Jeremiah Chapter 33 Read as one passage
Jeremiah 33:4–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4For this is what the LORD, the God of Israel, says about the houses of this city and the palaces of the kings of Judah that have been torn down for defense against the siege ramps and the sword: 5The Chaldeans are coming to fight and to fill those places with the corpses of the men I will strike down in My anger and in My wrath. I have hidden My face from this city because of all its wickedness. 6Nevertheless, I will bring to it health and healing, and I will heal its people and reveal to them the abundance of peace and truth. 7I will restore Judah and Israel from captivity and will rebuild them as in former times. 8And I will cleanse them from all the iniquity they have committed against Me, and will forgive all their sins of rebellion against Me. 9So this city will bring Me renown, joy, praise, and glory before all the nations of the earth, who will hear of all the good I do for it. They will tremble in awe because of all the goodness and prosperity that I will provide for it.
What the first hearers heard
For people inside besieged Jerusalem, or for exiles reading this soon after its fall, the verse names what they had watched happen: neighbours' homes pulled apart for wall-stone, and even the royal palace stripped while the Babylonian ramps crept higher. That was the visible proof that Jeremiah's long-announced judgment had come.
The surprise is that God's word is spoken about these ruins, not just over them. The oracle opens with the full formal weight of "Thus says YHWH, the God of Israel," the voice of a king through his messenger. It then ties the coming promise of healing (v. 6), return (v. 7), cleansing and forgiveness (v. 8), and renewed joy in these same streets (vv. 10–11) to the very buildings that lay in pieces. Hearers who knew Jeremiah's call would catch that the "break down" stage God had promised was finished. That gave grounds to trust that the "build and plant" stage he had paired with it (1:10; 31:28) would follow. The verse does not soften the disaster: verse 5 states plainly that these houses will be filled with corpses. It frames the disaster as the place where God's next word begins.
From the study of Jeremiah 33:4.
Verse by verse
-
4For this is what the LORD, the God of Israel, says about the houses of this city and the palaces of the kings of Judah that have been torn down for defense against the siege ramps and the sword:
Full study →Indeed, this is what YHWH, Israel's own covenant God, says about the houses of this city, and about the houses of Judah's kings: the ones that now lie pulled down, torn apart to meet the enemy's siege ramps and the sword…
The verse is the opening of a sentence whose main promise arrives two verses later. Verse 5 is an aside: these same buildings will be filled with the bodies of the dead. Then verse 6 comes in: "Behold, I will bring to it health and healing." What verse 4 does is point at the rubble. The prophet singles out the most visible signs of a doomed city: ordinary homes and the royal palace, gutted while the Babylonian ramps rise against the walls. He says God has something to say about exactly these.
Two details carry weight that English hides:
- "Torn down" is the same verb God used when he called Jeremiah "to break down… and to build and to plant" (1:10). The first hearers would hear that the breaking-down God announced has now happened, and that the oracle about to come is the building-up.
- The closing phrase is clipped in Hebrew: literally "toward the ramps and toward the sword." It most likely means the houses were demolished by the city's own defenders, so their stone and timber could thicken the walls or plug breaches against the ramps and the attack. It may instead describe houses smashed by the assault itself, or "the sword" may be the iron picks used to pull them apart. Every reading gives the same scene: a capital dismantling itself in a war it is losing.
-
5The Chaldeans are coming to fight and to fill those places with the corpses of the men I will strike down in My anger and in My wrath. I have hidden My face from this city because of all its wickedness.
Full study →The verse continues a sentence that began in v.4. God is speaking about the houses of Jerusalem, including the royal palaces. During the siege they have been pulled down for stone and timber to shore up the walls against the Babylonian siege ramps. Verse 5 then says what that desperate effort will come to:
Men are going out to fight the Chaldeans, the Babylonian army, but all it will do is fill those demolished houses with corpses, the dead bodies of people I myself have struck down in the heat of my anger and my fury. These are the people because of whose evil I have turned my face away from this city.
Four things carry the weight. First, the irony: armed resistance, which Jeremiah had already said would fail (32:5), only produces more dead. Second, God claims to be the one who strikes. The Babylonians hold the swords, but the verb is "I struck." The verb form presents the deaths as already done, whether they are happening now in the siege or are as good as certain. Third, the language of anger is physical and hot: literally "in my nose and in my heat." This is the same pair Deuteronomy uses for the overthrow of Sodom. Fourth, "I have hidden my face" means the protecting presence the city relied on has been deliberately withdrawn. Without God's favour, Jerusalem lies open to its enemies.
The final words, "on account of all their evil," repeat almost exactly the charge God gave at Jeremiah's call (1:16). The word for "evil" can also mean "disaster," so the people's wrongdoing and the city's ruin share one name. This verse is the darkest point before the turn. The very next words are "Nevertheless, I will bring it health and healing" (v.6).
-
6Nevertheless, I will bring to it health and healing, and I will heal its people and reveal to them the abundance of peace and truth.
Full study →"Look, here I am, already making new flesh grow over her wound, a cure for her; I will heal them. I will pull back the covering and lay open before them a wealth of well-being, a peace that is whole and that holds firm."
The "her" is Jerusalem, a city with Babylonian siege works against her walls, houses torn down for defences, and streets about to fill with corpses (vv. 4–5). Right after God says he has "hidden his face" from this city, he speaks again with "Look, I…". The word for healing (ʾărukāh) is the new skin that rises over a wound. The same word is used for repair work rising on a broken wall. It is Jeremiah's own word from his lament "Why has the healing of my people never gone up?" (8:22). Now God himself makes it "go up".
The healing moves from the city ("her") to her people ("them"). Then God "uncovers" for them a store of good things: shalom, meaning wholeness, safety, health and prosperity, and ʾemet, meaning firmness and reliability. This is the very pairing the false prophets had promised ("lasting peace in this place", 14:13), and Jeremiah had called it a lie. The promise is not a denial of the wound but healing after it. It is peace that is real because it does not pretend, and lasting because God stands behind it.
-
7I will restore Judah and Israel from captivity and will rebuild them as in former times.
Full study →"And I will turn back the turning-point of Judah and the turning-point of Israel — reverse their whole condition, bringing the exiles home and undoing the ruin — and I will build them up again as a people, as it was at the beginning."
The Hebrew has a sound-play that English cannot easily keep: wahashivoti … shevut, roughly "I will return the return" or "I will turn the turning." It is a fixed expression for a complete reversal of fortune. For Judah, besieged by Babylon, and for Israel, the northern tribes scattered by Assyria generations earlier, that reversal certainly included bringing deportees home. But the idiom is wider than "captivity." It is used of Job, who was never a captive, and of ruined cities. It means God turning a people's entire situation around.
The verb is causative and in the first person: God himself makes the turn. Nothing in the verse waits on Israel to act first. It continues the "I am about to…" of v. 6 and leads into the cleansing and forgiveness of v. 8.
"Build them" uses the language of Jeremiah's original commission ("to build and to plant," 1:10). Its object is the people, not just their walls. In Hebrew you "build" a people or household by giving it homes, children, security and a future. Judah and Israel are named in two matching phrases, so the promise sees the two divided kingdoms restored together. "As at the first" points back to that earlier wholeness, the people as they were before the split, the decline and the destruction.
-
8And I will cleanse them from all the iniquity they have committed against Me, and will forgive all their sins of rebellion against Me.
Full study →"I will make them clean again, clean enough to stand in My presence, from the whole weight of guilt that grew out of the ways they wronged Me. And I will pardon every one of those guilty acts: every way they failed what they owed Me, every way they broke away from Me like rebels throwing off their king."
The verse has two matching halves. In the first, God purifies. The people are made fit again for a holy God to live among them, after Jeremiah had told them they could not wash out their own stain (2:22) and would 'not be made clean' (13:27). In the second, God pardons, using a verb that in the Hebrew Bible only God ever performs.
What is dealt with is described with the three classic Hebrew words for wrongdoing, the same three found in the confession on the Day of Atonement (Lev 16:21) and in God's self-description at Sinai (Ex 34:7):
- ʿāwōn: the crooked deed together with the guilt and penalty it brings. It appears first as one great mass and then as many separate acts.
- ḥāṭāʾ: failing in what they owed.
- pāšaʿ: open revolt against their Lord.
The phrase "against Me" comes three times. The offence was personal, and the One offended is the one who acts. Both main verbs continue the future promise of v. 7: this is what God will do after the ruin, not something already done. The repetitions are deliberate. They make sure that every kind of guilt is named and that "all" of it is covered.
-
9So this city will bring Me renown, joy, praise, and glory before all the nations of the earth, who will hear of all the good I do for it. They will tremble in awe because of all the goodness and prosperity that I will provide for it.
Full study →And this city, Jerusalem herself, will become for Me a reputation for joy, a thing praised, an ornament worn with pride, before every nation on earth. They will hear the news of all the good I myself am already at work doing for her people, and they will shudder and shake. What sets them trembling is not threat but goodness: all the good, and all the shalom (wholeness, safety and well-being) that I myself am making for her.
The verse reverses earlier oracles on purpose. Jeremiah had said Israel was meant to cling to God like a sash, to be "a name, a praise and a beauty," but they would not listen (13:11), so the sash was ruined. He had said Jerusalem would become a horror and a byword among the nations (24:9; 29:18), and that the sounds of wedding joy would fall silent. Now the city, about to be torn down under siege, is promised exactly what Israel failed to become. The emphatic "I … I" makes clear it is God's own doing. The shalom that Jeremiah refused to promise falsely, God now promises truly, on the far side of judgment. The nations who once mocked will hear of it, as nations once heard of the Exodus, and they will be shaken by it.
Where the English drifted
-
in v4
the mounts (KJV, YLT)
hassōləlôt
- What we hear
- Mountains or hills, or possibly riding animals.
- What they heard
- Artificial siege ramps: earthworks the attacking army heaped against the city wall.
-
in v4
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title, 'the Lord,' as in 'master' or a generic name for God.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, the one bound to Israel by covenant, followed here by 'God of Israel' to stress that bond.
-
in v5
Chaldeans
Kaśdîm
- What we hear
- Readers who know Daniel, or later Greek and Roman usage, may think of a caste of astrologers and wise men.
- What they heard
- In Jeremiah it means the Babylonian people and army, Nebuchadnezzar's forces besieging Jerusalem. That is why NIV and NLT say "Babylonians."
-
in v5
I have hidden my face
histartî pānay
- What we hear
- A felt sense of God's absence or silence, or God being mysteriously hard to find.
- What they heard
- A covenant idiom for God withdrawing his favour and protection, leaving the people exposed to enemies and death (Deut 31:17–18; Ezek 39:23–24). Here it is a deliberate act of judgment that explains why the city falls.
-
in v6
truth
ʾemet
- What we hear
- Correct information or right doctrine, as in God revealing true teachings.
- What they heard
- Firmness, reliability and faithfulness: a well-being that is solid and lasting. Paired with shalom, it means stable, secure peace (compare 2 Kgs 20:19, 'peace and security in my days').
-
in v6
peace
shalom
- What we hear
- A calm inner feeling, or simply no fighting.
- What they heard
- Total well-being for a city and its people: safety from enemies, health, food, rebuilt homes, right relationships with God and neighbour.
-
in v6
reveal
gillâ
- What we hear
- Disclosing hidden knowledge or a spiritual insight.
- What they heard
- Uncovering or laying open. The covering is removed and the good things are put on show. Here what is uncovered is a store of real well-being, not information.
-
in v7
captivity ("turn/restore … from captivity")
shevut (in the idiom shuv shevut)
- What we hear
- Release of prisoners or deportees, and nothing more: the verse is only about bringing exiles home.
- What they heard
- A fixed idiom for a complete reversal of a people's condition. It includes return from exile here, but also the rebuilding of ruined towns, renewed prosperity, and restored community life (vv. 10–13). It is used of Job and of Sodom, where nobody was a captive.
-
in v8
iniquity
ʿāwōn
- What we hear
- An old-fashioned word for serious wickedness, a moral label on an act.
- What they heard
- The crooked act, the guilt it leaves, and the punishment it brings, all seen as one burden the guilty carry until it is removed.
-
in v8
cleanse
ṭihar
- What we hear
- Washing away dirt, or an inner feeling of being morally cleaned up.
- What they heard
- Being restored to the state of purity that allows someone to approach God and allows God to live among them. The same verb is used in the temple rites and on the Day of Atonement.
-
in v8
transgressed
pāšaʿ
- What we hear
- Broke a rule or crossed a moral line.
- What they heard
- Revolted against one's lord. It is the word for a subject nation renouncing its overlord, so it means breaking off a relationship of loyalty.
-
in v9
fear and tremble
pachad / ragaz
- What we hear
- Terror in the face of danger or punishment.
-
in v9
peace (WEB, NASB)
shalom
- What we hear
- Absence of war, or an inner feeling of calm.
- What they heard
- The full well-being of a community: safety, wholeness, prosperity and right relationships. In Jeremiah it is specifically the shalom that the false prophets had falsely promised.
-
in v9
a name of joy (KJV, ESV)
shem sason
- What we hear
- A label or title, as if the city will be called 'Joy'.
- What they heard
- A reputation: what the nations will say about this city, and through it about YHWH.
Where popular teaching often drifts
in v6
A promise to a ruined city, not a personal health guarantee
- What's often taught
- Jeremiah 33:6 is often quoted on its own as God's promise of physical healing and inner peace for the individual believer who claims it in faith.
- What the text supports
The verse is addressed to Jerusalem under Babylonian siege: 'I am bringing up healing for her', meaning the city (feminine singular, picking up 'this city' in vv. 4–5). Then it turns to the city's people as a group ('them'). The 'wound' is Jeremiah's long-running image for the nation's collapse under judgment (8:22; 30:12–17). The healing includes rebuilt walls and homes (ʾărukāh is also used for 'repair' of walls, Neh 4:7), the return of captives (v. 7) and forgiveness (v. 8).
The popular reading is right that the God of Israel is a healer (Exod 15:26). It is also right that the promise includes real bodily well-being and not only 'spiritual' goods: shalom covers health, food and safety. But the verse is a promise to a community, made after judgment had fallen. It is not a formula for individual cases. Its 'peace and truth' means lasting, secure well-being, not chiefly an inner calm or a revelation of doctrine.
- Where the English feeds it
- Translations with 'health' and 'peace', especially when the verse is quoted without verses 4–5 and without noticing the feminine 'it/her', make it read like a personal wellness promise. 'Truth' with 'reveal' suggests receiving spiritual knowledge.
אֱמֶת 'emet אֲרוּכָה 'arukhah רָפָא refa' שָׁלוֹם shalom Os3f bah
Every word
-
כִּי֩
kî · H3588A
for, because, indeed · v4
Links back to verse 3: 'Call to me and I will tell you great and hidden things.' What follows is the content of those things. It can also be read as an emphatic 'Indeed.'
-
כֹ֨ה
kōh · H3541
thus, so · v4
Part of the standard prophetic opening 'Thus says…', the formula a royal messenger used to deliver his master's words.
-
אָמַ֤ר
ʾāmar · H0559
to say · v4
A completed-action form ('has said / says'). The message is presented as already spoken by God and simply relayed by the prophet.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v4
Israel's God's personal name, the God bound to Israel by covenant, not a generic title.
-
אֱלֹהֵ֣י
ʾĕlōhê · H0430G
God (of) · v4
'God of Israel': stresses his tie to the whole people, the twelve-tribe nation, even while Judah alone is under siege.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v4, v7
The covenant people as a whole. In Jeremiah 30–33 the hope covers both Israel and Judah together.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, concerning · v4, v5, v9
'Concerning, about.' It marks the subject of the oracle, the wrecked buildings.
-
בָּתֵּי֙
bāttê · H1004B
house(s) of · v4
Ordinary dwellings of Jerusalem's residents.
-
הָעִ֣יר
hāʿîr · H5892B
the city · v4, v5
Jerusalem, then under Babylonian siege.
-
הַזֹּ֔את
hazzōʾt · H2063
this · v4, v5
'This city': pointing to the city right there around the prophet and his hearers.
-
מַלְכֵ֣י
malkê · H4428G
kings of · v4
Plural 'kings.' Most likely the palace complex built up by successive Davidic kings, or residences of members of the royal house.
-
יְהוּדָ֑ה
yəhûdâ · H3063G
Judah · v4, v7
The southern kingdom, ruled by David's line, now in its final months under Zedekiah.
-
הַנְּתֻצִ֕ים
hannətuṣîm · H5422
torn down, demolished · v4
'The ones that have been pulled down': a passive form describing a state already reached. It is the 'break down' verb of Jeremiah's call (1:10), so the reader hears that God's announced demolition has come to pass.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward, against · v4
Ambiguous: 'against' or 'for use against' (defenders' purpose), or 'because of / by' (the enemy's attack). The grammar allows more than one reading.
-
הַסֹּלְל֖וֹת
hassōləlôt · H5550
siege ramps, mounds · v4
The earth-and-rubble ramps the Babylonians piled against Jerusalem's walls so their troops and battering rams could reach the top (compare 32:24).
-
הֶחָֽרֶב׃
heḥāreb · H2719
the sword; a cutting tool · v4
Normally 'sword,' standing for armed assault. The word can also mean an iron cutting tool (Exod 20:25; Ezek 26:9, 'axes'), so some read 'picks/axes' used in the demolition.
-
בָּאִים
bā'îm · H0935G
come, go in · v5
A participle with no stated subject: "[they are] coming / going in." It describes something happening right now during the siege. In context the subject is most naturally the city's defenders going out to fight. They are the people v.4 says were tearing down houses to strengthen the defences.
-
לְהִלָּחֵם
lĕhillāḥēm · H3898A
to fight, wage war · v5
"To do battle." Jeremiah uses the same verb with the same object a chapter earlier: "though you fight the Chaldeans, you will not succeed" (32:5). That is Judah's doomed armed resistance.
-
אֶת־
'et- · H0854
with; (or) object marker · v5
With this fighting verb, "fight 'et-X" means fight against X, not fight alongside X. The old English "fight with" meant the same thing.
-
הַכַּשְׂדִּים
hakkaśdîm · H3778
Chaldeans · v5
The Babylonian army of Nebuchadnezzar. It was then besieging Jerusalem. Chaldean was the name of the people who ruled Babylon at the time.
-
וּלְמַלְאָם
ûlĕmal'ām · H4390
and to fill them · v5
"And to fill them." The suffix "them" is masculine plural and most naturally points back to the "houses" of v.4, which were torn down for the defence. The bitter irony is that the fighting will only fill those houses with dead bodies.
-
פִּגְרֵי
pigrê · H6297
corpses, carcasses · v5
"Corpses of." A blunt word for dead bodies. It is often used of the unburied slain lying where they fell, or of animal carcasses. It is not the gentle "the departed."
-
הָאָדָם
hā'ādām · H0120G
human beings, people · v5
"Of people / of humankind." A general word for human beings, not men as opposed to women. Human bodies will fill houses meant for the living.
-
אֲשֶׁר־
'ăšer- · H0834A
who, which · v5, v8, v9
"Whom." Introduces what God says about these dead.
-
הִכֵּיתִי
hikkêtî · H5221
I struck, struck down · v5
"I have struck down." God names himself as the real striker behind the Babylonian sword. The verb form presents the act as done. It can describe deaths already happening in the siege, or a coming slaughter spoken of as already certain.
-
בְאַפִּי
bĕ'appî · H0639G
my nose; my anger · v5
Literally "in my nose." Hebrew pictures anger as flaring, burning nostrils, so the word stands for "in my anger."
-
וּבַחֲמָתִי
ûbaḥămātî · H2534
heat; rage; venom · v5
"And in my heat / fury." Paired with the previous word, it forms Jeremiah's standard double phrase for God's covenant anger at full strength.
-
הִסְתַּרְתִּי
histartî · H5641
I hid, concealed · v5
"I have hidden." Combined with "my face" it forms a fixed phrase for God deliberately withdrawing his favour and protection.
-
פָנַי
pānay · H6440H
my face · v5
"My face," meaning God's turned-toward presence. In Israel's blessings and prayers, God's shining face meant favour, safety and life (Num 6:25–26).
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v5, v8, v9
"All." The whole accumulated record, not one offence.
-
רָעָתָם
rā'ātām · H7451I
evil, wickedness; harm, disaster · v5
"Their evil." "Their" is plural and refers to the people, not the city. The word means their wrongdoing. Elsewhere Jeremiah uses the same word for the disaster God brings (32:42), so the wrong done and the ruin that follows share one name.
-
הִנְנִ֧י
hinnî · H2005
look! / here I am · v6
'Look, here I am…', with the speaker's 'I' attached. Followed by a participle, it marks something about to happen and already under way. Coming straight after the corpses of verse 5, it works as an abrupt 'and yet'.
-
מַעֲלֶה־
maʿăleh · H5927
go up; (causative) bring up, make rise · v6
'Making rise' or 'bringing up', the participle of a causative form of the verb. Jeremiah uses the same verb for healing 'going up' on a wound as new flesh forms (8:22; 30:17), and Nehemiah 4:7 uses it for repair 'going up' on Jerusalem's walls. Both pictures fit a city whose houses are being torn down (v. 4).
-
לָּ֛הּ
lāh · H9034
for her / to her · v6, v9
'For her': feminine singular. It refers to 'this city', Jerusalem (vv. 4–5), which Hebrew pictures as a woman. The healing is aimed first at the wounded city herself.
-
אֲרֻכָ֥ה
ʾărukāh · H724
healing of a wound, new flesh; repair · v6
The new skin that grows over a wound as it heals. It is used for buildings too: the 'repair' of walls and of the temple (Neh 4:7; 2 Chr 24:13). It is Jeremiah's own word for the healing that never came (8:22) and that God promised to bring (30:17).
-
וּמַרְפֵּ֖א
ûmarpēʾ · H4832
and healing, cure, remedy · v6
'And cure'. The noun comes from the root for 'heal' (rāpāʾ). In Jeremiah 8:15 and 14:19 the people 'waited for a time of marpēʾ, but there was terror'. That time now arrives.
-
וּרְפָאתִ֑ים
ûrĕpāʾtîm · H7495
and I will heal them · v6
'And I will heal them'. The object shifts from 'her' (the city) to 'them' (its people). God is the one who heals, which echoes 'I am the LORD your healer' (Exod 15:26). The verb form points to the future, not the past.
-
וְגִלֵּיתִ֣י
wĕgillêtî · H1540
and I will uncover, reveal, lay open · v6
'And I will uncover', as when a covering is pulled back to show what is underneath. In this form the root means 'uncover'. In other forms the same root means 'go into exile' (as when a land is stripped bare). A reader of Jeremiah may hear that echo, but the sense here is 'lay open, display'.
-
לָהֶ֔ם
lāhem · H9038
to them · v6
'To them', meaning the people of the city. The good things are not just announced. They are put on display for the people to see and enjoy.
-
עֲתֶ֥רֶת
ʿăteret · H6283
abundance, wealth (uncertain) · v6
This word appears only here in the Bible. It is most often explained from an Aramaic root meaning 'be rich', so 'a wealth of' or 'an abundance of'. The Latin Vulgate read it as 'entreaty'. See debates.
-
שָׁל֖וֹם
šālôm · H7965
-
וֶאֱמֶֽת׃
weʾĕmet · H571
and firmness, reliability, faithfulness, truth · v6
'And faithfulness', meaning solidity and reliability, something you can lean on. Paired with shalom, it means well-being that is lasting and secure, not a passing illusion.
-
וַהֲשִׁבֹתִי֙
wahashivoti · H7725
turn back, return; (causative) bring back, restore · v7
"And I will bring back / restore." This is the causative form of the common verb for turning or returning, so God is the one who makes the turn happen. It continues the promise of v. 6 ("I am about to bring..."), so it points to the future even though the form looks like a past tense.
-
אֶת־
et · H0853
(marks the direct object) · v7, v9
Not translated. It marks what follows as the thing God turns back.
-
שְׁב֣וּת
shevut · H7622
captivity; restoration, fortunes · v7
The object of the stock phrase shuv shevut, "to turn the turning." Here it means Judah's condition being reversed: the exile, yes, and also its whole ruined state. It echoes the sound of the verb before it.
-
וּבְנִתִ֖ים
uvenitim · H1129
build · v7
"And I will build them." The object "them" is the people, not the walls. In Hebrew you can "build" a people or a household by giving it children, homes, stability and a future. It echoes Jeremiah's call "to build and to plant" (1:10).
-
כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃
kevarishonah · H7223
first, former · v7
"As at the first," meaning as in the beginning, before the ruin. The model is the people's earlier, undivided flourishing, often linked with the united kingdom or the first settlement of the land.
-
וְטִהַרְתִּים
wĕṭihartîm · H2891
be clean; (Piel) make clean, purify · v8
'And I will purify them.' This intensive form means to make someone clean, or officially declare them clean, so they can come near God again. The form carries on the future promises begun in v. 7 ('I will restore… I will rebuild'). God is the one who does it, and the people are on the receiving end.
-
עֲוֹנָם
ʿăwōnām · H5771
iniquity, guilt, punishment · v8
'Their iniquity.' It is singular, so it means the whole built-up mass of their guilt taken together: the wrong done, the guilt it left behind, and the penalty that guilt carries.
-
חָטְאוּ־
ḥāṭĕʾû · H2398
to sin, miss, fail, offend · v8
'They sinned.' The perfect tense looks back on a finished history of failing in what they owed. With 'against me' it names an offence against a person, not a slip against an abstract rule.
-
לִי
lî · H9030
to me, against me · v8, v9
'Against me.' God speaking in the first person, so the offended party is the one who now promises to cleanse.
-
וְסָלַחְתִּי
wĕsālaḥtî · H5545
to forgive, pardon · v8
'And I will forgive.' In the Hebrew Bible this verb only ever has God as its subject. It is a sovereign act that lifts guilt off and sets aside its consequences. The same future form as 'cleanse' continues the promise.
-
פָּשְׁעוּ
pāšĕʿû · H6586
-
וְהָ֣יְתָה
vehayetah · H1961
and she will be / become · v9
The verb is feminine, so 'she' is the city of Jerusalem (vv. 4–5), not the people. With the following 'for' (le-) it means 'will become, will serve as': the ruined city turns into something new.
-
לְשֵׁ֤ם
leshem · H8034
(for) a name · v9
'Name' here means reputation or renown, what people say about someone. The city will become YHWH's reputation among the nations.
-
שָׂשׂוֹן֙
sason · H8342
joy, exultation · v9
Loud, festive joy, the kind heard at weddings and feasts (see v. 11). A 'name of joy' is a reputation for gladness, or a name that makes people glad. Either way it replaces the city's reputation for horror.
-
לִתְהִלָּ֣ה
litehillah · H8416
(for) praise · v9
Praise in the sense of public acclaim: the city will be something people praise, and through it YHWH is praised.
-
וּלְתִפְאֶ֔רֶת
uletif'eret · H8597
(and for) beauty, splendour, glory · v9
Beauty that is shown off, like an ornament or fine clothing. It is the honour of something worn proudly.
-
גּוֹיֵ֣י
goyei · H1471
nations of · v9
The surrounding peoples, including the ones who watched Judah fall and mocked it.
-
הָאָ֑רֶץ
ha'arets · H776
the earth / the land · v9
With 'all the nations' it means the whole known world, not only the land of Israel.
-
יִשְׁמְע֜וּ
yishme'u · H8085
they will hear · v9
The news will spread to them by report. This echoes the old pattern in which nations 'heard' of YHWH's deeds and trembled (Exod 15:14).
-
הַטּוֹבָ֗ה
hatovah · H2896
the good, the benefit · v9
Concrete good things done for someone: kindness, bounty, prosperity. It is good that is done, not abstract goodness.
-
אָֽנֹכִי֙
anokhi · H595
I · v9
An explicit 'I' that is grammatically unnecessary, so it adds emphasis: I myself am the one doing it.
-
עֹשֶׂ֣ה
oseh · H6213
doing, making · v9
A participle ('am doing'). It presents the action as ongoing or about to happen, already in motion from God's side even while the city is under siege.
-
וּפָחֲד֣וּ
ufachadu · H6342
-
וְרָֽגְז֗וּ
veragzu · H7264
and they will tremble · v9
To shake or be agitated, often physically. Joined with pachad it pictures nations shaken by what YHWH has done, perhaps with an edge of unease that this God has such power.
The world behind it
The last siege of Jerusalem (588–586 BC). Chapters 32–33 are dated to the tenth year of King Zedekiah (32:1). The Babylonian (Chaldean) army under Nebuchadnezzar is camped around Jerusalem, and Jeremiah is confined in the "court of the guard" at the palace (32:2; 33:1). Within about a year the city will fall, and the palace and houses will be burned (39:8; 52:13).
How ancient sieges worked. Attackers built siege ramps, huge sloping embankments of packed earth and rubble, up to the city wall so that battering rams and troops could reach it. The Assyrian reliefs of Lachish (701 BC) show such a ramp, and archaeologists have excavated the real one at the site.
Defenders tearing down their own houses. A besieged city needed stone and timber in a hurry to thicken walls, build inner barriers, or fill gaps the rams opened. Houses next to the wall were the nearest supply. Isaiah 22:10 describes Jerusalem doing exactly this a century earlier: "you counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall." In Jerusalem's Jewish Quarter, archaeologists found the "Broad Wall," a fortification of that earlier period built straight through the foundations of demolished houses. That is physical evidence of the practice in this very city.
Where the verse sits. Chapters 30–33 are often called Jeremiah's "Book of Consolation": the cluster of promises of restoration placed in the darkest moment of the siege. Just before this, Jeremiah bought a field at Anathoth as a sign that "houses and fields and vineyards will again be bought in this land" (32:15). Chapter 33:4 continues that pattern: hope is spoken over the specific ruins everyone could see.
From the study of Jeremiah 33:4.
Where scholars differ
in v4
Who tore the houses down, and why?
-
Jerusalem's defenders demolished houses and palace buildings to get material to strengthen the walls or block breaches against the siege ramps and attack.
Isaiah 22:10 describes Jerusalem doing exactly this with the same verb (nāthaṣ). The 'Broad Wall' excavated in Jerusalem was built over demolished houses. The Septuagint seems to read a purpose ('for siege-works'). Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB, NLT) adopt this view.
-
The houses were destroyed by the enemy's assault: battered down by means of the ramps and the sword (or siege tools).
The KJV takes this view ('thrown down by the mounts, and by the sword'). Ezek 26:9 pairs nāthaṣ with ḥereb for an attacker's demolition. The houses are described as already 'torn down' as part of the general devastation.
in v4
Does ḥereb here mean 'sword' or a demolition tool?
-
'Sword,' standing for armed assault alongside the ramps.
This is the word's dominant sense, especially in Jeremiah, where 'sword' is a constant image of military judgment (e.g., 32:24, 36).
-
'Tool / axes,' the iron implements used to break the buildings apart.
Ḥereb means a cutting tool in Exod 20:25 and axes in Ezek 26:9, where it appears with the same verb nāthaṣ. YLT renders 'tool.' Some scholars find 'sword' an odd partner for 'siege ramps' in a description of demolition.
in v5
Who is "coming to fight": Jerusalem's defenders or the Babylonians?
-
The Judean defenders are going out to fight the Chaldeans. Their resistance only fills the demolished houses with their own dead.
The Hebrew names the Chaldeans as the people fought against ("to fight 'et the Chaldeans"), the same construction as 32:5, "you fight the Chaldeans." v.4 is about defenders tearing down houses. KJV, ESV and WEB read it this way, and so, I believe, does the Vulgate.
-
The Babylonians are the ones coming to fight. The sense is "in the fighting with the Chaldeans."
This fits the reader's expectation that the besiegers are the attackers. BSB and, more loosely, NIV adopt it. It requires rearranging the Hebrew or treating it as loosely joined.
-
The text has suffered in copying and cannot be fully recovered.
The subject is missing and vv.4–5 are syntactically incomplete before v.6. Several critical commentators propose emendations, though none has won agreement.
in v6
What does the one-time word ʿăteret mean?
-
'Abundance, wealth'
Compared with Aramaic and Syriac ʿ-t-r 'be rich, abundant', and possibly with Ezekiel 35:13. This is the view of BDB and HALOT (HALOT marks it uncertain) and of almost all English versions. It fits the context of overflowing restoration.
-
'Entreaty, prayer' (from ʿātar 'to pray')
The reading of the Vulgate (deprecationem). The root ʿātar is common in Hebrew. But 'I will reveal to them a prayer of peace' fits the sentence awkwardly, and most modern scholars set it aside.
-
A copying error for ʾōṣĕrôt 'treasures', or a related word
A modern suggested correction that would give a clear parallel ('treasures of peace'). There is no manuscript support, and the general sense ends up much the same as 'abundance'.
in v7
What does shevut mean: "captivity" or "restoration/fortunes"?
-
From shavah, "take captive": shuv shevut means "bring back the captives / end the captivity."
The Septuagint (apoikia, aichmalōsia in various places), much rabbinic interpretation and the KJV tradition. The phrase often appears in contexts of exile (Jer 29:14; 30:3; Deut 30:3), and the variant spelling shevit resembles words from shavah (shevi, "captivity").
-
From shuv, "turn": shuv shevut means "turn a turning," i.e., bring about a complete restoration or reversal of fortune (exile included where relevant).
Job 42:10 (Job was never a captive); Ezek 16:53 (Sodom); the Aramaic Sefire inscription (8th c. BC), where the gods restore the shivat of a royal house; the sound-play between verb and noun, typical of Hebrew fixed phrases. Studies such as E. L. Dietrich (1925) and J. M. Bracke (ZAW 1985), and lexicons such as HALOT, favour this view. It is now the majority position, which is why ESV, NASB and WEB say "fortunes."
-
Blended: originally from shuv, but heard by Israelites (and the scribes) as also suggesting "captivity."
The scribes' wavering between shevut and shevit suggests both associations were alive. In exile-centred passages like Jeremiah 29–33 the "captivity" echo would have been natural even if the idiom's core meaning was wider.
in v7
Who is "Israel" here?
-
The former northern kingdom, as distinct from Judah.
The pairing "Judah … and Israel" mirrors 33:14 ("house of Israel and house of Judah") and 31:27, 31, and Jeremiah's earlier oracles addressed to the north (3:12, 18; 31:2–22).
-
The whole covenant people, with Judah as its surviving core.
After 722 BC Judah could itself be called "Israel," and some scholars see later editing of chs. 30–33 that applies northern oracles to all of Israel. On this view the doubled phrase stresses completeness rather than two separate political entities.
in v8
Did Jeremiah himself say Jer 33:1–13, or was it added later for the exiles?
-
It is substantially Jeremiah's own, from the siege.
The heading dates it to the confinement in the court of the guard (33:1). It matches the field purchase in ch. 32 and Jeremiah's own vocabulary (cleansing answers 13:27, pardon answers 5:1, 7). Lundbom and Holladay both defend a large Jeremianic core.
-
It is an exilic expansion by editors of the Jeremiah tradition.
Its style overlaps with the editorial layers often called Deuteronomistic, and with Ezekiel 36. The book plainly grew in stages: compare the shorter LXX and the absence of 33:14–26. On this view the promise speaks to the exiles' situation after 587 (McKane, Carroll).
in v8
Is the 'cleansing' ritual, moral, or both?
-
Mainly moral; the purity language is a metaphor for forgiveness.
It stands in parallel with 'forgive', and 'cleanse' is used of the heart in Ps 51:2, 10.
-
The ritual and the moral are not separable: it restores the people and land to fitness for God to live among them.
Jeremiah's charges that the land was defiled (2:7; 3:1–2), the Day of Atonement wording (Lev 16:30), and the immediate return of temple thank-offerings in 33:11. Milgrom's work shows that in Israelite thought moral sin causes real impurity in the sanctuary and the land.
in v9
Is the nations' 'trembling' fear of threat, or awe and wonder?
-
Mainly awe and astonishment, close to joyful wonder.
The stated cause is 'all the good and all the shalom'. Pachad describes a heart that thrills at good in Isa 60:5 and Hos 3:5, so translations like BSB and NIV use 'awe'.
-
Real unease or fear: the nations are unsettled by a God whose power reverses history, perhaps because they wronged his people.
Ragaz normally means agitated or alarmed shaking. Exod 15:14–16 has nations hear and tremble in dread. The nations had gloated over Judah's fall (Lam 2:15–16; Obad), so restoration would threaten them.
-
Both together: being overwhelmed by divine power, with the emotional tone left open.
The two verbs are paired without qualification, and Hebrew awe language regularly combines wonder and fear.
Sources
- BDB s.v. נָתַץ, סֹלְלָה, חֶרֶב, אֶל
- HALOT s.v. נתץ; סֹלְלָה; חֶרֶב
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Jer 33:4; Isa 22:10)
- N. Avigad, Discovering Jerusalem (the 'Broad Wall')
- D. Ussishkin, The Conquest of Lachish by Sennacherib (siege ramp)
- Septuagint, Jeremiah 40:4 (Rahlfs)
- BDB and HALOT s.v. פֶּגֶר, אַף, חֵמָה, סתר, רָעָה
- W. McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC)
- S. E. Balentine, The Hidden God: The Hiding of the Face of God in the Old Testament
- D. I. Block, The Gods of the Nations (divine abandonment motif)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 33:4–5 and Isa 22:10
- BDB s.v. אֲרוּכָה, עֲתֶרֶת, רָפָא, אֱמֶת
- HALOT s.v. אֲרוּכָה, עֲתֶרֶת (marked uncertain), שָׁלוֹם
- Septuagint, Jeremiah 40:6 (synoulōsis)
- Vulgate, Jeremiah 33:6 (deprecationem pacis et veritatis)
- Cross-references: Jer 6:14; 8:11, 15, 22; 14:13, 19; 30:12–17; Neh 4:7; 2 Chr 24:13; 2 Kgs 20:19; Exod 15:26
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 32–33 (siege setting)
- HALOT s.v. שְׁבוּת and שׁוּב
- BDB s.v. שׁוּב (Hiph.), שְׁבוּת, בָּנָה
- TDOT s.v. šûb
- J. M. Bracke, "šûb šebût: A Reappraisal," Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 97 (1985)
- E. L. Dietrich, Šûb šebût: Die endzeitliche Wiederherstellung bei den Propheten (1925)
- Sefire Treaty Inscription III (KAI 224), lines 24–25
- Septuagint, Jeremiah 40:7 (Rahlfs)
- BDB s.v. טָהֵר, עָוֺן, חָטָא, סָלַח, פָּשַׁע
- HALOT s.v. סלח (always with God as subject), עָוֺן, פשׁע
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on impurity and the Day of Atonement
- R. Knierim, Die Hauptbegriffe für Sünde im Alten Testament
- E. Tov, on the shorter Septuagint edition of Jeremiah
- Septuagint Jer 40:8; Vulgate Jer 33:8
- BDB s.v. שֵׁם, שָׂשׂוֹן, תִּפְאֶרֶת, פָּחַד, רָגַז, שָׁלוֹם, טוֹבָה
- HALOT s.v. פחד, רגז, שָׁלוֹם
- Jer 13:11; Deut 26:19; Jer 7:34; 16:9; 25:10; 33:11 (cross-references)
- Exod 15:14; Hos 3:5; Isa 60:5 (usage of pachad/ragaz)
- Jer 6:14; 8:11; 28:9; 29:11 (shalom in Jeremiah)
- STEPBible TAHOT morphology (supplied source text)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).