Isaiah Chapter 46 Read as one passage

Isaiah 46:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5To whom will you liken Me or count Me equal? To whom will you compare Me, that we should be alike? 6They pour out their bags of gold and weigh out silver on scales; they hire a goldsmith to fashion it into a god, so they can bow down and worship.

What the first hearers heard

For Judean exiles, Babylon's gods looked like the winners. Marduk's city had destroyed Jerusalem and its temple, his processions were magnificent, and his hymns called him without rival. This verse goes straight at that impression.

  • It answers the fear that YHWH had lost. If Babylon's gods have to be loaded onto animals and carried, and must be bought, weighed, cast and fixed in place (vv. 1–2, 6–7), they cannot be the rivals of the God who carries his people (vv. 3–4).
  • It puts the hymn's question in God's mouth. The exiles knew "Who is like YHWH?" from their own worship (Exod 15:11). Hearing God ask it himself, in the middle of Babylon, turned the praise into a challenge they were invited to answer for themselves.
  • It makes image-making a category mistake. The verbs of likening, matching value and comparing prepare for the scene of craftsmen producing a god. The implied point, in line with Deut 4:15–18, is that nothing made can serve as YHWH's likeness. The issue is not that an idol is a poor likeness. It is that nothing can be his likeness at all.
  • It prepares for what follows. The chapter goes on to "remember this … I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me (ve'efes kamoni)" (46:8–9). Verse 5 asks the question that 46:9 answers.

From the study of Isaiah 46:5.

Verse by verse

  1. 5To whom will you liken Me or count Me equal? To whom will you compare Me, that we should be alike?

    "To whom could you possibly liken me, offering something as my likeness? What would you set on the scale to balance against me? What would you put beside me as a comparison that explains me, so that the two of us, that thing and I, could be called alike?"

    The verse stacks four verbs of comparison under one question, "to whom?", and it uses three different Hebrew roots to do it. The first, damah, is about resemblance and likeness, the word family behind "image and likeness" in Genesis. The second, shavah, is about equal value, a balanced scale. The third, mashal, is about setting two things side by side, the way a proverb or parable explains one thing by another. The last verb returns to damah, which frames the verse. It also forces God and his imagined rival into a single "we", and the context shows that pairing to be ridiculous.

    The setting sharpens every word. A few lines earlier, Babylon's great gods Bel (Marduk) and Nebo are images that have to be loaded onto tired animals and carried (46:1–2). Israel's God, by contrast, has carried his people from birth and will carry them into grey old age (46:3–4). A few lines later the idol-makers weigh out silver on scales and hire a goldsmith to make a god that has to be lifted onto shoulders and cannot move or answer (46:6–7). So the question is not only philosophical. You can weigh out the price of a god, but nothing can be weighed against this one. You can cast a likeness, but nothing is his likeness. The God who carries cannot be compared with gods that have to be carried.

    Full study →
  2. 6They pour out their bags of gold and weigh out silver on scales; they hire a goldsmith to fashion it into a god, so they can bow down and worship.

    The people who tip gold freely out of their purses and weigh out silver on the merchant's balance-beam hire a metalsmith for wages, and he turns it into a "god". Then they throw themselves flat on the ground before it. Yes, they actually do homage to it.

    The verse runs like a shopping receipt. Purse, scale, wages, workman, product. Every step belongs to the marketplace: gold and silver weighed out as payment (there were no coins yet in ordinary use), a craftsman under contract, a finished item. Only at the very end does the word god appear, and right after it comes the bowing. The order is the joke: the god is the last stage of a business deal, and the buyers then fall down before what they have just paid for.

    Two details sharpen it. The opening verb suggests lavishing, spending without restraint, so the money is not only spent but wasted. And the word for "god" here (El) is the very word the LORD uses of himself in verse 9: "I am El, and there is no other." The smith can produce an El to order, but only one El is real. The double verb at the end ("they fall prostrate, yes, they bow down") is mocking emphasis. The first verb is a rare, Aramaic-sounding word Isaiah keeps for idol-worship, as if to say: this is how Babylon bows.

    Read with its neighbours, the verse sets up a reversal. These worshippers bow to their god, then have to hoist it on their shoulders and carry it (v.7), while Israel's God says he has carried them from the womb (vv.3–4).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    liken / compare

    damah (Piel), mashal (Hiphil)

    What we hear
    A purely mental act: weighing God against other ideas or options, as in comparing two products.
    What they heard
    In Isaiah 40–46, 'likening' God goes together with making a physical likeness. The same verb in 40:18 moves straight to a craftsman casting an idol, and here v. 6 moves straight to the goldsmith. To 'liken' God is to offer something, an image above all, as what he looks like or is worth.
  • in v6

    worship

    hištaḥăwâ (yištaḥăwû)

    What we hear
    A religious service, singing, or an inner attitude of devotion.
    What they heard
    To bow low or lie flat on the ground in homage. It was a bodily act of submission, given to kings and superiors as well as to gods.
Every word
  1. לְמִ֥י

    lemî · H4310

    to whom? · v5

    The preposition 'to' plus the question word 'who?'. This one question controls the whole verse: every verb that follows asks what you could set next to God. It is a rhetorical question, and the expected answer is 'to no one.'

  2. תְדַמְי֖וּנִי

    tedammeyûnî · H1819

    liken, compare · v5

    Piel (intensive/causative stem) imperfect, 'you' plural, with the object 'me'. It means to treat something as resembling God, to offer it as his likeness. The root is the same one behind 'likeness' (demut). Because of the imperfect it reads as 'would you / could you liken me?'

  3. וְתַשְׁו֑וּ

    vetashvû · H7737A

    make equal, count equivalent · v5

    Hiphil (causative stem) imperfect, 'you' plural: 'and make [me] equal.' The verb pictures a level balance, two things of equal weight or worth. There is no 'me' on this verb. The object carries over from the verbs around it, which is why KJV puts 'me' in italics.

  4. וְתַמְשִׁל֖וּנִי

    vetamshilûnî · H4911A

    compare, set side by side · v5

    Hiphil imperfect, 'you' plural, with the object 'me'. This is the root of mashal, a 'comparison' or 'proverb': to put two things side by side so that one explains the other. The Hiphil form of this verb occurs only here in the Hebrew Bible.

  5. הַזָּלִים

    hazzālîm · H2107

    to lavish, pour out · v6

    "Those who lavish": a participle with "the", naming a type of person by what they habitually do. The picture is someone tipping gold out of a purse freely, spending without counting the cost.

  6. זָהָב

    zāhāb · H2091

    gold · v6

    The costliest metal. Cult images were usually a wooden core overlaid with gold and silver (compare Isaiah 40:19; Jeremiah 10:3–4).

  7. מִכִּיס

    mikkîs · H3599

    bag, purse · v6

    "From a purse": the leather pouch that held a person's metal wealth (and, elsewhere, a merchant's stone weights, Deuteronomy 25:13; Proverbs 16:11). The god starts its life as the contents of a money bag.

  8. וְכֶסֶף

    wəkesep · H3701

    silver, money · v6

    "And silver": the same word means both "silver" and "money", because silver by weight was the ordinary currency. Here it is both the payment and the raw material.

  9. בַּקָּנֶה

    baqqāneh · H7070

    reed; beam of a balance · v6

    "On the beam": the word usually means a reed or stalk. Here it means the crossbar of a balance scale, the only place in the Bible where it clearly has this sense. The image is a market weighing.

  10. יִשְׁקֹלוּ

    yišqōlû · H8254

    to weigh, weigh out (payment) · v6

    "They weigh out": the normal way of paying before coins came into wide use. The root gives us "shekel", which was a unit of weight. The verb puts the god-making squarely in the world of buying and selling.

  11. יִשְׂכְּרוּ

    yiśkərû · H7936

    to hire for wages · v6

    "They hire": the craftsman is a paid labourer under contract. It also makes a sound-play with yišqōlû ("they weigh"): weigh, hire.

  12. צוֹרֵף

    ṣôrēp · H6884

    to smelt, refine; (participle) smith · v6

    "A refiner": literally "one who smelts", the metalworker who purifies gold and silver and beats it into shape. In English this is a goldsmith or metalsmith.

  13. וְיַעֲשֵׂהוּ

    wəyaʿăśēhû · H6213

    to make, do · v6

    "And he makes it": the singular "he" is the smith, and "it" is the metal. A hired man's ordinary work produces the object of worship.

  14. אֵל

    ʾēl · H410

    god, God · v6

    "A god": the general word for deity. It is the very word the LORD uses of himself three verses later: "I am El, and there is no other" (46:9). The smith manufactures an "El"; the real El made Israel.

  15. יִסְגְּדוּ

    yisgədû · H5456

    to prostrate oneself · v6

    "They fall prostrate": a rare Hebrew verb, found only in Isaiah's idol satires (44:15, 17, 19; 46:6). It is common in Aramaic, where it is the word for bowing to Nebuchadnezzar's golden image (Daniel 3). It may sound deliberately foreign: this is how Babylon bows.

  16. אַף־

    ʾap · H637

    also, even, yes · v6

    "Yes, even": it raises the pitch, as if in disbelief. They don't only fall down; they actually do homage to it.

  17. יִשְׁתַּחֲווּ

    yištaḥăwû · H7812

    to bow down, do homage · v6

    "They bow down": the standard Hebrew word for bowing low before a king or deity, usually face to the ground. This is what English Bibles commonly translate "worship". Here it is a bodily act of submission to a metal object.

The world behind it

Babylon in the 540s BC. Isaiah 40–55 speaks to Judeans deported to Babylonia, in the years when Cyrus of Persia was closing in on the city (Isa 44:28; 45:1). Babylon's chief god was Marduk, often called simply Bel, "Lord". His son Nabu (Nebo) had his main temple in nearby Borsippa. At the great New Year festival (the akītu), the gods' statues were carried in splendid processions. Babylonian sources from these very years record unusual movements of divine images: the Nabonidus Chronicle notes gods of other cities being brought into Babylon before the Persian conquest, and the Cyrus Cylinder claims Cyrus sent them back. A statue being carried was therefore a familiar sight, whether in triumph or in emergency.

Isaiah 46:1–7 turns that sight around. The gods do not carry their worshippers. They are themselves a burden, loaded onto animals (vv. 1–2). YHWH is the one who does the carrying (vv. 3–4). The verbs "bear, carry, load" repeat on purpose through the chapter. Verse 5 is the hinge between that contrast and the description of idol-making in vv. 6–7.

The "incomparability" question. "Who is like you?" was standard hymn language for praising a supreme god, in Israel (Exod 15:11; Ps 89:6–8) and in Mesopotamian hymns to gods such as Marduk. Exiles living among Babylon's temples would have heard Marduk praised in exactly these terms. Isaiah has God himself ask the question (compare 40:18, 25), and the answer the context requires is that no one is like him, least of all Bel.

From the study of Isaiah 46:5.

Where scholars differ

in v5

Is the idol-making material around this verse (46:6–7) original to the prophet or a later addition?

  • Later expansion

    Some commentators regard the passages on idol fabrication in Isaiah 40–48 (40:19–20; 41:6–7; 44:9–20; 46:6–7) as additions by later hands. They point to the change of style (prose-like satire rather than direct address) and to how they interrupt their surroundings. On this view, v. 5 originally led straight into vv. 8–9 ('I am God … none like me').

  • Integral to the chapter

    Others note how closely the chapter is woven together: the 'carry/load' vocabulary of vv. 1–4 returns in v. 7 ('they lift it to their shoulder, they carry it'), and the 'weigh/balance' idea of shavah in v. 5 is matched by 'weigh out silver on the scale' in v. 6. They read vv. 5–7 as a deliberate contrast with vv. 3–4.

in v5

Who is the 'we' in 'that we should be alike'?

  • God and the proposed rival

    The most natural reading of the first person plural after 'liken me': the speaker (God) and whatever is set beside him would form a pair of equals. Most translations and commentators read it this way.

  • A deliberately absurd pairing

    This is less a separate view than an emphasis. Since the rival in vv. 6–7 is a manufactured image, the 'we' is ironic, and the grammar itself shows how ridiculous the comparison is.

in v6

Are vv.6–7 (with Isaiah's other idol satires) part of the original poem, or later additions?

  • Later insertion

    Some critical commentators (in the tradition of Westermann and Elliger) note that the prose-like satires in 40:19–20; 41:6–7; 44:9–20 and 46:6–7 differ in style and tone from the surrounding poetry of address and trial scenes, and that they can be removed without breaking the flow of v.5 into v.8 or v.9.

  • Integral to the chapter

    Other commentators (e.g. Childs, Goldingay) point out that vv.6–7 pick up the vocabulary of vv.1–4 ("lift", "carry", "save"), so the chapter's central contrast between gods who are carried and the God who carries depends on them. The word ʾēl in v.6 is answered by "I am ʾēl" in v.9, which links the satire to the rest of the poem.

Sources
  • HALOT s.v. דמה I, שׁוה I, משׁל II
  • BDB s.v. דָּמָה, שָׁוָה, מָשַׁל
  • C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Old Testament (1966)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7)
  • Cyrus Cylinder
  • BDB s.v. זוּל, כִּיס, קָנֶה, צָרַף, סָגַד
  • HALOT s.v. זול I/II, סגד, חוה (hištaphel)
  • Strong's Concordance H2107, H3599, H7070, H8254, H6884, H410, H5456, H7812
  • C. Walker and M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian mīs pî Ritual (2001)
  • Cyrus Cylinder (on Nabonidus and the return of city gods)
  • J. Goldingay, The Message of Isaiah 40–55
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 46
  • Septuagint Isaiah 46:6; Vulgate Isaiah 46:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).