Jeremiah Chapter 5 Read as one passage
Jeremiah 5:22–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22Do you not fear Me?” declares the LORD. “Do you not tremble before Me, the One who set the sand as the boundary for the sea, an enduring barrier it cannot cross? The waves surge, but they cannot prevail. They roar but cannot cross it. 23But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and gone away. 24They have not said in their hearts, ‘Let us fear the LORD our God, who gives the rains, both autumn and spring, in season, who keeps for us the appointed weeks of harvest.’ 25Your iniquities have diverted these from you; your sins have deprived you of My bounty.
What the first hearers heard
To Judeans who had decided that Yahweh "will do nothing" (5:12), this oracle was a jolt of shame aimed at their senses. Jeremiah has just called them a people with eyes that do not see and ears that do not hear (5:21), and now he points to something they could see and hear any day on the coast: surf heaving and roaring and stopping at the sand.
The argument runs from the greater to the lesser, with a twist. If the most frightening force they knew, the chaos-sea of their poetry and their neighbors' myths, stays meekly inside a line of sand because God set it there, how can human beings feel no fear before the one who set it? The twist is that the sea, a thing without understanding, keeps its ḥoq 'olam (perpetual statute), while Israel, entrusted with perpetual statutes at Sinai, crosses every line (5:23, "they have turned aside and gone away").
The hearers would also have caught the sound-play between taḥilu ("you writhe") and ḥol ("sand"), which makes the indictment stick. Verse 24 goes on to name the practical failure: they never stop to say "Let us fear the LORD, who gives the rain in its season." The verse calls for no feeling for its own sake. It calls them back to living as people whose world, sea, rain and harvest alike, rests on the boundaries God holds in place, and whose own lives are meant to keep his boundaries too.
From the study of Jeremiah 5:22.
Verse by verse
-
22Do you not fear Me?” declares the LORD. “Do you not tremble before Me, the One who set the sand as the boundary for the sea, an enduring barrier it cannot cross? The waves surge, but they cannot prevail. They roar but cannot cross it.
Full study →"Is it really me you are not afraid of?" (this is the LORD's own word) "Is it from facing me that you do not writhe and shake?"
God speaks with disbelief. Of everything in the world that could frighten them, they have picked the one being who should frighten them most and are unconcerned about him. The fear he means is not mild respect. It is the reaction that bends a body double, the word used for a woman in labor.
Then comes the reason. "I am the one who laid down sand, plain loose beach sand, as the property line of the Sea. I gave it a standing statute, fixed since ancient times, and it does not cross over." The Sea was the great chaos power of the ancient world. God keeps it in place not with a mountain or a wall but with the weakest material there is, and the Sea obeys its statute as if it were Torah.
The verse ends with surf against a beach, three times running: the waves heave and hurl themselves, and they cannot win. They roar like an army, and they do not cross.
A pun runs underneath. The people do not ḥul (writhe) before God, yet ḥol (sand) holds back the ocean for him. The next verse states the accusation the image has been building: the sea stays inside its line, but "this people has a stubborn and rebellious heart; they have turned aside and gone away." Sand and surf keep God's limits. His own covenant people walk right over them.
-
23But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and gone away.
Full study →"But this people — there is in them a heart that balks and defies; they have veered off the road and walked away."
The verse turns on the picture just before it. In verse 22 God points to the sea: for all its surging and roaring, it stays behind the line of sand he drew. And this people, by contrast, has a single shared heart: the seat of their thinking and choosing, not just their feelings. That heart is sôrēr ûmôreh, a pair of words every hearer steeped in Deuteronomy would recognize. It is how the law describes the son who will not listen to father or mother and cannot be corrected (Deut 21:18–21), and how Psalm 78 describes the wilderness generation. Sôrēr is the balking animal that plants its feet and refuses to be led. Môreh is open defiance of a rightful voice. The two participles describe a settled character, not a single lapse.
Then the inside shows on the outside. Because the heart is sôrēr, they sārû. The near-rhyme is deliberate: they have veered off the commanded way, and then wayyēlēkû, they kept walking and are gone. The sea, which has no understanding, keeps its limits. The people, who should know better, have stepped over theirs. No destination is named because none needs to be. The next verse supplies what this heart never said: "Let us fear the LORD our God, who gives the rain."
-
24They have not said in their hearts, ‘Let us fear the LORD our God, who gives the rains, both autumn and spring, in season, who keeps for us the appointed weeks of harvest.’
Full study →"And it never once entered their minds to tell one another: 'Come now, let us stand in awe of the LORD, our own covenant God, the One who keeps on giving us rain: the first rains of autumn that open the hard ground for the plough, and the late rains of spring that fill out the grain, each one arriving exactly when it is due; the One who stands guard over the weeks of harvest, a season he has fixed by decree, so that it comes round for us year after year.'"
The verse is God's lament, spoken through Jeremiah. It finishes the thought begun in v.22. There Yahweh is to be feared because he holds back the raging sea. Here he is to be feared because he faithfully feeds his people. The fear meant is not panic but reverent recognition and loyalty: this is the God who sustains us. Judah's failure lies in the "heart", meaning their thinking and will. The simple logic of gratitude and allegiance never formed there. The language is precise farming language. The two rains and the seven harvest weeks were the narrow margins between a full granary and famine. The word for "appointed" is the same word as God's "statutes". The harvest calendar is a decree God keeps faithfully for Israel, while Israel does not keep his decrees. The next verse draws the conclusion: their sins have now turned these gifts away (v.25).
-
25Your iniquities have diverted these from you; your sins have deprived you of My bounty.
Full study →"It is your crooked ways — the twisted conduct and the guilt that clings to it — that have bent these gifts off their course: the autumn rains, the spring rains, the harvest weeks that come round every year. It is your offenses, all of you together, that have held back the good things that were ready to come to you."
The verse finishes the argument of verses 22–24. The God who sets the sea its limits and sends the autumn and spring rains on time has not failed. Judah has. The rain and the harvest are not being diverted by Baal the storm-god, by chance, or by divine whim. The people's own wrongdoing is doing it. Two near-synonyms, "iniquities" and "sins", cover the whole of their guilt. Each comes first in its line for emphasis, and each is made the subject of a verb, as though the people's wrongs were agents at work, steering the rain away and keeping the good back. "The good" is not an abstract moral quality. It means rain, grain, wine and oil, the plenty of a land that depends on rain, which the covenant had promised for faithfulness and threatened to withhold for unfaithfulness. The next verses (26–28) show what the "sins" mainly are: trapping people like birds, houses full of fraud, getting fat while the orphan and the poor are denied justice.
Where the English drifted
-
in v22
fear ("Do you not fear me?")
yare'
- What we hear
- Often softened in sermons and paraphrases to "respect" or "reverence": an attitude of high regard with no actual alarm in it.
- What they heard
- Awe and real dread together, the fitting response to overwhelming power. Here it is paired with ḥul, "writhe/shake", and grounded in God's power over the sea, so physical alarm is clearly part of it.
-
in v22
tremble
ḥul
- What we hear
- A light shiver or nervous shake.
- What they heard
- To writhe or twist, the bodily convulsion of labor pains or of terror. It is a full-body reaction, much stronger than a shiver.
-
in v22
barrier (BSB, NIV, ESV)
ḥoq
- What we hear
- A physical wall or obstacle.
- What they heard
- A fixed statute or prescribed limit. It is the same word used for Torah's statutes, so the sea is pictured as *obeying an ordinance*, not just being blocked by something.
-
in v23
revolting (KJV, WEB)
sôrēr
- What we hear
- Disgusting, repulsive: 'a revolting heart' sounds like a heart that makes people sick.
- What they heard
- Balking, refusing to be led, stubbornly turning away from authority. In 1611 'revolt' meant to turn back or rebel, and that is what the KJV meant.
-
in v23
heart
lēv
- What we hear
- Emotions and feelings, as opposed to the mind: a people who 'feel' rebellious.
- What they heard
- The center of thought, intention and will. A 'stubborn heart' is a settled decision to refuse, made with the mind.
-
in v23
stubborn and rebellious
sôrēr ûmôreh
- What we hear
- A general character flaw, the way we would call a child or employee stubborn.
- What they heard
- A recognizable legal and covenant formula: the term for the incorrigible son of Deut 21:18–21 and the condemned wilderness generation of Ps 78:8. It works as a verdict as well as a description.
-
in v24
in their heart(s)
bilbābām
- What we hear
- In their feelings or emotions: they did not feel moved or devoted.
- What they heard
- In their minds and wills: they never thought it through or resolved to act. 'Say in the heart' means 'think to oneself'.
-
in v24
fear the LORD
yārē’
- What we hear
- Be afraid of God, as of someone who might hurt you.
- What they heard
- Reverent awe and covenant loyalty toward God. Here it is prompted by his generosity in giving rain and harvest, not by a threat.
-
in v24
the former and the latter [rain]
yôreh ûmalqôš
- What we hear
- Some readers hear a coded reference to spiritual 'outpourings', an earlier and a final 'latter rain' revival.
- What they heard
- Literal weather: the autumn rains for sowing and the spring rains before harvest, on which Judah's food supply depended.
-
in v25
sins / iniquities
ḥaṭṭāʾt / ʿāwōn
- What we hear
- Private moral failings of individuals, mostly matters of personal piety or sexual conduct.
-
in v25
good (KJV 'good things', WEB 'good')
haṭṭôb
- What we hear
- Moral goodness, or vague spiritual 'blessings'.
- What they heard
- Concrete material abundance: rain in its season, harvest, food. It is the same 'good' as Deuteronomy 28:12's 'good storehouse, the heavens'.
Every word
-
הַאוֹתִ֨י
ha'otí · H0853
[object marker] + me, with question marker · v22, v24
A question marker, the object marker and "me" combined into one word, placed first for emphasis: "Is it ME you don't fear?" The question expects the answer "yes, you should" and carries astonishment: of all beings, this is the one they fail to fear.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v22, v24
Plain negation of the verb that follows. Inside the question it gives the sense "you really do not fear?"
-
תִירָ֜אוּ
tira'ú · H3372
fear, be afraid, revere · v22, v24
"You (plural) fear." It means real fear of a powerful being: awe and dread together. Pairing it with "writhe" in the next line shows the gut-level reaction is included, not just polite respect.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, oracle · v22
The set prophetic phrase "utterance of". It marks the words as God's own speech, passed on by the prophet, and breaks into the question to give it full divine weight.
-
יְהֹוָ֗ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v22, v24
Israel's God, named by his own covenant name. The God they assume "will do nothing" (5:12) is the one speaking.
-
אִ֤ם
'im · H0518
if; or (in a two-part question) · v22
Opens the second half of a paired question ("Is it...? Or...?"). Here it means "or" and raises the pressure of the first question. It does not mean "if".
-
מִפָּנַי֙
mippanáy · H6440
from my face / before me · v22
Literally "from my face", put first for emphasis. It names God's presence as the source of the trembling: being face to face with him should shake them.
-
תָחִ֔ילוּ
taḥílu · H2342
writhe, twist, tremble, be in anguish · v22
"You writhe": the twisting of a body in pain or terror, the same verb used for a woman in labor. Its sound is chosen to echo ḥol, "sand", a few words later.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834
who, which · v22
"I, who..." It links God's demand for fear to his record as the one who reins in the sea. The reason for fear follows.
-
שַׂ֤מְתִּי
sámti · H7760
put, set, place, appoint · v22
"I set / laid down". A completed act at creation whose result still stands. God put the boundary in place himself.
-
חוֹל֙
ḥol · H2344
sand · v22
Ordinary beach sand, the weakest and loosest material there is, chosen as the wall against the sea. It also sounds like taḥílu ("writhe"): the people who should be writhing are set beside the sand that obeys.
-
גְּב֣וּל
gevul · H1366
border, boundary, territory · v22
A boundary line, the word used for the borders of fields and tribal lands, which Torah forbids moving (Deut 19:14). The sea has a property line.
-
לַיָּ֔ם
layyám · H3220
sea · v22
"For the sea". In Israel's world the sea was the great unruly power, the force of chaos. Here it is simply a neighbor kept inside its lot.
-
חָק־
ḥoq · H2706
fixed limit, statute, allotted portion · v22
Something fixed and prescribed: a set limit, a rule, an allotted share. It is the same word used for God's statutes in the Torah, so the sea is pictured as keeping its statute.
-
עוֹלָ֖ם
'olám · H5769
long duration, antiquity, perpetuity · v22
"Of long ages": a limit that has held since ancient times and goes on holding. Paired with ḥoq it means a standing ordinance.
-
יַעַבְרֶ֑נְהוּ
ya'avrénhu · H5674
cross over, pass beyond, transgress · v22
"It does not cross it": the sea (singular) does not pass over the boundary. The same verb is used elsewhere for people "transgressing" a covenant or command, so a moral contrast lies close beneath the image.
-
וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙
vayyitga'ashú · H1607
heave, shake oneself, toss, quake · v22
"And they heaved themselves": the waves throw their own mass forward. The verb also describes the earth quaking (Ps 18:7) and Egypt surging like the Nile (Jer 46:7–8). The narrative tense is unusual; it reads as "whenever they heave".
-
יוּכָ֔לוּ
yukhálu · H3201
be able, prevail, overcome · v22
"They are not able / do not prevail." All that force achieves nothing against sand.
-
וְהָמ֥וּ
vehamú · H1993
roar, be loud, be in tumult · v22
"And they roar": the noise of surf. The same word is used for the uproar of crowds and armies, and in 6:23 for the invader from the north whose "voice roars like the sea".
-
גַלָּ֖יו
gallav · H1530
wave, heap, billow · v22
"Its waves": the rolling heaps of water, named only here. This explains the plural verbs before it.
-
וְלָעָ֤ם
wəlāʿām · H5971A
and to the people · v23
ʿam is a people bound by kinship and covenant, and in Jeremiah usually 'my people'. The prefix lə- ('to, belonging to') sets up the Hebrew way of saying 'has': literally 'to this people there is…'. The opening 'and' links straight back to verse 22: the sea keeps its limits, *but* this people…
-
הַזֶּה֙
hazzeh · H2088
this · v23
'This people'. In the prophets the phrase often keeps a cold distance, as if God points at them instead of calling them 'my people' (compare Isa 6:9–10; Jer 6:19, 21).
-
הָיָ֔ה
hāyāh · H1961
to be, become · v23
A perfect verb ('there has been, there is') used with lə- to mean possession: 'this people has'. It describes a settled condition, not a passing mood.
-
לֵ֖ב
lēv · H3820A
heart, mind, will · v23
The inner control center where a person thinks, decides and commits. It is singular: the whole nation has one heart, so this is a group verdict. Verse 24 picks up the same word: 'they have not said in their heart' means 'they have not thought or resolved'.
-
סוֹרֵ֣ר
sôrēr · H5637
stubborn, refractory · v23
A participle, meaning an ongoing trait: 'refusing, balking'. Hosea 4:16 uses it of a heifer that digs in and will not be led. It is the first half of a fixed pair from Deuteronomy's law of the incorrigible son (Deut 21:18).
-
וּמוֹרֶ֑ה
ûmôreh · H4784
and rebellious, defiant · v23
Another participle: 'defying'. Marah means active defiance of a rightful authority's word, the word used for Israel in the wilderness ('you have been rebellious against the LORD', Deut 9:7, 24). Stubborn refusal (sorer) and open defiance (moreh) together make the full portrait.
-
סָ֖רוּ
sārû · H5493I
-
וַיֵּלֵֽכוּ׃
wayyēlēkû · H1980G
and they went · v23
'And they walked off, they are gone.' This verb form tells a sequence: first they veered, then they kept going. In Jeremiah 'going' after a turn often means going after other gods (Jer 2:5, 23). After verse 22 there is a sharp contrast: the sea cannot cross its line, but this people has crossed theirs and left.
-
אָמְר֣וּ
’āmərû · H0559
they said · v24
Completed action: they have never said it. With 'in their heart' it means 'they never thought it' or 'never resolved it'. This is inner speech, not words spoken aloud.
-
בִלְבָבָ֗ם
bilbābām · H3824
in their heart · v24
The heart is the seat of thought, planning and will. It picks up v.23, where the people have a 'stubborn and rebellious heart'. The failure is in how they think and what they intend, not mainly in what they feel.
-
נָא֙
nā’ · H4994
please, now · v24
A particle that softens or presses an urging: 'come now', 'do let us'. KJV/WEB render it 'now'. YLT's 'we pray you' overtranslates it.
-
אֱלֹהֵ֔ינוּ
’ĕlōhênû · H0430
our God · v24
'Our' is covenant language. He is the God bound to this people, which is exactly why ignoring him is so damning.
-
הַנֹּתֵ֗ן
hannōtēn · H5414
the one who gives · v24
A participle used as a title: 'the Giver'. It describes ongoing, habitual action. Every year's rain is his present gift, not a mechanical process.
-
גֶּ֛שֶׁם
gešem · H1653
rain, heavy rain · v24
The general word for substantial rain. It works as a heading, which the next two words break down into the two critical seasons.
-
יוֹרֶ֥ה
yôreh · H3138
early/autumn rain · v24
The first rains of October–November, which soften the sun-baked ground so it can be ploughed and sown. The written consonants have 'and' attached (wəyôreh). The supplied transliteration reflects that.
-
וּמַלְק֖וֹשׁ
ûmalqôš · H4456
and latter/spring rain · v24
The last rains of March–April, which swell the ripening grain just before harvest. Missing these could ruin a crop that had looked fine all winter.
-
בְּעִתּ֑וֹ
bə‘ittô · H6256
in its time · v24
'In its season': each rain arrives at the time it is needed. The wording echoes Deuteronomy 11:14. The suffix 'its' most naturally refers to the rain.
-
שְׁבֻע֛וֹת
šəbu‘ōt · H7620
weeks of · v24
The fixed run of weeks of the grain harvest, the seven weeks counted from the barley harvest to the wheat harvest (Deut 16:9). This is the same word that names the Feast of Weeks (Shavuot).
-
חֻקּ֥וֹת
ḥuqqōt · H2708
statutes, fixed ordinances · v24
Things fixed by decree. The harvest weeks are 'set by ordinance', part of God's fixed order for the world. It is the same word used for the statutes Israel was told to keep.
-
קָצִ֖יר
qāṣîr · H7105
harvest · v24
The grain harvest (barley, then wheat) of roughly April to June, the year's food supply.
-
יִשְׁמָר־
yišmār · H8104
he guards, keeps · v24
God watches over and preserves the harvest season reliably, year after year. The ongoing verb form presents this as his regular practice.
-
לָֽנוּ׃
lānû · H9035
for us · v24
'For us': the preposition lamed with 'us'. The protection is aimed at Israel's benefit. (The supplied data tags this as a suffix code rather than the preposition.)
-
עֲוֹנוֹתֵיכֶ֖ם
ʿăwōnôtêkem · H5771
iniquity, guilt, punishment · v25
'Your iniquities': the people's bent, crooked conduct, together with the guilt it carries. It comes first in the sentence for emphasis: *your* wrongdoing, not God's stinginess and not bad luck, is the cause. The 'your' is plural, so it addresses the nation as a whole.
-
הִטּוּ־
hiṭṭû · H5186
to stretch out; (causative) to turn aside, divert · v25
'Have turned aside, diverted.' The picture is of something bent off its normal course, like water steered away from a field. The people who 'turned aside' from God (v. 23) now find their wrongdoing turning the rains aside from them.
-
אֵ֑לֶּה
ʾēlleh · H428
these · v25
'These' points straight back to v. 24: the autumn and spring rains, coming on time, and the guaranteed weeks of harvest. It is concrete, not a general word for 'blessings'.
-
וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם
wəḥaṭṭōʾtêkem · H2403
sin, offense; sin-offering · v25
'And your sins': offenses that miss what the covenant required. It stands in parallel with 'iniquities', a standard Hebrew pairing in which two near-synonyms together cover the whole of the people's guilt.
-
מָנְע֥וּ
monʿû · H4513
to withhold, hold back, keep back · v25
'Have withheld': kept something back that would otherwise have been given. Jeremiah used the same verb for the rains already: 'the showers have been withheld' (3:3).
-
הַטּ֖וֹב
haṭṭôb · H2896
good, the good, good things, prosperity · v25
'The good', with the article: the good things God gives, here mainly rain, harvest and plenty. It sums up 'these' from the first line. It does not mean moral goodness.
-
מִכֶּֽם׃
mikkem · H4480
from you (plural) · v25
'From you (all)': the preposition 'from' with a plural 'you'. The good is kept away from the whole community. The source data tags this word with a suffix code (H9036); the preposition itself is H4480.
The world behind it
Jeremiah's Jerusalem. The oracle belongs to the last decades of the kingdom of Judah, in the late 600s and early 500s BC, as Babylon rose. Chapter 5 opens with God asking for even one person in Jerusalem who does justice (5:1). It goes on to record the people's confident dismissal: "He will do nothing; no harm will come upon us" (5:12). Verse 22 answers that complacency. Verse 21 calls the people "foolish and senseless, with eyes that do not see", and verse 22 points them to something anyone can see from the coast of Judah, the Mediterranean surf breaking on the sand.
The sea as chaos. Across the ancient Near East the sea stood for the untamed power that threatened ordered life. In the Canaanite Baal myth from Ugarit, Yam ("Sea") is a rival god whom the storm god must defeat. In the Babylonian creation epic, Marduk splits the sea-monster Tiamat and sets a bar and guards "so her waters could not escape." Israel's poets used the same imagery but made a sharper claim: Yahweh does not struggle with the sea at all. He simply sets its limit (Job 38:8–11; Ps 104:9; Prov 8:29). Jeremiah takes this further. The limit is sand, and the sea keeps it.
Boundaries and statutes. The words for the sea's limit come from Israel's legal and land vocabulary. Gevul is the boundary of a family's field, which Torah forbade anyone to move (Deut 19:14; 27:17). Ḥoq 'olam is the standard Torah phrase for a "perpetual statute" (e.g. Passover, Exod 12:14; the Day of Atonement, Lev 16:29). A Judean hearer would recognise covenant language applied to the sea, and would feel the shame of being outdone in obedience by water.
The irony with chapter 6. A few verses later the invader from the north is described as one whose "voice roars like the sea" (6:23, using the same verb hamah). The people who refuse to fear the God who restrains the roaring sea will soon face a roaring human sea that he will not restrain.
From the study of Jeremiah 5:22.
Where scholars differ
in v22
What is the main thrust of the sea image: God's power to be feared, or the sea's obedience shaming Israel?
-
Mainly an argument from power: the God who controls the chaos-sea must be feared.
The verse opens with "fear" and "tremble" and gives God's work as the reason ("I who set..."). Israel's poetry about God mastering the sea usually inspires awe (Ps 89:9; 93:3–4; Exod 14:31).
-
Mainly a contrast in obedience: the sea keeps its statute, Israel does not.
The legal words (*gevul*, *ḥoq 'olam*, *'avar*/"transgress"), the sand/writhe sound-play, and the immediate follow-up in v. 23 ("but this people... turned aside and gone") all point to the contrast. Commentators such as Holladay and Lundbom stress this link.
-
Both, deliberately combined.
The verse moves from a demand for fear (power) to an image whose vocabulary sets up v. 23 (obedience). Most commentators see the two working together, and nothing in the text forces a choice.
in v23
Is 'sôrēr ûmôreh' a deliberate allusion to the law of the rebellious son (Deut 21:18–21), or a stock phrase for rebellion?
-
Deliberate allusion: Jeremiah casts Judah as God's incorrigible son, liable to the law's verdict.
The exact pair is rare (Deut 21:18, 20; Ps 78:8; Jer 5:23). Jeremiah's vocabulary is heavily Deuteronomic. Jer 3:4, 14, 19, 22 have just developed the father–son relationship between YHWH and Israel. The surrounding verses deal with not listening (5:21), the same failure as Deut 21:18.
-
Stock idiom: by Jeremiah's day the pair was a fixed way to describe rebellion against God, as in Psalm 78, without pointing specifically to the family law.
Ps 78:8 applies it to a 'generation', not a son, which shows the phrase had a life beyond Deut 21. Jer 5:23 speaks of a 'heart', not a 'son', and develops no legal procedure. Even so, the phrase would still carry its overtones of an incorrigible case already judged.
in v24
What does שבעות חקות קציר mean: 'weeks', 'plenty', or 'oaths' of the harvest?
-
'The appointed weeks of harvest': the fixed seven-week grain harvest from barley to wheat (Masoretic Text, most translations).
The Masoretic vowels; Deut 16:9–10 counts seven weeks of harvest, ending in the Feast of Weeks (Shavuot); it fits the farming-calendar language of the verse.
-
'The fullness/abundance of the harvest ordinance': read as śəbu‘ōt, 'satisfaction, plenty'.
The Septuagint's πλήρωσις ('fullness') suggests its translators read the consonants this way; the sense of plentiful provision fits v.25's 'bounty'.
-
'The sworn/fixed decrees of harvest': connected with šəbû‘āh, 'oath'.
Proposed by some interpreters as a pairing with ḥuqqōt ('decrees'); it has little support in the manuscripts and needs repointing.
in v25
Do the sins themselves produce the drought, or does God send it as a verdict?
-
The verse reflects an 'act–consequence' worldview: wrongdoing sets off its own results, almost like a natural process.
The grammar makes 'iniquities' and 'sins' the subjects of the verbs. ʿāwōn itself fuses deed and consequence. The idea is associated with Klaus Koch's study of how deed and result are linked in Israel's thought.
-
The drought is God's personal, covenant-based judgment. The sins are the reason, not a separate mechanism.
Verse 24 names YHWH as the one who gives and keeps the rain. Jeremiah 3:3 and 14:22 attribute the rain to God, and Amos 4:7 has God say 'I withheld the rain'. The covenant curse texts (Deut 11:17; 28:23–24) present God as acting.
-
Many interpreters hold both together: God governs the rain, and Israel's guilt is the cause that 'turns it aside'.
The parallel between vv. 24 and 25 sets God as the faithful giver and the sins as the obstacle, without spelling out how the cause works.
in v25
Does the verse refer to an actual drought?
-
Yes. Jeremiah is interpreting a real failure of the rains in his own day.
Jeremiah 3:3 says the showers 'have been withheld', and chapter 14 is a full drought lament. Jeremiah 5:24 speaks of the rains in concrete, calendar terms.
-
It is a general covenant explanation, or a warning that may refer to threatened rather than present loss.
The oracles in chapter 5 are hard to date precisely, and 'these' could include the whole ordered cycle of nature described in vv. 22–24.
Sources
- BDB s.v. חוּל, חוֹל, חֹק, גָּעַשׁ, הָמָה
- HALOT s.v. חול I, חֹק, עוֹלָם, עבר
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 5:20–25
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Yale Bible), on 5:22
- P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (Word Biblical Commentary)
- Enuma Elish, Tablet IV.139–140 (Marduk sets bar and guards on Tiamat's waters)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.2 (Baal and Yam)
- Septuagint, Jeremiah 5:22; Vulgate, Jeremiah 5:22
- Job 38:8–11; Psalm 104:9; Proverbs 8:29; Jeremiah 31:35–36 (parallel passages)
- BDB s.v. סָרַר, מָרָה, סוּר, לֵב
- HALOT s.v. סרר, מרה I, סור, לֵב
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēv)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Septuagint, Jeremiah 5:23 (Ziegler, Göttingen edition)
- Vulgate, Jeremiah 5:23
- Deuteronomy 21:18–21; Psalm 78:8; Hosea 4:16
- Mishnah Sanhedrin 8 (ben sorer u-moreh)
- Oxford English Dictionary s.v. 'revolt', 'revolting'
- BDB s.v. יוֹרֶה, מַלְקוֹשׁ, חֻקָּה, לֵבָב
- HALOT s.v. יָרֵא, מַלְקוֹשׁ, שָׁבוּעַ, חֻקָּה
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 5:24 and Deut 11:14
- Gezer Calendar (10th c. BC inscription)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6) on Baal as rain-giver
- Septuagint, Jeremiah 5:24
- Vulgate, Jeremiah 5:24
- BDB s.v. עָוֺן, נָטָה, חַטָּאת, מָנַע, טוֹב
- HALOT s.v. עָוֺן; s.v. נטה (hiphil)
- Septuagint, Jeremiah 5:25 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 5:25
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 5:24–25
- K. Koch, 'Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?' (1955)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).