Jeremiah Chapter 25 Read as one passage

Jeremiah 25:9–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9behold, I will summon all the families of the north, declares the LORD, and I will send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, whom I will bring against this land, against its residents, and against all the surrounding nations. So I will devote them to destruction and make them an object of horror and contempt, an everlasting desolation. 10Moreover, I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, the sound of the millstones, and the light of the lamp. 11And this whole land will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years. 12But when seventy years are complete, I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their guilt, declares the LORD, and I will make it an everlasting desolation. 13I will bring upon that land all the words I have pronounced against it, all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations. 14For many nations and great kings will enslave them, and I will repay them according to their deeds and according to the work of their hands.’” 15This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from My hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink from it. 16And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.” 17So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations drink from it, each one to whom the LORD had sent me, 18to make them a ruin, an object of horror and contempt and cursing, as they are to this day—Jerusalem and the cities of Judah, its kings and officials; 19Pharaoh king of Egypt, his officials, his leaders, and all his people; 20all the mixed tribes; all the kings of Uz; all the kings of the Philistines: Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod; 21Edom, Moab, and the Ammonites;

What the first hearers heard

To the people of Jerusalem in 605 BC, this was a verdict delivered after twenty-three years of ignored warnings (25:3–8). Several things would have struck them hard:

  • Their own God was behind the enemy. Popular confidence rested on the Temple and on Yahweh defending Zion (compare Jer 7:4). This oracle says Yahweh himself is summoning Babylon. The invader is not a rival god's champion but Yahweh's commissioned "servant".
  • The holy-war story turned upside down. Ḥerem was what Israel did to Canaanite cities. Now Israel's land was the city under the ban.
  • No refuge with the neighbours. The judgment also covers "all these nations round about", the states Judah might ally with against Babylon (listed in vv. 19–26, where they drink the cup of wrath, vv. 15–29). Hopes of an anti-Babylonian coalition or Egyptian rescue are cut off.
  • Political consequences. If Nebuchadnezzar is Yahweh's servant, rebellion against him is rebellion against Yahweh. Jeremiah later presses exactly this point (ch. 27), and it got him branded a traitor (38:4).
  • Shame as well as loss. Becoming a horror and a thing to whistle at meant public humiliation before the nations, a heavy blow in an honour-based society.

Yet the oracle itself sets a boundary: seventy years of Babylonian rule, then Babylon's own judgment (vv. 11–14). So the "lasting ruins" belong to a longer story that is not yet finished.

From the study of Jeremiah 25:9.

Verse by verse

  1. 9behold, I will summon all the families of the north, declares the LORD, and I will send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, whom I will bring against this land, against its residents, and against all the surrounding nations. So I will devote them to destruction and make them an object of horror and contempt, an everlasting desolation.

    Look, I myself am already sending. I am calling up every clan and contingent of the north (this is the LORD's own pronouncement). I am sending word to Nebuchadrezzar, king of Babylon, who is now my appointed agent and vassal, my officer carrying out my orders. I will lead them in against this land you are standing on, against the people who live in it, and against the whole ring of nations around you.

    I will put them under the ban. That is the irrevocable handing-over to destruction that your own traditions tell of Jericho and the Canaanite cities, and now it falls on you. I will turn them into a horror: a wasteland that leaves anyone who sees it stunned. Passers-by will stop and whistle low, in shock and scorn. They will be heaps of ruins that stand for as long as anyone can see ahead.

    The tense matters. God speaks of the sending as already under way ("I am sending"), and everything after it follows as settled. The order also matters. God is the subject of every verb, and Babylon is only the instrument. The previous verse gives the reason: "because you have not listened to my words" (v. 8), after twenty-three years of warning (v. 3).

    Full study →
  2. 10Moreover, I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

    "And I will make them perish from among them: the shout of rejoicing and the sound of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the scrape of the hand-mill grinding the morning's grain, and the glow of the little oil lamp burning in the house at night."

    The verb is not a mild "take away". It is the word for making something perish, the language used for wiping out a people. God says He will kill off the sounds of a living town. The Hebrew repeats one word, qôl ("voice/sound"), five times like a drumbeat. First comes the noise of festivals, then the singing at weddings (the sign of new households and a next generation), and then the most ordinary sound of all: women grinding grain at dawn, without which no one eats. The list then shifts from hearing to seeing, and ends with the lamp going out, the Hebrew picture of a family or household dying. The verse goes from celebration, to marriage, to daily bread, to darkness: one by one, every sign that anyone still lives in the land is taken away. It is the street-level picture of verse 9's "everlasting desolation" and leads straight into verse 11's "this whole land will become a desolate wasteland".

    Full study →
  3. 11And this whole land will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.

    "This whole land, the very ground you are standing on, will be turned into a ruin, a wasteland so appalling that people passing by will shudder at it. And these nations (Judah together with all its neighbours) will be vassals of the king of Babylon, working for him, paying him tribute and bowing to him, for seventy years."

    The two nouns overlap but are not the same. The first, chorbah, is the physical ruin: towns knocked down, fields left to dry out, and the silence of v.10, with no wedding songs, no millstones and no lamp. The second, shammah, is the horror that the ruin causes in anyone who sees it. Judah will be a public spectacle among the nations. Both words come from the curses of the covenant (Lev 26; Deut 28), so the hearers would recognise the penalties they had sworn to.

    The verbs are prophetic certainties: this will happen. The servitude is not described as exile in the narrow sense. It is political subjection of the whole region ('these nations') to Babylon's throne. 'Seventy years' was the traditional length of a divinely decreed desolation, about one lifetime. It said two things at once: the sentence is long, and it is limited. The next verse makes the limit explicit. When the seventy years are full, Babylon itself will be judged.

    Full study →
  4. 12But when seventy years are complete, I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their guilt, declares the LORD, and I will make it an everlasting desolation.

    "And this is what will happen: when the seventy years have filled up to their full measure, I will call the king of Babylon to account. I will bring his guilt home on him and on that nation (this is the LORD's own pronouncement), the wrong they did and the reckoning it carries. I will bring it on the land of the Chaldeans too. I will make it a ruin upon ruin, a place that appalls everyone who sees it, with no end to it in sight."

    A few things the English usually flattens:

    • "Complete" is literally "filled." Time is pictured as a vessel God has measured. Babylon's power lasts exactly as long as God's set measure and not a day longer.
    • "Punish" is the verb "visit / call to account." God inspects and then settles the account. Jeremiah uses the same verb in 29:10, at the same seventy-year mark, for God "visiting" the exiles for good. One moment brings reckoning for Babylon and restoration for Judah.
    • "Guilt / iniquity" is a single Hebrew word covering the deed, the liability it creates, and the payback. Babylon was God's instrument against Judah (v. 9 calls Nebuchadnezzar "my servant"), but that did not make it innocent. Its own guilt has been building up and now falls back on it.
    • The targets come in three steps: the king, the nation, the land. The judgment is total.
    • "Desolation" is plural in Hebrew, "desolations." The root also means "be appalled": a ruin that horrifies.
    • "Everlasting" means "lasting, with no end in view." It is the opposite of Judah's seventy years, which do have an end. Judah's ruin is temporary; Babylon's is permanent.

    The verse mirrors v. 11 on purpose. "This land" becomes a ruin and the nations serve Babylon seventy years, and then "that land" becomes a ruin for good.

    Full study →
  5. 13I will bring upon that land all the words I have pronounced against it, all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 14For many nations and great kings will enslave them, and I will repay them according to their deeds and according to the work of their hands.’”

    "Because they too, yes, even they, will be put to forced labour by many nations and powerful kings. And I will settle their account in full: payment measured exactly to what they did, to everything their hands have worked and made."

    The verse finishes the announcement of vv.11–13. Judah and its neighbours will serve the king of Babylon for seventy years. When the seventy years are over, God will turn on Babylon. The key word is "serve": the empire that made the nations work for it will itself be made to work for others. The emphatic "they too, even they" marks the reversal. The verb for enslaving is in a form that normally describes a finished action, so the prophet speaks of the event as already decided.

    The second half uses the language of debts and restitution. "Repay" comes from the same root as shalom ("wholeness"): God will make the account whole. The payment has a measure. It will be "according to their doing" and "according to the work of their hands," no more and no less. Shortly before, in 25:6–7, "the work of your hands" meant Judah's idols, so the closing phrase may also suggest that Babylon's handmade gods are included in the reckoning.

    Full study →
  7. 15This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from My hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink from it.

    "Yes, this is what the LORD, the God of Israel, said to me: 'Take this cup out of my hand, the cup filled with wine, and that wine is my burning wrath, hot as fever and deadly as venom. Then go as my cupbearer and make every people I am sending you to drink it down.'"

    The scene is a royal banquet turned upside down. God is the king and host. He pours a cup with his own hand and passes it to his servant Jeremiah to carry around the tables. The hearers expect a festive drink, but the wine is God's wrath. The Hebrew word (chemah) carries the ideas of heat and poison as well as anger. Each people in turn must drink it. The next verse spells out what the image means: they "drink, stagger and go out of their minds" because of the very real sword God is sending among them. The drunkenness pictures kingdoms reeling in defeat, losing their judgment, and collapsing in public shame.

    The wrath is not random temper. It comes right after God's promise to "repay them according to their deeds" (v. 14), so it is the anger of a wronged judge settling accounts. The cup goes first to Jerusalem and the towns of Judah (v. 18), then around the whole known world, and last to Babylon itself (v. 26). No one may refuse it (v. 28). In the act of serving it, Jeremiah carries out his original calling as "a prophet to the nations."

    Full study →
  8. 16And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.”

    Not studied yet. Study this verse

  9. 17So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations drink from it, each one to whom the LORD had sent me,

    Not studied yet. Study this verse

  10. 18to make them a ruin, an object of horror and contempt and cursing, as they are to this day—Jerusalem and the cities of Judah, its kings and officials;

    Verse 17 ends with 'I made all the nations drink', and this verse begins with the first name on that list: Jerusalem. Then come the fortified towns of Judah, then 'her kings, her officials', meaning the royal house and the ministers and commanders who governed with it. The Hebrew has no new verb here. It simply lists who had to drink the cup of God's anger from Jeremiah's hand, and the holy city comes before Egypt, Philistia, Edom and every other nation.

    The cup is given 'to turn them into' four things, and each goes a step further:

    1. A ruin. A dried-out, emptied wasteland of rubble.
    2. A horror. A sight that leaves anyone who sees it stunned and aghast. The same Hebrew word means both 'desolate' and 'appalled'.
    3. Something people whistle at. Travellers on the road stop at the ruins, shake their heads and let out a low whistle of shock and scorn.
    4. A curse. Jerusalem's name becomes the standard example in a curse ('may God make you like Jerusalem'). The word comes from a root meaning 'made light, of no weight', the opposite of glory and honour.

    The verse ends with 'as at this day', meaning 'as is the case now'. In its final form the verse invites the reader to look at Jerusalem's actual ruins and see that the word came true.

    Full study →
  11. 19Pharaoh king of Egypt, his officials, his leaders, and all his people;

    The verse continues a sentence that starts in verse 17: "So I took the cup from the LORD's hand and made all the nations drink, those to whom the LORD sent me." The list opens with Jerusalem and Judah's kings and officials (v. 18). Then comes Egypt:

    "…and Pharaoh, king of Egypt, and the men of his court, and his officers and commanders, and the whole of his people."

    Picture the cup as a drinking vessel filled with "the wine of [God's] fury" (v. 15). Whoever drinks it staggers and goes mad "because of the sword I am sending among them" (v. 16). The image is drunkenness standing for collapse in war. The verse goes down Egyptian society from top to bottom. First the throne itself, named by its title "Pharaoh" ("Great House") rather than by the name of the man on it. Then his "servants", which here means his ministers and courtiers, the inner circle who run the state, not household staff. Then his śārîm, the office-holders and military commanders (KJV's "princes" means officials, not the king's sons). Finally "all his people", the entire nation bound to him. Each group is introduced with its own "and…", so each is handed the cup in turn.

    Egypt comes first among the foreign nations, right after Judah. Egypt was the great power Judah's kings had leaned on and served (Necho II put King Jehoiakim on the throne in 609 BC). Its place in the list makes a pointed claim: the protector Judah trusted will drink the same cup as Judah. The wording "Pharaoh and his servants" also echoes the Exodus story, where the same phrase names those who felt YHWH's blows.

    Full study →
  12. 20all the mixed tribes; all the kings of Uz; all the kings of the Philistines: Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod;

    Verse 20 continues a list that depends on verse 17: "I took the cup from the LORD's hand and made all the nations drink." Each name in the verse is one more party Jeremiah forces to drink the wine of God's wrath. Read with that in view, the verse says:

    "…and the whole foreign crowd attached to Egypt; and every one of the kings of the land of Uz; and every one of the kings of the Philistine country: Ashkelon, Gaza, Ekron, and what little is left of Ashdod."

    The "mixed company" are not a racial group. They are the outsiders who had attached themselves to Egypt, above all the foreign soldiers and settlers Pharaoh relied on, so even Egypt's hired protection has to drink. "All the kings of Uz" are the many chiefs of Job's desert homeland near Edom. The Philistines are named city by city, as they really stood in Jeremiah's day. There are four cities, not the traditional five, because Gath was already gone, and Ashdod is only a "remnant": a shadow already broken by earlier sieges. The word "all", repeated three times, makes the point that no ruler, city or hanger-on escapes. In the years right after this oracle (dated 605 BC), Babylon's armies swept down this same coast.

    Full study →
  13. 21Edom, Moab, and the Ammonites;

    "…and Edom, and Moab, and the people of Ammon."

    This verse is one entry in a roll call. In Jeremiah 25:15–17 the LORD gives the prophet a cup 'of the wine of wrath' and tells him to make the nations drink. Drinking it means staggering and going mad in the face of the coming sword, which here means the Babylonian conquest. The list starts with Jerusalem and Judah (v. 18) and works outward to Egypt, to the Philistine cities, and here to the three small kingdoms just across the Jordan and the Dead Sea.

    To a Judean, these were not faraway names. They were the nearest neighbours and, by Israel's own family memory, relatives. Edom came from Esau, Jacob's brother. Moab and Ammon came from Lot, Abraham's nephew. Running down the map from south to north, from Edom through Moab to Ammon, the line says that no one in the neighbourhood is exempt. The cup Judah has to drink passes straight on to the brother nations around it. Each name is marked as an object, linked by a steady 'and … and …,' so the verse sounds like a list being read out one nation at a time.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    my servant

    ʿavdî

    What we hear
    A faithful believer devoted to God, as in 'servant of the Lord' said of a godly person.
    What they heard
    God's commissioned agent or vassal: a pagan king acting under Yahweh's authority, with no claim about his faith or character.
  • in v9

    everlasting desolation / perpetual desolations

    ḥorvôt ʿôlām

    What we hear
    Ruined forever, literally without end and with no future.
    What they heard
    Ruins lasting beyond any foreseeable horizon. The same oracle limits Babylon's domination to seventy years (vv. 11–12), and Jeremiah elsewhere promises restoration (29:10).
  • in v9

    a hissing

    sherēqāh

    What we hear
    A snake's hiss, or an audience booing.
    What they heard
    The low whistle of onlookers at a scene of ruin, mixing horror and derision.
  • in v9

    families of the north

    mishpeḥôt ṣāfôn

    What we hear
    Households, parents and children.
    What they heard
    Clans or peoples: the ethnic contingents of an invading army.
  • in v10

    the light of the candle (KJV)

    ʾôr nēr

    What we hear
    A wax or tallow candle, perhaps even something decorative or romantic.
    What they heard
    The light of a small clay olive-oil lamp kept burning in an occupied house. Figuratively it stood for a household's or family line's continued life.
  • in v10

    I will take from them (KJV, WEB)

    haʾavadtî

    What we hear
    Removing or confiscating something, which could be temporary or reversible.
    What they heard
    "I will make perish" or "destroy". It is the causative of the verb "to perish", used for wiping out peoples and idols, and it is harsher than the "make cease" Jeremiah uses in the parallel verses 7:34 and 16:9.
  • in v11

    an astonishment (KJV, WEB)

    shammah

    What we hear
    Amazement or surprise, possibly even wonder.
    What they heard
    An appalling waste and the shudder of horror it causes. Passers-by hiss or whistle in dismay at the ruin (Jer 19:8; 25:9).
  • in v12

    everlasting desolation / desolate forever

    shimmot 'olam

    What we hear
    Eternal, never-ending in the absolute sense, and so a prediction that the site must stay uninhabited until the end of time.
    What they heard
    A ruin with no restoration in sight. It is permanent as far as anyone can foresee, in contrast with Judah's limited seventy years. The phrase is standard curse language for a city's lasting downfall.
  • in v12

    iniquity / guilt

    'avon

    What we hear
    A single wicked act, or an inner feeling of guilt.
    What they heard
    Wrongdoing together with the liability and the payback it produces. The guilt clings to the doer until God 'visits' it back on them.
  • in v14

    serve themselves of them (KJV)

    ʿavdu vam

    What we hear
    Unclear, or as if the Babylonians are serving someone, or 'helping themselves'.
    What they heard
    To make them work for you: to enslave or reduce them to forced labour.
  • in v14

    repay / recompense

    shillam

    What we hear
    'Get even', personal payback driven by anger.
    What they heard
    To make an account whole: to pay a debt or make restitution, measured by what was done ('according to their deeds').
  • in v15

    wrath / fury

    chemah

    What we hear
    An emotional outburst, a loss of temper, rage out of proportion to its cause.
    What they heard
    Burning heat, and also venom or poison. Here it is God's hot anger as judge, tied to repaying deeds (v. 14) and carried out by a concrete agent, the sword (v. 16). In the image it is a toxic, fiery drink.
  • in v15

    all the nations

    kol-haggoyim

    What we hear
    Modern nation-states, or 'the Gentiles' as opposed to Israel.
    What they heard
    The peoples and kingdoms of the ancient Near East, named by kings and cities in vv. 18–26. The list starts with Jerusalem and Judah, so 'the nations' here explicitly includes God's own people.
  • in v18

    astonishment (KJV, WEB)

    shammah

    What we hear
    Surprise or amazement, often mild or even pleasant.
    What they heard
    Horror and appalled shock at a desolate ruin, and the ruin itself as an object of that horror.
  • in v18

    princes (KJV, WEB)

    sarim

    What we hear
    The king's sons, members of the royal family.
    What they heard
    Officials, ministers of state and commanders: the governing class, whether or not they were royal.
  • in v18

    hissing (KJV, WEB, ESV)

    shereqah

    What we hear
    A snake-like sound, or booing someone off a stage.
    What they heard
    The whistle passers-by gave at a ruined place, showing shock and scorn, and possibly meant to ward off its bad luck.
  • in v19

    his servants (KJV, WEB)

    ʿăbādāyw

    What we hear
    Household staff or menial workers who wait on Pharaoh.
    What they heard
    The king's court: ministers, courtiers and royal officers. 'Servant of the king' was a title of high rank.
  • in v19

    his princes (KJV, WEB)

    śārāyw

    What we hear
    Pharaoh's sons, members of the royal family.
    What they heard
    His officials and commanders: holders of office and military rank, whatever their birth.
  • in v19

    Pharaoh

    parʿōh

    What we hear
    The personal name of one Egyptian ruler, often pictured as the pharaoh of the Exodus.
    What they heard
    A royal title ('Great House', the palace standing for the king). In 605 BC it referred to Necho II, and in effect to the Egyptian throne as such.
  • in v20

    mingled / mixed people

    'erev

    What we hear
    A racially mixed population, people of mixed descent.
    What they heard
    A company of people of foreign origin living among or attached to a host nation: foreign settlers, dependents, and especially hired foreign soldiers. Here they are most likely the foreigners serving Egypt.
  • in v20

    remnant

    she'erit

    What we hear
    A faithful, preserved minority that God keeps for himself.
    What they heard
    Simply what war has left behind: the survivors or leftover part of a ruined city. No faithfulness or hope is implied here.
Every word
  1. הִנְנִי

    hinnî · H2005

    look! here I am · v9

    'Behold-me' or 'Here I am': it draws attention and puts God himself up front as the one acting. Followed by a participle, it means the action is about to happen.

  2. שֹׁלֵחַ

    shōlēaḥ · H7971G

    send · v9, v15

    Participle, 'sending' or 'about to send': the sending is already under way. It also prepares for 'send to Nebuchadnezzar' later in the verse, since shalach el means 'send (a message) to'.

  3. וְלָקַחְתִּי

    welāqaḥtî · H3947

    take, fetch · v9, v15

    'And I will take/fetch': God gathers the armies the way a commander calls up troops.

  4. אֶת־

    'et- · H0853

    [object marker] · v9, v11, v12, v15, v18, v19, v20, v21

    Marks what follows as the direct object of 'take'. It has no English equivalent.

  5. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v9, v11, v15, v19, v20

    'All': the whole northern coalition, not one band.

  6. מִשְׁפְּחוֹת

    mishpeḥôt · H4940

    clan, family · v9

    'Clans': kin-based groups larger than a household. Here it means the peoples and contingents that made up the Babylonian army and its allies.

  7. צָפוֹן

    ṣāfôn · H6828G

    north · v9

    'The north': the direction from which Jeremiah had warned since his call (1:14–15) that disaster would come.

  8. נְאֻם־

    ne'um- · H5002

    utterance, oracle · v9, v12

    'Utterance of': a formula that stamps the words as a direct divine pronouncement, set in the middle of the sentence for emphasis.

  9. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v9, v12, v15

    The personal name of Israel's God. It reminds the hearers that their own covenant God is the one bringing the invader.

  10. וְאֶל־

    we'el- · H0413

    to, toward · v9, v15

    'And to': with the earlier 'sending', it means 'and [I am sending] to Nebuchadnezzar', as though God sends a summons to the king.

  11. נְבוּכַדְרֶאצַּר

    Nevûkhadre'ṣṣar · H5019

    Nebuchadnezzar · v9

    Spelled with an 'r' (Nebuchadrezzar), closer to the Babylonian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir'. Jeremiah usually spells it this way.

  12. מֶלֶךְ־

    melekh- · H4428G

    king · v9, v11, v12, v14, v18, v19, v20

    'King of': his official title as ruler of the new superpower.

  13. בָּבֶל

    Bāvel · H0894

    Babylon · v9, v11, v12

    The Neo-Babylonian empire, which had just won mastery over the Near East.

  14. עַבְדִּי

    ʿavdî · H5650

    servant, slave, vassal, official · v9, v19

    'My servant': God's appointed agent or vassal official doing his bidding. It is a shocking title for a pagan conqueror and says nothing about the king's piety.

  15. וַהֲבִאֹתִים

    wahavi'ōtîm · H0935P

    bring (causative of 'come') · v9

    'And I will bring them': God himself leads the armies in. 'Them' means the northern clans together with Nebuchadnezzar.

  16. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, against · v9, v12

    'Upon/against': hostile direction, the army coming down on its target.

  17. הָאָרֶץ

    hā'āreṣ · H0776G

    land, earth · v9, v11, v12, v20

    'The land': Judah, the land Yahweh had given his people.

  18. הַזֹּאת

    hazzō't · H2063

    this · v9, v11, v15

    'This': the land the hearers are standing in. The judgment is local and immediate.

  19. יֹשְׁבֶיהָ

    yōshveyhā · H3427

    dwell, sit · v9

    'Its inhabitants': the people living in Judah and Jerusalem, as distinct from the land itself.

  20. הַגּוֹיִם

    haggôyim · H1471A

    nation, people · v9, v11, v12, v14, v15

    'The nations': political peoples such as Egypt, Edom, Moab, Ammon, Tyre and Philistia, listed in vv. 19–26.

  21. הָאֵלֶּה

    hā'ēlleh · H0428

    these · v9, v11

    'These': pointing to the nearby nations the hearers knew, and to the list that follows in the chapter.

  22. סָבִיב

    sāvîv · H5439G

    around, surrounding · v9

    'Round about': the whole ring of neighbouring states.

  23. וְהַחֲרַמְתִּים

    wehaḥaramtîm · H2763A

    devote to the ban, destroy utterly · v9

    'And I will devote them to destruction': the language of the holy-war ban (ḥerem) Israel once applied to Canaanite cities, now turned on Judah and its neighbours.

  24. וְשַׂמְתִּים

    wesamtîm · H7760A

    put, set, make · v9, v12

    'And I will set/make them [into]': it introduces what they will become.

  25. לְשַׁמָּה

    leshammāh · H8047H

    horror, appalling waste · v9, v11, v18

    'For a horror': both a place laid waste and the sight that leaves onlookers stunned and appalled.

  26. וְלִשְׁרֵקָה

    welishrēqāh · H8322

    whistling, hissing · v9, v18

    'For a whistling': the sound passers-by make at a ruin, a low whistle of shock mixed with scorn.

  27. וּלְחָרְבוֹת

    ûleḥorvôt · H2723

    ruin, desolate place · v9, v11, v18

    'And for ruins of': plural, many sites in ruins, dried up and deserted.

  28. עוֹלָם

    ʿôlām · H5769G

    long duration, perpetuity · v9, v12

    'Of lasting time': ruins that stand for as far ahead as anyone can see. The next verses set the time of Babylon's rule at seventy years (vv. 11–12).

  29. וְהַאֲבַדְתִּ֣י

    wehaʾavadtî · H0006

    to perish; (causative) to destroy, make perish · v10

    "And I will make perish." This is the causative form of the verb for "perish", the same verb used for wiping out peoples or destroying idols. God is not just taking the sounds away. He is killing them off. The form also carries on the run of future verbs from verse 9: "I will send… I will bring… I will destroy… and I will make perish."

  30. מֵהֶ֗ם

    mēhem · H9038

    from them · v10, v14

    "From them" points back to verse 9: the people of "this land", and in the flow of the oracle also the surrounding nations. These sounds will be cut out of their life together.

  31. ק֤וֹל

    qôl · H6963A

    voice, sound · v10

    The first of five uses of qôl. Hebrew has one word for both "voice" and "sound", so the line beats like a drum: voice… voice… voice… voice… sound. What is lost is something you hear: the noise a living town makes.

  32. שָׂשׂוֹן֙

    śāśôn · H8342

    exultation, rejoicing · v10

    Loud joy that people show in public: festival shouting, the noise of a celebration. Paired with śimḥāh it means joy of every kind.

  33. שִׂמְחָ֔ה

    śimḥāh · H8057

    joy, gladness · v10

    The ordinary Hebrew word for joy, often for the joy of feasts, harvest and worship. Together with śāśôn it makes a fixed pair that sums up a happy, festive life.

  34. חָתָ֖ן

    ḥātān · H2860

    bridegroom; son-in-law · v10

    The bridegroom. The word basically means a man joined to a family by marriage, which is why it can also mean "son-in-law". His voice is the sound of a wedding feast and of a family going on into the next generation.

  35. כַּלָּ֑ה

    kallāh · H3618G

    bride; daughter-in-law · v10

    The bride, the young woman coming into a new household. Without weddings there are no new households, and so no future for the community.

  36. רֵחַ֖יִם

    rēḥayim · H7347

    hand-mill, pair of millstones · v10

    The form means "a pair": the two stones of a hand-mill. The upper stone was rubbed or turned over the lower. Women ground grain on these every day, usually before dawn, so their scraping was the background sound of a living house. Silence here means no bread and no one left to make it.

  37. וְא֥וֹר

    weʾôr · H0216

    light · v10

    After five sounds, the last item is something you see. The house goes silent and then goes dark.

  38. נֵֽר׃

    nēr · H5216A

    lamp · v10

    The small clay olive-oil lamp kept burning in the house at night. In Hebrew idiom a lamp going out means a household or family line coming to an end (Proverbs 13:9; 20:20; Job 18:5–6). The verse ends on darkness.

  39. וְהָֽיְתָה֙

    vehayetah · H1961

    and it will be / become · v11, v12

    A perfect verb with 'and' on the front. In prophecy this form announces what will certainly happen. Joined to the preposition le- later in the clause, 'be into' means 'turn into', so the land changes from one state to another. YLT's 'hath been' copies the verb form but sounds like past tense in English.

  40. וְעָ֨בְד֜וּ

    ve'avdu · H5647G

    serve, work for, be subject to · v11, v14

    'And they will serve'. In politics this means vassalage: paying tribute, supplying labour and troops, and swearing loyalty to an overlord (compare Jer 27:6–11).

  41. שִׁבְעִ֥ים

    shiv'im · H7657

    seventy · v11, v12

    Seventy, ten times seven. In the ancient Near East it was the standard length of a divinely decreed desolation, and roughly a full human lifetime (Ps 90:10).

  42. שָׁנָֽה׃

    shanah · H8141

    year · v11, v12

    'Year'. The Hebrew noun is singular because Hebrew uses the singular after numbers above ten. English needs 'years'. With no 'for' in front, it simply states how long the servitude lasts.

  43. כִמְלֹ֣אות

    khimlot · H4390

    when (they) are full · v12

    'At the filling' of the years. Hebrew pictures a set span of time as a container that fills up until it is full. The point is that the period is fixed and measured. It runs its full course and no longer.

  44. אֶפְקֹ֣ד

    efqod · H6485

    I will visit / attend to / punish · v12

    God is the speaker. The verb basically means to look into something and deal with it. Joined to 'upon someone… their iniquity', it means to call someone to account and make their guilt come home to them: punish.

  45. הַה֧וּא

    hahu · H1931

    that · v12

    'That nation'. This demonstrative points to something at a distance, and it sets Babylon apart from 'this land' (Judah) in v. 11.

  46. עֲוֹנָ֖ם

    'avonam · H5771

    their iniquity / guilt · v12

    Their wrongdoing, the guilt it creates, and the payback it brings. All three are in view, because God 'visits' the iniquity back onto the people who committed it.

  47. כַּשְׂדִּ֑ים

    kasdim · H3778

    Chaldeans · v12

    The tribal people of southern Mesopotamia. The ruling Neo-Babylonian dynasty of Nabopolassar and Nebuchadnezzar came from them. To Jeremiah's hearers it is simply the name of the ruling Babylonian people.

  48. לְשִֽׁמְמ֥וֹת

    lishmamot · H8077

    into desolations · v12

    Plural: 'desolations', ruin upon ruin. The root also means to be appalled, so the word carries both the empty wreckage and the horror of people who see it.

  49. כִּ֣י

    ki · H3588

    for, because, indeed · v14, v15

    Links this verse to v.13 as the reason and explanation: God will bring every word against 'that land' because its own turn to be enslaved and repaid is coming.

  50. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v14

    'Them too.' It stresses a reversal: the people who enslaved others will now be enslaved themselves.

  51. הֵ֙מָּה֙

    hemmah · H1992

    they · v14

    An emphatic pronoun repeating the 'them' just mentioned: 'even them, yes them.' The repetition puts the stress on who is being made to serve.

  52. רַבִּ֔ים

    rabbim · H7227

    many, numerous · v14

    'Many': a coalition, not a single conqueror. It matches the alliances of Medes and others named in chs. 50–51.

  53. גְּדוֹלִ֑ים

    gedolim · H1419

    great, large · v14

    'Great' kings, meaning powerful imperial rulers. Babylon, the great power of its day, will be ruled by greater ones. (The supplied data lists the lemma oddly as גַּל, but the word is clearly gadol.)

  54. וְשִׁלַּמְתִּ֥י

    ve-shillamti · H7999

    and I will repay, recompense · v14

    An intensive form of the root š-l-m, 'to be whole or complete.' In this form it means to make an account whole: to pay back what is owed. God is the subject, so God settles Babylon's account in full.

  55. כְּפָעֳלָ֖ם

    ke-foʿolam · H6467

    according to their deed/doing · v14

    'In keeping with what they did.' The preposition ke- ('according to, like') sets the measure: the penalty matches the conduct.

  56. וּכְמַעֲשֵׂ֥ה

    u-khe-maʿaseh · H4639

    and according to the work of · v14

    'And according to the work of…' A near-synonym of the previous word, repeated to cover all their conduct.

  57. יְדֵיהֶֽם׃

    yedeyhem · H3027

    their hands · v14, v15

    'Their (two) hands': what they did and what they made. Earlier in this chapter (25:6–7) the same phrase 'work of your hands' refers to Judah's idols, so the phrase may carry that echo here.

  58. כֹה֩

    khoh · H3541

    thus, so · v15

    Opens the standard messenger formula, 'Thus said…'. This is how a royal envoy introduced the exact words of the king who sent him.

  59. אָמַ֨ר

    ʾamar · H0559

    said · v15

    Perfect (completed) form. Jeremiah reports a word already spoken to him, so what follows is a commission he has received, not an idea of his own.

  60. אֱלֹהֵ֤י

    ʾelohei · H0430G

    God of · v15

    'The God of Israel' who is about to hand a cup to all the nations. The God bound to one people claims authority over all of them.

  61. יִשְׂרָאֵל֙

    yisraʾel · H3478

    Israel · v15

    The covenant people. Their own city, Jerusalem, will be the first to drink (v. 18).

  62. כּ֨וֹס

    kos · H3563A

    cup · v15

    A drinking cup. In Israel's poetry it was also a picture of the portion or lot someone is given to 'drink', whether good or bad.

  63. הַיַּ֧יִן

    hayyayin · H3196

    the wine · v15

    The cup holds wine. This prepares for v. 16, where the nations drink, stagger and go mad, the way a drunk person loses control.

  64. הַחֵמָ֛ה

    hachemah · H2534

    the wrath, heat, poison · v15

    It stands beside 'the wine' and explains it: the wine is the wrath. The word's root sense is 'heat', and it can also mean 'venom', so the drink is burning, fevered and toxic.

  65. וְהִשְׁקִיתָ֤ה

    wehishqitah · H8248H

    and you shall give to drink, make drink · v15

    A causative verb ('cause to drink'), in a form that continues the command. Jeremiah is cast as the cupbearer who serves the drink and makes sure it is drunk. YLT's past tense 'thou hast caused' copies the Hebrew form but misleads: the sense is future and commanded.

  66. אֲשֶׁ֧ר

    ʾasher · H0834A

    which, whom · v15

    Introduces the clause about the nations to which Jeremiah is sent.

  67. אָנֹכִ֛י

    ʾanokhi · H0595

    I · v15

    An emphatic 'I'. It is God himself who sends, which echoes Jeremiah's call as 'a prophet to the nations' (1:5).

  68. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v18

    The royal city and the site of the temple, the place where God had chosen to put his name. It heads a list of foreign nations (vv. 19–26), which a Judean hearer would have found shocking.

  69. עָרֵ֣י

    ʿarei · H5892B

    cities of · v18

    The fortified towns of Judah, such as Lachish and Azekah, which later fell to Babylon (Jer 34:7). The whole land is included, not just the capital.

  70. יְהוּדָ֔ה

    yehudah · H3063G

    Judah · v18

    The southern kingdom, which was all that remained of Israel's monarchy after Samaria fell in 722 BC.

  71. שָׂרֶ֑יהָ

    sareiha · H8269

    her officials · v18, v19

    The court officials, ministers and commanders who ran the state. They are the same class Jeremiah deals with in chapters 26, 36 and 38. They were not the king's sons.

  72. לָתֵ֨ת

    latet · H5414I

    to give / to make · v18

    'To give X into Y' is a Hebrew idiom for 'to turn X into Y'. This is the purpose of drinking the cup: what it does to those who drink.

  73. וְלִקְלָלָ֖ה

    ve-li-qlalah · H7045

    and into a curse · v18

    Jerusalem becomes a byword in curses: people will say 'May you end up like Jerusalem.' The root idea is being made light, of no weight. This is the reverse of honour.

  74. כַּיּ֥וֹם

    kayyom · H3117L

    as the day · v18

    Part of a set phrase, 'as at this day', meaning 'as is now the case'.

  75. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v18

    Completes 'as this day'. It points to a present the reader can see. The phrase suits a time after 586 BC, when the ruin had actually happened, more than 605 BC, when the oracle is dated.

  76. פַּרְעֹ֧ה

    parʿōh · H6547

    Pharaoh · v19

    The Egyptian royal title (literally 'great house'), not a personal name. In 605 BC, the date given in v. 1, the pharaoh was Necho II. Here he stands for the Egyptian throne as such.

  77. מִצְרַ֛יִם

    miṣrayim · H4714

    Egypt · v19

    The great power on the Nile. It was Judah's overlord from 609 to 605 BC and the land Israel remembered from the Exodus. It is the first foreign nation named after Jerusalem.

  78. עַמּֽוֹ׃

    ʿammô · H5971

    his people · v19

    The nation as a body of people bound to their king ('his' people). In wartime the word can also cover the army. Here it closes the list from the top of society down to everyone.

  79. הָעֶ֔רֶב

    ha'erev · H6154M

    mixed company, foreigners · v20

    'The mixed company': people of other origins living among or attached to another nation. Coming right after Pharaoh (v.19), it most likely means the foreign settlers and hired soldiers in Egypt.

  80. הָע֑וּץ

    ha'Uts · H5780J

    Uz · v20

    Uz is Job's homeland (Job 1:1). Lamentations 4:21 links it with Edom, so it probably lay in the desert country east or southeast of the Jordan, though its exact location is uncertain.

  81. פְּלִשְׁתִּ֔ים

    Pelishtim · H6430G

    Philistines · v20

    The Philistines were Israel's old rivals on the coast, a people of Aegean origin. By Jeremiah's day they lived in a handful of city-states caught between Egypt and Babylon.

  82. אַשְׁקְל֤וֹן

    'Ashqelon · H0831

    Ashkelon · v20

    Ashkelon was a major seaport. Nebuchadnezzar destroyed it in 604 BC, around the date of this prophecy.

  83. עַזָּה֙

    'Azzah · H5804

    Gaza · v20

    Gaza was the southernmost Philistine city and the gateway to Egypt. The KJV spells it 'Azzah', following the Hebrew sound.

  84. עֶקְר֔וֹן

    'Eqron · H6138

    Ekron · v20

    Ekron was an inland city with a large olive-oil industry under Assyrian rule. It was destroyed by Babylon around 603 BC.

  85. שְׁאֵרִ֥ית

    she'erit · H7611

    remnant, what is left · v20

    'What is left of' Ashdod. The city had already been broken by earlier sieges, and only a reduced town remained.

  86. אַשְׁדּֽוֹד׃

    'Ashdod · H0795

    Ashdod · v20

    Ashdod was taken by Assyria in 711 BC, and according to Herodotus it was later besieged by Pharaoh Psammetichus I for 29 years.

  87. אֱד֥וֹם

    'edom · H0123G

    Edom · v21

    The kingdom south and southeast of the Dead Sea, in the highlands of Seir. Israelites remembered it as descended from Esau, Jacob's twin brother. That made Edom Israel's 'brother' nation, and it is named first among the three neighbours east of the Jordan.

  88. מוֹאָ֖ב

    mo'av · H4124G

    Moab · v21

    The kingdom on the high plateau east of the Dead Sea, between Edom to the south and Ammon to the north. Genesis 19:37 traces it back to Lot, Abraham's nephew.

  89. בְּנֵ֥י

    benei · H1121G

    sons of, descendants of · v21

    Literally 'sons of.' Here it is the standard way of naming a people: 'the sons of Ammon' means the Ammonite nation. The Ammonites used the same phrase for themselves.

  90. עַמּֽוֹן׃

    'ammon · H5983

    Ammon · v21

    The kingdom on the upper Jabbok river, with its capital at Rabbah (modern Amman). Genesis 19:38 traces it back to Lot through Ben-ammi. It is the northernmost of the three and the last named.

The world behind it

Date and moment. Jeremiah 25:1 dates this oracle to the fourth year of King Jehoiakim, which was the first year of Nebuchadnezzar: about 605 BC. That year Nebuchadnezzar, still crown prince, defeated Egypt at Carchemish on the Euphrates, and he became king soon after. In one campaign season the balance of power swung decisively to Babylon. Judah's king Jehoiakim had been placed on the throne by Egypt (2 Kgs 23:34) and had to switch masters. Jeremiah says this world-changing shift is Yahweh's doing.

Vassal language. In the political world of the time, a lesser king who served a great king was called his "servant". Calling Nebuchadnezzar Yahweh's "servant" casts Yahweh as the great king over the empires, with Babylon as his vassal sent on campaign.

The ban (ḥerem). Across the ancient Near East, kings sometimes dedicated a conquered city wholly to their god by destroying it. The Moabite king Mesha boasts of this on his 9th-century stele. Israel's traditions applied it to the conquest of Canaan (Deut 7; Josh 6). Using the same word against Judah reversed the story in which Israel was the conqueror and others were destroyed.

The "foe from the north". Since his call (1:13–15) Jeremiah had warned of an unnamed enemy from the north (chs. 4–6). Babylon is due east across the desert, but invading armies followed the Fertile Crescent and came down on Judah from the north. Here that foe is named.

Ruins and whistling. Destroyed cities stood as visible tells and rubble along trade routes. Whistling at a ruin was a recognised gesture (1 Kgs 9:8). Becoming a byword was public shame in a culture built on honour.

From the study of Jeremiah 25:9.

Where scholars differ

in v9

Is 'Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant' original to Jeremiah 25:9?

  • It is a later expansion in the longer (Masoretic) edition. The original oracle spoke of an unnamed northern foe.

    The Greek Septuagint, whose shorter Hebrew original is partly confirmed at Qumran, lacks it here and lacks 'my servant' at 27:6. Expansions that name figures explicitly are a known feature of the longer edition (Janzen, Tov).

  • It is original, and the Greek translator or its source dropped it.

    The Greek of Jeremiah has some accidental omissions. The theology of a pagan king as Yahweh's servant could have been avoided on purpose. The idea fits Jeremiah's consistent pro-submission stance in chs. 27–29 (argued by some commentators, e.g. Lundbom).

in v9

Who was the 'foe from the north' in Jeremiah's earliest preaching?

  • Originally an unidentified or different enemy (older scholarship suggested Scythians), later identified with Babylon.

    Chs. 4–6 never name the foe. Herodotus reports a Scythian incursion into the Levant. Here the identification appears only in the Hebrew text, not the Greek.

  • Babylon was in view from the start, or the threat was left deliberately open and then made concrete.

    There is no solid evidence of a Scythian invasion of Judah. Babylon's rise after 626 BC fits the period, and 1:13–15 and 25:9 present a single continuous threat.

in v10

Does "from them" mean only Judah, or Judah and the surrounding nations?

  • Mainly Judah and Jerusalem

    Jeremiah uses the identical refrain only of Judah elsewhere (7:34 "the cities of Judah and the streets of Jerusalem"; 16:9 "this place"), and verse 11 focuses on "this whole land".

  • Judah and the surrounding nations together

    The nearest antecedent in verse 9 is "this land, its residents, and all the surrounding nations", all of whom are "devoted to destruction". Verses 15–29 then extend the cup of wrath to the nations.

in v10

Is the Septuagint's "scent of myrrh" a different Hebrew text or a misreading?

  • A different or misread Hebrew word

    rêaḥ ("scent") and rēḥayim ("millstones") look very much alike in unpointed Hebrew, and myrrh or perfume suits the wedding imagery just before it.

  • The Hebrew "millstones" is original

    Every other witness (the Hebrew text, the Vulgate, and the allusion in Revelation 18:22) has the millstone. The move from feasts to daily bread to light also fits Jeremiah's progression better.

in v11

Is 'seventy years' an exact count or a symbolic round number?

  • Roughly literal. It covers Babylonian dominance from 605 to about 539/538 BC, or the temple's ruin from 586 to 516/515.

    Both spans come close to 70. Zechariah (520 BC) speaks of 'these seventy years' as nearly complete. Jer 29:10 ties the number to Babylon's period of rule.

  • A conventional figure for a lifetime or a full divine sentence.

    Ps 90:10 makes seventy a lifespan. Isa 23:15 gives Tyre seventy years 'like the days of one king'. Esarhaddon's inscription shows seventy as a standard length for a god's decreed desolation. The different later counts (Zechariah, Chronicles, Daniel) suggest the number was not originally tied to fixed dates.

  • Both. A traditional number that history roughly bore out.

    The number carried its traditional meaning when first spoken, and later writers found it fulfilled in more than one way.

in v11

Who serves: the region's nations, or Judah among the nations?

  • The nations of the region serve Babylon's king (Hebrew text).

    MT 25:9 mentions 'all these nations round about'. Vv.18–26 list them, and ch. 27 tells several kings to submit.

  • Judah serves among the nations, meaning exile and dispersion (Greek text).

    LXX 25:11 reads 'serve among the nations', probably from a shorter Hebrew original that did not name Babylon.

in v12

What period do the 'seventy years' measure?

  • A conventional, rounded span: a lifetime, the standard length of a god's anger against a city.

    Ps 90:10; Isa 23:15 ('like the days of one king'); Esarhaddon's inscription giving Marduk's decree of seventy years' desolation for Babylon. The point is that no adult then alive would see the end, not that it is an exact count.

  • Babylon's dominance over the region, roughly 605 (or 609) to 539 BC.

    Verse 11 speaks of the nations serving the king of Babylon, and this verse ends the period with Babylon's own judgment. 605 to 539 is about 66 years. Counting from the fall of Assyria's last stronghold at Harran (609) gives exactly 70.

  • From the temple's destruction (586) to its rebuilding (516/515 BC).

    Zechariah, writing about 520 BC, speaks of God's anger against Jerusalem 'these seventy years' (Zech 1:12; 7:5), which suggests some people counted from the destruction of the city.

  • A figure open to later reinterpretation.

    2 Chr 36:21 reads the seventy years as the land's missed Sabbath years, and Dan 9:2, 24 reworks them into 'seventy weeks' of years. Later writers clearly treated Jeremiah's number as more than a simple date.

in v12

Is this verse part of Jeremiah's original 605 BC oracle or a later expansion?

  • Secondary: added or enlarged after Babylon's fall.

    The shorter Greek edition lacks the explicit references to Babylon. The Hebrew syntax is awkward ('their iniquity' after the oracle formula, a masculine 'it' for a feminine 'land'). The verse anticipates the oracles against Babylon in chs. 50–51 (Holladay, McKane, Carroll).

  • Substantially authentic: Jeremiah himself set a limit on Babylon's rule.

    The seventy-year limit also appears in Jeremiah's letter to the exiles (29:10). Jeremiah's call was to 'build and plant' as well as to 'tear down' (1:10), and limiting the oppressor's time fits that. The idea of an instrument of judgment later being judged is already found in Isaiah 10 (Lundbom; Thompson).

in v12

How was the 'everlasting desolation' fulfilled, given that Cyrus took Babylon intact in 539 BC?

  • Through gradual decline over centuries.

    Babylon lost its independence in 539. Persian kings put down revolts, and after Alexander the city was eclipsed by Seleucia. Classical writers describe it as largely deserted by the early centuries AD. 'Olam describes a lasting outcome, not an immediate event.

  • The language is standard curse wording, not a timetable.

    The same wording is used of Edom's cities (Jer 49:13) and of Judah's own towns elsewhere. Phrases like 'desolations of perpetuity' belonged to the stock vocabulary of ancient curses on cities and should not be pressed for a date.

in v14

Who are 'them' in this verse?

  • Babylon and the Chaldeans of v.12.

    Verse 12 has just named 'the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans'. The parallel in 27:7 is about Nebuchadnezzar's dynasty. Babylon's fall to a coalition matches chs. 50–51. Most commentators and translations (the NLT explicitly) take this view.

  • The nations in general (v.13 'all the nations'), all to be repaid for their deeds.

    Verse 13 ends with 'all the nations', and vv.15–29 extend the cup of wrath to all of them. If the verse was placed before the oracles against the nations, it may have been meant to introduce them all.

in v14

Is the verse part of Jeremiah's original speech or a later scribal expansion?

  • A later expansion in the longer Hebrew edition.

    It is absent from the LXX. It is built from phrases elsewhere in the book (27:7; 50:29; 51:24). It fits the editorial seam created when the oracles against the nations were moved to chs. 46–51 (Janzen, Tov, McKane, Holladay).

  • Original material lost or omitted in the Greek tradition.

    Repeated wording elsewhere in Jeremiah is typical of the prophet's style. The Greek version shortens in other places too. Lundbom generally gives the MT more weight.

in v14

Does 'the work of their hands' refer to idols?

  • Mainly conduct and deeds in general.

    It is paired with 'their deeds' (poʿal), as in the stock formula of Ps 28:4 and Lam 3:64.

  • Includes an allusion to idols.

    In 25:6–7 the same phrase means Judah's idols, and Jeremiah regularly uses it that way (1:16; 10:3, 9; 44:8). Babylon's idols are judged in 50:2; 51:47, 52.

in v15

Did Jeremiah actually carry a cup to foreign envoys, or is this a vision or literary image?

  • A real symbolic act, perhaps performed before foreign envoys in Jerusalem.

    Jeremiah acts out several messages literally (13:1–11; 19:1–13; 27:1–3, where yokes are sent to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon through their envoys in Jerusalem). Verse 17 says 'I took the cup… and made all the nations drink'.

  • A vision or literary picture, not a physical journey.

    The list in vv. 18–26 covers distant peoples (Elam, Media, 'all the kingdoms on the face of the earth') that no one could physically visit, and no travel is narrated. The cup image is a well-established poetic figure elsewhere (Ps 75:8; Isa 51:17).

in v15

Where does the 'cup of wrath' image come from?

  • Trial by ordeal: a poisoned drink that exposes and punishes guilt.

    Chemah can mean 'venom'. Numbers 5 describes a drink administered to determine guilt. Argued in detail by William McKane (VT 30, 1980).

  • The banquet and the host's cup: one's portion or lot served by the host.

    The cup as an allotted portion (Ps 11:6; 16:5; 23:5). The cupbearer verb (hishqah). The insult of refusing the host's cup (v. 28).

  • Drunkenness as a picture of military defeat and disgrace.

    Verse 16 links the drinking directly to 'the sword', and vv. 27 and 51:39, 57 describe the drinkers falling to rise no more. The images were probably combined rather than exclusive.

in v18

Did Jeremiah physically carry a cup to the nations, or is this a vision or literary picture?

  • A vision or symbolic picture, not a journey.

    The list runs from Egypt to Elam and Media and ends with Babylon itself (vv. 19–26), which no single prophet could have visited. Cup-of-wrath language is a stock poetic image (Ps 75:8; Isa 51:17).

  • A symbolic act performed in Jerusalem, perhaps before foreign envoys.

    Jeremiah performs real symbolic acts elsewhere: the linen belt (ch. 13), the smashed jar (ch. 19) and the yoke (ch. 27). In 27:3 he sends yokes to envoys of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon who were present in Jerusalem. So an acted-out drinking before representatives is possible.

in v18

What does 'as at this day' refer to?

  • An editorial note added after 586 BC.

    It is absent from the Septuagint (as commonly reported). It is a common formula for 'as is plainly the case now', and in 605 BC Jerusalem had not yet been destroyed.

  • The prophet's own words, meaning 'as is now beginning'.

    In 605–597 BC Judah was already becoming subject to Babylon and suffering raids (2 Kgs 24:1–2). The prophet could describe the judgment as already under way.

in v19

Did Jeremiah actually carry a cup to the nations, or is the 'cup' a vision or literary image?

  • A vision or literary image: Jeremiah 'serves' the cup only in a vision or in the spoken oracle.

    It is not practical for one prophet to travel to Egypt, Arabia, Elam and Media. The cup of wrath is a stock prophetic image (Isa 51; Hab 2; Ezek 23), and v. 15 says 'take this cup', which reads like a vision report.

  • A symbolic act performed in Jerusalem: Jeremiah may have made a real gesture with a cup, standing for the nations, perhaps in front of their envoys.

    Jeremiah performs other acted-out signs: the linen waistband (ch. 13), the smashed jar (ch. 19), the yoke worn before foreign envoys in Jerusalem (ch. 27:3). Verse 17 is told as an action: 'So I took the cup… and made all the nations drink.'

in v19

What background lies behind the 'cup of wrath' image?

  • A trial by drinking, in which the guilty are shown up by what the drink does to them.

    Numbers 5:11–31 has a drink that exposes guilt, and the cup here works like a verdict, making the nations stagger.

  • A feast or treaty cup turned upside down: the host serves a drink that brings humiliation instead of honour.

    Drinking in the ancient Near East was tied to hospitality and treaty loyalty. Habakkuk 2:15–16 and Lamentations 4:21 use forced drunkenness as public shame.

  • A plain picture of defeat in war: drunk-like staggering stands for military collapse.

    Verse 16 explains the staggering as 'because of the sword', and the passage ends with slain bodies and shepherds wailing (vv. 31–38).

in v20

Who are 'the 'erev' (mixed company) in verse 20?

  • The foreign mercenaries, settlers and dependents attached to Egypt.

    It comes right after Pharaoh and his people (v.19). The Septuagint reads 'his mixed people'. Ezekiel 30:5 uses 'all the 'erev' in a list of Egypt's allies, and Jeremiah 50:37 uses it for Babylon's foreign troops. The Saite pharaohs are known to have relied on Greek, Carian and other mercenaries.

  • Mixed or foreign tribal groups more generally, possibly Arab tribes (reading 'arav).

    Verse 24 uses the same word for desert peoples beside 'Arabia', and 1 Kings 10:15 and 2 Chronicles 9:14 swap 'erev and 'arav. BSB's 'mixed tribes' leans this way.

in v20

Where was 'the land of Uz', and is the phrase original here?

  • In or next to Edom, in the southern Transjordan or northwest Arabia.

    Lamentations 4:21 ('daughter of Edom, who lives in the land of Uz'). The Horite Uz of Genesis 36:28 belongs to Seir/Edom. The book of Job has Edomite and Arabian connections (Eliphaz the Temanite).

  • Further north, in Aramean territory (Hauran or the Damascus region).

    Genesis 10:23 makes Uz a son of Aram. Josephus (Antiquities 1.145) places Uz's descendants in Trachonitis and around Damascus.

  • The phrase is a later expansion of the Hebrew text.

    It is absent from the Septuagint, which elsewhere in Jeremiah often reflects a shorter, earlier Hebrew edition. Others think the Greek translator or a copyist dropped it.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. עֶבֶד, חָרַם, שְׁרֵקָה, שַׁמָּה, עוֹלָם, מִשְׁפָּחָה
  • Septuagint, Jeremiah 25:9 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Jeremiah 25:9
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
  • J. Gerald Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17, on ḥrm
  • Babylonian Chronicle (BM 21946) on Carchemish, 605 BC
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jeremiah 25
  • BDB s.v. אָבַד (Hiphil: destroy, kill)
  • HALOT s.v. אבד, רֵחַיִם, נֵר
  • BDB s.v. קוֹל; שָׂשׂוֹן; שִׂמְחָה
  • Septuagint, Jeremiah 25:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 25:10
  • Revelation 18:22–23
  • Deuteronomy 24:6; Proverbs 13:9; 20:20; Job 18:5–6
  • Jeremiah 7:34; 16:9; 33:11
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 25
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 25:10
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on 25:10
  • BDB and HALOT s.v. חׇרְבָּה, שַׁמָּה, עָבַד
  • Esarhaddon's Babylon inscriptions (the 'Black Stone' account of Marduk's seventy years), in R. Borger, Die Inschriften Asarhaddons
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on LXX Jeremiah and 4QJer^b,d)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25
  • Septuagint (Rahlfs) Jer 25:11; Vulgate Jer 25:11
  • HALOT s.v. פקד, עָוֹן, שְׁמָמָה, עוֹלָם
  • BDB s.v. פָּקַד; עָוֹן; שָׁמֵם
  • E. Jenni, 'ʿôlām', in Theological Lexicon of the Old Testament
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research; J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
  • R. Borger, Die Inschriften Asarhaddons (Babylon inscriptions: Marduk's seventy years)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7); Cyrus Cylinder
  • Septuagint Jeremiah 25:12 (Rahlfs / Göttingen Ziegler)
  • Vulgate, Jeremiah 25:12
  • BDB s.v. עָבַד (with בְּ, 'make to serve')
  • HALOT s.v. עבד; s.v. שׁלם piel ('repay, make restitution')
  • HALOT s.v. פֹּעַל; s.v. מַעֲשֶׂה
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah (1973)
  • E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research; Tov on the two editions of Jeremiah
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25 and Babylonian forced labour
  • STEPBible TAHOT (Translator's Amalgamated Hebrew OT) word data, as supplied
  • HALOT s.v. חֵמָה (heat, poison, rage)
  • BDB s.v. כּוֹס; s.v. שָׁקָה
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 25:15–29
  • William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • William McKane, 'Poison, Trial by Ordeal and the Cup of Wrath', Vetus Testamentum 30 (1980)
  • Rahlfs, Septuaginta, Jeremiah 32 (= MT 25:15ff.)
  • BDB s.v. חׇרְבָּה, שַׁמָּה, שְׁרֵקָה, קְלָלָה, שַׂר
  • HALOT s.v. שׁמם, שׁרק, קלל
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 25:15–29
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
  • E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint / studies on the two editions of Jeremiah
  • STEPBible/TAHOT morphological data (supplied)
  • BDB s.v. פַּרְעֹה, עֶבֶד, שַׂר, עַם
  • HALOT s.v. עֶבֶד (sense: royal official), שַׂר
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible) on 25:15–29
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) on 25:15–29
  • Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946) on the battle of Carchemish, 605 BC
  • Supplied STEP/OSHB-style word data for Jer 25:19
  • Westminster Leningrad Codex / OSHB morphology (supplied source text)
  • BDB s.v. עֵ֫רֶב II ('mixed company')
  • HALOT s.v. עֵ֫רֶב II, עוּץ, שְׁאֵרִית
  • Septuagint, Jeremiah 32:15–29 (= MT 25:15–29)
  • Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946), Nebuchadnezzar's year 1 (capture of Ashkelon, 604 BC)
  • Herodotus, Histories 2.157 (siege of Azotus/Ashdod by Psammetichus)
  • Josephus, Antiquities 1.145
  • Ekron Royal Dedicatory Inscription (Tel Miqne, 1996)
  • L. E. Stager, 'Ashkelon and the Archaeology of Destruction: Kislev 604 BCE' (Eretz-Israel 25, 1996)
  • BDB s.v. אֱדוֹם, מוֹאָב, בֵּן, עַמּוֹן
  • HALOT s.v. אֱדוֹם; בֵּן
  • Mesha Stele (Moabite inscription, c. 840 BC)
  • Tell Siran bottle inscription (Ammonite, c. 600 BC)
  • Josephus, Antiquities 10.181–182
  • Septuagint Jeremiah (Greek ch. 32 = Hebrew 25:15–38)
  • Vulgate, Jeremiah 25:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.