Jeremiah Chapter 29 Read as one passage
Jeremiah 29:16–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16this is what the LORD says about the king who sits on David’s throne and all the people who remain in this city, your brothers who did not go with you into exile— 17this is what the LORD of Hosts says: “I will send against them sword and famine and plague, and I will make them like rotten figs, so bad they cannot be eaten. 18I will pursue them with sword and famine and plague. I will make them a horror to all the kingdoms of the earth—a curse, a desolation, and an object of scorn and reproach among all the nations to which I banish them. 19I will do this because they have not listened to My words, declares the LORD, which I sent to them again and again through My servants the prophets. And neither have you exiles listened, declares the LORD.”
What the first hearers heard
The first hearers were Judean deportees in Babylonia, a few years after 597 BC. They had lost their homes, their land and their access to the temple. Prophets among them were saying the trouble would soon be over. For these hearers, Jerusalem still standing, with a Davidic king on the throne and the temple in use, was the strongest reason to think so.
This verse begins taking that support away. By naming the reigning king, “all the people” in the city and “your brothers” who stayed, it marks out the group God's next words will condemn (v. 17: sword, famine, plague, rotten figs; vv. 18–19: scattering, because they did not listen). To the exiles it said three things:
- Do not stake your future on Jerusalem. The city's survival so far does not prove your return is close. Settle where you are (vv. 4–7, 28).
- You are not the rejected ones. Exile, which felt like abandonment, is the place where God's future for his people lies (24:5–7; 29:10–14). The famous promise of v. 11 (“plans for your welfare… a future and a hope”) is addressed to this exile community. Verses 16–19 make clear that the same letter speaks very differently to those who stayed.
- Grieve for your brothers. The doomed population is family. Calling them kin keeps the message from turning into satisfaction at someone else's downfall.
Once Jerusalem fell in 586 BC, the passage became one of the texts by which the exile community understood itself as the true continuation of Israel, an idea that shaped Ezra–Nehemiah's language of “the children of the golah.”
From the study of Jeremiah 29:16.
Verse by verse
-
16this is what the LORD says about the king who sits on David’s throne and all the people who remain in this city, your brothers who did not go with you into exile—
Full study →For this is what the LORD has said (and it answers the prophets in Babylon you have been listening to). It concerns the king who is sitting on David's throne right now, Zedekiah, ruling from the seat of the dynasty God promised to David. It concerns the whole people still sitting securely in this city, Jerusalem, where I write to you. These are your own brothers, your own flesh and kin, the ones who were not marched out with you when you were deported.
Several things are packed into the verse:
- The same word for king and people. In Hebrew the king is “the one sitting” on the throne and the people are “the one sitting” in the city. Both look settled and safe, and the next verse unsettles them both: “I am sending sword, famine and plague against them… like rotten figs” (v. 17). In the same letter the exiles have been told to “sit,” that is, settle down, in Babylon (v. 5).
- A sentence that breaks off. The verse names who God's word is about and then stops. The actual message does not arrive until v. 17 starts over. It reads like a speaker who opens a sentence, lists the people concerned, and then delivers the blow.
- A reversal. The exiles saw themselves as the ones who had lost everything and saw those still in Jerusalem as the fortunate ones. The verse turns this around. Being left in the city is not a sign of God's favor. The exiles should not build their hopes on Jerusalem standing or on returning soon.
- “Your brothers.” The people under judgment are family. The word is grief-laden and personal, not a dismissal.
- “Exile,” not “captivity.” The word golah is about being uprooted as a community and taken from the land, and it is also the name of the deported community itself. It does not mean imprisonment.
-
17this is what the LORD of Hosts says: “I will send against them sword and famine and plague, and I will make them like rotten figs, so bad they cannot be eaten.
Full study →"Here is the word of Yahweh, Commander of armies: Look, I am about to let loose among them, meaning King Zedekiah on David's throne and everyone still in Jerusalem, the sword, the famine and the plague. That is the familiar trio of deaths a besieged city suffers: killing by the enemy, starvation behind the walls, and the epidemic that follows both. God is the one who unleashes them, like a general sending out his troops.
And I will make them like those figs, the ones you remember from my vision: the revolting ones, split and spoiled, that no one will eat because they are so bad.
The image recalls Jeremiah's earlier vision of two baskets of figs at the temple (chapter 24). One basket held excellent early figs, the exiles taken to Babylon with King Jehoiachin. The other held figs too rotten to eat, the people left behind in Jerusalem. Spoiled fruit is not stored. It is thrown out. The Hebrew word for the figs' 'badness' is also Jeremiah's word for the people's 'evil', so the fruit is inedible for the same reason the people are rejected: what is inside has gone bad. The rare word for 'revolting' probably echoes Jeremiah's term for the 'horrible things' done in Jerusalem. The verse's message to the exiles is that the city they long for is not their hope. It is the basket about to be emptied onto the rubbish heap.
-
18I will pursue them with sword and famine and plague. I will make them a horror to all the kingdoms of the earth—a curse, a desolation, and an object of scorn and reproach among all the nations to which I banish them.
Full study →"I myself will chase them down. Sword, starvation and plague will be on their heels. I will turn them into something that makes every kingdom on earth shudder. Their name will be a curse people swear by ('may you end up like them'). They will be a ruin that leaves onlookers stunned, a sight people whistle at through their teeth as they pass, a public disgrace, in every nation where I have scattered them like sheep."
The verse is aimed at King Zedekiah and the people who stayed in Jerusalem after the first deportation (v.16). They believed they were the lucky ones, the good figs. Jeremiah calls them the rotten figs (v.17). The three disasters, sword, famine and plague, are what a city under siege suffers. The list of four, curse, appalled horror, hissing and disgrace, is borrowed almost word for word from the covenant curses of Deuteronomy 28:25 and 28:37. That makes the point clear: this is not random bad luck but the penalty Israel swore on itself at the covenant. Every word in that list describes the reaction of the watching world, its trembling, gaping, whistling and taunting. The punishment is as much about lost honor as about death. The verse ends with the verb God used three verses earlier when he promised to gather the exiles from where he had driven them (29:14). The same God, with the same words, scatters those who would not listen.
-
19I will do this because they have not listened to My words, declares the LORD, which I sent to them again and again through My servants the prophets. And neither have you exiles listened, declares the LORD.”
Full study →Here is why the disaster of the previous verse is coming on the people still in Jerusalem: it answers the fact that they did not heed God's words. God puts his own seal on that charge. This is his utterance, the utterance of Yahweh.
These were words he had sent, and he had sent them by his own royal envoys, the prophets, whose authority came from him. And he had not sent them once. Like someone up before dawn because the matter will not wait, he kept getting up and sending, generation after generation.
Then, with no warning, the speaker turns from "them" to the people reading this letter: "and you did not listen either." The exiles in Babylon may have thought that they were the fortunate ones, and that the trouble lay with those back home. But they belong to the same story of refusal. The verse closes with God's seal once more, and the very next line turns the accusation into a command: "So you, hear!"
To "listen" here is more than to catch the sound. The Hebrew word covers hearing, taking it in, and doing it. People who had heard every word and carried on as before had, in this language, not listened at all.
Where the English drifted
-
in v16
captivity (KJV, WEB)
golah
- What we hear
- Imprisonment: people in chains, in a prison camp, or held as slaves.
- What they heard
- Deportation from one's homeland, and the community of people who were deported. The exiles in Babylon lived in their own settlements, built houses, farmed and married (Jer 29:5–7; Ezek 3:15). They were displaced, not jailed.
-
in v17
so evil (KJV)
meroaʿ
- What we hear
- Morally wicked, as if the figs themselves were sinful.
- What they heard
- Bad in quality: spoiled, unfit to eat. The same root is Jeremiah's word for the people's wicked deeds, so the figs' badness stands for theirs. The pun is real, but the surface sense is 'too spoiled to eat'.
-
in v17
LORD of hosts
YHWH tsevaʾot
- What we hear
- A vague grand title, or 'host' in the sense of someone who receives guests.
- What they heard
- Yahweh, commander of armies, heavenly and earthly. That fits a verse in which he dispatches sword, famine and plague against a city.
-
in v18
persecute (KJV)
rāḏap̄
- What we hear
- Unjust harassment of innocent people, especially for their faith.
- What they heard
- To chase or pursue, as an army runs down fugitives. Here it is the enforcement of a covenant penalty on people who broke the covenant.
-
in v18
an astonishment (KJV, WEB, YLT)
šammāh
- What we hear
- Surprise or amazement, possibly pleasant.
- What they heard
- A ruin, together with the stunned, horrified reaction of those who see it: being struck dumb at devastation.
-
in v18
to be removed (KJV)
za‘ăwāh
- What we hear
- Simply being relocated or taken away.
- What they heard
- A shudder or horror, a sight that makes others tremble (root 'to quake').
-
in v19
listened / hearkened
shama
- What we hear
- Paid attention to, or heard someone out, whether or not anything changed.
- What they heard
- Heard and acted on. Failing to act was itself failing to "listen."
-
in v19
rising up early
hashkem
- What we hear
- A note about the time of day, or an odd literal detail about God getting up in the morning.
- What they heard
- An idiom of eager, urgent persistence: God kept on sending, as someone does who is up at first light because the matter presses.
-
in v19
the prophets
nevi'im
- What we hear
- People who predict the future.
- What they heard
- Authorized spokesmen who delivered God's words to his people. Those words were mostly accusation, warning and a call to turn back, and sometimes included announcements of what was coming.
-
in v19
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning master or ruler, or a general word for God.
- What they heard
- A personal name, the name of Israel's covenant God, which is what the speaker gives here.
Every word
-
כִּי־
ki · H3588A
-
כֹ֣ה
koh · H3541
thus, so · v16, v17
Opens the standard messenger formula (“Thus says…”), which marks what follows as a message delivered word for word on behalf of the sender.
-
אָמַ֣ר
ʾamar · H0559
to say · v16, v17
Perfect tense: literally “has said.” In the messenger formula it presents the word as already spoken by the sender and now being carried by the messenger.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v16, v17, v19
Israel's God, named personally. He, not the prophets in Babylon from v. 15, is the real source of word about Jerusalem's future.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward; concerning · v16, v19
Here “concerning, about.” The king and people in Jerusalem are what the message is about; the people it is addressed to are the exiles.
-
הַמֶּ֙לֶךְ֙
hammelekh · H4428G
king · v16
The reigning king in Jerusalem, Zedekiah, whom Nebuchadnezzar put on the throne in 597 BC. He is left unnamed and called only by his office.
-
הַיּוֹשֵׁב֙
hayyoshev · H3427
to sit, dwell, remain · v16
“The one sitting”: the king who is on the throne right now. The same form comes back a few words later for the people “sitting/dwelling” in the city, which ties king and people together.
-
כִּסֵּ֣א
kisseʾ · H3678G
throne, seat · v16
The royal seat. “Throne of David” stands for the dynasty and the promise attached to it.
-
דָוִ֔ד
David · H1732
David · v16
Calls up God's promise of a lasting dynasty (2 Samuel 7). The verse goes on to show that sitting on that throne gives no protection from the judgment in v. 17.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v16, v18
All of them. It takes in everyone left in the city, not only its leaders.
-
הָעָ֔ם
haʿam · H5971A
people · v16
The people as one body, the community of Judah still in Jerusalem. The verb that follows is singular to match (YLT: “the people that is dwelling”).
-
בָּעִ֣יר
baʿir · H5892B
city · v16
Jerusalem, which in Jeremiah's day was still standing with its temple.
-
הַזֹּ֑את
hazzoʾt · H2063
this · v16
“This city.” Jeremiah writes from inside Jerusalem, so the word places the speaker there, far from the people reading the letter.
-
אֲחֵיכֶ֕ם
ʾaḥeikhem · H0251H
brother, kinsman, fellow-countryman · v16
“Your brothers”: your own kin and fellow Judeans. It reminds the exiles that the people about to suffer are their own family, not strangers.
-
אֲשֶׁ֛ר
ʾasher · H0834A
who, which · v16, v17, v18, v19
Introduces the description of these brothers.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v16, v17, v19
Negates the verb. The thing that marks them out is that they were not deported.
-
יָצְא֥וּ
yatseʾu · H3318G
to go out, go forth · v16
“Went out,” the ordinary word for leaving a place, used here for being marched out of the land in the 597 BC deportation.
-
אִתְּכֶ֖ם
ʾittekhem · H0854
with · v16
“With you,” the exiles who are hearing the letter.
-
בַּגּוֹלָֽה
baggolah · H1473
exile; the exiled community · v16
“Into exile / as part of the deported group.” Golah means both the deportation and the community of people who were deported.
-
צְבָא֔וֹת
tsevaʾot · H6635B
armies, hosts · v17
'Of armies.' The title presents Yahweh as commander of heavenly and earthly forces. It is apt in a verse where he sends out sword, famine and plague the way a general sends troops.
-
הִנְנִי֙
hineni · H2005
look! here I am · v17
'Look, I…' With the participle that follows, it marks something about to happen, and it puts God himself forward as the one acting.
-
מְשַׁלֵּ֣חַ
meshalleaḥ · H7971G
send, let loose · v17, v19
This is the intensive stem of 'send', which often means 'send off, let loose'. As a participle after 'look' it means 'I am about to unleash'. The disasters are pictured as agents dispatched on a mission.
-
בָּ֔ם
bam · H9038
in/among/against them · v17
'Among them' or 'against them'. 'Them' means King Zedekiah and the people still living in Jerusalem (v. 16). The preposition can mean both 'into their midst' and 'against them', and both apply here.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v17, v19
This particle is not translated. It marks 'the sword' as the definite object of the sending.
-
הַחֶ֖רֶב
haḥerev · H2719
sword · v17, v18
'The sword': death in battle and slaughter by an invading army, here the Babylonian army. The definite article points to the well-known trio of curses.
-
הָרָעָ֣ב
haraʿav · H7458
famine, hunger · v17, v18
'The famine': the starvation that comes with a siege, when the city is cut off from its fields. Jerusalem suffered exactly this in 588–586 BC (2 Kgs 25:3).
-
הַדָּ֑בֶר
haddaver · H1698
plague, pestilence · v17, v18
'The plague': the epidemic disease that spreads through a crowded, starving city under siege. It completes Jeremiah's stock trio of siege deaths.
-
וְנָתַתִּ֣י
venatatti · H5414I
give; make, set · v17, v18
'And I will make.' The basic meaning is 'give', but with 'like' it means 'make into / treat as'. It can also carry a sense of 'give them up', as YLT renders it.
-
כַּתְּאֵנִים֙
katteʾenim · H8384
like the figs · v17
'Like the figs.' The definite article points back to the bad figs of Jeremiah's vision in chapter 24, which his hearers already knew. Figs were a staple food in Judah.
-
הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים
hashshoʿarim · H8182
-
תֵאָכַ֖לְנָה
teʾakhalnah · H0398
be eaten · v17
A passive form with a feminine plural subject (the figs): 'they cannot be eaten / will not be eaten'. Fruit that no one will eat gets thrown out. The verb carries a sense of being discarded.
-
מֵרֹֽעַ׃
meroaʿ · H7455
from badness · v17
'Because of badness.' The fruit is too far gone. The root raʿ covers both 'bad' fruit and 'evil' conduct. In Jeremiah 24:8 and many other places it describes the people's wrongdoing, so the image works on both levels.
-
וְרָֽדַפְתִּי֙
wərāḏaptî · H7291
pursue, chase · v18
'And I will chase.' The verb is used for hunting down a fleeing enemy. God himself is the pursuer, and the form points to the future, carrying on the threat of v.17.
-
אַֽחֲרֵיהֶ֔ם
’aḥărêhem · H0310A
after, behind · v18
'After them.' It pictures people running away with the pursuer close behind. Those who stayed in Jerusalem will not escape by fleeing.
-
לְזַעֲוָ֜ה
ləza‘ăwāh · H2189
horror, object of trembling · v18
'Into a shudder': a sight that makes onlookers tremble. It comes from the verb 'to quake', and it names the reaction the people's fate causes in others.
-
מַמְלְכ֣וֹת
mamləḵôt · H4467
kingdoms · v18
'Kingdoms of.' These are the political powers of the known world, the same circle of nations that watched Judah's alliances and rebellions.
-
הָאָ֗רֶץ
hā’āreṣ · H0776G
earth, land · v18
'The earth': the whole inhabited world, not the land of Israel. The wording repeats Deuteronomy 28:25.
-
לְאָלָ֤ה
lə’ālāh · H0423
oath, curse · v18
'Into a curse.' This is the oath-curse that sealed a covenant. Their name will become a byword people use when they call down disaster ('may you end up like them').
-
וּלְשַׁמָּה֙
ûləšammāh · H8047H
desolation; appalled horror · v18
'And into an appalling thing.' The word covers both the wasted ruin and the stunned silence of people who look at it.
-
וְלִשְׁרֵקָ֣ה
wəlišrēqāh · H8322
hissing, whistling · v18
'And into a hissing': the whistle or hiss that passers-by make when they see a ruin. It shows shock and contempt, and possibly an attempt to ward off the same fate.
-
וּלְחֶרְפָּ֔ה
ûləḥerpāh · H2781
reproach, disgrace · v18
'And into a disgrace': public shame and taunting, the loss of honor in front of others.
-
הַגּוֹיִ֖ם
haggôyim · H1471A
nations · v18
'The nations': the foreign peoples among whom they will be scattered, here as the watching audience to their shame.
-
הִדַּחְתִּ֥ים
hiddaḥtîm · H5080
drive away, banish, scatter · v18
'I have driven them.' The verb is used of scattered sheep. It is in the completed form, as if the exile were already done, and it is the same verb God used a few verses earlier (29:14) when he promised to gather the exiles back.
-
שָֽׁם׃
šām · H8033G
there · v18
'There.' Together with 'which' it means 'where'. It ends the verse on the place of scattering.
-
תַּ֛חַת
tachat · H8478J
under; in place of; in return for · v19
Opens the clause that gives the reason for the disaster just announced in verse 18. Joined to the next word it means "because," with a sense of one thing answering to another.
-
שָׁמְע֥וּ
shame'u · H8085G
hear, listen, heed · v19
"They did not listen," meaning they did not take the words in and act on them. "They" are the people still in Jerusalem under King Zedekiah (verse 16).
-
דְּבָרַ֖י
devarai · H1697G
word, matter, message · v19
"My words." God claims the prophets' messages as his own speech, so ignoring the messenger counts as ignoring the sender.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, oracle, declaration · v19
A noun, not a verb: "utterance of." It breaks into the sentence like a seal pressed on the words, marking who stands behind them.
-
עֲבָדַ֤י
avadai · H5650
servant, slave, royal official · v19
"My servants." Here this is the language of a king's authorized men acting on his business, not of menial helpers.
-
הַנְּבִאִים֙
hanevi'im · H5030
prophet, one called to speak for God · v19
"The prophets," a whole line of them across generations. Their function here is carrying God's words to his people, not predicting the future as such.
-
הַשְׁכֵּ֣ם
hashkem · H7925
rise early, start early · v19
"Rising early," with God as the one doing it. It is a verb form with no tense or person, so it pictures an ongoing, habitual action and conveys urgent persistence rather than a time of day.
The world behind it
When and why this letter was written. In 597 BC Nebuchadnezzar of Babylon took Jerusalem. He deported the young king Jehoiachin with the royal family, officials, soldiers and craftsmen (2 Kings 24:10–17; the Babylonian Chronicle records the same event). In Jehoiachin's place he set up his uncle Mattaniah, renamed Zedekiah. Jerusalem and its temple were still standing. They would not be destroyed until 587/586 BC.
Jeremiah 29 is a letter Jeremiah sent from Jerusalem to the deportees in Babylon. It was carried by two of Zedekiah's own envoys to Nebuchadnezzar (29:3). That may be one reason the letter refers to “the king who sits on David's throne” without using his name.
Two rival hopes. In Babylon, prophets such as Ahab son of Kolaiah, Zedekiah son of Maaseiah, and Shemaiah (29:21–24, 31) were promising that the exile would be short. In Jerusalem, Hananiah was saying it would be over in two years (ch. 28). Both groups assumed Jerusalem was the center of God's future. The people left behind were inclined to see themselves as the favored remnant who inherited the land (compare Ezek 11:15: “to us this land is given”). The exiles waited for news of Jerusalem's survival as proof that they would soon go home.
Chapter 24 in the background. Jeremiah had already seen a vision of two baskets of figs. The good figs were the exiles of 597, and the rotten figs were “Zedekiah king of Judah, his officials, and the remnant of Jerusalem who remain in this land” (24:8). Verses 16–19 of chapter 29 apply that vision directly, using the same rotten-fig image (v. 17), so the exiles are left with nothing to pin their hopes on in Jerusalem.
From the study of Jeremiah 29:16.
Where scholars differ
in v16
Are vv. 16–20 original to the letter?
-
Yes. The Septuagint lost them by accident.
V. 15 and v. 20 both end with בָּבֶלָה, which makes it easy for a copyist's eye to skip from one to the other. The judgment on Jerusalem fits the purpose of the letter, which is to deflate hopes of a quick return (Lundbom, Anchor Bible).
-
No. They were added later in the Hebrew tradition.
They are absent from the Septuagint, which often reflects an earlier Hebrew edition of Jeremiah. They interrupt the clear link between v. 15 and v. 21. They repeat the wording of the fig vision in ch. 24 (Janzen; Tov; McKane).
in v16
How does kî connect v. 16 to v. 15?
-
Causal or explanatory: “for.”
Kî's most common meaning. Followed by ESV, NASB and Vulgate (quia).
-
Emphatic: “surely.”
Kî can be used for emphasis. Followed by YLT.
-
Contrastive or answering: “but” or “then.”
Read v. 15 as the exiles' claim and v. 16 as God's reply. Followed by NIV, and BSB in effect.
in v17
Were vv. 16–20, including this verse, part of Jeremiah's original letter?
-
Later addition or insertion, drawn from Jeremiah 24.
The Greek Septuagint lacks vv. 16–20. Without them, v. 15 (about prophets in Babylon) runs smoothly into v. 21 (judgment on those prophets). The wording closely repeats Jer 24:8–10 and other Jeremiah formulas. Many critical commentators (e.g., in the Hermeneia and Word Biblical Commentary series) treat the section as a secondary expansion.
-
Authentic to the letter, or at least to Jeremiah, and deliberately placed.
The section answers the exiles' false hope from v. 15. If their prophets promised a quick return to a surviving Jerusalem, saying Jerusalem itself is doomed undercuts that promise. Repeating his own earlier oracle is typical of Jeremiah's style. Its absence from the Greek may reflect the shorter edition the Greek was translated from, not proof of a late date for the content. Some scholars propose the passage was moved or that the Greek version's Hebrew source accidentally skipped it.
in v17
What does the rare word shoʿarim mean?
-
'Horrid, revolting, disgusting'.
It is related to *shaʿarur* and *shaʿaruriyyah*, 'horrible thing', which Jeremiah uses for moral outrage in Jerusalem (5:30; 18:13; 23:14). This follows BDB and the KJV/ESV 'vile'. It would make the figs' state a deliberate echo of the city's moral horror.
-
'Burst, split open'.
Proposed in some modern lexicons on the basis of comparisons with related languages and the physical image of overripe, cracking figs. NASB adopts it ('split-open'). The comparative evidence is thin and not decisive.
in v18
Are verses 16–20 (including this verse) part of Jeremiah's original letter?
-
They were added later, in the longer edition behind the Masoretic Text.
They are absent from the Septuagint. They interrupt the flow from v.15 to v.21. Their wording reuses 24:8–10 almost exactly. And they address the people in Jerusalem inside a letter sent to Babylon.
-
They belong to the original letter, or were lost from the Greek by accident.
A copyist's eye could have skipped between similar phrases. The unit answers v.15's boast about prophets in Babylon by showing where the Jerusalem party is headed. The language is typical of Jeremiah.
in v18
What does the 'hissing' (šərēqāh) express?
-
Contempt or derision.
It appears with head-shaking, clapping and taunts in Lamentations 2:15–16 and Zephaniah 2:15, and with 'reproach' here.
-
Shocked dismay, possibly a gesture to ward off evil.
In 1 Kings 9:8 and Jeremiah 19:8 it goes with being 'appalled' at a ruin. Gestures meant to keep a disaster from spreading to oneself are well attested in the ancient world. The two meanings can overlap.
in v19
Who is the "you" in "you did not listen"?
-
The exiles who receive the letter. The speaker turns to them directly.
Verse 20 immediately addresses "you... all the exiles" with the same verb, so the shift reads as a deliberate lead-in. Verses 8–9 and 15 show the exiles were listening to the wrong prophets. BSB, NIV and NLT take it this way.
-
Israel as a whole, across generations. The phrase is borrowed from Jeremiah's stock accusation.
Parallel passages use the same formula with "you" (Jeremiah 25:3–4, 35:15, 44:4–5), so the phrase may have carried its usual "you" here as a set expression. This view explains the awkward shift without needing a narrow audience.
-
The original read "they," and "you" is a later change or error.
The Syriac has the third person, and the sentence is smoother that way; the NRSV follows it. Against this, the harder reading is usually preferred, and the support for "they" is slight.
in v19
Were verses 16–20 part of the letter from the start?
-
They were original, and the Greek lost them by accident.
Verses 15 and 20 both end with the same Hebrew word, "to Babylon." A copyist's eye could easily skip from one to the other and drop everything between. Several text critics have proposed this.
-
They were added later, by someone expanding the letter.
Verse 15 (prophets in Babylon) connects naturally with verse 21 (two named prophets), and verses 16–20 interrupt this. The passage reuses the figs of Jeremiah 24 and stock phrases of the book, and the Greek of Jeremiah elsewhere often reflects a shorter Hebrew text, as the Dead Sea Scrolls fragments confirm in some places.
Sources
- BDB s.v. גּוֹלָה, יָשַׁב, אָח, כִּי
- HALOT s.v. גּוֹלָה
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah II (ICC)
- J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
- Babylonian Chronicle (ABC 5) on the 597 BC capture of Jerusalem
- L. Pearce & C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (Al-Yahudu tablets)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jer 29
- BDB s.v. שֹׁעָר, שַׁעֲרוּר
- HALOT s.v. שֹׁעָר
- HALOT s.v. שׁלח (Piel)
- BDB s.v. דֶּבֶר
- BDB s.v. רֹעַ
- Jeremiah 24:1–10 (two baskets of figs)
- Leviticus 26:25–26; Deuteronomy 28:21
- 2 Kings 24:10–25:21
- Septuagint Jeremiah 36 (= MT 29)
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- Gerald L. Keown, Pamela J. Scalise, Thomas G. Smothers, Jeremiah 26–52 (Word Biblical Commentary)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 24 and 29
- BDB s.v. רָדַף, זַעֲוָה/זְוָעָה, אָלָה, שַׁמָּה, שְׁרֵקָה, נָדַח
- HALOT s.v. זַעֲוָה, שַׁמָּה, שְׁרֵקָה
- Deuteronomy 28:25, 37, 45; 29:12–21; 30:1–4 (Hebrew text)
- Jeremiah 24:8–10; 29:14, 22; 42:18; 44:12 (cross-references)
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia) on 29:16–20
- William McKane, Jeremiah (ICC) vol. 2 on 29:16–20 and the Septuagint minus
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 29 and treaty curses
- BDB s.v. שָׁמַע, שָׁכַם, תַּחַת
- HALOT s.v. נָבִיא, נְאֻם, עֶ֫בֶד, שָׁלַח
- William L. Holladay, Jeremiah 1–2 (Hermeneia)
- William McKane, Jeremiah (International Critical Commentary)
- J. Gerald Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter Greek Jeremiah)
- Lachish Letter 3 (Hebrew ostracon, early 6th century BC)
- Deuteronomy 18:15–22; 28:15–68; 2 Chronicles 36:15–16 (biblical parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).