Isaiah Chapter 45 Read as one passage

Isaiah 45:9–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9Woe to him who quarrels with his Maker—one clay pot among many. Does the clay ask the potter, ‘What are you making?’ Does your work say, ‘He has no hands’? 10Woe to him who says to his father, ‘What have you begotten?’ or to his mother, ‘What have you brought forth?’” 11Thus says the LORD, the Holy One of Israel, and its Maker: “Concerning things to come, do you question Me about My sons, or instruct Me in the work of My hands? 12It is I who made the earth and created man upon it. It was My hands that stretched out the heavens, and I ordained all their host.

What the first hearers heard

For Judeans in Babylonian exile (or newly facing Cyrus's rise), the verse answered a real and understandable objection: Can God really save us through a pagan foreigner? Is that any way for Israel's God to act? The prophet does not argue the politics. He reminds them who is speaking. The God who 'formed' Israel (43:1; 44:2, 24) is the Potter, and Israel is clay still on his wheel.

The picture would also have humbled them. They could not see the shape God was giving their history, any more than wet clay can see the finished pot. To sue God over his method was, in the prophet's words, to join a heap of shards in accusing the Potter of having no hands.

The same picture also implies comfort. Isaiah 64:8 later turns it into a prayer: "We are the clay, you are our potter; we are all the work of your hand." A potter does not throw away what he is still shaping. Within Isaiah 40–55 the rebuke serves the promise. God is doing something new (43:19), and his people are asked to trust the hands at work, not to judge them.

From the study of Isaiah 45:9.

Verse by verse

  1. 9Woe to him who quarrels with his Maker—one clay pot among many. Does the clay ask the potter, ‘What are you making?’ Does your work say, ‘He has no hands’?

    Alas for the one who takes his Maker to court! The opening cry is the wail mourners raised over a corpse, and the prophet raises it over a person who has filed a lawsuit against the very Potter who shaped him. What is this plaintiff? A shard among the shards of the ground: one more piece of fired dirt in a heap of broken pottery, taken from the same soil Adam was formed from.

    Then the absurd picture: Does wet clay, still turning on the wheel, say to the one shaping it, "What do you think you're making?" Does the potter's own product turn around and sneer, "He has no hands!", meaning he has no skill and no power and does not know what he is doing? (Or, as some read the last line, the clay goes on complaining: "Your work has no handles!", calling the result defective.)

    The point is not that questions are forbidden. The point is the reversal of roles. The thing being made puts itself above the one making it and judges a plan it cannot see. In this chapter that plan is the Creator's decision to free his people through a foreign, pagan king, Cyrus of Persia (45:1–7, 13). To object to the method is to tell the Potter he has no hands.

    Full study →
  2. 10Woe to him who says to his father, ‘What have you begotten?’ or to his mother, ‘What have you brought forth?’”

    Not studied yet. Study this verse

  3. 11Thus says the LORD, the Holy One of Israel, and its Maker: “Concerning things to come, do you question Me about My sons, or instruct Me in the work of My hands?

    This is what the LORD has declared. He is the Holy One of Israel, utterly above his people and yet bound to them, and he is the potter who shaped Israel with his own hands. He says: "The events I am about to bring, you would interrogate me about them? You would cross-examine me about what I do with my own children? You would give me orders about the work of my hands?"

    The verse continues the "woe" of verses 9–10. There, a clay pot argues with its potter ("What are you making?") and a child demands of its parents, "What have you fathered? What have you brought to birth?" Now God applies the picture directly. Israel is both his children and his handiwork, so the right to decide what happens to them belongs to the parent and the potter. "The coming things" are the events God has already announced: he is raising up the Persian king Cyrus, a foreigner, as his chosen agent to break Babylon and send the exiles home (45:1–7, 13). Some among Israel objected to that plan. The Hebrew piles up the absurdity. "The coming things" is pushed to the front for emphasis. "Ask/question" is the language of calling someone to account. "Command" is the word a king uses to his servants, and the next verse uses it of God commanding the stars. It stands last as the climax: creatures issuing orders to their Creator.

    Whether the Hebrew is read as a sarcastic imperative ("Go on, ask me…!") or, by a slight re-division of the letters, as a direct question ("Is it me you question…?"), the sense is the same. This is a rebuke of presumption, not an invitation to command God.

    Full study →
  4. 12It is I who made the earth and created man upon it. It was My hands that stretched out the heavens, and I ordained all their host.

    I, and no one else, made the earth, and I created the human race to live on it. As for me, my own two hands pitched the heavens like a tent, and every star in that vast army takes its orders from me.

    The verse is God's answer to a challenge. Just before it (v. 11), God mocks people who would "question" him about his children or "give him orders" about "the work of my hands". They resent his plan to use a foreign king, Cyrus of Persia, to free the exiles. Verse 12 replies by pointing at the whole cosmos:

    • Below: the earth, and humankind (ʾādām, the whole human race, not males alone) placed on it as its inhabitants.
    • Above: the sky, spread out by God's own hands the way a tent-cloth is spread over its poles (compare 40:22, "like a tent to dwell in"), and the stars, pictured as an army drawn up in ranks.

    Each half of the verse opens with an emphatic "I", and each verb is a finished act: made, created, stretched out, commanded. The last verb is the sting. The objectors wanted to "command" God (v. 11), and God replies, in effect, "I am the one who commands. I give orders to every star in the sky." In Babylon the stars were worshipped as gods. Here they are troops under YHWH's orders. Verse 13 draws the conclusion: the same "I" has roused Cyrus, and the passage ends with the title "YHWH of armies". The Creator of everything has every right to steer history, even through a pagan king.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    Woe to

    hôy

    What we hear
    An old-fashioned curse or formal threat: 'you're in for it'.
    What they heard
    The mourner's wail at a funeral ('Alas! Ah!'), used by prophets to lament in advance over people whose course ends in ruin.
  • in v9

    quarrels / strives

    rāb (rîb)

    What we hear
    A personal argument or bickering.
    What they heard
    Contending, often as a formal legal case: bringing charges or disputing someone's rightful action.
  • in v11

    command ye me (KJV)

    tetsavvuni

    What we hear
    An invitation or permission for believers to issue commands to God, especially in prayer, concerning his works.
    What they heard
    Part of an indignant rebuke: 'Would you give me orders about the work of my hands?' The Hebrew form is not an imperative. It describes what the objectors are presuming to do.
  • in v11

    Ask me (KJV, YLT)

    sheʾaluni

    What we hear
    A warm offer: 'Ask me about the future and I will tell you.'
    What they heard
    In context, 'question me / call me to account'. It is said with irony, or should be read as a question ('Would you question me?').
  • in v11

    things to come

    ha-ʾotiyyot

    What we hear
    End-times prophecy, the far future.
    What they heard
    The near events God had announced: Cyrus's victories, the fall of Babylon, the exiles' return.
  • in v12

    host ("all their host")

    ṣəbāʾ (ṣəbāʾām)

    What we hear
    Someone who welcomes guests, or vaguely 'a great many'.
    What they heard
    An army: the stars and other heavenly bodies pictured as troops in ranks, mustered and under orders.
  • in v12

    ordained (BSB, NASB)

    ṣiwwâ

    What we hear
    Religious ordination, or something predestined or fated.
    What they heard
    Gave orders to, commanded, assigned to posts: what a commander does to his troops. It echoes 'would you command me?' in verse 11.
  • in v12

    man ("created man upon it")

    ʾādām

    What we hear
    Male human beings, or the single individual Adam.
    What they heard
    Humankind as a whole, the human race placed on the earth as its inhabitants.
Every word
  1. ה֗וֹי

    hôy · H1945

    alas!, woe!, ah! · v9

    The cry of mourning used over the dead, which the prophets took over to open oracles of doom. It sounds like a funeral wail raised over the person who sues his Maker, as if he were already dead.

  2. רָ֚ב

    rāb · H7378

    to contend, dispute, bring a case · v9

    A participle: 'the one who keeps contending'. The verb belongs to quarrels and especially to lawsuits. Here the creature files a formal complaint against the One who made him.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0854

    with · v9

    Marks the opposing party: contending *with*, that is, against, his Former.

  4. יֹ֣צְר֔וֹ

    yōṣərô · H3335G

    to form, shape; (participle) potter · v9, v11

    'His Former', the one who shaped him. The same word means 'potter', so the pottery picture has already started. It echoes God forming the human from soil in Genesis 2:7 and Isaiah's repeated title for God as the One who 'formed' Israel (43:1; 44:2, 24).

  5. חֶ֖רֶשׂ

    ḥereś · H2789

    earthenware, clay vessel, potsherd · v9

    A fired clay pot or a broken shard of one: the cheapest, most breakable thing in the house. The complainer is described as exactly that.

  6. אֲדָמָ֑ה

    ʾădāmāh · H0127G

    ground, soil, earth · v9

    The soil the clay came from. It recalls Genesis 2:7, where *ʾādām* (the human) is formed from *ʾădāmāh* (the ground): humans are shards of the very dirt they were taken from.

  7. הֲיֹאמַ֨ר

    hăyōʾmar · H0559

    to say · v9, v11

    A question that expects 'No': 'Does clay say…?' The idea is absurd on its face.

  8. חֹ֤מֶר

    ḥōmer · H2563A

    clay, mud, mortar · v9

    Wet, unformed clay on the wheel, still being shaped. The step back from 'fired pot' to 'raw clay' makes the objection even sillier: the material is talking back while the potter is still working on it.

  9. מַֽה־

    mah- · H4100

    what? · v9

    Opens the clay's imagined challenge. It carries the tone of 'What on earth are you doing?' rather than a polite question.

  10. תַּעֲשֶׂ֔ה

    taʿăśeh · H6213H

    to make, do · v9, v12

    'Are you making / doing.' The clay questions both the product and the potter's whole project.

  11. וּפָעָלְךָ֖

    ûpāʿolkā · H6467

    work, deed, thing made · v9, v11

    'And your work': the potter's product. The sudden 'your' is hard to pin down. It either starts a second question ('Does your work say…?') or continues the clay's complaint ('Your work has no handles!').

  12. אֵין־

    ʾên- · H0369

    there is not · v9

    Flat denial: 'there are no…'.

  13. יָדַ֥יִם

    yādayim · H3027G

    hands; (by extension) power, skill; handles, side-pieces · v9, v11, v12

    In the plain sense, 'hands': the pot accuses the potter of having no hands, meaning no skill or ability. *Yād* can also mean a projecting part of an object, so some read 'it has no handles', a complaint that the product is badly made.

  14. לֽוֹ׃

    lô · H9033

    to him / to it · v9

    'Belonging to him/it.' Whether 'him' (the potter) or 'it' (the work) is meant depends on how the last clause is read.

  15. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus, so · v11

    Opens the standard messenger formula. A royal herald used it to deliver his master's words, so what follows is presented as the king's own speech, not the prophet's opinion.

  16. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v11

    Israel's God by personal name. In these chapters the name is set over against the idols and the gods of Babylon: only this God speaks and acts.

  17. קְד֥וֹשׁ

    qedosh · H6918

    holy, Holy One · v11

    'Holy One of' is Isaiah's signature title for God. It stresses his otherness and his right to rule, and at the same time binds him to Israel. Here the stress is on his sovereign difference from those who would question him.

  18. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v11

    The covenant people, here the Judean exiles in Babylon, spoken of as one person ('his Maker').

  19. הָאֹתִיּ֣וֹת

    ha-ʾotiyyot · H0857

    to come · v11

    'The coming things': a poetic participle for the events about to unfold, above all Cyrus's rise and the release of the exiles. Isaiah uses the same phrase when he challenges the idols to predict the future (41:23; 44:7). The Hebrew word order puts it first for emphasis: 'The things to come, ask me about them?'

  20. שְׁאָל֔וּנִי

    sheʾaluni · H7592

    to ask, inquire, question · v11

    As vowelled in the Masoretic text, it is a plural command, 'ask me'. Coming after the 'woe' of vv. 9–10, it most likely carries an indignant or ironic tone ('Ask me, would you, about…?'), or the consonants should be read as a question, 'Would you question me?'. Either way the asking is presumptuous interrogation, not humble inquiry.

  21. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, concerning · v11, v12

    'Concerning, about': the subject of the questioning or of the orders.

  22. בָּנַ֛י

    banai · H1121

    son, child · v11

    'My sons/children': Israel as God's family (compare 43:6, 'bring my sons from afar'). This follows directly from v. 10's father and mother image: the parent has the right to decide about the children, not the other way round.

  23. תְּצַוֻּֽנִי׃

    tetsavvuni · H6680

    to command, give orders, charge · v11, v12

    'You (plural) would command me': the word for a master's or king's orders to a subordinate. It is placed last as the climax of the absurdity. Creatures give the Creator instructions on how to handle his own handiwork. God himself uses the same verb in v. 12: 'I commanded all their host'.

  24. אָֽנֹכִי֙

    ʾānōkî · H0595

    I · v12

    A separate pronoun the sentence does not need, because the verb already says 'I'. Putting it first makes it emphatic: 'I, and no one else'. The same word opens verse 13 ('I have roused him', meaning Cyrus), which ties creating the world to directing history.

  25. אֶ֔רֶץ

    ʾereṣ · H0776

    earth, land · v12

    Here it is the whole earth, the lower half of the cosmos, paired with 'heavens' later in the verse. There is no article in the Hebrew, which is common in lofty poetry.

  26. וְאָדָ֖ם

    wəʾādām · H0120

    humankind, human being · v12

    A collective noun meaning the human race, not the male sex and not the individual Adam. It brings Genesis 1–2 to mind, where ʾādām is placed on the earth.

  27. בָרָ֑אתִי

    bārāʾtî · H1254

    create · v12

    The verb used only with God as its subject. Here it runs parallel to the plain 'made' (ʿāśâ), so the two describe the same act from two angles. The word stresses God's unique creative power, not a particular method.

  28. אֲנִ֗י

    ʾănî · H0589

    I · v12

    A second emphatic 'I' opens the second half of the verse. It stands alone for a moment ('I —') and is then picked up by 'my hands'. The effect is 'As for me, my own hands…'.

  29. נָט֣וּ

    nāṭû · H5186

    stretch out, spread, pitch (a tent) · v12

    A completed past act, 'they stretched out'. The same verb is used for pitching a tent (Gen 12:8; 26:25), and Isaiah 40:22 spells out the image: the heavens spread 'like a curtain… like a tent to dwell in'.

  30. שָׁמַ֔יִם

    šāmayim · H8064

    heavens, sky · v12

    The visible sky and the heights above it, the upper half of the cosmos. Here it is the canopy God pitched over the earth.

  31. וְכָל־

    wəkol · H3605

    and all · v12

    'And every one of': it leaves no exceptions. Not one star stands outside God's command.

  32. צְבָאָ֖ם

    ṣəbāʾām · H6635

    army, host · v12

    'Their army', meaning the heavens' army: the stars and other heavenly bodies, pictured as massed troops. It anticipates the divine title 'YHWH of armies' (ṣəbāʾôt) that closes verse 13.

The world behind it

The Cyrus oracle. Isaiah 44:24–45:13 announces that the God of Israel has called Cyrus, the Persian conqueror (who took Babylon in 539 BC), his anointed (45:1). Cyrus would let the Judean exiles go home and rebuild Jerusalem. For people who expected rescue through a king from David's line, or at least through an Israelite, this was startling and could be offensive. A foreigner who did not know Israel's God (45:4–5) was to be God's chosen tool. Verses 9–13 are a disputation, an argument answering an objection. Verse 10 adds a second picture (a child demanding of its parents, "What have you fathered?"). Verse 11 voices the objection directly ("Will you question me about my children?"), and verse 13 restates the point: "I have raised him up… he will rebuild my city."

The potter's workshop. Every village had potters, and every household was full of earthenware and broken shards. Listeners knew the wheel, the wet clay (ḥōmer) and the fired pot (ḥereś). They also knew the potter's complete control: a vessel that went wrong was simply squashed and reshaped (Jeremiah 18:4).

Creation from clay. Neighbouring cultures pictured gods making humans from clay: the Egyptian ram-headed Khnum on his wheel, and the Mesopotamian goddesses in the Atrahasis story. Israel's own account (Genesis 2:7) has the LORD 'forming' (yāṣar) the human from the ground. Isaiah's audience would hear 'Former' and 'ground' together and think of that story.

From the study of Isaiah 45:9.

Where scholars differ

in v9

Does the last clause mean 'He has no hands' or 'Your work has no handles'?

  • 'He has no hands': the product accuses the potter of lacking skill or power.

    'Hands' is by far the most common meaning of yādayim, and 'hand' as power is standard. Followed by KJV, BSB, WEB, YLT, NIV, NASB and many commentators.

  • 'Your work has no handles': the clay keeps speaking and criticises the product.

    Explains the second-person 'your' smoothly as the clay addressing the potter. Yād can denote projecting parts of objects. Followed by ESV, NRSV and some Jewish and critical translations, though 'handles' for this dual form is thinly attested.

in v9

Who is the 'one who contends'?

  • Israelites (exiles) who objected to God using Cyrus.

    The surrounding verses concern Cyrus (45:1–7, 13). Verse 11 speaks of 'my children', and the chapter is addressed to Jacob/Israel.

  • Any human, or the nations, who question the Creator.

    The language is general (a shard of the ground, Genesis 2 echoes), and the 'woe' form is impersonal. Isaiah 29:16 uses the image of Judah's leaders, and Paul later applies it broadly.

in v9

Is the shard phrase a description or a command?

  • A description of the complainer ('a shard among shards of the ground').

    Needs no added words. Most modern translations and commentators take it this way.

  • A command ('Let the shard strive with the shards of the earth', i.e. argue with your equals, not with God).

    KJV and older interpreters. It requires supplying 'let… strive'.

in v11

Is the verse an invitation ('Ask me… command me') or a rebuke ('Do you question me… command me?')?

  • Rebuke: either a re-divided question ('Is it me you question?') or an ironic imperative.

    The immediate context is a double 'woe' against clay disputing with its potter and children challenging their parents (vv. 9–10). The verb tsavah always runs from superior to inferior. Verse 12 answers with God's creative supremacy. Most modern commentators (e.g. Westermann, Childs, Blenkinsopp) and versions (NIV, NRSV, NJPS, BSB) take this line.

  • Genuine invitation: God invites Israel to inquire about the future and entrust his work to him.

    The MT vowels, LXX and Vulgate all have imperatives. Some (reflected in NASB's 'commit to Me') read tsavah here as 'entrust' and see a turn from rebuke to an offer of trust. The KJV tradition read it as invitation.

in v11

Where does 'the coming things' belong?

  • With the questioning: 'about the coming things, ask/question me'.

    The Masoretic accents place the main pause after 'his Former', so ha-ʾotiyyot begins the quoted speech. This parallels 'declare the coming things' in 41:23 and 44:7.

  • With God's title: 'his Former of the coming things', i.e. 'who fashions what is to come'.

    The LXX reads it this way ('who made the things to come'), and some modern scholars adopt it. It strengthens the theme of God as shaper of history.

in v12

Who wrote this, and when?

  • An anonymous prophet of the exile, usually called 'Second Isaiah' (chapters 40–55), writing around 550–539 BC as Cyrus was rising.

    Cyrus is named (44:28; 45:1). The audience is addressed as already in exile, with Jerusalem in ruins. The style and themes differ from chapters 1–39. This is the majority view in critical scholarship (e.g. Westermann, Blenkinsopp, Baltzer).

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking ahead of time about future events.

    The book has always circulated as one scroll under Isaiah's name (already at Qumran). The New Testament cites these chapters as 'Isaiah' (e.g. Matt 3:3; John 12:38–41). Some see the naming of Cyrus as deliberate prediction (cf. 44:7–8; 45:21).

in v12

What is 'all their host': stars only, or heavenly beings as well?

  • The stars and other heavenly bodies.

    The closest parallel, Isa 40:26, speaks of lights that can be seen, counted and named ('lift up your eyes and see'). The LXX translates 'all the stars'. Deut 4:19 uses 'host of heaven' for sun, moon and stars.

  • The stars together with the heavenly beings associated with them.

    'Host of heaven' can mean the divine council (1 Kgs 22:19). In the ancient Near East, stars and gods were closely linked (cf. Job 38:7, 'morning stars… sons of God'). Read this way, the polemic against Babylonian astral gods is even sharper.

in v12

What does bārāʾ ('create') mean in itself?

  • God's unique act of bringing something new into being.

    Only God is its subject, and no material is ever named. It is used for unprecedented new things (Isa 48:6–7; Num 16:30). This is the standard lexicon view (BDB, HALOT).

  • Originally 'to separate, divide', with 'create' as a later development.

    Proposed by Ellen van Wolde (2009) from Genesis 1. Most Hebrew scholars have rejected it, and it does not fit Isaiah's usage, where bārāʾ parallels 'make' and 'form'.

Sources
  • BDB s.v. הוֹי, רִיב, יָצַר, חֶרֶשׂ, חֹמֶר, יָד
  • HALOT s.v. רִיב, חֶרֶשׂ, יָד
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL), on 45:9–13
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT), on 45:9
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible), on 45:9–13
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL), on 45:9–13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 45
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 45:9; Vulgate, Isaiah 45:9
  • BDB s.v. שָׁאַל, צָוָה, יָצַר, אָתָה
  • HALOT s.v. צוה, אתה
  • BHS critical apparatus at Isa 45:11
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (AB)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Septuagint, Isaiah 45:11
  • Vulgate, Isaiah 45:11
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 45:1–13
  • BDB s.v. בָּרָא, נָטָה, צָבָא, צָוָה
  • HALOT s.v. בָּרָא, נָטָה, צָבָא, צוה
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 45:12
  • Enūma eliš, Tablets IV–V (Babylonian creation epic)
  • Ellen van Wolde, 'Why the Verb ברא Does Not Mean "to Create" in Genesis 1.1–2.4a', JSOT 34 (2009)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.