Jeremiah Chapter 2 Read as one passage
Jeremiah 2:7–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7I brought you into a fertile land to eat its fruit and bounty, but you came and defiled My land and made My inheritance detestable. 8The priests did not ask, ‘Where is the LORD?’ The experts in the law no longer knew Me, and the leaders rebelled against Me. The prophets prophesied by Baal and followed useless idols. 9Therefore, I will contend with you again, declares the LORD, and I will bring a case against your children’s children. 10Cross over to the coasts of Cyprus and take a look; send to Kedar and consider carefully; see if there has ever been anything like this:
What the first hearers heard
To Judeans in Jeremiah's day the verse was an accusation built from their own founding story. Every Israelite knew the outline: out of Egypt, through the terrible wilderness, into the good land. Jeremiah tells that story from God's side ("I brought you in") and then ends it differently from the way they told it at the festivals. The story does not end with the gift. It ends with what Israel did after receiving it.
The verse did several things at once:
- It cleared God of fault. As the evidence in a lawsuit, it showed that God had given everything promised, so the breach was entirely Israel's.
- It named the offence in purity terms. "Defiled" and "abomination" put the worship of Baal (v. 8), worship on the hilltops (v. 20) and the shedding of innocent blood (v. 34) in the category of wrongs that pollute the land itself. Such wrongs could not be fixed by ritual washing.
- It made the wrong personal. "My land… my estate": they had polluted the family estate of the God who invited them in, like guests ruining their host's ancestral home.
- It hinted at the consequence. Anyone who knew Leviticus 18 knew what happens to a defiled land's people: it vomits them out. Exile was implied before Jeremiah ever said the word.
It also called on the community to remember, to ask again "Where is the LORD?" (v. 6). That question is a call to seek God, and the priests and people had stopped asking it.
From the study of Jeremiah 2:7.
Verse by verse
-
7I brought you into a fertile land to eat its fruit and bounty, but you came and defiled My land and made My inheritance detestable.
Full study →"And I — I myself — brought you in, all of you, into the garden-land, the planted orchard-country that is the opposite of the desert I had just led you through, so that you could eat its fruit and all its good things. And you came in… and you made my land unclean, unfit for me to live in. My own family estate, the plot that belongs to me, you turned into something I find abhorrent."
The verse turns on one verb used twice. I brought you in / you came in. God's action and Israel's are set side by side, and what Israel did once inside ruins the gift. The wording also shifts from "the garden-land" to "my land" and "my estate". The land was given to Israel to enjoy, but it always remained God's property, and Israel lived on it as his guests (Lev 25:23). "Defiled" is a purity-law word. It does not mean the land got dirty in a general way. It means the land was put into a state of pollution, the kind that Leviticus says makes a land "vomit out" its inhabitants. "Abomination" means something that must be rejected because it breaks the order God set. In this chapter it chiefly means the worship of Baal and other gods, which the next verse names. The picture for the first hearers was close to Eden: a desert crossing, then a garden prepared for them with fruit to eat, and then the garden spoiled from the inside.
-
8The priests did not ask, ‘Where is the LORD?’ The experts in the law no longer knew Me, and the leaders rebelled against Me. The prophets prophesied by Baal and followed useless idols.
Full study →The verse is a charge sheet against every kind of leader in Judah, spoken by Yahweh himself in the first person:
The priests, whose office was to bring the people near to God, never asked, "Where is Yahweh?", the question of someone looking for the God who brought Israel out of Egypt (v. 6). They kept the services going and stopped seeking him. The men who had God's teaching (torah) firmly in hand, the specialists who held and taught it, did not know me. They did not lack information. They did not recognise Yahweh as their covenant Lord or show him loyalty. The shepherds, meaning the king and his officials, the usual ancient picture of rulers, rebelled against me, the way a vassal king breaks away from his overlord. The prophets, whose task was to carry Yahweh's word, prophesied by the Baal: they spoke in the name of the Canaanite "Lord" of rain and harvest. And they walked after (the covenant idiom for following a god as your master) things that do not profit.
The final line has a sting the first hearers would catch by ear: ba'al and lo' yo'ilu. The "Lord" they chased for his rain and crops is a no-profit. Read together, the clauses say that temple, teaching, palace and prophecy, all the structures meant to keep Israel bound to Yahweh, had turned away from him. That is why the next verse announces that he will bring a lawsuit (v. 9).
-
9Therefore, I will contend with you again, declares the LORD, and I will bring a case against your children’s children.
Full study →"So, on account of all this, I am still pressing my case against you (this is YHWH's own declaration), and against your children's children I will press my case."
The verse is the formal opening of a lawsuit. Therefore hooks it to the charges just read out: the ancestors drifted after emptiness (2:5), and every guardian of Israel's faith failed. The priests never asked "Where is the LORD?", those who handled the Torah did not know him, the rulers ("shepherds") rebelled, and the prophets spoke by Baal (2:8). The verb (rîb) is what a wronged party does in a dispute or at court: he lays out the case, argues it, and demands an answer. YHWH is not begging and not yet sentencing. He is the injured covenant partner bringing charges.
Still / again tells the hearers the case is not new. It goes back to their fathers, and it is not closed. The same verb opens and closes the sentence, and between the two uses stand "you" and "your children's children". The whole family line, past, present and future, is inside the case. In the middle sits the solemn stamp declaration of YHWH: the prosecutor himself is speaking. The verbs are open-ended (imperfect), so the sense is "I am contending and will go on contending". It is a persistent, generation-spanning dispute, followed at once (2:10–13) by the evidence and the call to witnesses.
-
10Cross over to the coasts of Cyprus and take a look; send to Kedar and consider carefully; see if there has ever been anything like this:
Full study →God has just announced that he is taking his people to court (verse 9), and now he tells them how to test the case for themselves. "Here is why: cross the water, all of you, to the far coasts of the Kittites in the west, and see with your own eyes. Send your people out to Kedar, to the tent-dwellers of the eastern desert, and investigate as closely as you possibly can. Then see whether anything like this has ever happened."
The two names are chosen as opposites: sailors and desert nomads, the western sea and the eastern sand. Together they mean everywhere, to the ends of the known world. The commands pile up (cross, see, send, examine, see), like instructions to a team of investigators, and the rigor is the point: the speaker is so sure of the result that he insists the search be as thorough as possible.
The verse stops on "like this" without saying what "this" is. The hearer has to wait for the next line to learn the unheard-of thing: nations do not abandon their gods, even gods that are no gods at all, yet Israel has traded its own Glory for what is worthless (verse 11).
Where the English drifted
-
in v7
heritage (KJV, WEB, ESV)
nachalah
- What we hear
- Cultural legacy, traditions, a people's history and identity.
- What they heard
- A family's allotted and inherited land, an estate that had to stay in the family. Here it is God's own personal estate.
-
in v7
defiled
timme' (from tame')
- What we hear
- Made dirty or morally corrupt in a general, figurative way.
- What they heard
- Put into a state of impurity in the sense of the purity laws, making the land unfit to host God's presence. In Leviticus this impurity leads to the land expelling its inhabitants.
-
in v7
abomination
to'evah
- What we hear
- An extreme horror, often linked mainly with sexual sins in current debates.
- What they heard
- Something abhorrent that must be rejected because it breaks God's order. It covers idols, false worship, dishonest trade, violence and sexual wrongs. In Jeremiah it chiefly means the worship of other gods.
-
in v8
the pastors (KJV)
rōʿîm
- What we hear
- Church ministers or clergy.
- What they heard
- 'Shepherds': the king and royal officials, the civil rulers of Judah, using the ancient Near East's standard royal image.
-
in v8
transgressed
pāšaʿ
- What we hear
- Broke a rule or overstepped a boundary.
-
in v8
the law
tôrâ
- What we hear
- A code of legal statutes, or the 'Law' set against grace.
- What they heard
- Authoritative instruction and teaching, especially the priests' rulings on worship, purity and justice, taught to the people (Deut 33:10; Mal 2:7).
-
in v8
knew me not
yādaʿ
- What we hear
- Were unaware of facts about God.
- What they heard
- Did not acknowledge Yahweh as covenant Lord or act loyally toward him. In Jeremiah, knowing God includes doing justice for the poor (22:16).
-
in v9
plead (KJV, YLT: "I will yet plead with you")
rîb
- What we hear
- Begging or appealing emotionally: God pleading with Israel to come back.
- What they heard
- Arguing a case against an opponent: bringing charges, disputing, prosecuting. God is the wronged party taking Israel to court, not a supplicant.
-
in v10
pass over (KJV, WEB)
ʿivru
- What we hear
- To skip, ignore or leave something out, as in being "passed over" for a promotion. Some readers may also think of the festival of Passover.
- What they heard
- Physically cross over to a place, as across water. The hearers are being sent to these coasts, not told to bypass them. The Passover festival uses a different Hebrew word altogether (pesakh).
-
in v10
Cyprus (BSB, NIV, ESV)
kittiyyim
- What we hear
- One specific island, as on a modern map, as though Cyprus itself mattered to the argument.
- What they heard
- A people-name rooted in Cyprus but able to stand for the distant coastal west. Cyprus is a fair anchor, but the name works here as one end of the world, opposite Kedar.
Every word
-
וָאָבִ֤יא
va'avi' · H0935
and I brought (in) · v7
The causative form of 'come': God is the one who made Israel enter the land. It picks up the story of verse 6 (out of Egypt, through the desert) and finishes it: I led you all the way in.
-
אֶתְכֶם֙
etkhem · H0853
you (object) · v7
Object marker with 'you' (plural). The present generation is addressed as the people who were brought in: Israel is treated as one people across the generations.
-
אֶל־
el · H0413
to, into · v7
Marks where the movement ends: into the land.
-
אֶ֣רֶץ
erets · H0776
land · v7
'Land of…'. It answers the repeated 'land of…' phrases in verse 6 (land of Egypt, land of deserts and pits, land of drought and darkness). That land of death gives way to this land of the garden.
-
הַכַּרְמֶ֔ל
hakkarmel · H3759
garden-land, orchard, plantation · v7
'The Carmel', meaning farmland planted with vineyards and orchards, the opposite of wilderness. The name of Mount Carmel, famous for its lush growth, comes from the same word.
-
לֶאֱכֹ֥ל
le'ekhol · H0398
to eat · v7
Purpose: God brought them in so that they would eat. The land was a gift for them to enjoy, an echo of Deuteronomy's 'you shall eat and be satisfied' (Deut 8:10).
-
פִּרְיָ֖הּ
piryah · H6529
its fruit · v7
The land's produce. 'Its' is feminine and refers to the land.
-
וְטוּבָ֑הּ
vetuvah · H2898
and its good things · v7
The land's goodness or bounty: its best produce and everything good in it. It recalls Deuteronomy's repeated 'good land' (Deut 8:7–10).
-
וַתְּטַמְּא֣וּ
vattetamme'u · H2930
and you made unclean, defiled · v7
A causative-intensive form: they actively made the land impure. This is the language of the purity laws. It describes the land being put into a polluted state that makes it unfit to be God's dwelling (compare Lev 18:24–28; Num 35:34).
-
וְנַחֲלָתִ֥י
venachalati · H5159
and my inheritance, my estate · v7
God's own family estate, the portion that belongs to him. It is placed first in its clause for emphasis: 'and my very inheritance, you made it…'.
-
שַׂמְתֶּ֖ם
samtem · H7760
you made, you set, you turned (into) · v7
'You put it into the state of', meaning you turned it into. The verb shows a finished result: the estate now is something abhorrent.
-
לְתוֹעֵבָֽה׃
leto'evah · H8441
into an abomination, something abhorrent · v7
Something that must be rejected because it violates the order God set up, especially in worship. God's treasured estate has become something he finds repulsive.
-
הַכֹּהֲנִ֗ים
hakkōhănîm · H3548
the priests · v8
The hereditary temple clergy of Jerusalem, whose job was to stand between people and God at the altar, give rulings, and teach. The verse opens with them: the people whose whole office was to keep Israel near Yahweh.
-
לֹ֤א
lōʾ · H3808
not · v8
Plain negation. It is repeated three times in the verse, and the repetition sounds like a list of charges read out in court.
-
אָֽמְרוּ֙
ʾāmrû · H0559
they said · v8
'They did not say.' This picks up v. 6 word for word, where the ancestors 'did not say, Where is YHWH who brought us up from Egypt?' The priests make the same failure.
-
אַיֵּ֣ה
ʾayyēh · H0346
where? · v8
'Where?' Here it is the question of someone looking for God, the question that brings back his saving acts and turns people toward him. It is not a sceptic's taunt.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v8, v9
Israel's own God, named by his personal name, the God of the Exodus in v. 6. English versions print it as 'the LORD'.
-
וְתֹפְשֵׂ֤י
wətōpśê · H8610
and those who grasp/handle · v8
'And the graspers of.' The verb means to seize, hold or wield something, as a harp, an oar or a sword is handled. The torah-specialists had it firmly in hand, and still did not know the God behind it.
-
הַתּוֹרָה֙
hattôrâ · H8451
the instruction, the law · v8
Here this is the priests' body of teaching: rulings about clean and unclean, worship and justice, handed down and taught to the people (Deut 33:10; Mal 2:7). It is not a modern statute book.
-
יְדָע֔וּנִי
yədāʿûnî · H3045
they knew me · v8
'They did not know me.' This is the knowing of a covenant: personal acquaintance, recognition and loyalty. It does not mean a lack of information. Yahweh speaks in the first person and the charge is personal.
-
וְהָרֹעִ֖ים
wəhārōʿîm · H7462
and the shepherds · v8
Literally 'those who pasture (the flock)'. In Jeremiah and across the ancient Near East this was the standard picture for kings and their officials, the civil rulers. It does not mean religious ministers.
-
פָּ֣שְׁעוּ
pāšʿû · H6586
-
בִ֑י
bî · H9030
against me · v8
'Against me.' The preposition bə- with the first-person ending, the normal way to name who is rebelled against. Again the speaker is Yahweh himself.
-
וְהַנְּבִיאִים֙
wəhannəbîʾîm · H5030
and the prophets · v8
The people claiming to carry the word of God, often attached to the court or the temple. Their task was to deliver Yahweh's word.
-
נִבְּא֣וּ
nibbəʾû · H5012
they prophesied · v8
They acted and spoke as prophets. The form describes speaking as a mouthpiece for a god.
-
בַבַּ֔עַל
babbaʿal · H1168
by the Baal · v8
'By the Baal': in Baal's name, or claiming Baal's inspiration and authority. Baal ('lord, master, owner, husband') was the Canaanite storm and fertility god, Yahweh's main rival for the people's loyalty.
-
וְאַחֲרֵ֥י
wəʾaḥărê · H0310
and after · v8
'And after.' Put first for emphasis, it begins the idiom 'walk after', the standard covenant phrase for following and serving a god (Deut 6:14).
-
יוֹעִ֖לוּ
yôʿilû · H3276
they profit, benefit · v8
'[Things that] do not profit,' a stock description of idols (1 Sam 12:21; Isa 44:9-10). It also echoes the sound of ba'al just before it: Baal is the Lord who does no good.
-
הָלָֽכוּ׃
hālākû · H1980
they walked · v8
'They walked.' Placed last, it completes 'walked after': they took up allegiance to these powers, the opposite of Israel's honeymoon 'walking after me in the wilderness' (2:2).
-
לָכֵ֗ן
lākēn · H3651C
therefore · v9
Literally "for so / on that account". This is the usual opening for the verdict or announcement section of a prophetic speech. It ties what follows directly to the charges just laid out in 2:5–8: the fathers walked away, the priests didn't seek him, the shepherds rebelled, the prophets prophesied by Baal.
-
עֹ֛ד
ʿōd · H5750
still, yet, again · v9
Continuation: the case is not closed. It can mean "again" (one more time) or "still" (the dispute is ongoing). Here it points to a case that has run since the ancestors (2:5) and is not over.
-
אָרִ֥יב
ʾārîb · H7378
to contend, quarrel, bring a legal case · v9
First person, in the imperfect (Hebrew's form for unfinished or future action): "I will press my case / I am pressing my case." The picture is an aggrieved party arguing against someone who has wronged him, in the language of the courtroom and of a dispute between family members.
-
אִתְּכֶ֖ם
ʾittəkem · H0854
with you (plural) · v9
The preposition "with", used with rîb, marks the opposing party: "against you". The "you" is plural, the whole present generation of Israel/Judah.
-
נְאֻם־
nəʾum- · H5002
utterance, oracle · v9
A formal stamp, "oracle of", showing that the words come from YHWH himself and not from the prophet. It falls in the middle of the sentence, where it carries extra weight.
-
בְּנֵ֥י
bənê · H1121A
sons of, children of · v9
"The sons of …". It is the first half of the phrase "sons of your sons".
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v10
Ties this verse to the lawsuit just announced in verse 9 ("I will contend with you"). It introduces the grounds of the case: here is why the charge stands, and here is how you can test it.
-
עִבְר֞וּ
ʿivru · H5674A
cross over, pass through · v10
A command to a group: "all of you, cross over." It is the ordinary verb for crossing a river, a border or, here, open water. It means making the journey, not skipping something, and it sets the investigation in motion.
-
אִיֵּ֤י
iyyey · H0339
coastland, island · v10
"Coastlands of," meaning land met from the sea, whether island or shoreline. To people in the Judean hills it suggested the far edge of the known world across the water.
-
כִתִּיִּים֙
khittiyyim · H3794H
Kittim, Kittites (people of Cyprus and beyond) · v10
A people-name, "the Kittites," from Kition, the Phoenician port town on Cyprus. Here it stands for the distant maritime west as a whole.
-
וּרְא֔וּ
u-reʾu · H7200G
see, look · v10
"And see," the first of two uses in the verse. It means look with your own eyes, as a witness does, rather than rely on hearsay.
-
וְקֵדָ֛ר
ve-qedar · H6938
Kedar, an Arabian tribal people · v10
"And Kedar," the tent-dwelling peoples of the Syro-Arabian desert to the east. The name comes before its verb in Hebrew, which sets it sharply against the coastlands: sea people in the west, desert people in the east.
-
שִׁלְח֥וּ
shilkhu · H7971G
send · v10
"Send," with no object stated, so the sense is send investigators or messengers. The commands have moved from going in person by sea to dispatching envoys into the desert.
-
וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ
ve-hitbonenu · H0995
examine closely, pay careful attention · v10
"And examine closely." This form of the verb "understand" means working at something until you see it clearly. It is an investigator's verb, not a passing glance.
-
מְאֹ֑ד
meʾod · H3966
very, exceedingly · v10
Intensifies the examining: "examine very closely." The search is to be as rigorous as possible, because the speaker is sure it will come back empty.
-
הֵ֥ן
hen · H2005
look!; also if, whether · v10
After "see," this little word most likely means "whether" or "if," introducing the question to be investigated. The usual sense "look!" may still add a note of pointing at the evidence.
-
הָיְתָ֖ה
hayetah · H1961
to be, happen · v10
"There has been" or "it has happened." The form looks back over completed time, so the question covers all of history up to now, not just the present.
-
כָּזֹֽאת׃
kazot · H2063
like this · v10
"Like this" points forward: the verse leaves "this" unnamed until verse 11 reveals it. Ending on the word holds the hearer in suspense about what the unheard-of thing is.
The world behind it
A legal complaint. Jeremiah 2:4–13 is shaped like a lawsuit. God asks what fault their ancestors found in him (v. 5), lays out his record of faithfulness (vv. 6–7), lists the failures of every class of leader (v. 8), and formally opens proceedings: "therefore I will bring charges against you" ('ariv, v. 9). Verse 7 is the climax of God's evidence. He kept every promise, and they defiled what he gave. These oracles probably come from early in Jeremiah's ministry, under King Josiah (c. 627–609 BCE), when the worship of Baal and other gods was still widespread in Judah.
Deuteronomy's "good land". The phrases echo Deuteronomy almost word for word. Deut 8:7–10 describes "a good land… a land of wheat and barley, vines, figs and pomegranates… you shall eat and be satisfied". Deut 6:10–12 warns that when they ate and were full they must not forget the LORD who brought them out of Egypt. Jeremiah's hearers would have recognised that this warning had come true. Verse 6's "they did not say, 'Where is the LORD?'" is exactly the forgetting Deuteronomy predicted.
Who gets credit for the harvest. In Canaanite religion Baal was the storm god who sent the rain and made the fields fruitful. Hosea 2:8 complains that Israel "did not know that it was I who gave her the grain, the new wine and the oil… which they used for Baal." Jeremiah's point is similar. The "fruit and good things" of God's garden were credited to the very gods whose worship polluted it.
The land as God's estate. In the ancient Near East, gods were thought to own territories, and people living there were in effect the god's tenants. Israel's law put this directly: "the land is mine; you are strangers and sojourners with me" (Lev 25:23). In Leviticus 18:24–28 and Numbers 35:33–34, idolatry, forbidden sexual unions and bloodshed pollute the land where God lives. A polluted land expels its people, as it had expelled the Canaanites. Listeners who knew this would have heard "you defiled my land" as an implicit threat of exile.
From the study of Jeremiah 2:7.
Where scholars differ
in v7
Is 'the Carmel' a general term for garden-land or an allusion to Mount Carmel?
-
A common noun: 'the garden-land' or 'orchard country', meaning Canaan as cultivated land in contrast to the desert of verse 6.
The definite article; the strong contrast with the wilderness in v. 6; Jeremiah's own use in 4:26 ('the karmel was a desert'); Isaiah's karmel/wilderness pairs (29:17; 32:15). The supplied data and most modern lexicons (BDB, HALOT) take it this way.
-
A place name, or at least a deliberate play on Mount Carmel.
The Septuagint and Vulgate read 'Carmel' as a name. Mount Carmel was proverbial for lushness (Isa 35:2; Song 7:5) and was the site of Elijah's contest with Baal's prophets (1 Kgs 18). Some interpreters hear an ironic echo, since verse 8 mentions prophets of Baal, but this remains a suggestion and is not demonstrable.
in v7
What exactly defiled the land?
-
Mainly the worship of other gods.
Verse 8 names prophets prophesying by Baal and following 'useless things'. Jeremiah's to'evah language elsewhere refers to idols (7:10; 16:18; 32:34).
-
Worship of other gods together with bloodshed and injustice, in line with Leviticus and Numbers.
Jer 2:34 ('on your skirts is found the lifeblood of the innocent poor'); Num 35:33–34 (blood pollutes the land); Lev 18 (sexual wrongs and child sacrifice to Molech); Jer 7:5–10 joins oppression, murder and Baal worship. Scholars such as Klawans group all three under 'moral impurity'.
in v8
Are 'those who handle the torah' the priests themselves or a separate group?
-
They are the priests in their teaching role. The second clause sharpens the first.
Teaching torah was a priestly duty (Deut 33:10; Hos 4:6; Mal 2:7; Jer 18:18, 'torah shall not perish from the priest'). Hebrew poetry often restates the same subject in a second line.
-
They are a distinct group of legal and scribal specialists, so the verse names four separate groups.
The verse has four clauses, each with its own subject, which suggests four separate groups. Jer 8:8 attacks scribes who claim 'the torah of YHWH is with us'. By the late monarchy there may have been specialist scribes who handled written torah.
in v8
What does 'prophesied by Baal' mean exactly?
-
They spoke in Baal's name, claiming his authority.
The parallel phrase 'prophesy in my name' (Jer 14:14-15; 23:25) uses the same preposition bə-. NLT and many commentators take it this way.
-
They claimed inspiration by Baal, or were possessed by Baal, in ecstatic prophecy.
In the Hebrew Bible the niphal and hithpael forms of nb' can describe ecstatic behaviour (1 Sam 10; 1 Kgs 18:29 of Baal's prophets). The preposition bə- can mean 'by means of'.
in v8
Does 'things that do not profit' mean Baal himself or idols and gods in general?
-
It refers chiefly to Baal: the sound-play ba'al / yo'ilu makes Baal the 'no-profit'.
The words sit side by side. Commentators widely note the paronomasia (sound-play). The verbal form is plural, which fits 'the Baals' found in 2:23.
-
It is a broader phrase for all false gods and idols.
It is a stock formula (1 Sam 12:21; Isa 44:9-10; Jer 2:11; 16:19). The Vulgate and modern versions render it 'idols'.
in v9
Is Jeremiah 2 a formal "covenant lawsuit" modelled on ancient treaty procedure, or simply dispute language?
-
It is a set prophetic form, the covenant lawsuit, drawing on ancient Near Eastern treaty complaints and Israelite court procedure.
H. B. Huffmon (1959) and G. E. Wright identified a recurring pattern: summons, calling witnesses (heavens and earth), questions to the defendant, a list of the benefactor's acts, then accusation and sentence. It appears in Deut 32, Isa 1, Mic 6 and Jer 2 (note the witnesses in 2:12 and the question in 2:5). Hittite and Assyrian treaties contain overlord complaints against disloyal vassals.
-
rîb means a dispute in general, and the prophets use courtroom imagery loosely, not a fixed legal form.
M. De Roche (1983) and D. Daniels argued that rîb is often a two-party quarrel with no judge, that YHWH acts as accuser and judge at once, and that the supposed form varies too much from text to text to be one fixed form. Jer 2 mixes lawsuit language with lament, marriage imagery and calls to return.
in v9
What does "your children's children" imply about responsibility across generations?
-
It speaks of the nation as one family through time: the case stays open as long as descendants keep up the ancestors' unfaithfulness.
The parallel with "your fathers" (2:5) and the present generation's own guilt (2:10–13). Jeremiah 31:29–30 and Ezekiel 18 reject the idea that children are punished for parents' sins regardless of their own conduct.
-
It also reflects the older covenant idea of consequences reaching later generations.
Exod 20:5 and 34:7 ("to the children's children, to the third and fourth generation") use similar wording. Jeremiah elsewhere speaks of the people suffering for the accumulated sins of earlier generations (e.g. 15:4, Manasseh; 16:11–12, which notes both the fathers' sin and "you have done worse").
in v10
What does hen mean at the end of the verse?
-
"Whether, if": it introduces the question being investigated.
It follows the verb "see," as an indirect question naturally would. The same word means "if" in Leviticus 25:20 and Jeremiah 3:1, and the Septuagint (ei) and Vulgate (si) both read it this way. Most modern translations and commentators take it this way.
-
"Look!, there!": the usual pointing sense is kept, as in the supplied contextual gloss.
This is by far the commonest use of the word. A reader could take it as a dramatic exclamation or as a tag on the question. Few versions adopt it here, since it makes the clause harder to connect with "see."
in v10
Is Jeremiah 2 a formal "covenant lawsuit"?
-
Yes: the chapter draws on a recognized legal pattern in which God sues Israel for breach of covenant.
The verb riv in verse 9, the calling of the heavens in verse 12, and the charges and appeals to evidence all fit such a setting. This view was developed by scholars such as Huffmon and Harvey, who compared prophetic speech with ancient treaty and court procedure.
-
Courtroom language is present, but it is a rhetorical flavor rather than a fixed form.
De Roche and Daniels questioned whether a fixed "prophetic lawsuit" form can be demonstrated, noting that riv can describe a dispute between two parties without any court, and that the chapter mixes in other kinds of speech, such as marriage imagery and lament. Either way, the sense of an accusation backed by a challenge to check the evidence remains.
in v10
How far does Kittim reach here?
-
Cyprus specifically.
The name goes back to Kition on Cyprus, and BSB, NIV and ESV follow this. Isaiah 23 links Kittim with the Phoenician shipping world around Cyprus.
-
The whole maritime west, with Cyprus as its nearest anchor.
The word "coastlands" is plural, Josephus says the name was extended to islands and coastal places generally, and the pairing with Kedar suggests a broad compass point rather than one island.
Sources
- BDB s.v. כַּרְמֶל, טָמֵא, נַחֲלָה, תּוֹעֵבָה
- HALOT s.v. כַּרְמֶל I; תּוֹעֵבָה
- Septuagint, Jeremiah 2:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 2:7
- J. Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2
- BDB s.v. תָּפַשׂ, פָּשַׁע, רָעָה, יָעַל
- HALOT s.v. פשׁע; רעה; תּוֹרָה
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda'', BASOR 181 (1966)
- Code of Hammurabi, prologue (royal 'shepherd' title)
- Septuagint, Jeremiah 2:8
- Vulgate, Jeremiah 2:8
- BDB s.v. רִיב
- HALOT s.v. רִיב
- HALOT s.v. עוֹד
- H. B. Huffmon, "The Covenant Lawsuit in the Prophets," JBL 78 (1959)
- M. De Roche, "Yahweh's rîb against Israel," JBL 102 (1983)
- Septuagint, Jeremiah 2:9
- Vulgate, Jeremiah 2:9
- BDB s.v. הֵן, בִּין, אִי, קֵדָר
- HALOT s.v. אִי, כִּתִּיִּים, הֵן
- Josephus, Antiquities 1.128 (on Kittim)
- Aharoni, Arad Inscriptions (Kittiyim ostraca)
- Eph'al, The Ancient Arabs (Qedar and Assyrian records)
- Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Lundbom, Jeremiah 1-20 (Anchor Bible)
- McKane, Jeremiah (International Critical Commentary)
- Huffmon, "The Covenant Lawsuit in the Prophets," JBL 78 (1959)
- De Roche, "Yahweh's Rîb against Israel," JBL 102 (1983)
- Daniels, "Is There a 'Prophetic Lawsuit' Genre?," ZAW 99 (1987)
- Septuagint, Jeremiah 2:10
- Vulgate, Jeremiah 2:10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).