verse 24 identifies the speaker as the one who "made all things" and alone stretched out the heavens. The heavens the astrologers read are his handiwork, so their signs cannot bind him.
From the study of Isaiah 44:25.
Verse by verse
-
25who foils the signs of false prophets and makes fools of diviners, who confounds the wise and turns their knowledge into nonsense,
Full study →"I am the LORD… the one who keeps breaking the omens of the empty talkers, and the diviners he drives to raving; the one who turns the experts back the way they came, and their learned lore he turns into folly."
The verse belongs to one long sentence (44:24–28) in which God introduces himself by listing what he characteristically does. The Hebrew verbs are participles: "the Breaker", "the Turner-back". They describe God's settled habit, not a single event. Each line has the same two-step shape: first God acts on the experts' tools ("breaks the signs", "turns the wise back"), and then the experts themselves are shown up ("diviners, he makes them rave"; "their knowledge, he makes it foolish").
The people in view are not ordinary liars or vaguely "worldly" thinkers. They are the professional forecasters and scholars of the ancient Near East, above all Babylon's: the men who read sheep livers, star movements and strange events as omens ("signs"), and who advised kings on what the gods had decided. God does not debate their system. He annuls it, using the same verb as for breaking a covenant or cancelling a vow. Their signs simply do not come true. Their confident pronouncements turn out to be empty talk. The respected diviners are made to look like madmen, and the learned elite is driven backward like a beaten army, its expertise exposed as foolishness. The final verb deliberately recalls how God once "turned the counsel of Ahithophel into foolishness" (2 Samuel 15:31).
The next verse supplies the contrast. The God who breaks the diviners' signs is the God who makes stand the word of his servant and brings to completion the counsel of his messengers, the prophets. That word, impossible as it sounded, is that Jerusalem will be inhabited again and Judah's cities rebuilt. The verse claims that the future is not something experts can read off the world. It belongs to the God who made the world, and he speaks it through his own messengers.
-
26who confirms the message of His servant and fulfills the counsel of His messengers, who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited,’ and of the cities of Judah, ‘They will be rebuilt, and I will restore their ruins,’
Full study →The verse is one long line in a hymn of titles for God, which begins in v. 24 with "I am the LORD, who made all things…". It reads like this:
He is the one who makes his servant's word stand up and come true, and who carries the plan his messengers announced through to completion. He is the one who says of Jerusalem, "She will be lived in again," and of Judah's towns, "They will be built again, and I myself will raise her ruins back to their feet."
The verse opens and closes with the same verb, "make stand". God makes a prophetic word stand, so it does not fall to the ground unfulfilled, and so he will make the fallen rubble of Judah stand. Keeping his word and rebuilding the land are one act. The "plan" (ʿēṣâ) is not advice. It is a king's settled decision, carried by human envoys (his "messengers", the prophets) and brought by God to full completion. The verse sets this deliberately against v. 25, where the same God makes Babylon's omen-readers look foolish and turns its experts' knowledge into nonsense. Babylon's forecasts fail, and the forecasts of Israel's God come true.
The promises are concrete. Jerusalem is pictured as a woman whose empty house will fill with people again. The towns will be rebuilt. The sudden switch at the end to "I will raise up" shows that God does not delegate the restoration. There is also a play on sound with the next verse. God will raise up Judah's ḥorbôt (ruins), and he says to the deep, ḥorābî ("be dry!"). The God who dries up the waters can undo desolation. The whole chain builds to v. 28, where the one who will actually carry out this plan is named: Cyrus.
-
27who says to the depths of the sea, ‘Be dry, and I will dry up your currents,’
Full study →"I am the One who speaks to the abyss, 'Dry up!', and its streams I will dry up myself."
This line is one of a string of titles God gives himself (vv. 24–28), each starting "the One who...". He made the heavens, he frustrates Babylon's diviners, he says of Jerusalem "she will be inhabited", and finally he says of Cyrus "my shepherd." Verse 27 is the hinge between the promise of rebuilding (v. 26) and the naming of Cyrus (v. 28).
The "deep" is the bottomless, swallowing water that the Exodus song says closed over Pharaoh's chariots "like a stone." It is the chaos water that only the Creator can master. God does not fight it. He speaks to it, as a master gives orders to a servant: "Be dry!" Then he adds his personal guarantee, "and your rivers, I will dry up," which means the deep's own currents and channels. The two halves are the word and the deed, the same pattern the chapter keeps repeating: what God says, he does.
Hebrew hearers would have caught three echoes:
- Sound. The command ḥoravi ("be dry") shares its root with ḥorvot, the "ruins" of Judah in the previous verse. The God who raises ruins can also lay waste the waters.
- Exodus. The verb for "dry up" is the one used when God dried the Red Sea and the Jordan. A new exodus is on the way.
- Ancient imagery. "Sea" and "River" were the old names of the chaos power in Canaanite myth. Here they are simply told what to do.
For exiles living "by the rivers of Babylon," a promise to dry up the deep and its rivers also meant that nothing, not even the water defences of the greatest city on earth, could keep them from going home.
-
28who says of Cyrus, ‘My shepherd will fulfill all that I desire,’ who says of Jerusalem, ‘She will be rebuilt,’ and of the temple, ‘Let its foundation be laid.’”
Full study →This verse is the climax of a long list of things the LORD says about himself, beginning in 44:24: "I am the LORD, who made all things… who says to Jerusalem, 'She shall be inhabited'… who says to the deep, 'Be dry'…" Each line describes God by what his word does. The last and most startling line names a living foreign ruler:
"I am the one who speaks of Cyrus, and to him: 'My shepherd!' He will carry everything I intend through to completion. I am the one who says of Jerusalem, 'She shall be built again!', and to the temple, 'Your foundations shall be laid!'"
"Shepherd" here is a royal title. Kings in Babylon and Assyria called themselves the "shepherd" chosen by their god, and in Israel the title belonged above all to David. The God of Israel now gives that title to a Persian emperor who, as 45:4–5 says, does not even know him. "All my desire" means God's settled purpose, his plan, not his enjoyment. The verb "complete" comes from the same root as shalom ("wholeness"): Cyrus will see God's plan through until it is whole and finished. It may also echo the sound of Yerushalaim, the city he is to restore.
The second half is worded like royal decrees. The city lying in ruins after the Babylonian destruction "shall be built". The temple, the palace of Israel's divine King, will have its foundations laid again, using the formal language of a temple-founding ceremony. The Hebrew leaves it open whether God speaks these decrees directly or Cyrus speaks them as the one carrying out God's will. Either way, the point is that the empire-maker's commands are really God's commands.
Where the English drifted
-
in v25
maketh diviners mad (KJV, WEB)
yəhôlēl
- What we hear
- Makes the diviners angry.
- What they heard
- Makes them act insanely, shows them up as senseless and raving fools.
-
in v25
liars (KJV, WEB, ESV) / false prophets (BSB, NIV)
baddîm
- What we hear
- Dishonest people in general, or Israelite prophets who speak falsely in God's name.
- What they heard
- Empty talkers or babblers, a contemptuous name for the omen-experts whose confident forecasts have nothing behind them. They are most likely Babylonian divination professionals, not Israelite prophets.
-
in v25
the wise / wise men
ḥăkāmîm
- What we hear
- People with good judgment or moral insight, or 'smart people' generally.
- What they heard
- The professional scholarly and advisory class of a royal court: trained experts in omen-lore, ritual and statecraft.
-
in v25
signs / tokens
ʾōtôt
- What we hear
- Miraculous 'signs and wonders', or vague indications.
- What they heard
- Omens: the observed portents (in livers, stars, events) on which professional forecasting was based.
-
in v26
confirms
mēqîm
- What we hear
- Verifies or acknowledges after the event that something someone said was correct.
- What they heard
- Makes it stand: actively causes the spoken word to happen and stay in force.
-
in v26
counsel
ʿēṣâ
- What we hear
- Advice or guidance someone offers.
- What they heard
- A settled plan or decision, here God's own purpose for history, announced by his messengers.
-
in v26
his servant
ʿabdô
- What we hear
- Many Christian readers automatically hear "the Servant" of the later Servant Songs (Isaiah 52:13–53:12) and read the line as being about the Messiah.
- What they heard
- Someone acting on God's behalf. Here, paired with "messengers", it most likely means a prophet (possibly the prophet himself), or Israel as God's witness. The verse is about prophetic words coming true in the return from exile.
-
in v27
your rivers
naharotayikh
- What we hear
- Ordinary rivers on land, separate from the sea, as if God were promising a drought in two places.
- What they heard
- The deep's own rivers ("your" is feminine and points back to the deep): its currents and feeding streams, joined to it in the old poetic pairing of "sea" and "river" as one hostile water-power. A further echo of Babylon's rivers is possible.
-
in v28
my shepherd
rō'î
- What we hear
- A gentle caretaker, a pastoral or spiritual figure. Hearers may picture Psalm 23 or a church pastor, or assume Cyrus was a devout follower of God.
- What they heard
- A royal title. The king appointed by a deity to rule and protect a people. Given here to a Persian emperor as God's commissioned ruler, with no claim that he personally worshipped the LORD (45:4–5).
-
in v28
all my pleasure (KJV, WEB)
kol-ḥepṣî
- What we hear
- Everything God enjoys or finds gratifying.
- What they heard
- Everything God wills and intends: his purpose, his plan for history (compare Isaiah 46:10, 'I will do all my purpose').
Every word
-
מֵפֵר֙
mēpēr · H6565A
to break, annul, frustrate · v25
Participle: 'the one who breaks / makes void'. Describes something God habitually does. It is the verb used for breaking a covenant or cancelling a plan, so the omens are treated like an agreement or decree that God simply annuls.
-
אֹת֣וֹת
ʾōtôt · H0226H
sign, mark, omen · v25
Here the omens and portents professional diviners read or produce as proof of their forecasts. They are not miracles; they are the 'data' of the forecasting trade.
-
בַּדִּ֔ים
baddîm · H0907
idle talk, boasting; empty talkers · v25
'Babblers' or 'empty talkers', meaning people whose confident pronouncements have nothing behind them. In this context they are the omen-experts themselves, with a contemptuous edge.
-
וְקֹסְמִ֖ים
wəqōsəmîm · H7080
and diviners · v25
'And those who practise divination', a technical term for professional ways of reading the future (casting lots or arrows, inspecting livers, consulting household gods). It is placed first in its clause for emphasis: 'and diviners, he makes them rave'.
-
יְהוֹלֵ֑ל
yəhôlēl · H1984C
to make foolish, make mad · v25
'He makes them act like madmen / exposes them as fools.' The diviners are shown up as senseless, as if raving. It is a different root from the identically spelled hālal 'praise' (as in 'hallelujah').
-
מֵשִׁ֧יב
mēšîb · H7725I
to turn back, cause to return · v25
Participle: 'the one who turns back'. With 'backward' it gives the picture of driving someone back the way they came, like a repulsed attacker or a person stopped and forced to retreat.
-
חֲכָמִ֛ים
ḥăkāmîm · H2450
wise, skilled; sages · v25
'Wise men' here means the professional class of learned experts and royal advisers, the scholars of Babylon, rather than people of good character or common sense.
-
אָח֖וֹר
ʾāḥôr · H0268
back, backward · v25
'Backward', which reinforces 'turns back'. Their learning goes into reverse and ends in defeat and humiliation (compare Isaiah 42:17, where idol-trusters are 'turned back' in shame).
-
וְדַעְתָּ֥ם
wədaʿtām · H1847
and their knowledge · v25
'And their knowledge', meaning their expert lore, the accumulated learning of the scholarly class. Like 'diviners' in the first line, it is put first for emphasis.
-
יְשַׂכֵּֽל׃
yəśakkēl · H5528
to make foolish · v25
'He turns into folly.' This is the same verb David used when he prayed that God would 'turn the counsel of Ahithophel into foolishness' (2 Samuel 15:31). Here the spelling uses the letter śin, which makes the word look like śākal 'to be prudent'. This may be a deliberate irony.
-
מֵקִים֙
mēqîm · H6965
cause to stand, establish · v26
A participle ("the one who makes … stand") that continues the long list of God's titles begun in v. 24. God makes a spoken word stand up and hold, so that it does not "fall to the ground" unfulfilled. The same root closes the verse ("I will raise up").
-
דְּבַ֣ר
dəbar · H1697
word, message, matter · v26
The announced word: here, a prophetic message about what God will do. In Hebrew a davar is both the thing said and the event it refers to, which fits a verse about words turning into events.
-
עַבְדּ֔וֹ
ʿabdô · H5650
-
וַעֲצַ֥ת
waʿăṣat · H6098
counsel, plan, purpose · v26
"And the plan of": not advice the messengers give, but the decided plan of God that they announce. Isaiah 46:10 uses the same word: "My plan will stand."
-
מַלְאָכָ֖יו
malʾākāyw · H4397
messenger, envoy; angel · v26
"His messengers": human envoys who carry God's word, that is, prophets (compare Haggai 1:13; 2 Chronicles 36:15–16). The context is God's spokesmen set against the diviners of v. 25, not heavenly beings.
-
יַשְׁלִ֑ים
yašlîm · H7999
complete, carry out, fulfil · v26, v28
"He brings to completion": God carries the announced plan through to the end, so that it is whole and finished. Two verses later the same verb is used of Cyrus: "he will fulfil all my pleasure" (44:28).
-
הָאֹמֵ֨ר
hāʾōmēr · H559
say · v26, v27, v28
"The one who says": another of God's titles. His saying works like a royal decree, and its content is restoration.
-
לִירוּשָׁלִַ֜ם
lîrûšālaim · H3389
Jerusalem · v26, v28
"To" or "concerning" Jerusalem. The preposition can mean either. Because the verb that follows is third person ("she will be"), "concerning" fits best. Jerusalem lay in ruins after 587/586 BC.
-
תּוּשָׁ֗ב
tûšāb · H3427
sit, dwell; (passive) be inhabited · v26
"She will be inhabited": a passive form. The city is pictured as a woman whose empty house will be filled with people again, the reverse of the depopulated city mourned in Lamentations 1:1.
-
וּלְעָרֵ֤י
ûləʿārê · H5892
city, town · v26
"And to/of the cities of": the walled towns of the Judean countryside, many of which the Babylonians destroyed along with Jerusalem.
-
יְהוּדָה֙
yəhûdāh · H3063
Judah · v26
The territory of the southern kingdom, now a ruined province under Babylon.
-
תִּבָּנֶ֔ינָה
tibbānênāh · H1129
build; (passive) be built · v26, v28
"They will be built": passive. In context this means rebuilt, because these towns already existed and had been destroyed.
-
וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ
wəḥorbôtêhā · H2723
ruin, desolate site · v26
"And her ruins": places laid waste, rubble heaps. "Her" is singular (Judah or Jerusalem as one land). The word sounds like "Be dry!" (ḥorābî) in the next verse, which comes from the same root.
-
לַצּוּלָ֖ה
latsulah · H6683
to the deep · v27
"To the deep," meaning the ocean depths. This exact form appears only here in the Bible. It is related to metsulah, "the depths," the word used where Pharaoh's army "went down into the depths like a stone" (Exod 15:5). The deep is spoken to as a person, grammatically feminine, and given an order.
-
חֳרָ֑בִי
ḥoravi · H2717A
be dry! · v27
A command in the feminine singular, addressed to the deep: "Be dry!" or "Dry up!" The same root, ḥ-r-b, also means "to be laid waste," and the previous verse used it for Judah's "ruins" (ḥorvoteha). Desolation passes from Jerusalem's ruins to the sea.
-
וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ
venaharotayikh · H5104H
and your rivers · v27
"And your rivers," where "your" is feminine and refers back to the deep. These are the streams or currents that belong to the deep and feed it, not land rivers flowing alongside it. In Hebrew poetry "sea" and "river" are a stock pair for the hostile waters.
-
אוֹבִֽישׁ׃
ovish · H3001
I will make dry · v27
"I will dry up": a causative verb in the first person, with God himself as the actor. The sentence moves from God's spoken command ("Be dry!") to his personal guarantee ("I will dry"). The same form is used in Isa 42:15, and the same verb in Josh 4:23 for God drying up the Jordan.
-
לְכ֙וֹרֶשׁ֙
lᵉkôreš · H3566
to / of Cyrus · v28
Cyrus II of Persia, called Kuruš in his own Old Persian. The little word 'lᵉ' can mean 'to' (God speaking to Cyrus) or 'of, concerning' (God speaking about him). Naming him outright is the climax of the whole chain.
-
רֹעִ֔י
rō'î · H7462B
my shepherd · v28
'My shepherd': the standard ancient title for a king who rules for a god. Here the God of Israel gives it to a foreign emperor. It is a statement of political commission, not a pastoral image.
-
וְכָל־
wᵉkol · H3605
and all · v28
'And all of'. It stresses that nothing God intends will be left undone through Cyrus.
-
חֶפְצִ֖י
ḥepṣî · H2656
my desire, my purpose · v28
What God wants and intends: his chosen purpose or plan, not 'pleasure' in the sense of enjoyment. Isaiah 46:10 uses the same phrase: 'all my purpose I will do.'
-
וְהֵיכָ֖ל
wᵉhêkāl · H1964G
and temple · v28
'Great house': the word for a palace or a temple, here God's house in Jerusalem. It has no 'the', which gives the line a terse, poetic, decree-like style.
-
תִּוָּסֵֽד׃
tiwwāsēd · H3245
it/you will be founded · v28
A passive, 'will have its foundation laid'. Laying a temple's foundation was a formal, ceremonial act that marked a new beginning. The form can be read as 'you will be founded', addressed to the temple, which explains the KJV's 'thy foundation'.
The world behind it
Exile in the capital of omen-science. Isaiah 40–48 addresses Judeans deported to Babylonia, most likely in the decades before Cyrus the Persian took Babylon in 539 BC (Cyrus is named two verses later, 44:28). Babylon was the ancient world's centre of divination:
- Liver-reading (extispicy): a specialist priest (Akkadian bārû, "inspector") examined the liver of a sacrificed sheep and read its marks against vast reference lists.
- Astrology and celestial omens: the omen series Enūma Anu Enlil catalogued thousands of sky-signs and their meanings for king and land.
- Everyday omens: collections of "if X happens, then Y will follow" entries covered births, animals, dreams and city life.
These were not fringe superstitions. They were state institutions. Scholars (ummânū) kept the texts, reported omens to the king, and advised on war, building projects and royal safety. Ezekiel 21:21 shows the king of Babylon deciding his military route by divination.
Why this mattered to the exiles. To a defeated people, Babylon's experts embodied the claim that Babylon's gods (especially Marduk) controlled history, and that Judah's God had lost. Isaiah 40–48 answers with a running courtroom challenge: let the gods and their experts predict something and make it happen (41:21–29; 43:9; 44:7). Isaiah 47:12–13 openly mocks Babylon's spells, astrologers and stargazers. Our verse belongs to that argument: the experts' omens will fail, and the prophetic word of restoration will stand.
An irony in the sources. After 539 BC, Cyrus's own propaganda (the Cyrus Cylinder) claimed that Marduk had chosen Cyrus to take Babylon. Isaiah 44:24–28 makes the rival claim that YHWH named Cyrus and directed his career. Babylon's professional knowledge did not stop the city's fall.
From the study of Isaiah 44:25.
Where scholars differ
in v25
Who are the baddîm: 'empty talkers' in general, or a specific class of omen-priests?
-
Babblers or empty talkers: a contemptuous description of the diviners, using the known word bad 'idle talk'.
bad clearly means empty talk or boasting in Isaiah 16:6, Jeremiah 48:30 and Job 11:3. The received Hebrew needs no change, and mockery fits the tone of Isaiah 40–48 (compare the idol satire in 44:9–20).
-
A technical term for Babylonian oracle- or omen-priests, either by emending to bārîm (Akkadian bārû) or by giving baddîm a specialised sense.
The verse's parallel term is the technical 'diviners'. Jeremiah 50:36 uses baddîm in a list of Babylonian functionaries. The Septuagint ('ventriloquists') and the Vulgate ('diviners') both took the word as a class of practitioners. There is no manuscript support for the emendation itself.
in v25
Are the ʾōtôt the omens the diviners read, or signs they offer as proof of their predictions?
-
The omens observed and interpreted (livers, stars, events), which God makes fail to come true.
ʾôt corresponds to Akkadian ittu 'omen'. Jeremiah 10:2 speaks of the nations being terrified by heavenly 'signs'. The Babylonian setting is saturated with omen-science.
-
Authenticating signs the forecasters point to as proof, which God invalidates.
ʾôt often means a confirming sign (Deuteronomy 13:1–2; Isaiah 7:11, 14; 38:7). Isaiah 40–48 repeatedly frames the contest as one of proof and prediction (41:21–23).
in v26
Who is "his servant" in this verse?
-
A prophet, most likely the prophet speaking in Isaiah 40–55 himself, or prophets generally.
The parallel with "his messengers" (a term used for prophets in Haggai 1:13 and 2 Chronicles 36:15–16). The subject is words being fulfilled. Isaiah 20:3 calls Isaiah "my servant". The Targum's plural "servants" also points to God's spokesmen.
-
Israel, as God's servant and witness.
The immediately surrounding verses call Jacob/Israel "my servant" (44:1–2, 21), and Israel is God's "witness" in the courtroom contest (43:10; 44:8).
-
Deliberately broad: the line of God's servants and spokesmen whose words he has always made good.
The parallel pair (servant / messengers) works as a general statement, matching the general claim about diviners in v. 25.
in v26
Is this a prediction made long beforehand, or a word spoken on the eve of the events?
-
Isaiah 40–55 comes from Isaiah of Jerusalem (8th century BC), who foresaw the exile, the restoration and Cyrus by name.
The book is presented as one work under Isaiah's name (1:1). The text's own argument stresses God announcing events "from of old" (44:7–8; 46:10). Jewish and Christian tradition held this view for centuries, and some modern scholars still do.
-
These chapters come from a prophet living among the exiles around 550–539 BC (often called "Second Isaiah"), announcing Cyrus's rise as it was happening.
The chapters address exiles as their present audience, treat Jerusalem's ruin as past, and name Cyrus as a contemporary. Most critical scholars hold this view. On this reading, the "former things" that have already come true are earlier prophecies (including warnings of judgment), and the "new things" are being announced now.
in v27
What "deep" and which "rivers" does the verse have in view?
-
The Exodus and creation: God's mastery of the primeval waters and the Red Sea, used as a pattern for the new exodus from Babylon.
The related noun metsolot appears in the Song of the Sea (Exod 15:5). The verbs ḥrb and ybš belong to the Red Sea and Jordan crossings (Exod 14:21; Josh 4:23). Isa 51:9–10 makes the creation/Exodus link explicit. The chain of titles begins with creation (v. 24). This is the majority view (e.g. Westermann, Childs).
-
Babylon's own waters: the Euphrates and canals that protected the city, whose "drying" means its fall to Cyrus.
The verse sits right before Cyrus is named (v. 28). Jeremiah uses "I will dry up her sea... her springs" against Babylon (Jer 51:36; 50:38). The tradition that Cyrus diverted the Euphrates (Herodotus 1.191; Xenophon Cyr. 7.5) has led some, ancient and modern, to see a reference to that event, though the Babylonian sources describe a peaceful takeover.
-
Both at once: the language is cosmic and Exodus-shaped, and its application in context is the removal of every obstacle, Babylon included, to the return.
Isaiah 40–55 regularly layers creation, Exodus and present history (43:16–19). The feminine "your" fits the deep grammatically but would also suit Babylon, which is personified as a woman in ch. 47. Many commentators (e.g. Blenkinsopp, Baltzer) allow for this layering.
in v28
Who speaks the decrees about Jerusalem and the temple: God or Cyrus?
-
God is still the speaker. 'And saying' continues the chain of 'the one who says' descriptions.
The hymn is built on God speaking (44:24–28), and 44:26 already has God saying of Jerusalem 'she shall be inhabited'. KJV, ESV, BSB and WEB read it this way.
-
Cyrus is the speaker. The infinitive spells out how he 'completes all my desire': by saying 'Let Jerusalem be built…'.
The infinitive with 'and' can explain the clause before it. Historically, Ezra 1:2–4 and 6:3 present Cyrus decreeing the temple's rebuilding. NIV and NLT read it this way.
in v28
When was this prophecy naming Cyrus written?
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC) predicted Cyrus by name long before he lived.
The book presents itself as a single prophetic collection under Isaiah's name. The surrounding argument stresses that the LORD announces events before they happen (41:22–26; 44:7–8, 26; 45:21; 46:10; 48:3–5). Josephus says Cyrus read the prophecy and was moved by it. This is held by many traditional Jewish and Christian interpreters.
-
An anonymous prophet in the tradition of Isaiah wrote chapters 40–55 among the exiles c. 550–539 BC, while Cyrus was already rising.
These chapters assume the exile and Jerusalem's ruin as present facts, address hearers in Babylon, and show detailed awareness of Cyrus's career. They use the 'former things / new things' argument about events unfolding in the audience's own time. This is the majority view in critical scholarship (e.g., Westermann, Blenkinsopp, Baltzer).
in v28
Is 'my shepherd' (rō'î) the original reading?
-
Yes. 'My shepherd' is original and is a deliberate royal title.
It is supported by the Hebrew manuscript tradition, Qumran and the Vulgate, and it matches standard ancient royal titles and the 'anointed' of 45:1.
-
Some have proposed 'my friend/companion' (rēʿî) or an Aramaic-style 'my purpose', based partly on the Septuagint's 'to be wise'.
The Septuagint's 'phronein' shows that ancient translators understood the consonants differently. Few modern scholars adopt the change.
Sources
- BDB s.v. פָּרַר, בַּד, קָסַם, הָלַל III, סָכַל
- HALOT s.v. בַּד, אוֹת, הלל III, סכל
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (Word Biblical Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 44:25
- Vulgate, Isaiah 44:25
- Cyrus Cylinder (Babylonian text, after 539 BC)
- BDB s.v. קוּם, עֵצָה, שָׁלַם, חׇרְבָּה, מַלְאָךְ
- HALOT s.v. קום (hiphil, polel), שׁלם (hiphil), עֵצָה
- J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 44:26
- Targum Jonathan to Isaiah 44:26
- Cyrus Cylinder (British Museum)
- BDB s.v. צוּלָה, חָרֵב, יָבֵשׁ, נָהָר
- HALOT s.v. צוּלָה; מְצוּלָה
- LXX Isaiah 44:27 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate Isaiah 44:27
- KTU 1.2 (Ugaritic Baal Cycle: Yam // Nahar)
- Enuma Elish, Tablet IV
- Herodotus, Histories 1.191
- Xenophon, Cyropaedia 7.5
- Nabonidus Chronicle (ABC 7); Cyrus Cylinder
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- BDB s.v. רָעָה, חֵפֶץ, שָׁלֵם, הֵיכָל, יָסַד
- HALOT s.v. רעה I, חֵפֶץ, הֵיכָל
- Cyrus Cylinder (British Museum BM 90920), trans. I. Finkel
- Code of Hammurabi, prologue
- Josephus, Antiquities 11.1.1–2
- Ezra 1:1–4; 3:10–11; 5:13–17; 6:3–5; 2 Chronicles 36:22–23
- Septuagint, Isaiah 44:28 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Isaiah 44:28
- J. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).