Jeremiah Chapter 3 Read as one passage
Jeremiah 3:6–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Now in the days of King Josiah, the LORD said to me, “Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every green tree to prostitute herself there. 7I thought that after she had done all these things, she would return to Me. But she did not return, and her unfaithful sister Judah saw it. 8She saw that because faithless Israel had committed adultery, I gave her a certificate of divorce and sent her away. Yet that unfaithful sister Judah had no fear and prostituted herself as well. 9Indifferent to her own infidelity, Israel had defiled the land and committed adultery with stones and trees.
What the first hearers heard
For Judeans in Josiah's time, this was a mirror held up through a story about someone else.
- It named a known disaster. The northern kingdom's fall to Assyria was living memory in family stories and refugee communities, since many northerners had fled south. The charge of "every high hill and every green tree" was the standard explanation for why Samaria fell (2 Kgs 17:10). Hearers would nod: yes, Israel did that.
- Then it turned on them. The point comes in vv. 7–11. Judah watched her sister's divorce and did the same thing. When Judah did "return", in the reform era, it was a pretence. The shocking conclusion is that "Turn-Away Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah" (v. 11). The insiders in Jerusalem, with the temple and a reforming king, come out worse than the exiled northerners.
- The nickname held out hope. Calling Israel "Turning-Away" placed her in the vocabulary of turning, and so of possible re-turning. Hosea had already promised, "I will heal their turning-away" (Hos 14:4). Jeremiah's audience would hear the invitation that follows (vv. 12–14, 22) as God reaching even toward the long-exiled north, and implicitly toward Judah, if its turning were genuine.
- Worship as exclusive loyalty. The marriage picture told hearers that the many local shrines were not harmless extra piety but a betrayal of their one bond. That message fit Josiah's centralising reform, while also warning that tearing down shrines was not the same as a heart that had returned.
From the study of Jeremiah 3:6.
Verse by verse
-
6Now in the days of King Josiah, the LORD said to me, “Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every green tree to prostitute herself there.
Full study →In the days of King Josiah, Yahweh spoke to Jeremiah: "Have you seen what she has done, Turn-Away Israel, the one whose very name is defection?" The question expects a yes. Everyone in Judah knew what had happened to the northern kingdom.
"She kept on going, onto every high hill and in under every thick, shady tree, and there she gave herself away."
The picture is a married woman who goes from one hilltop shrine to the next and from one leafy grove to another, giving to other lovers what belonged to her husband alone. The lovers are other gods, worshipped at local shrines with altars, standing stones and sacred trees. The verb describes a habit, not a single slip: she kept going.
Her nickname, meshuvah, "turning-away", carries the whole chapter. Israel is the one who turned away. In the next verse God says he had hoped she would turn back. Later in the chapter he calls her: "Turn back, Turn-Away Israel" (v. 12). The word is not "backsliding" in the modern sense of a slow cooling. It names an open defection, a wife walking out, and it is told to the southern kingdom, Judah, as a warning about what it is watching and repeating.
-
7I thought that after she had done all these things, she would return to Me. But she did not return, and her unfaithful sister Judah saw it.
Full study →YHWH is speaking to Jeremiah about two sisters who are both married to him: the northern kingdom, Israel, and the southern kingdom, Judah.
"And I said to myself (or: I called to her): 'After she has done all of this, it is to me that she will come back.' But she did not come back. And her sister, 'Treacherous' Judah, watched it all."
Several things in the Hebrew are worth keeping:
- The hope came after the offence. "After she had done all these things" points back to v. 6: Israel worshipping at shrines on every high hill and under every green tree, pictured as a wife prostituting herself. God's expectation of her return was not naïve ignorance of her conduct. It was held with full knowledge of it.
- "To me" is emphatic. The words come first in the Hebrew clause. The hope was not simply that she would stop, but that she would come home to her husband rather than to her lovers.
- The same verb is used twice. "She will return" and "she did not return" both use shuv, the Old Testament's word for turning around and coming back, the word behind "repentance". Expectation and refusal stand side by side.
- Two sisters, two nicknames. Israel is called Meshuvah, "Turning-away" (v. 6). Judah here is called Bagodah, "Treacherous" or "Faithless", a word for betraying a sworn bond, used of marriage and treaty. The forms sound like names, as if the sisters were characters in a parable.
- Judah was a witness. She saw: Israel's refusal, and (v. 8) the "divorce" that followed. A sister who sees this should be afraid and change course. As v. 8 says, Judah "did not fear", and she did the same thing.
-
8She saw that because faithless Israel had committed adultery, I gave her a certificate of divorce and sent her away. Yet that unfaithful sister Judah had no fear and prostituted herself as well.
Full study →"And I saw it: on account of every one of the occasions when Turning-Away Israel committed adultery, I sent her away and put the legal deed of divorce into her hand. Yet her sister, Betrayer Judah, was not frightened by this. She went off and played the whore, she too."
The verse is a single long sentence. Most of it recounts the north's divorce, and only then does the main point land on Judah. The northern kingdom has a nickname, "Turning-Away" (meshuvah), built from the same Hebrew verb for "turn" and "return" that runs through the whole chapter: God waits for her to return (v. 7), she does not return, and later he calls, "Return, Turning-Away Israel" (v. 12). Her "adultery" is the worship of other gods on the hilltops (v. 6, 9).
The divorce is described in the exact language of Deuteronomy 24: grounds ("all the matters"), the written deed of "cutting-off", the handing over, the "sending away". To Jeremiah's hearers this was a picture of what had actually happened about a century earlier, when Assyria destroyed Samaria and deported the northern tribes. That disaster was not an accident of politics. It was a husband's lawful divorce of a wife who had broken the marriage.
The sting is in the second half. Judah, called "Betrayer" (bogedah, the word for betraying a spouse), watched her sister's divorce and felt no alarm. She drew no warning from it, and she did the very same thing. The final "she too" points straight at the people of Jerusalem listening to Jeremiah.
-
9Indifferent to her own infidelity, Israel had defiled the land and committed adultery with stones and trees.
Full study →And so it went: because her whoring weighed nothing with her, she polluted the land, and she broke her marriage with a rock and a piece of wood.
The verse traces a chain of cause and effect. It starts with an attitude. The unfaithful wife found her own promiscuity light: trivial, not worth a second thought, beneath taking seriously. In Hebrew, seriousness and honour are pictured as weight, so "lightness" means she treated the whole matter as worthless.
From that casualness came the result. The land was polluted. This was the LORD's own land, which he had given as his bride's home, and it was now unfit for his presence and in danger of throwing out its inhabitants, as the north had already been thrown out.
The charge then climbs from "whoring" to "adultery". She is not an unattached woman behaving loosely. She is a wife, bound by covenant to a living husband, betraying him in the act.
Last comes the insult. Her lovers are named only by what they are made of: the stone and the tree. These are the standing stones, wooden goddess poles and sacred trees of the hilltop shrines, which Jeremiah has already pictured as "every high hill and under every green tree" (3:6). The prophet refuses them the dignity of being called gods. The Hebrew even makes them the blunt direct objects of the verb: she "adulteried" a stone. The point is that her infidelity is grave, and that what she was unfaithful for is ridiculous.
Where the English drifted
-
in v6
backsliding Israel (KJV, WEB, YLT)
meshuvah Yisra'el
- What we hear
- A believer or community slowly slipping in devotion: growing cold, neglecting prayer, drifting from church. A private spiritual decline.
- What they heard
- Israel named 'Turning-Away' or 'Defection': a deliberate, repeated abandonment of her covenant God for other gods. The name is also a pun on shuv, 'turn back', which the chapter goes on to use for the call to return.
-
in v6
played the harlot / prostitute herself / committed fornication
zanah
- What we hear
- Either commercial sex work, or (with 'fornication') sex between unmarried people. In both cases literal sexual behaviour.
- What they heard
- The sexual unfaithfulness of a woman, here specifically a wife, giving herself to other partners. In context it is a picture of giving worship and allegiance to other gods at their shrines. Whether literal sexual rites were also involved is disputed (see debates).
-
in v7
unfaithful (sister Judah)
bagodah
- What we hear
- Sexually unfaithful, cheating on a spouse.
- What they heard
- Treacherous: someone who breaks a sworn bond of loyalty. The word is used of marriage, but equally of treaties, alliances and covenant. Within the marriage picture it means covenant betrayal, here the worship of other gods. It is not only sexual misconduct.
-
in v8
backsliding Israel
meshuvah yisra'el
- What we hear
- An individual believer who has drifted, cooled off or slipped back in personal devotion: the "backslider" of revival preaching.
- What they heard
- "Turning-Away Israel": a name for the whole northern kingdom, which openly turned from its God to worship other gods. It means national defection from a covenant, not a gradual personal slide. It is also the reverse of the chapter's key word shuv, "return".
-
in v9
stocks (KJV)
'ets
- What we hear
- Stock-market shares, or the wooden frame used to pin offenders for public punishment.
- What they heard
- A tree, block or piece of wood. Here it means the sacred trees, wooden Asherah poles and carved wooden idols of the hilltop shrines.
-
in v9
fornication (YLT)
zenut
- What we hear
- Sex between two unmarried people.
- What they heard
- Promiscuity or prostitution, pictured here as the behaviour of a *married* woman. It is a metaphor for the covenant people pursuing other gods.
-
in v9
lightness of her whoredom (KJV)
qol
- What we hear
- Either something pleasant and airy, or a hint that her unfaithfulness was only slight or minor.
- What they heard
- Frivolity, levity: she treated her infidelity as weightless and of no account. The 'lightness' is in her attitude, not in the size of the sin.
-
in v9
defiled / polluted the land
chanef
- What we hear
- Environmental damage, or a loose figure of speech for moral decline.
- What they heard
- A sacral condition of the LORD's own land, rendering it unfit for his presence and liable to expel its inhabitants (Numbers 35:33; Deuteronomy 24:4; Leviticus 18:24–28).
Every word
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v6, v7
Opens a new unit of narrative prose. After the poetry of 3:1–5, the book shifts here into a reported conversation between God and the prophet.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v6
Israel's God, named personally. Translations follow the Jewish custom of saying 'the LORD' in place of the name. In this chapter he speaks as the wronged husband of the metaphor.
-
אֵלַ֗י
elai · H0413
to me · v6, v7, v8
'Me' is Jeremiah. The prophet is drawn in as a confidant and a witness to what follows.
-
בִּימֵי֙
bimei · H3117
in the days of · v6
A general time marker, 'during the reign of'. This is the only explicit date anywhere in chapters 2–6.
-
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
Yoshiyyahu · H2977
Josiah · v6
King of Judah from about 640 to 609 BC, remembered for his religious reform. Jeremiah's call came in Josiah's 13th year, about 627 BC (Jer 1:2).
-
הַמֶּ֔לֶךְ
hammelekh · H4428
the king · v6
Josiah's title. It sets the oracle in the royal court's own time, the era of reform.
-
הֲֽרָאִ֔יתָ
hara'ita · H7200
have you seen? · v6, v7, v8
A question that expects the answer 'yes'. God calls the prophet to witness what everyone could see. The same verb comes back in v. 7, where Judah 'saw' it too and still did not learn.
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834
what, that which · v6, v8
Introduces the deed that is about to be described.
-
עָשְׂתָ֖ה
asetah · H6213
she has done · v6, v7
A feminine verb, because Israel is pictured as a woman, a wife. The form treats the deed as complete and on the record.
-
מְשֻׁבָ֣ה
meshuvah · H4878
turning away, apostasy · v6, v8
An abstract noun, 'turning-away' or 'defection', used as a nickname for Israel: in effect 'Miss Turn-Away'. It is built on shuv, 'turn', the key word of the chapter, which also means 'turn back, return'.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisra'el · H3478
Israel · v6, v8
Here this means the northern kingdom, whose capital was Samaria. It had fallen to Assyria about a century earlier (722 BC). It is set against 'her sister Judah' in v. 7.
-
הֹלְכָ֨ה
holekhah · H1980
going · v6, v8
A participle, meaning ongoing or repeated action: 'she kept going'. The Hebrew says 'go', not 'go up'. The 'up' in English versions is supplied from 'high hill'.
-
הִ֜יא
hi · H1931
she · v6, v8
An emphatic pronoun that keeps the spotlight on her: 'going was she'.
-
עַל־
al · H5921
upon · v6, v8
'Onto' the hilltops, the exposed and elevated sites of the local shrines.
-
כָּל־
kol · H3605
every · v6, v7, v8
An exaggeration that stresses how widespread and indiscriminate it was: wherever there was a hill, she went.
-
הַ֣ר
har · H2022
mountain, hill · v6
In Israel's hill country this means any prominent height, not only a great mountain. These were the usual places for local shrines ('high places').
-
גָּבֹ֗הַּ
gavoah · H1364
high, lofty · v6
Together with har it forms part of a stock phrase for illegitimate worship sites (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23; 2 Kgs 17:10).
-
תַּ֛חַת
tachat · H8478
under, beneath · v6
Beneath the canopy, in the shade and seclusion of the trees.
-
עֵ֥ץ
ets · H6086
tree · v6, v9
A living tree. Hosea 4:13 names oak, poplar and terebinth as the kinds chosen 'because their shade is good'.
-
רַעֲנָ֖ן
ra'anan · H7488
luxuriant, leafy, flourishing · v6
A thick, flourishing, full-leafed tree. The word suggests vitality and fertility as much as colour, and so it suited worship focused on fertility.
-
וַתִּזְנִי־
vattizni · H2181
-
שָֽׁם׃
sham · H8033
there · v6
Points back to the hills and trees: those very places were where the betrayal happened.
-
אַחֲרֵ֨י
'acharei · H0310A
after · v7
'After'. It places God's expectation at the point when Israel's run of shrine-worship was already complete, so the hope came after the offence, not before it.
-
אֶת־
'et- · H0853
[object marker] · v7, v8, v9
An untranslatable particle that marks 'all these' as the definite object of 'doing'.
-
אֵ֛לֶּה
'elleh · H0428
these · v7
'These [things]'. It points back to the acts listed in v. 6.
-
תָּשׁ֖וּב
tashuv · H7725G
return, turn back · v7
An unfinished-action form: 'she will / would return'. The same form can also be 'you will return', which is how the ancient versions read it as a summons. This is the Hebrew verb for turning around and coming back, and it is the Old Testament's main word for repentance.
-
וְלֹא־
velo- · H3808
and not · v7, v8
'And not'. It turns the expectation down flat.
-
בָּגוֹדָ֥ה
bagodah · H0901
-
אֲחוֹתָ֖הּ
'achotah · H0269
her sister · v7, v8
'Her sister'. Israel and Judah are two sisters married to the same husband. A sister should have learned from what happened in her own household.
-
יְהוּדָֽה׃
yehudah · H3063G
Judah · v7, v8
The southern kingdom, with Jerusalem as its capital. These are Jeremiah's own hearers, who are watching the story of the north as if it were a mirror.
-
כִּ֤י
ki · H3588A
that, because · v8
Introduces what was seen ("that..."). The sentence then runs a long way, through the whole divorce, before it gets to the main point about Judah.
-
אֹדוֹת֙
'odot · H0182
causes, circumstances · v8
A rare word for "matters, occasions, reasons". KJV's "all the causes whereby" catches it: the divorce had grounds, and they were many.
-
נִֽאֲפָה֙
ni'afah · H5003
she committed adultery · v8, v9
The legal word for adultery, meaning breaking an existing marriage. Here it stands for Israel's worship of other gods (v. 9: "adultery with stone and tree").
-
שִׁלַּחְתִּ֕יהָ
shillachtiha · H7971I
-
וָאֶתֵּ֛ן
va'etten · H5414G
and I gave · v8
The formal step of handing over the document, as in Deut 24:1: "he writes her a certificate of divorce and puts it in her hand."
-
סֵ֥פֶר
sefer · H5612A
document, written record · v8
Any written document. Here it is a legal deed, not a "book".
-
כְּרִיתֻתֶ֖יהָ
keritutey-ha · H3748
divorce (lit. cutting-off) · v8
"Her cutting-off": the divorce. It comes from karat, "to cut", the same verb used for "cutting" (making) a covenant. The deed formally cut the bond.
-
יָֽרְאָ֜ה
yare'ah · H3372G
she feared · v8
Here "fear" means being alarmed or warned off. Judah saw what happened to her sister and was not frightened into changing.
-
בֹּֽגֵדָ֤ה
bogedah · H0898
treacherous (one) · v8
"Treacherous", the second name in the verse's pair of nicknames: "Turning-Away Israel" and "Treacherous Judah". The verb is used for betraying a spouse or a trust.
-
גַּם־
gam · H1571
also, too · v8
"Too": Judah did exactly what her sister had been divorced for.
-
וְהָיָה֙
vehayah · H1961
and it was / came to be · v9
An opening formula, 'and so it went'. The form often describes something repeated or habitual, which fits a pattern of behaviour rather than a single act.
-
מִקֹּ֣ל
miqqol · H6963B
lightness, frivolity · v9
'From the lightness of'. The word comes from a root meaning 'to be light, slight, of little weight'. Her infidelity carried no weight with her. She treated it as trivial, and that casualness is given as the cause of what follows.
-
זְנוּתָ֔הּ
zenutah · H2184
prostitution, whoring · v9
'Her whoring'. Promiscuous sexual behaviour, pictured as a woman's. Jeremiah uses it for the nation chasing other gods (compare 3:2).
-
וַתֶּחֱנַ֖ף
vattecheneph · H2610
to be polluted, profaned · v9
'And she polluted / it was polluted'. Sacred pollution: the land was the LORD's, and it became unfit for him and for life before him, as Jeremiah has just warned in 3:1–2.
-
הָאָ֑רֶץ
ha'arets · H0776G
land, country, earth · v9
'The land', meaning the specific land the LORD gave Israel and owned himself (compare 2:7, 'you made my inheritance detestable'). It is not 'the planet'.
-
הָאֶ֖בֶן
ha'even · H0068G
stone · v9
'The stone'. In this setting it means the standing stones and stone images of the hilltop shrines. The prophet names them by their raw material, as if to say 'a rock'.
The world behind it
- Two kingdoms, two sisters. After Solomon, Israel split into a northern kingdom ("Israel", capital Samaria) and a southern kingdom ("Judah", capital Jerusalem). Assyria destroyed the north in 722 BC and deported much of its population. By Josiah's reign (about 640–609 BC) that disaster was a century old. In this passage "Israel" means that fallen northern sister. The exile is pictured as God giving her a certificate of divorce (v. 8). "Her treacherous sister Judah" saw it all and still did not change (vv. 7–10).
- Josiah's reform. In 622 BC, after a "book of the law" was found in the temple, Josiah tore down the hilltop shrines, Asherah poles and foreign altars throughout Judah. As Assyria weakened, he extended the reform into former northern territory, including Bethel (2 Kgs 22–23). That makes the date striking. The oracle comes in the very era when the "high places" were being abolished, and v. 10 charges that Judah's return was "not with her whole heart, but in pretence". The reform could be carried out on the surface without a real change of loyalty.
- High places and green trees. Rural shrines on hilltops and in groves were the ordinary places of worship for many Israelites. They had altars, standing stones (massebot) and wooden Asherah poles, often linked with fertility and rain. Deuteronomy demanded they be destroyed (Deut 12:2), and 2 Kings 17 cites them as a reason for the north's fall. Jeremiah's phrase is the recognised wording of that charge.
- Marriage as covenant picture. In Israel's world a wife was bound to exclusive faithfulness to her husband, while the husband could legally divorce. The prophets, beginning with Hosea, used this unequal arrangement as a picture of Yahweh's claim on Israel's sole loyalty. Deut 24:1–4 (cited in Jer 3:1) forbade a man to take back a divorced wife who had married another. That is what makes God's later invitation to "return" in this chapter so startling.
- A prophet from Benjamin. Jeremiah came from Anathoth in Benjamin, on the border with the old northern territory. He drew heavily on the northern prophet Hosea, which may help explain his concern for the exiled north (3:12, "proclaim these words toward the north").
From the study of Jeremiah 3:6.
Where scholars differ
in v6
Does zanah here refer to literal sexual rites at the shrines ('sacred prostitution'), or is it purely a metaphor for worshipping other gods?
-
Literal sexual practices accompanied the worship at hilltop and grove shrines, and the metaphor grows out of that reality.
Hosea 4:13–14 links sacrifice on hilltops under shady trees with daughters and brides committing zanah and men going aside with qedeshot, 'consecrated women'. Deut 23:17–18 forbids the qadesh/qedeshah. Herodotus (1.199) describes ritual sex at a Babylonian temple. Older scholarship built a broad 'fertility cult' theory on texts like these.
-
The language is mainly or wholly metaphorical, and the 'sacred prostitution' theory is largely a modern reconstruction.
Recent studies (e.g., S. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity, 2008; P. Bird's work on qedeshah) argue that qedeshah means a cult functionary, not necessarily a prostitute, and that Herodotus is unreliable here. In Jer 3:1–10 the controlling image is a wife's infidelity ending in divorce, so the 'harlotry' is the worship of other gods itself. Most scholars agree that, whatever happened at the shrines, the verse's main point is covenant betrayal.
in v6
Does this prose section (3:6–18) come from Jeremiah in Josiah's reign, or from later editors?
-
It reflects Jeremiah's early preaching under Josiah, as the heading says.
Josiah's push into former northern territory (2 Kgs 23:15–20) and Assyria's decline make an appeal to the exiled north (3:12) fit that period. Jeremiah's Benjaminite roots and his debt to Hosea fit as well. Scholars such as Holladay and Lundbom take the Josianic setting seriously, at least for the core.
-
It is later prose shaped by editors steeped in the language of Deuteronomy and Kings, perhaps reworking an earlier poem.
The passage shifts from poetry to prose. Its wording ('every high hill and every green tree') matches Deut 12:2 and 2 Kgs 17:10. Its outlook on the reunification of Israel and Judah (3:18) resembles exile-period hopes. Many critical commentators (in the tradition of Mowinckel's 'source C') assign it to a later editorial layer.
in v7
Is the middle clause God's inner expectation ('I thought she would return') or a spoken appeal ('Return to me!')?
-
Inner expectation: 'I said [to myself], she will return to me.'
'Amar commonly means 'think'. The following clause, 'and she did not return', is 3rd feminine, which makes a 3rd feminine 'she will return' the natural reading. Most modern translations and commentaries take this view (e.g. Holladay, Lundbom).
-
Spoken appeal: 'I said, Return to me!'
The Septuagint and Vulgate both translate it as a command, and the KJV follows them. It fits the long prophetic record of calls to the north before 722 BC (Hosea 14:1, 'Return, O Israel'). The Hebrew form can be 2nd person, and Hebrew imperfects can carry command force.
in v7
Does 'I thought she would return, but she did not' mean God did not know how things would turn out?
-
It is relational language. It expresses God's real longing and the genuine openness of the invitation, not a gap in his knowledge.
The prophets regularly describe God in human terms of grief, regret and hope (Hosea 11:8; Jeremiah 3:19–20). The rhetorical aim here is to show Israel's guilt and God's patience, not to teach about divine foreknowledge. Jeremiah elsewhere stresses God's knowledge of the heart (Jeremiah 17:10).
-
It shows that God's expectations about human response can genuinely go unmet, so the future is in some sense open.
The plain wording records an expectation that did not come true. The same pattern appears in Jeremiah 3:19–20 ('I thought you would call me Father… but…') and in God's 'regret' passages (Genesis 6:6; 1 Samuel 15:11). Some modern theologians cite this verse for that view.
-
The question may not arise if the clause is a summons ('Return to me!') rather than a forecast.
This is the Septuagint and Vulgate reading (see the previous debate). On this view the verse reports a call that went unanswered, not a prediction that failed.
in v8
Who "saw": God or Judah?
-
Keep the standard Hebrew "And I saw" (God). The long middle section is a parenthesis, and what God saw is that Judah "did not fear".
Masoretic text and Vulgate. It is the harder reading, and scribes tend to smooth hard readings rather than create them. The sentence makes sense with the divorce as a parenthesis. Followed by KJV, NASB and NIV (NIV reorders the sentence).
-
Read "And she saw" (Judah saw that God divorced Israel), continuing v. 7.
One Hebrew manuscript and the Syriac. Verse 7 ends with "and her treacherous sister Judah saw", using this very form. It removes the awkward syntax. Followed by BSB, ESV and NRSV.
in v8
Who wrote the prose of 3:6–11, and when?
-
Substantially from Jeremiah in Josiah's reign, as the heading says. It was an appeal to the former northern territory at a time when Josiah was extending control northward.
The date in 3:6. It fits 2 Kings 23:15–20, where Josiah's reforms reach Bethel and Samaria. The "turn and return" vocabulary is typical of Jeremiah. Defended by commentators such as Holladay and Lundbom.
-
A later prose expansion by editors steeped in Deuteronomy, possibly from the exile, explaining Judah's fall by comparing it with Samaria's.
The prose style and the phrases shared with Deuteronomy and Kings ("every high hill and under every green tree"). The two-sisters comparison is also found in Ezekiel 23. Argued by scholars such as McKane and Carroll.
in v9
Who is 'she' in this verse: the northern kingdom (Israel) or Judah?
-
Israel. The verse looks back on the northern kingdom's conduct that led to the divorce in v. 8 (BSB, NIV).
Verse 10 opens 'and yet in spite of all this, her sister Judah…', which reads naturally if 'all this' is Israel's record and fate described in v. 9. The pluperfect 'had defiled' in BSB reflects this view.
-
Judah. The verse continues the last clause of v. 8, 'she too played the harlot' (a view taken by several major commentators, e.g. Lundbom).
Judah is the nearest subject. Verse 10's 'not with all her heart, but in pretense' builds directly on Judah's 'lightness' about her own infidelity. 'In spite of all this' would then mean in spite of her own sin and her sister's fate.
-
Deliberately blurred: the two sisters' conduct is the same.
Verses 6–11 build a parallel between the sisters, ending with 'faithless Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah' (3:11). The Hebrew never names the subject, and translations that insert a name are making an interpretive choice.
in v9
What exactly do 'the stone and the tree' refer to?
-
Cult objects of the local shrines: standing stones (matsevot) and wooden Asherah poles or sacred trees.
Jeremiah 2:27 (tree as 'father', stone as 'mother', with the genders deliberately reversed); 3:6 'under every green tree'; 2 Kings 23:14; Deuteronomy 16:21–22, which forbids planting an Asherah or setting up a pillar beside YHWH's altar.
-
Idol images in general, made of wood and stone.
The stock phrase 'gods of wood and stone, the work of human hands' (Deuteronomy 4:28; 28:36, 64; Isaiah 37:19).
-
Both: the phrase is a contemptuous way of naming any non-YHWH worship by its materials.
The two uses overlap in Jeremiah, and a polemic does not need to tell the objects apart. The force is the same either way.
Sources
- BDB s.v. מְשׁוּבָה, זָנָה, רַעֲנָן
- HALOT s.v. מְשׁוּבָה; זנה; רַעֲנָן
- W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (Leiden: Brill, 1958)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986), on Jer 3:6–11
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible, 1999), on Jer 3:6–11
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC), on irregular forms of III-he verbs
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 3:6
- Vulgate, Hieremias 3:6
- S. L. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (Cambridge, 2008)
- P. A. Bird, 'To Play the Harlot: An Inquiry into an Old Testament Metaphor' (1989)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 3 and 2 Kgs 23
- BDB s.v. בָּגַד, בָּגוֹד
- HALOT s.v. בגד; s.v. שׁוב
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 3:6–11
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 3:6–11
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 3:7–8
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Septuagint, Jeremiah 3:7 (Ziegler, Göttingen edition)
- Vulgate, Jeremiah 3:7
- Deuteronomy 24:1–4; Hosea 2; Ezekiel 23; Malachi 2:14–16 (parallels)
- BDB s.v. מְשׁוּבָה, בָּגַד, כְּרִיתוּת, אוֹדָה
- HALOT s.v. מְשׁוּבָה; בָּגַד; כְּרִיתוּת; שָׁלַח (Piel, "divorce")
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 3 and Deut 24
- Septuagint, Jeremiah 3:6–12
- Vulgate, Jeremiah 3:8
- Elephantine Aramaic marriage contracts (B. Porten, ed., The Elephantine Papyri in English)
- Deuteronomy 24:1–4; Isaiah 50:1; Hosea 1–3; Ezekiel 23; Malachi 2:14–16
- Supplied word-by-word data (lemma, Strong's, morphology) for Jer 3:8
- BDB s.v. קֹל (lightness, frivolity; only in Jer 3:9)
- HALOT s.v. קֹל, חנף, נאף, זְנוּת
- BDB s.v. חָנֵף; עֵץ
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 3:6–10
- Septuagint (Rahlfs), Jer 3:9
- Vulgate, Jer 3:9
- Parallel texts: Deut 24:1–4; Num 35:33; Lev 18:24–28; Hos 4:12–14; Ezek 23:37; Jer 2:27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).