Jeremiah Chapter 11 Read as one passage
Jeremiah 11:16–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16The LORD once called you a flourishing olive tree, beautiful with well-formed fruit. But with a mighty roar He will set it on fire, and its branches will be consumed. 17The LORD of Hosts, who planted you, has decreed disaster against you on account of the evil that the house of Israel and the house of Judah have brought upon themselves, provoking Me to anger by burning incense to Baal.” 18And the LORD informed me, so I knew. Then You showed me their deeds. 19For I was like a gentle lamb led to slaughter; I did not know that they had plotted against me: “Let us destroy the tree with its fruit; let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.”
What the first hearers heard
For Judah in the late 600s or early 500s BC, the verse would have shocked them by turning a compliment into a sentence.
- A cherished identity. They knew the olive as blessing, and many would have known the psalm's line about a flourishing olive in God's house. Being named that by Yahweh affirmed that he had planted them and they were his.
- Undermining false security. Verse 15 attacks the belief that being in God's house and offering sacrifices kept them safe. Verse 16 makes the same point with a tree. The name God gave did not protect a people who had given their worship to Baal (v. 17). The beauty was a gift and could be withdrawn.
- The owner's own act. The fire is not an accident or an enemy acting on its own. He has kindled it, the one who named and planted the tree. To a covenant people this sounded like the curses of Deuteronomy coming true.
- An echo they would hear. The sound of rāʿû ('smashed') against the repeated raʿ ('evil') told them that what they did and what they suffered were bound together.
- A coming reality. The roar and fire matched what Babylon would do. The Babylonians burned Jerusalem's houses and temple in 586 BC (Jer 39:8; 52:13). The prophecy was meant to be heard as a warning in time to turn back, a call Jeremiah repeats often (e.g. 18:7-8).
From the study of Jeremiah 11:16.
Verse by verse
-
16The LORD once called you a flourishing olive tree, beautiful with well-formed fruit. But with a mighty roar He will set it on fire, and its branches will be consumed.
Full study →"'Luxuriant Olive Tree, lovely in fruit and in form': that is the name Yahweh gave you. But with a deafening roar, like a thunderstorm or an army camp in uproar, he has set her on fire, and its boughs are smashed."
The verse begins with a name. God, who planted Judah (v. 17), had named her after the most precious tree in the land: an olive, thick with leaves, beautiful in shape, heavy with fruit. Olives gave oil for food, light, healing and anointing. An olive tree takes years to mature and can bear fruit for centuries. To be called a flourishing olive was to be called blessed, rooted and enduring. A worshipper in the psalms uses the same words: I am like a flourishing olive tree in the house of God (Ps 52:8).
Then the picture turns. The same God has already set the tree alight. The prophet speaks of what is coming as if it has already happened, because it is that certain. The fire comes with a huge roar, a rare word used elsewhere for the noise of an army. The listener hears both lightning hitting a tree and the din of invaders burning an orchard. The final word for what happens to the branches, rāʿû ('smashed'), sounds almost exactly like the raʿ, 'evil', that runs through verses 15 and 17. The evil Judah did becomes the breaking she suffers. The grammar slides between 'her' (Judah) and 'its' (the tree) because the tree is Judah.
-
17The LORD of Hosts, who planted you, has decreed disaster against you on account of the evil that the house of Israel and the house of Judah have brought upon themselves, provoking Me to anger by burning incense to Baal.”
Full study →So Yahweh, Commander of the armies, the one who planted you, has passed sentence on you. He has spoken disaster over you because of the disaster-making evil of the house of Israel and the house of Judah: the wrong they did, which comes back on their own heads, insulting and grieving me by sending offering-smoke up to "the Master," Baal.
The verse finishes the picture in v.16. Judah is the olive tree God once named "lush, beautiful, with fine fruit," and now it is about to be set on fire. The speaker is the grower who planted that tree in the land, and he is also commander of the armies. He has both the right and the power to uproot what he planted.
The "you" is feminine singular. The nation is addressed as one woman, the "beloved" of v.15. Her offerings to Baal, a name that also meant "master" and "husband," are a betrayal of the relationship. "Provoke" carries that hurt: it is the vexation of being insulted by someone bound to you, not just a burst of temper.
The Hebrew turns on one word used twice. God speaks raʿah (harm, calamity) over her because of their raʿah (wickedness). What they did becomes what they suffer. "Spoke" is in a completed tense: in a prophet's mouth, God's spoken word is a sentence already passed.
The charge itself is concrete. They made smoke rise to Baal from altars that, according to v.13, were as many as Jerusalem's streets. That smoke could be incense, burnt fat or grain. And "they did it to themselves": the insult aimed at God ends up as self-harm.
-
18And the LORD informed me, so I knew. Then You showed me their deeds.
Full study →It was Yahweh who let me in on it, and only then did I actually know. At that moment, you, Lord, made me see what they were up to.
The verse starts suddenly, with no explanation of what "it" is. The Hebrew does not say, and the reader, like Jeremiah, is left in the dark until verses 19 and 21 reveal it: the men of his own hometown, Anathoth, were planning to kill him. The sentence is built on the verb "know" used twice: God caused him to know, and so he knew. The next verse cuts against it: "I did not know they had devised schemes against me." Jeremiah's awareness of the danger came entirely from God. On his own he was like a trusting pet lamb walking to the butcher.
Halfway through the sentence Jeremiah stops talking about God and starts talking to him: "you showed me." The report turns into a prayer, and this verse opens the first of Jeremiah's so-called "confessions", personal laments he pours out to God. The verb "showed me" (literally "made me see") is the one used when God shows a prophet a vision, so uncovering a local murder plot is described in the same terms as his prophetic calling. "Their deeds" is Jeremiah's usual word for Israel's corrupt practices. Without naming them yet, he puts his would-be killers in the same class as the nation he has just been told to condemn.
-
19For I was like a gentle lamb led to slaughter; I did not know that they had plotted against me: “Let us destroy the tree with its fruit; let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.”
Full study →"As for me, I was like a pet lamb, one raised among people and trusting them, being walked along to the butcher's knife. I had no idea that it was against me they had been scheming their schemes: 'Come, let's ruin the tree along with its fruit, everything it would ever produce. Let's cut him down and cut him off from the world of the living, so that his name is never spoken or remembered again.'"
The lamb is not a sacrificial victim here. It is a household lamb, so used to the people around it that it walks trustingly to its own slaughter. That is Jeremiah's position: the plotters are his own townsmen from Anathoth (v. 21), even his own relatives (12:6). He found out only because God told him (v. 18). Their words move from the tree picture ('destroy the tree with its fruit', or by a common emendation 'while the sap is still in it') to plain murder ('cut him off from the land of the living'). They end by planning to wipe out his name, which in Israel's world was the worst possible end: no person, no posterity, no memory.
Where the English drifted
-
in v16
a green olive tree (KJV, WEB)
zayit raʿănān
- What we hear
- An olive tree that is green in colour, or perhaps young and unripe.
- What they heard
- An olive tree that is leafy, healthy and full of life, a picture of blessing and lasting vigour, as in Psalm 52:8.
-
in v17
pronounced evil against thee (KJV, WEB)
dibber ʿalayikh raʿah
- What we hear
- God plans or does something morally wicked.
- What they heard
- God has decreed calamity or harm as judgment. The same word also means the people's wickedness, so the two uses mirror each other.
-
in v17
LORD of Hosts
YHWH tsəvaʾot
- What we hear
- 'Hosts' sounds like a large crowd, or vaguely like 'host' at a meal.
- What they heard
- 'Yahweh of armies': the divine commander of heavenly (and earthly) forces.
-
in v17
burning incense
ləqaṭṭer
- What we hear
- Lighting fragrant incense sticks or a censer, a fairly gentle act of devotion.
- What they heard
- Sending offerings up in smoke to a god at an altar. Incense was one possibility, alongside burnt fat and grain.
-
in v19
gentle lamb
kevesh 'alluf
- What we hear
- A meek, mild, morally gentle lamb: a picture of humble, non-resisting virtue.
- What they heard
- A tame, familiar lamb, a house or pet lamb used to people and trusting them. The point is unsuspecting trust in those close to it, which is why the betrayal by his hometown and family works.
-
in v19
led to slaughter
yuval litvoach
- What we hear
- Led to sacrifice, as a sacrificial lamb offered to God.
- What they heard
- Taken to the butcher. Tavach is the ordinary verb for killing animals for meat, not the sacrificial verb zavach. Jeremiah is describing being murdered, not making an offering.
Every word
-
זַ֤יִת
zayit · H2132
olive tree, olive · v16
The olive tree, the most valuable and longest-lived tree in Israel's farming. It comes first in the sentence and works as the name God gave Judah: 'Olive-Tree'.
-
רַֽעֲנָן֙
raʿănān · H7488
-
יְפֵ֣ה
yəpheh · H3303
beautiful, fair · v16
Beautiful to look at. The form links it to the next words: 'beautiful of…'.
-
פְרִי־
pəri · H6529
fruit · v16
The fruit, meaning the olives that become oil. This word makes the phrase heavy ('beautiful of fruit of form'), and the Greek translation lacks it (see textual notes).
-
תֹ֔אַר
tōʾar · H8389
form, shape, appearance · v16
Good shape or bearing, the word used for handsome Joseph and David (Gen 39:6; 1 Sam 16:18). With the words before it: a tree whose fruit and whole shape are lovely.
-
קָרָ֥א
qārāʾ · H7121
call, name · v16
A completed past act: Yahweh *named* her. Giving a name said who someone was and claimed them as one's own.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v16, v17, v18
The covenant name of Israel's God. Verse 17 adds that he is the one 'who planted you'. The one who named the tree also owns it.
-
שְׁמֵ֑ךְ
shəmēkh · H8034
name · v16, v19
'Your name', with a feminine 'your'. Judah is spoken to as a woman, God's 'beloved' of verse 15. The name sums up the identity God gave her.
-
לְק֣וֹל׀
ləqōl · H6963
sound, voice, noise · v16
'At / with the sound of'. The fire comes along with a great noise, like thunder or the shout of an army.
-
הֲמוּלָּ֣ה
hămullāh · H1999
roar, tumult, din · v16
A rare word for a huge, rushing noise. Its only other use is Ezekiel 1:24, where it is compared to 'the sound of an army camp'. Here it could be the crash of a storm or the din of an invading army.
-
גְדֹלָ֗ה
gədōlāh · H1419
great, large · v16
'Great'. It describes the tumult and makes it huge and frightening.
-
הִצִּ֥ית
hiṣṣît · H3341
kindle, set on fire · v16
'He has set alight', past tense in form. Prophets often spoke of a coming disaster as if it had already happened, so certain was it. The word is used for setting fields and cities on fire (2 Sam 14:30; Jer 32:29).
-
אֵשׁ֙
ʾēsh · H784
fire · v16
Fire, which in the Bible is a common picture of God's judgment. Jeremiah also uses it for the Babylonians literally burning Jerusalem.
-
עָלֶ֔יהָ
ʿālêhā · H5921
upon, against · v16, v17, v19
'Upon her', feminine, though 'olive tree' is a masculine word. The fire falls on Judah herself, and the picture and the people blur together.
-
וְרָע֖וּ
wərāʿû · H7489
be broken, shattered · v16
'And they are smashed'. These letters spell both a verb for breaking and the verb 'to be bad'. The sound matches the 'evil' (raʿah) of verses 15 and 17, so Judah's evil comes back as broken branches.
-
דָּלִיּוֹתָֽיו׃
dāliyyôtāyw · H1808
bough, branch · v16
'Its boughs', the spreading, hanging branches. The same word appears in Ezekiel's tree pictures of kingdoms (Ezek 17; 31). Here it is masculine 'its', back to the tree.
-
צְבָאוֹת֙
tsəvaʾot · H6635
armies, hosts · v17
'Of armies'. It calls up God as commander of the heavenly forces. The one about to judge has the power to carry the sentence out.
-
הַנּוֹטֵ֣עַ
ha-noṭeaʿ · H5193
to plant · v17
A participle with 'the', so it works almost as a title: 'the Planter of you'. It carries on the tree image of v.16. The one who planted Israel in the land has the right to uproot it.
-
אוֹתָ֔ךְ
ʾotakh · H0853
[object marker] + you (fem. sing.) · v17
'You' is feminine singular. The people are addressed as one woman, the 'beloved' of v.15 and the olive tree of v.16.
-
דִּבֶּ֥ר
dibber · H1696
to speak · v17
'Has spoken', in a completed past tense. In prophetic speech God's spoken word is a sentence already passed, so 'decreed' or 'pronounced' is fair.
-
רָעָ֑ה
raʿah · H7451
evil, harm, disaster · v17
Here it means harm or calamity that God sends, not moral wickedness in God. It is the first half of a deliberate echo with the next 'raʿah'.
-
בִּ֠גְלַל
biglal · H1558
because of, on account of · v17
A causal preposition. It ties the disaster directly to its cause.
-
בֵּֽית־
beit- · H1004
house, household · v17
'House of' means a family line or a people, here a whole kingdom treated as one household.
-
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisraʾel · H3478
Israel · v17
Paired with Judah, so it most likely means the old northern kingdom, destroyed in 722 BC. Its fate is evidence against Judah.
-
יְהוּדָ֗ה
Yəhudah · H3063
Judah · v17
The southern kingdom with Jerusalem, Jeremiah's actual hearers.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾasher · H0834
which, that · v17
Points back to 'the evil'. The evil is what they did.
-
עָשׂ֥וּ
ʿasu · H6213
to do, make · v17
'They did' or 'they committed'. The deeds are finished and on the record.
-
לָהֶ֛ם
lahem
to/for them(selves) · v17
'For themselves' or 'to themselves'. It can mean they acted on their own behalf, or that the harm comes back on them (compare Jer 7:19). The rendering is debated.
-
לְהַכְעִסֵ֖נִי
ləhakʿiseni · H3707
to provoke, vex, offend · v17
'So as to provoke me'. The verb means insulting and grieving someone you are bound to, not just making God lose his temper. It is a stock phrase of Deuteronomy and Kings for idolatry.
-
לְקַטֵּ֥ר
ləqaṭṭer · H6999
to make (offerings) smoke · v17
'By making smoke' means sending offerings up in smoke. It covers incense but also burnt fat and grain. Jeremiah uses this form again and again for worship of other gods.
-
לַבָּֽעַל׃
la-Baʿal · H1168
Baal ('lord, owner, husband') · v17
'To the Baal'. The word 'the' marks it as a title, 'the Lord/Master': the Canaanite storm and fertility god, and in Jeremiah a catch-all for rival gods. The ס after it marks the end of a paragraph in the Hebrew manuscripts.
-
הֽוֹדִיעַ֖נִי
hodiʿani · H3045
he made me know, informed me · v18, v19
The causative form of 'know', in the completed tense: 'he caused me to know'. The thing made known is not named. Hebrew leaves it unstated, and only verses 19 and 21 reveal that it was a murder plot.
-
אָ֖ז
ʾaz · H0227
then, at that time · v18
Marks the moment of revelation, 'at that point'. It could also carry a sense of consequence ('so then'). It moves the account from the general statement to the specific seeing.
-
הִרְאִיתַ֥נִי
hirʾitani · H7200
you made me see, you showed me · v18
The causative of 'see', and now addressed to God as 'you'. In mid-sentence Jeremiah stops reporting about God and starts speaking to him, so the report becomes a prayer. 'Made me see' is the language used for prophetic visions (Jer 1:11–13; 24:1).
-
מַעַלְלֵיהֶֽם׃
maʿalleyhem · H4611
their deeds, their practices · v18
Their doings, meaning conduct, practices and schemes. In Jeremiah the word nearly always describes bad conduct ('the evil of your deeds'). 'They' have no named antecedent here. Verse 21 shows they are the men of Anathoth, Jeremiah's hometown, who were plotting his death.
-
וַאֲנִ֕י
va'ani · H0589
and I · v19
An emphatic 'as for me' that sets Jeremiah's own unsuspecting state against what God has just shown him in v. 18. The Hebrew has no verb here; the context makes it past: 'I was'.
-
כְּכֶ֥בֶשׂ
kekhevesh · H3532
like a lamb · v19
A young male sheep, the ordinary animal of a household flock. The prefix ke- makes it a comparison: Jeremiah was as unsuspecting as a lamb.
-
אַלּ֖וּף
'alluf · H0441A
tame, familiar · v19
A lamb that has grown up among people and trusts them, a pet or house lamb. The word is used elsewhere of a close friend, so the picture is a lamb that follows its own people without fear.
-
יוּבַ֣ל
yuval · H2986
is led, is brought · v19
A passive form: the lamb is walked along by others and has no say. The same word appears in Isaiah 53:7 in almost the same phrase.
-
לִטְב֑וֹחַ
litvoach · H2873
to slaughter · v19
To butcher an animal, usually for meat. It is not the usual word for offering a sacrifice (that is zavach). The lamb trusts the hand that is taking it to the knife.
-
וְלֹֽא־
velo · H3808
and not · v19
Negates 'I knew'. It stresses that he had no idea what was happening.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
that · v19
Introduces what he did not know.
-
חָשְׁב֣וּ
chashvu · H2803I
they devised · v19
To think out, calculate, scheme. The plot was deliberate. 'They' are identified in v. 21 as the men of his hometown, Anathoth.
-
מַחֲשָׁב֗וֹת
machashavot · H4284
plans, plots · v19
A noun from the same root as the verb, so the phrase is literally 'they plotted plots', meaning they schemed in earnest. KJV keeps the echo: 'devised devices'.
-
נַשְׁחִ֨יתָה
nashchitah · H7843
let us ruin, destroy · v19
A plotters' 'let us...'. The verb means to spoil, ruin or bring to destruction. Their actual words are quoted, as if Jeremiah heard them through God's revelation.
-
עֵ֤ץ
'etz · H6086H
-
בְּלַחְמוֹ֙
belachmo · H3899G
with its bread/food · v19
Literally 'with its bread'. Lechem means food in general, so here it is the tree's produce or fruit: kill the man and everything that would come from him. Many scholars read 'in its sap' instead (see textual notes).
-
וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙
venikhretennu · H3772I
and let us cut him off · v19
'Cut off' fits the tree image (cutting a tree down) and is also a standard Hebrew phrase for removing someone from the community or from life. The 'him' makes clear the tree is a person.
-
מֵאֶ֣רֶץ
me'eretz · H0776G
from the land of · v19
Part of the set phrase 'the land of the living', meaning this world of living people as opposed to the grave.
-
חַיִּ֔ים
chayyim · H2416A
the living · v19
'From the land of the living' means 'kill him'. The same phrase is used of the suffering servant in Isaiah 53:8.
-
יִזָּכֵ֥ר
yizzakher · H2142
will be remembered · v19
A passive form: 'be called to mind, be mentioned'. Remembering in Hebrew includes speaking the name aloud and keeping it alive. The plotters want total oblivion.
-
עֽוֹד׃
'od · H5750
any more, again · v19
'Ever again': not just death, but being forgotten permanently.
The world behind it
The olive in Israel's economy. The olive, along with grain and new wine, was one of the three main crops of the land (Deut 7:13). It gave food, lamp oil, medicine, cosmetics and the oil used to anoint kings and priests and to light the temple lamp. A new tree needs many years before it bears well, and an established grove could serve a family for generations. Burning an olive grove was not one bad harvest. It wiped out decades of a family's wealth. Armies of the time cut down or burned the enemy's orchards on purpose (compare Deut 20:19-20, which forbade Israel to do this).
Jeremiah 11 as a covenant speech. The chapter opens with 'the words of this covenant' (11:1-8): the blessings and curses of Deuteronomy, and a 'conspiracy' (11:9) to go back to other gods. Verse 15 pictures God's 'beloved' in his house (the temple) offering 'holy meat' (sacrifices) as if ritual could prevent disaster while wrongdoing went on. Verse 17 names the charge: burning incense to Baal. A rich tree destroyed for unfaithfulness fits the covenant curses on crops and land (Deut 28:38-40: 'you will have olive trees… but you will not anoint yourself with oil').
Trees as nations. Prophets and the kings of the time often pictured a nation as a tree or vine that a god plants and tends, or uproots (Jer 2:21; Isa 5:1-7; Ezek 17; 31). Jeremiah's own call is to 'uproot… and to build and to plant' (1:10).
From the study of Jeremiah 11:16.
Where scholars differ
in v16
What is the 'great tumult' (hămullāh gədōlāh)?
-
A thunderstorm. Lightning sets the tree on fire.
It fits the tree picture naturally, since lightning does burn trees. Several modern versions translate 'storm' or 'tempest', and God's judgment is often pictured as a storm (Jer 23:19).
-
The din of an invading army.
The word's only other use, Ezekiel 1:24, compares it to 'the sound of an army camp'. Burning orchards was a known war tactic, and Jeremiah expects Babylon to burn Judah (Jer 21:10; 34:2).
-
Both on purpose: a storm in the picture, an army in reality.
Prophetic pictures often lay the natural image over the historical event. The word itself only means a huge noise, so it does not force a choice.
in v16
Does the text originally speak of 'fruit'?
-
Keep the Hebrew 'beautiful of fruit of form'.
All Hebrew manuscripts have it. Fruit is central to the olive's value and to the covenant blessing.
-
'Fruit' is a later addition; the original was 'beautiful of form'.
The Greek translation lacks it. The construction is unusually heavy, and 'beautiful of form' (yəpheh tōʾar) is a fixed phrase elsewhere (Gen 29:17; 39:6).
in v16
What does wərāʿû mean?
-
'And (its branches) are broken.'
The breaking verb רעע (Jer 15:12; Ps 2:9) suits branches. KJV, WEB and NIV take this view.
-
'And (its branches) are bad / worthless.'
The Greek translation has 'became useless', NASB follows it, and it ties directly to the 'evil' (raʿ) words in vv. 15 and 17.
-
Change the text to 'and are burned' (ūbāʿărû).
It fits the fire and matches the Vulgate's 'were burned', but no Hebrew manuscript has it.
in v17
What does עָשׂוּ לָהֶם ('they did lahem') mean: 'to their own harm' or 'for themselves'?
-
Self-harm: 'which they have done against/to themselves' (KJV, WEB, BSB 'brought upon themselves').
Jeremiah repeatedly says idolatry harms the worshippers, not God: 7:19 ('Is it me they provoke?... Is it not themselves, to their own shame?'), 25:7 ('to your own harm') and 44:7 ('great evil against yourselves'). It also fits the echo of evil done coming back as evil suffered.
-
Reflexive or self-interested: 'which they did for themselves', meaning on their own account or for their own ends, with the purpose clause 'to provoke me' following.
The preposition 'lə-' attached to a pronoun after a verb often just points action back to the doer (e.g., 'lekh-lekha', 'go for yourself', Gen 12:1) without implying harm. Neither the Greek (heautois) nor the Latin (sibi) specifies harm.
in v17
Who wrote the prose sermon of Jeremiah 11:1–17, and when?
-
It belongs to a later editorial layer in the style of Deuteronomy (Mowinckel's 'Source C', Thiel, Nicholson).
The stock phrases ('provoke me to anger', 'house of Israel and house of Judah', 'make smoke to Baal') closely match Deuteronomy and Kings, and the passage is prose rather than Jeremiah's usual poetry.
-
Substantially Jeremiah's own preaching, in the style of his time (Bright, Holladay, Lundbom).
Josiah's reform made Deuteronomic language standard in Jerusalem. The sermon is tied to its context by the olive-tree poem (v.16) and the 'tree' plot against Jeremiah (v.19). It fits a late seventh-century situation of relapse after reform.
in v17
What act does the Piel verb קִטֵּר (qiṭṭer) describe: incense specifically, or offerings in general?
-
Incense offering specifically.
The related noun qəṭoret often means incense. Incense altars are well attested archaeologically in Iron Age Judah (e.g., Arad), and incense suits small rooftop and household offerings.
-
Any offering made to smoke: fat, grain, incense.
The same root is used of burning fat and whole offerings on the altar (Lev 1:9). Lexicons such as HALOT give 'make sacrifices smoke' for the Piel. Its use alongside 'pouring drink offerings' and cakes in Jer 44 suggests general sacrificial worship.
in v18
Is 11:18 connected to what comes before, or is it out of place?
-
The section has been rearranged; 12:6 (or 12:1–6) originally came before 11:18–23.
The unnamed 'it' and 'their deeds' have no antecedent in 11:1–17, while 12:6 names the brothers and father's house as traitors, which would give the reader the background. Rudolph and Bright, among others, proposed this kind of reordering.
-
The present order is deliberate.
Holding back the identity of the plotters reproduces Jeremiah's own experience of being unaware (v.19). The link to v.17 is thematic: Israel's 'evil' and the plotters' 'deeds' belong together. Many recent commentators (for example Lundbom, and Allen to a degree) read the unit as it stands. No manuscript evidence supports moving it.
in v18
Why did the men of Anathoth want to kill Jeremiah?
-
Resentment over Josiah's reform.
The preceding passage (11:1–8) has Jeremiah proclaiming 'the words of this covenant', often linked to the law-book found under Josiah (2 Kgs 22–23). The reform closed local shrines and demoted rural priests (2 Kgs 23:8–9), and Anathoth was a priestly town.
-
Reaction to his message of judgment in general.
Verse 21 gives their stated demand: 'Do not prophesy in the name of the LORD.' The objection is to his prophesying as such. Elsewhere priests and prophets seek his death over his preaching against the temple (Jer 26:7–11). The link to Josiah's reform is inferred, not stated.
in v18
How should the move from 'Yahweh made me know' to 'you showed me' be understood?
-
A natural shift within a prayer.
Lament psalms often move between speaking about God and speaking to him (e.g. Ps 23:1–4; Ps 22:8 vs 22:9 in the Hebrew numbering). Verse 20 continues the direct address: 'But you, O LORD of hosts.'
-
A sign of editing or a scribal error.
The Septuagint and Vulgate both smooth the persons, and some scholars emend one verb. This reading is less widely held today.
in v19
Which way does the borrowing go between Jeremiah 11:19 and Isaiah 53:7-8?
-
Isaiah 40-55 draws on Jeremiah, and the suffering servant is partly modelled on Jeremiah.
Most critical scholars date Isaiah 40-55 to the exile, after Jeremiah. Studies of the shared vocabulary (e.g. B. D. Sommer, *A Prophet Reads Scripture*) argue that Isaiah 40-55 often echoes Jeremiah. Medieval Jewish commentary records the identification of the servant with Jeremiah (Ibn Ezra on Isa 52:13, citing Saadia Gaon).
-
Jeremiah echoes an earlier Isaianic text, or both draw on common lament language.
Those who date all of Isaiah to the 8th century see Jeremiah as quoting Isaiah. Others note that 'sheep for slaughter' and 'land of the living' are stock phrases (Ps 44:22; Ps 27:13; 52:5), so direct dependence need not be assumed.
in v19
Is the verse a prophecy about the Messiah?
-
It is a type or prefiguring of Christ.
Church fathers, working mainly from the Greek/Latin 'wood into his bread', read it as a reference to the cross. Christian typology sees the persecuted prophet as foreshadowing the rejected Messiah, as the Gospels portray Jesus as a prophet rejected by his hometown (Luke 4:24).
-
In its own context it is Jeremiah's lament about a real plot against his life.
The speaker is 'I'. The plot is revealed to Jeremiah (v. 18), the plotters are identified as the men of Anathoth (v. 21), and he asks God for vengeance on them (v. 20). Nothing in the passage looks forward to a future figure. Typological readings are a later use of the text, not its original meaning.
in v19
What does 'the tree with its bread' mean?
-
Keep the Hebrew: 'the tree with its produce', i.e. the man and all that comes from him (offspring, influence, words).
Lechem can mean food or produce generally. The following line about his name being forgotten supports the idea of destroying his posterity.
-
Emend to be-lecho: 'the tree in its sap', i.e. cut him down while he is young and vigorous.
It is a small change in letters, it gives a natural tree picture (Deut 34:7 uses lech of vigour), and it avoids the odd 'bread of a tree'.
Sources
- BDB s.v. רַעֲנָן, הֲמֻלָּה, רָעַע II, דָּלִית
- HALOT s.v. הֲמֻלָּה, רעע, דָּלִית
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 11:16
- Vulgate, Jeremiah 11:16
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- W. McKane, Jeremiah 1-25 (ICC)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 11
- BDB s.v. נָטַע, רָעָה, כָּעַס, קָטַר, בַּעַל, צָבָא
- HALOT s.v. קטר (Piel 'make sacrifices smoke'), כעס, רָעָה
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 11:1–17
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 11:15–17
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah (on the LXX minus of 'Sabaoth')
- E. Tov, The Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter LXX Jeremiah)
- J. Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan
- E. W. Nicholson, Preaching to the Exiles (on the Jeremiah prose sermons)
- BDB and HALOT s.v. יָדַע (hifil 'make known')
- HALOT s.v. רָאָה (hifil 'show', of visions)
- HALOT s.v. מַעֲלָל
- Septuagint, Jeremiah 11:18 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Jeremiah 11:18
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
- L. C. Allen, Jeremiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 11:18–23
- BDB s.v. אַלּוּף, טָבַח, לֶחֶם, לֵחַ
- HALOT s.v. אַלּוּף I (tame, familiar), טבח, לֵחַ
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- B. D. Sommer, A Prophet Reads Scripture: Allusion in Isaiah 40–66
- Septuagint Jeremiah 11:19; Vulgate Jeremiah 11:19
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 72
- Tertullian, Against Marcion 3.19; 4.40
- Ibn Ezra, commentary on Isaiah 52:13 (citing Saadia Gaon)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus to Jer 11:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).