Isaiah Chapter 8 Read as one passage

Isaiah 8:19–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19When men tell you to consult mediums and spiritists who whisper and mutter, shouldn’t a people consult their God instead? Why consult the dead on behalf of the living? 20To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn. 21They will roam the land, dejected and hungry. When they are famished, they will become enraged; and looking upward, they will curse their king and their God. 22Then they will look to the earth and see only distress and darkness and the gloom of anguish. And they will be driven into utter darkness.

What the first hearers heard

For Isaiah's disciples, this verse was a warning and a test of loyalty. While God seemed silent (8:17), the respectable and pious-sounding option would be to consult the dead, who were believed to know the future. Isaiah reframes the choice in three ways:

  • Who you consult shows who your god is. "Doesn't a people inquire of its God?" Every nation goes to its own deity. To go to the ghosts is to treat them as Judah's real gods, and 1 Samuel 28:13 even calls a summoned spirit ʾĕlōhîm.
  • The oracle is empty. Chirping and moaning are not instruction. The real word is already written and sealed among the disciples ("the teaching and the testimony," v. 16, 20).
  • It is backwards. The living have a living God, and asking the dead about life gets things the wrong way round. It is also exactly what Deuteronomy 18:11 forbids ("one who inquires of the dead").

The verse called this small group to stay faithful to the prophetic word when it was unpopular and seemed to go unanswered. It was not about the afterlife as such. It was about where Judah would look for guidance when it was afraid.

From the study of Isaiah 8:19.

Verse by verse

  1. 19When men tell you to consult mediums and spiritists who whisper and mutter, shouldn’t a people consult their God instead? Why consult the dead on behalf of the living?

    "And when they say to you, 'Go and ask the ghosts and the knowing ones, the spirits that twitter like birds and moan,' shouldn't a people go to its own God for an answer? For the sake of the living, you go to the dead?"

    The verse sets up a scene Isaiah expects to happen. In a national emergency, people will press his small circle of disciples to do what everyone else does: get guidance from the spirits of the dead and from the specialists who claim to call them up. The words for these sources are the standard pair from the law (ʾôb and yiddeʿōnî, roughly "ghost" and "knowing one"). Isaiah describes them by the sounds they make: they chirp and they moan. That was how people imagined the faint, bird-like voices of the dead, and it makes the "oracle" sound absurd. It is noise, not a word.

    Then comes the reply, using the same verb, "inquire," that the advisers used. Any people naturally consults its own god, and this people's God is the LORD of Hosts who dwells on Mount Zion (v. 18). The last line is clipped, with no verb, almost a scoff: "on behalf of the living, to the dead?" The ones being consulted are called simply "the dead." Verse 20 completes the answer: "To the teaching and to the testimony!"

    Full study →
  2. 20To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn.

    Back to the instruction! Back to the witnessed, sealed message! Isaiah has just told his disciples to bind up the testimony and seal the instruction (8:16). Now, as frightened people are told to get guidance from the ghosts of the dead, who "chirp and mutter" from the ground (8:19), he gives a two-word rallying cry: go back to what God actually said through his prophet. That word was taught, confirmed by witnesses, and written down where it could be checked.

    Then comes the verdict. Anyone who will not speak in line with this word, and any word that does not agree with it, has no dawn. The picture is a night that never ends in morning. This is not an inner lack of "spiritual light". It is a future with nothing ahead. The Hebrew can also be read as a grim certainty: "Surely they will keep talking this way, a word with no dawn in it." On either reading, following the voices of the dead leads into the darkness described next: hungry wanderers cursing their king and their God, looking up and down and finding only gloom (8:21–22). Isaiah's answer to that darkness comes in 9:2: the people walking in darkness have seen a great light.

    Full study →
  3. 21They will roam the land, dejected and hungry. When they are famished, they will become enraged; and looking upward, they will curse their king and their God.

    "And he will trudge through the land, ground down by hardship and starving. And when the hunger really bites, he will work himself into a fury. He will curse his king and his God (or: curse by his king and his gods). Then he will turn his face upward…" and, as v. 22 goes on, look down to the earth and find only distress, darkness and crushing gloom.

    Isaiah is describing someone who has rejected "the teaching and the testimony" (v. 20) and gone to the mediums instead (v. 19). He is pictured as a lone starving wanderer, standing for the whole people. His hardship is not described as character-building. It squeezes out what is inside him. He is "made hard for" (niqšeh: oppressed, not hard-hearted). Hunger is repeated twice, and it tips him into rage. The word is qeṣep, the very word Isaiah uses for God's own wrath, so the man under wrath now boils with his own. His rage comes out as qillēl, "making light of": he treats as worthless the two authorities Israel's law said must never be cursed, God and king (Exod 22:28). Then his eyes go up, and then down. Up and down together mean everywhere, and everywhere is dark. The scene is a dead end, with nowhere left to look. It is the blackness that the next verses (9:1–2) shatter with the announcement of a great light.

    Full study →
  4. 22Then they will look to the earth and see only distress and darkness and the gloom of anguish. And they will be driven into utter darkness.

    The starving man of verse 21 has lifted his face to the sky and cursed his king and his God. Now he drops his eyes to the ground and searches it. And look: there is only distress that hems him in, darkness closing around him, a murk of crushing anguish, and pitch-black gloom. Into that gloom he is shoved, driven out like someone banished.

    Heaven above gives no help he will accept, and the land below gives back only night. Isaiah piles up five words that the first hearers knew from elsewhere. They are the words of the Day of the LORD ("a day of distress and anguish, a day of darkness and gloom", Zeph 1:15). They recall the plague of darkness on Egypt (Exod 10:22) and the covenant curse of groping blind at noon (Deut 28:29). The two "distress" words picture being squeezed and pressed, as in a siege. The final word is the one Hebrew uses for people banished from their land. This is what verse 20 meant by "there is no dawn for them": a people who would not listen to God's word, wandering a war-stripped land in famine, with exile waiting.

    The verse is also built to be undone. The very next line picks up its rare words for "gloom" and "anguish" and reverses them: "there will be no more gloom for her who was in anguish" (9:1). Then "the people walking in darkness have seen a great light" (9:2). The darkness here is the backdrop for that light.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    familiar spirits (KJV)

    ʾōbôt

    What we hear
    A witch's pet animal or a demon companion, as in later witch-trial lore; or just 'a spirit you know well.'
    What they heard
    Spirits of the dead, or those who summon them, consulted for guidance. 'Familiar' in KJV English meant a spirit attached to a person like a household servant (from Latin *familiaris*, 'of the household').
  • in v19

    wizards (KJV, WEB, YLT)

    yiddeʿōnîm

    What we hear
    Spell-casting magicians of fantasy fiction.
    What they heard
    'Knowing ones': spirits, or specialists, believed to have hidden knowledge from beyond death. Early English 'wizard' meant 'wise one,' close to the Hebrew.
  • in v19

    peep (KJV)

    məṣapṣəpîm

    What we hear
    To peek or look secretly.
    What they heard
    To chirp or cheep like a bird: the thin voice attributed to ghosts.
  • in v19

    whisper (BSB, NIV, NASB)

    məṣapṣəpîm

    What we hear
    Quiet, secretive human speech: confidential advice.
    What they heard
    Bird-like twittering, a non-human sound. The point is mockery: the 'revelation' is chirping, not words.
  • in v20

    the law

    torah

    What we hear
    A legal code: the Mosaic Law, the Ten Commandments, or the Bible as a rulebook.
    What they heard
    Instruction or teaching. Here it is the instruction God gave through Isaiah and sealed among his disciples (8:16), set against "instruction" sought from the dead.
  • in v20

    the testimony

    te'udah

    What we hear
    A personal story of faith, or a name for the rest of Scripture.
    What they heard
    A formally witnessed, confirmed record. This is legal language (Ruth 4:7), referring back to Isaiah's witnessed and sealed message (8:1–2, 16).
  • in v20

    no light in them (KJV)

    'ein lo shachar

    What we hear
    The person lacks inner spiritual enlightenment, so their teaching is unenlightened.
    What they heard
    "There is no dawn for him/it": a night that will not end in morning, so a future of darkness and judgment (8:22) before God's promised light (9:2).
  • in v21

    fret themselves (KJV) / worry (WEB)

    hitqaṣṣap

    What we hear
    Become anxious, nervously worry.
    What they heard
    Work oneself into a rage, become furious. The root is the standard word for burning anger, including God's wrath.
  • in v21

    hardly bestead (KJV)

    niqšeh

    What we hear
    'Hardly' read as 'scarcely,' so the phrase sounds like 'barely beset' or means nothing at all.
    What they heard
    Hard-pressed, placed in harsh circumstances, oppressed.
  • in v22

    the earth

    ʾereṣ

    What we hear
    The planet or the whole world, as if he surveys global conditions.
    What they heard
    The ground below, set against the sky above (v. 21), and the devastated land he is wandering in. The point is the downward look: up and down both fail him.
  • in v22

    driven into utter darkness

    waʾăpēlâ mənuddāḥ

    What we hear
    Cast into hell or the 'outer darkness' of eternal punishment after death.
    What they heard
    A historical disaster in this life: famine, war and banishment from the land under the covenant curses. The 'darkness' is the darkness of Egypt's plague and of the Day of the LORD, and 'driven' is the word for exiles.
Every word
  1. וְכִֽי־

    wəkî · H3588

    and when, and if · v19, v21

    Opens a hypothetical situation that Isaiah expects to happen: 'and when (not if) they say to you.' It ties this verse to the frightened atmosphere of verses 11–18.

  2. יֹאמְר֣וּ

    yōʾmərû · H0559

    to say · v19, v20

    'They will say.' The subject is left vague: the people around Isaiah's circle, perhaps respected advisers, pushing the common response to a crisis.

  3. אֲלֵיכֶ֗ם

    ʾălêkem · H0413

    to you (plural) · v19, v22

    'To you all.' The plural addresses Isaiah's disciples (v. 16), the small group holding on to his sealed message while everyone else panics.

  4. דִּרְשׁ֤וּ

    diršû · H1875

    seek, inquire, consult · v19

    An order: 'Go and inquire!' This is the standard verb for formally asking a god or oracle for guidance, the same verb used for asking a prophet to 'inquire of the LORD.'

  5. הָאֹבוֹת֙

    hāʾōbôt · H0178

    ghost, spirit of the dead; necromancer; ritual pit · v19

    The ghosts of the dead, or the people and ritual devices that summon them. The word blurs the spirit and the one who calls it up; 'mediums' captures one side of it.

  6. הַיִּדְּעֹנִ֔ים

    hayyiddəʿōnîm · H3049

    knowing one; spirit-knower, soothsayer · v19

    Built from 'to know': 'the knowing ones,' either spirits of the dead believed to have special knowledge or the specialists who claim access to it.

  7. הַֽמְצַפְצְפִ֖ים

    haməṣapṣəpîm · H6850

    to chirp, twitter, peep · v19

    'The ones who chirp.' A bird-like twittering, the thin squeaking voice ghosts were believed to have (compare Isaiah 29:4; 10:14). Isaiah makes the oracle sound ridiculous.

  8. וְהַמַּהְגִּ֑ים

    wəhammahgîm · H1897

    to moan, murmur, mutter, coo · v19

    'And the ones who moan.' A low, inarticulate sound, used for a dove's cooing (38:14) and a lion's growl (31:4). Together with 'chirp' it pictures sounds without words, not clear speech.

  9. הֲלוֹא־

    hălôʾ · H3808

    not (with question marker: 'is it not…?') · v19, v20

    A rhetorical question expecting 'yes': 'Shouldn't a people…?' Here the speaker turns to answer the advice.

  10. עַם֙

    ʿam · H5971

    people, kin-group, nation · v19

    'A people' with no article: any people as such. A nation naturally goes to its own god, so Israel, which has the LORD dwelling on Zion (v. 18), surely should.

  11. אֱלֹהָ֣יו

    ʾĕlōhāyw · H0430

    God, gods, divine beings · v19, v21

    'Its God.' The form is plural in shape, so grammatically it could also be 'its gods'; 1 Samuel 28:13 calls a summoned spirit of the dead an ʾĕlōhîm. Most read 'its God' here, but see the debates.

  12. בְּעַ֥ד

    bəʿad · H1157

    on behalf of, for, about · v19

    'On behalf of' or 'concerning.' The living seek answers for their own lives and future from the dead.

  13. הַחַיִּ֖ים

    haḥayyîm · H2416

    living · v19

    'The living.' Placed right beside 'the dead' for maximum contrast. The LORD is elsewhere called 'the living God,' which sharpens the absurdity.

  14. הַמֵּתִֽים׃

    hammētîm · H4191

    dead (ones) · v19

    'The dead,' the last word of the verse. This is who the ghosts and knowing ones really are, stated plainly with no religious dressing.

  15. לְתוֹרָ֖ה

    letorah · H8451

    instruction, teaching, law · v20

    "To instruction!" A short, sharp cry with no verb. It points back to the torah Isaiah had just told his disciples to seal up (8:16), so it means the instruction God gave through his prophet. It is not mainly a legal code.

  16. וְלִתְעוּדָ֑ה

    velite'udah · H8584

    testimony, attestation · v20

    "And to the testimony!" A rare word for a message that has been formally witnessed and confirmed. It echoes the "testimony" Isaiah bound up in 8:16, and probably the tablet signed before witnesses in 8:1–2.

  17. אִם־

    'im · H0518A

    if · v20

    Opens either a condition ("if they do not…") or, together with the next word, a Hebrew oath form that means "surely". Which one it is decides how the rest of the verse reads.

  18. כַּדָּבָ֣ר

    kaddavar · H1697O

    word, matter, thing · v20

    "Like the word" or "according to the word". Davar can mean a spoken word or a matter. Here it means either the prophetic word just named (torah and testimony) or the kind of talk just quoted (the advice to consult the dead).

  19. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v20

    "This" word. It points to something close by in the text, and readers disagree whether that is the cry of verse 20a or the speech of verse 19.

  20. אֲשֶׁ֥ר

    'asher · H0834A

    which, who, that · v20

    A relative word: "which" or "who". It can attach to "this word" (a word that has no dawn) or to the speaker (one who has no dawn). KJV's "because" is an interpretation.

  21. אֵֽין־

    'ein · H0369

    there is not, nothing · v20

    "There is no…" It states plainly that something is absent.

  22. ל֖וֹ

    lo · H9033

    to him / to it · v20

    "To it" or "to him", in the singular, even though "they" just before is plural. That mismatch is why many read it as "this word, which has no dawn" or as "each one who speaks so".

  23. שָֽׁחַר׃

    shachar · H7837

    dawn, daybreak · v20

    "Dawn": the first light that ends the night. To have "no dawn" is to face a night that never ends. That leads straight into the darkness of 8:21–22 and the "great light" of 9:2.

  24. וְעָ֥בַר

    wəʿābar · H5674A

    and he will pass through · v21

    To cross over or go through a territory. With 'in her' it pictures someone trudging across the land, getting nowhere. The subject is singular ('he'), standing for each person among those who rejected Isaiah's teaching in v. 20; English versions rightly turn it into 'they.'

  25. בָּ֖הּ

    bāh · H9034

    in her / through it · v21

    'In her.' The feminine noun it points back to is never named. Almost all readers take it as 'the land' (ʾereṣ, a feminine noun, which turns up in v. 22). That is why translations add 'the land.'

  26. נִקְשֶׁ֣ה

    niqšeh · H7185

    hard-pressed, oppressed · v21

    A passive form of 'be hard,' found only here: someone things have been made hard for. It means weighed down by hardship, not hard-hearted. KJV's 'hardly bestead' means 'in hard straits.'

  27. וְרָעֵ֑ב

    wərāʿēb · H7457

    and hungry · v21

    An adjective, 'hungry.' Paired with 'hard-pressed,' it paints the starving refugee or survivor of invasion and siege.

  28. וְהָיָ֨ה

    wəhāyâ · H1961

    and it will be · v21

    A standard Hebrew opener for a future event: 'and it will come about.' It marks the next step in the downward slide.

  29. יִרְעַ֜ב

    yirʿab · H7456

    he is hungry · v21

    The verb from the same root as 'hungry' a moment earlier. The repetition hammers the point: hunger is what sets off the rage.

  30. וְהִתְקַצַּ֗ף

    wəhitqaṣṣap · H7107

    and he will become enraged · v21

    A reflexive form found only here: 'work oneself into a fury.' The root is the usual word for burning anger, very often God's own wrath. It is anger, not worry or anxiety.

  31. וְקִלֵּ֧ל

    wəqillēl · H7043

    and he will curse · v21

    Literally 'make light of.' It is the opposite of giving weight or honour, so it means to revile someone or call down harm on them. Cursing God and king together was a capital offence in Israel's law (Exod 22:28; Lev 24:15–16; 1 Kgs 21:10).

  32. בְּמַלְכּ֛וֹ

    bəmalkô · H4428G

    by/against his king · v21

    'His king,' with the preposition bə-. That preposition can mark what is cursed ('curse his king') or what is sworn by ('curse by his king'). The king is most naturally Judah's human king (Ahaz at the time). Some read it as a god's title (see debates).

  33. וּפָנָ֥ה

    ûpānâ · H6437G

    and he will turn · v21

    To turn the face toward something. It starts a movement that v. 22 finishes: he turns up, then looks down to the earth.

  34. לְמָֽעְלָה׃

    ləmāʿlâ · H4605

    upward · v21

    'Upward,' toward the sky. Paired with 'to the earth' in v. 22, it pictures a man looking every way for help. Up and down alike he finds only darkness.

  35. אֶ֖רֶץ

    ʾereṣ · H0776G

    earth, land, ground · v22

    Set against the sky of verse 21, so it means the ground below, which is also the devastated land he is wandering through. It is not 'the planet'. Up and down together say that he has nowhere left to look.

  36. יַבִּ֑יט

    yabbîṭ · H5027

    to look, gaze · v22

    A deliberate, searching look: he scans the ground for some way out. The verb is singular ('he will look'). The subject is still the hungry wanderer of verse 21, who stands for the whole people. English versions usually turn it into 'they'.

  37. וְהִנֵּ֨ה

    wəhinnēh · H2009

    behold, look · v22

    Puts the reader behind the man's eyes: 'and there it is!' What he sees is listed bluntly, without verbs.

  38. צָרָ֤ה

    ṣārâ · H6869B

    distress, trouble · v22

    Distress pictured as being hemmed in, from a root meaning 'narrow, tight'. It is the first in a list of five words for being crushed and in the dark.

  39. וַחֲשֵׁכָה֙

    waḥăšēkâ · H2825

    darkness · v22

    A darkness that closes in, the word used for the 'dreadful great darkness' that fell on Abram (Gen 15:12). It answers verse 20: those who reject the word 'have no dawn'.

  40. מְע֣וּף

    məʿûp̄ · H4588

    gloom, murk · v22

    A rare word that appears only here. It probably comes from a root meaning 'to be dark' and is joined to the next word: 'the murk of anguish'. Isaiah picks it up again a moment later in 9:1 (Heb 8:23), 'there will be no more gloom (mûʿāp̄)', to announce the reversal.

  41. צוּקָ֔ה

    ṣûqâ · H6695B

    anguish, constraint, pressure · v22

    Anguish pictured as pressure, from a root meaning 'to squeeze, press hard'. Paired with ṣārâ, it makes the scene one of being crushed on every side. Its relative mûṣāq comes back in 9:1 for 'her who was in distress'.

  42. וַאֲפֵלָ֖ה

    waʾăpēlâ · H0653

    thick darkness, gloom · v22

    Deep, total darkness. This is the word for the plague of darkness on Egypt (Exod 10:22), for the covenant curse of groping like the blind (Deut 28:29), and for the Day of the LORD (Joel 2:2; Zeph 1:15).

  43. מְנֻדָּֽח׃

    mənuddāḥ · H5080

    thrust out, driven, banished · v22

    A passive participle, 'thrust, driven away'. It is masculine singular, so it most naturally describes the man: he is shoved into the thick darkness, not walking into it. The root is a standard word for people banished or scattered from their land.

The world behind it

The crisis. Isaiah 7–8 is set in the Syro-Ephraimite war (about 734–732 BC). Aram (Damascus) and the northern kingdom of Israel were pressing King Ahaz of Judah to join an anti-Assyrian coalition, and Assyria loomed behind them. Isaiah told the king and people to trust the LORD rather than make alliances (7:4–9). They refused, so Isaiah "binds up the testimony" and "seals the teaching among my disciples" (8:16), and waits for a God who "hides his face" (8:17). He and his children with their symbolic names are living signs (8:18). Verse 19 describes the pressure on that small group from those around them.

Consulting the dead. Asking the dead for guidance was widespread in the ancient Near East. In Mesopotamia a ghost (eṭemmu) could be summoned for information, sometimes through a skull. Hittite rituals dug a pit (āpi) to call up underworld beings. Ugaritic texts honour dead ancestral kings, the rpum (compare Hebrew rephaim). In Israel it was forbidden (Lev 19:31; 20:6, 27; Deut 18:10–12) but kept surfacing. Saul at Endor (1 Sam 28) is the classic case, and King Manasseh, a generation after Isaiah, revived it (2 Kgs 21:6) until Josiah removed it (2 Kgs 23:24). Isaiah 19:3 says Egypt will do the same in its panic, and 28:15–18 and 29:4 also use underworld imagery. For a family in eighth-century Judah, the dead ancestors were not abstractions. They were buried nearby, remembered with offerings, and believed able to know things the living could not.

Bird-voiced dead. People across the region pictured the dead as bird-like beings with thin, squeaking voices, in Mesopotamian underworld descriptions and in Homer alike. So "chirp" and "moan" are not just insults; they echo how people described these séances. Isaiah's mockery works by repeating that description back to them.

From the study of Isaiah 8:19.

Where scholars differ

in v19

What exactly is an ʾôb?

  • The ghost or spirit of a dead person.

    Isa 29:4 ('your voice like an ʾôb from the ground'); 1 Sam 28:8 ('divine for me by the ʾôb and bring up for me…').

  • The practitioner, the necromancer or medium.

    Lev 20:27 speaks of a man or woman 'in whom is an ʾôb,' and lists the ʾôb among persons to be removed (2 Kgs 23:24).

  • A ritual pit for summoning the dead.

    Hoffner's comparison with Hittite *āpi* and Akkadian *apu*, ritual pits used to reach underworld powers; Greek parallels such as *Odyssey* 11.

  • Ancestral spirits, linked with ʾāb, 'father.'

    The importance of dead ancestors in the region (Ugaritic *ilib*, 'divine ancestor') and the possible wordplay. The etymology is uncertain.

in v19

Who speaks the second half of the verse, and does ʾĕlōhāyw mean 'its God' or 'its gods / divine beings'?

  • The prophet's rebuttal: 'Shouldn't a people consult its God? [Why consult] the dead on behalf of the living?' (most translations and commentators).

    The question 'hălôʾ' fits a reply. The verb dāraš is repeated against the advisers' command. The LXX and Vulgate read it this way. Verse 20 continues with 'To the teaching and testimony!'

  • The advisers continue: 'Surely a people may consult its gods (the spirits), the dead on behalf of the living' (e.g. NJPS; some modern scholars).

    1 Sam 28:13 calls a summoned spirit ʾĕlōhîm. On this reading 'the dead' explains what 'its gods' means, which fits ancestor-cult language, and v. 20a may continue the advisers' speech before Isaiah's reply in 20b.

in v20

What do "instruction" (torah) and "testimony" (te'udah) refer to?

  • Isaiah's own sealed prophetic teaching (8:16), the word God had given through him in this crisis.

    The same two rare nouns appear four verses earlier in reverse order. Te'udah occurs only here and in Ruth 4:7. Isaiah elsewhere uses torah for prophetic or divine instruction (1:10; 30:9). This is the most common view in critical commentaries (e.g. Wildberger, Childs, Williamson).

  • The Mosaic Torah and God's revealed word generally (later: Scripture).

    The Targum reads it this way, as do many traditional Jewish and Christian interpreters. The Mosaic law explicitly bans necromancy (Deut 18:10–12), so an appeal to it fits the context. Prophetic and Mosaic instruction are not set against each other in Isaiah.

  • Part of the necromancers' own speech: people seek "instruction and testimony" from the dead.

    Some scholars read 8:19b ("Should not a people consult its gods [= spirits], the dead on behalf of the living?") as the quoted advice of the mediums' supporters. Elohim can refer to a ghost (1 Sam 28:13). On this view 8:20a continues their quotation or ironically echoes it. This is a minority view, and it depends on uncertain speech boundaries.

in v20

Is the second half a condition or an emphatic oath, and what has "no dawn"?

  • Condition: "If they do not speak according to this word, they have no dawn."

    This is the plain sense of 'im lo, followed by KJV, ESV, NASB, NIV and BSB. It makes the verse a test for speakers.

  • Oath or emphasis: "Surely they will speak like this, a word that has no dawn."

    'Im lo is a standard oath formula meaning "surely" (Isa 5:9; 14:24). The singular "to it" fits "this word" better than the plural "they". YLT and some Jewish translations lean this way.

  • Shachar means "bribe" or "charm" rather than "dawn": a word with no power to buy off or charm away disaster.

    The Septuagint has "no gifts" (reading shochad), and some lexicons list a rare shachar meaning "magic" (cf. Isa 47:11). This is a minority view. The darkness and light context of 8:22–9:2 strongly favours "dawn".

in v21

Does he curse his king and God, or curse BY his king and God?

  • Object: 'curse his king and his God.' The preposition bə- marks who is cursed, and the starving man reviles the authorities he blames.

    Exod 22:28 and 1 Kgs 21:10 pair cursing God and king as the two forbidden acts. The verb qillēl takes its object in more than one way, and every major English version reads it like this.

  • Instrument: 'curse by his king and by his God.' He calls down curses, on his situation or his enemies, invoking king and God as a formula.

    1 Sam 17:43, 'he cursed David by his gods' (wayqallēl … bēʾlōhāyw), is the same verb with the same preposition meaning 'by.' Zeph 1:5 'swear by Malkam' uses bə- + 'king' for invoking a deity.

in v21

Who are 'his king' and 'his God'?

  • Judah's human king (Ahaz or his successor) and Yahweh, Israel's God.

    The law's pairing of God and ruler (Exod 22:28). Isaiah 7–8 is centred on King Ahaz, and Lev 24:15 uses the same phrase 'curses his God' of Yahweh.

  • A god called 'king' (Molek/Milkom) and the 'gods' or spirits of the dead consulted in v. 19, so the man curses the very powers he trusted.

    v. 19 uses exactly the same word ʾĕlōhāyw ('its gods'/'its dead') for the spirits consulted by mediums. 'Their king' denotes a foreign deity in Zeph 1:5 (bəmalkām) and Amos 5:26, and the Septuagint's 'ancestral things' shows early readers did not all take it as Yahweh.

in v21

Is the upward look a turn toward God?

  • No. It is a desperate, fruitless glance, paired with looking down to the earth in v. 22 to mean 'everywhere,' and everywhere is dark.

    The up/down pairing across vv. 21–22 and the bronze sky and groping at noon of Deut 28:23, 29. The look comes right after cursing God.

  • It hints at a cry to heaven, perhaps part of the cursing gesture, or a vain hope that God might still answer.

    pānâ ('turn to') can describe turning to God for help (Isa 45:22), and the Septuagint adds 'to heaven above.'

in v22

What does the final word, mənuddāḥ ('thrust/driven'), describe?

  • The man is thrust into thick darkness: 'and into gloom he is driven'. This is the majority view and the basis of KJV, ESV, NIV, BSB and NASB.

    The participle is masculine singular, matching the singular 'he' who looks (vv. 21–22). The feminine ʾăpēlâ would call for a feminine form. Hebrew often leaves 'into' unexpressed after verbs of motion. nādaḥ regularly describes people banished.

  • The darkness itself is 'driven away', read together with 9:1 as the start of hope (YLT and some older interpreters).

    This links neatly with the 'no more gloom' that follows and with the reversal theme. It struggles with the gender mismatch and with the Masoretic accents, which close the verse at mənuddāḥ.

  • A descriptive phrase such as 'darkness of banishment' or 'spreading darkness', with the text possibly damaged.

    The compressed, verbless style and the rare words (məʿûp̄) have led some critical commentators to suspect textual disturbance or to propose emendations. The ancient versions' free renderings show early uncertainty.

in v22

Is 'looking to the earth' simply the opposite of looking up, or also a jab at necromancy?

  • Mainly a picture of the whole world, up and down: heaven (v. 21) and earth (v. 22) both offer no escape.

    The clear pairing of 'turn his face upward' with 'to the earth he will look'. Heaven-and-earth pairs are standard Hebrew idiom for 'everywhere'.

  • Also an ironic echo of verse 19: those who sought the dead, whose voices rose 'from the ground', now look to the ground and find only darkness.

    Isa 29:4 describes a ghost-like voice coming 'from the earth'. 1 Sam 28:13 has a spirit 'coming up out of the earth'. 8:19–22 is one continuous unit. The text never makes the link explicit, so it stays suggestive.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. אוֹב, יִדְּעֹנִי, צָפַף, הָגָה, דָּרַשׁ
  • H. A. Hoffner, 'Second Millennium Antecedents to the Hebrew ʾôḇ,' JBL 86 (1967)
  • J. Tropper, 'Spirit of the Dead,' Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD)
  • B. B. Schmidt, Israel's Beneficent Dead (1994)
  • Theodore J. Lewis, Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit (1989)
  • Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 8:19; Vulgate Isaiah 8:19
  • Homer, Iliad 23.101 and Odyssey 24.5–9; Descent of Ishtar; Gilgamesh VII
  • BDB s.v. תּוֹרָה, תְּעוּדָה, שַׁחַר
  • HALOT s.v. תְּעוּדָה; s.v. שַׁחַר I and II
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • H. G. M. Williamson, Isaiah 6–12 (International Critical Commentary)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • T. J. Lewis, Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 8:20; Vulgate Isa 8:20; Targum Jonathan Isa 8:20
  • HALOT s.v. קשׁה, קצף, קלל, מַעַל
  • BDB s.v. קָשָׁה, קָצַף, קָלַל
  • H. W. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
  • H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible
  • Septuagint, Isaiah (Göttingen ed., Ziegler)
  • Vulgate, Isaias 8:21
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 8:19–22
  • BDB s.v. מָעוּף, צוּקָה, צָרָה, אֲפֵלָה, נָדַח
  • HALOT s.v. מָעוּף; עוף II; נדח
  • Septuagint, Isaiah 8:22–23 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate, Isaiah 8:22
  • 2 Kings 15:29; 16:7–9 (historical background)
  • Cross-references: Exod 10:22; Deut 28:29, 53–57; 30:1–4; Joel 2:2; Amos 5:18–20; Zeph 1:15; Prov 1:27; Isa 9:1–2; 11:12; Matt 4:15–16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).