Jeremiah Chapter 50 Read as one passage

Jeremiah 50:4–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4“In those days and at that time, declares the LORD, the children of Israel and the children of Judah will come together, weeping as they come, and will seek the LORD their God. 5They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and join themselves to the LORD in an everlasting covenant that will never be forgotten. 6My people are lost sheep; their shepherds have led them astray, causing them to roam the mountains. They have wandered from mountain to hill; they have forgotten their resting place. 7All who found them devoured them, and their enemies said, ‘We are not guilty, for they have sinned against the LORD, their true pasture, the LORD, the hope of their fathers.’ 8Flee from the midst of Babylon; depart from the land of the Chaldeans; be like the he-goats that lead the flock.

What the first hearers heard

To deportees in Babylon, and to whatever survived of the northern tribes scattered through the old Assyrian lands, this verse said four things at once:

  • Babylon's fall is your homecoming. The verse is tied in time ("in those days and at that time") to the collapse of the empire that held them. The power that seemed permanent would empty out (v. 3), and they would be free to go.
  • The whole family comes back. It is not only Judah. "Israel," the northern tribes lost for well over a century, would walk beside Judah "together." The division that had marked their history since Solomon's death would end.
  • The road home is a road of repentance. The steady "going and weeping" picks up Jer 3:21–22 and 31:9, where Israel's weeping and pleading go with returning to Yahweh. Exile was understood as the result of covenant unfaithfulness (Deut 28–30; Lamentations), so the tears fit people facing why they had been sent away, mixed with relief and hope.
  • The goal is God, not just land. Putting Yahweh first in the last clause sets the God of Israel against Bel and Marduk (v. 2), the gods of the city that had defeated them. They had been tempted to think Babylon's gods had won; now those gods are shamed, and the exiles go looking for their own God. The next verse names the destination, Zion, and the result: an "everlasting covenant that will never be forgotten," closing the gap opened by the broken covenant of the past (cf. Jer 31:31–34).

For people asking whether Yahweh had abandoned them, the verse answered in the form of a pilgrimage: they would walk back to him, and he would receive them.

From the study of Jeremiah 50:4.

Verse by verse

  1. 4“In those days and at that time, declares the LORD, the children of Israel and the children of Judah will come together, weeping as they come, and will seek the LORD their God.

    "At that very time, in the days when Babylon falls (this is Yahweh's own pronouncement), they will come home: the descendants of Israel, the long-lost northern tribes, and with them the people of Judah, together, one people again after centuries of division. Mile after mile they will keep walking, and weeping as they walk: tears of people who know why they were sent away, grief and pleading for mercy mixed with the first sense of coming home. And the one they are making for is Yahweh, their own God. Not Bel or Marduk, the gods of Babylon now shamed, but the God they had abandoned. Him they will seek, turning back to him and coming before him."

    The verse is built as a contrast with the one before it. In v. 3 Babylon's people and animals "flee, they go" away from a ruined land. Here Israel "goes," but it is a homeward procession toward Zion (v. 5), where they will bind themselves to Yahweh in a covenant never to be forgotten. Later in the chapter (v. 20) the same "in those days and at that time" adds the other half: the people seek God, and God searches for their guilt and finds none.

    Full study →
  2. 5They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and join themselves to the LORD in an everlasting covenant that will never be forgotten.

    They will ask for the road. Zion is the place they want. Their faces are set this way, toward here. "Come!" And they bind themselves to the LORD in a covenant that will last for all time to come, a covenant that will never again be neglected or let slip.

    Several things are folded into these few words:

    • Zion comes first. The Hebrew sentence begins with Zion. Out of all the places these scattered people might go, this is the one they ask for.
    • Asking the way is literal: exiles a thousand kilometres from home asking directions. It also continues the previous verse, where they come weeping and "seek the LORD their God." Asking the way to Zion is what seeking God looks like when you are standing in Babylon.
    • "This way": the prophet speaks as if he were standing on the ruined hill of Zion, watching a column of faces turning toward him. In Jeremiah's day people had "set their faces" toward Egypt, away from God (chs. 42–44). Now faces are set homeward.
    • "Come!" is a sudden cry in the Hebrew, like pilgrims urging one another on ("Arise, let us go up to Zion," 31:6).
    • "Join themselves" is the word used for someone who deliberately attaches themselves to another, the word used for foreigners who join themselves to Israel's God. Israel and Judah return almost like converts, binding themselves to the LORD again by their own choice.
    • "A covenant of perpetuity": a sworn, relational bond with no expiry date, unlike the covenant they broke, which ended in the burning of Jerusalem.
    • "Will not be forgotten": in Hebrew, to "forget" a covenant is to abandon it in practice, not merely to lose track of it. The very next verse says, "they have forgotten their resting place." The verse promises an end to that pattern.
    Full study →
  3. 6My people are lost sheep; their shepherds have led them astray, causing them to roam the mountains. They have wandered from mountain to hill; they have forgotten their resting place.

    God speaks with grief and ownership at once: "My people have become a flock of strays, sheep going missing in the wild, and so sheep about to die. It was their shepherds (their kings and leaders) who sent them wandering. Out on the mountains they turned them aside, the same mountains where Israel kept turning away to other gods. So the flock has drifted on and on, from one mountain to the next hill, with nowhere to settle. And they have forgotten the place where they used to lie down safely, the place of rest that was really their God."

    Several things are packed in here:

    • The Hebrew word for 'lost' covers both missing and perishing.
    • The verbs put the first blame on the leaders: they made them wander.
    • The word for 'turned aside' is Jeremiah's word for backsliding, which is also his word for repentance.
    • Mountains and hills are both open grazing land and the sites of hilltop shrines.
    • 'Forgotten' is covenant language for abandoning a loyalty.

    The surrounding verses complete the picture. In v.5 the people come back seeking 'an everlasting covenant that will not be forgotten'. In v.7 their enemies devour them, while the LORD is named as 'their true pasture'.

    Full study →
  4. 7All who found them devoured them, and their enemies said, ‘We are not guilty, for they have sinned against the LORD, their true pasture, the LORD, the hope of their fathers.’

    The scattered flock of verse 6 had no shepherd to protect it, so whoever came across it simply ate it. The nations treated Israel like stray sheep on an open hillside, a free meal. Then the predators explained themselves: "No guilt attaches to us. Nothing is charged to our account. They brought this on themselves, because they wronged Yahweh."

    The enemies take Israel's own prophetic confession, "we sinned against the LORD," and use it as their alibi. The titles that follow sharpen the irony. The God Israel wronged is "the pasture of righteousness": the flock's rightful, proper grazing ground, its fold and resting place, and also the place where justice and right order live. He is also "the hope of their ancestors," the one the earlier generations waited for and leaned on. The name Yahweh opens and closes the phrase, so the pasture and the hope are clearly not a place or a feeling but God himself.

    So the verse says two things at once. Israel really did leave its true pasture, and that is why it was exposed. But the people who ate the flock were wrong to think that cleared them. Jeremiah's audience knew the old word: "all who eat Israel incur guilt" (Jer 2:3). The devourers' "we are not guilty" contradicts that word directly, and the rest of the chapter announces that Babylon will be held liable.

    Full study →
  5. 8Flee from the midst of Babylon; depart from the land of the Chaldeans; be like the he-goats that lead the flock.

    "Get moving! Pull yourselves out of the very heart of Babylon. Go out from the land of the Chaldeans, the way your fathers went out of Egypt. And do not trail behind: be like the big he-goats that shove their way to the front when the fold is opened and lead the whole flock out."

    The three commands build on each other. First comes move away (a verb used just above, in 50:3, of everyone fleeing the doomed land). Then comes go out, the verb of the Exodus. Then comes be, which is about how they leave: boldly and in front. The image comes from the herding life of Israel. In a mixed flock of sheep and goats, the male goats are the restless, forceful animals that push ahead and set the pace, and Hebrew also used "he-goats" for leading men. Coming right after verses that call Israel a lost flock misled by its shepherds (50:6–7), the verse tells the scattered flock to stop being driven and start moving out with initiative. The reason follows at once in verse 9: "For behold, I am stirring up… against Babylon an assembly of great nations." Babylon is about to fall, and God's people are to be the first ones out of it, not caught inside.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    seek the LORD their God

    ʾet-YHWH ʾĕlōhêhem yəbaqqēšû

    What we hear
    A private, inward spiritual search, often pictured as looking for a God who is hidden or hard to find.
    What they heard
    A whole people turning back to their covenant God: coming before him at his sanctuary with prayer and renewed loyalty. Here it literally involves travel, since v. 5 has them asking the way to Zion. It fulfils Deut 4:29 ("from there you will seek the LORD your God").
  • in v4

    the children of Israel

    bənê-yiśrāʾēl

    What we hear
    Either the whole Jewish people in general or the modern nation-state of Israel. "Children" can also suggest young people.
    What they heard
    Paired here with "the sons of Judah," it means the descendants of the northern tribes, the kingdom Assyria destroyed in 722 BC, as distinct from Judah. "Sons of" means members of a people of any age.
  • in v5

    forgotten

    shākhaḥ (tishshākhēaḥ)

    What we hear
    Slipping someone's mind; an innocent lapse of memory.
    What they heard
    Neglected, abandoned, no longer honoured in practice. Forgetting a covenant was disloyalty, as in Jeremiah's charge 'my people have forgotten me' (2:32) and v. 6, 'they have forgotten their resting place.'
  • in v5

    covenant

    bĕrît

    What we hear
    A legal contract or formal agreement, or a technical term from later theological systems.
    What they heard
    A sworn, relational bond like an ancient treaty, carrying loyalty and obligations, in which one party binds himself to the other; here, Israel binding itself to YHWH.
  • in v6

    shepherds

    roʿim

    What we hear
    Pastors or church ministers who look after a congregation.
    What they heard
    Kings, royal officials and the wider leadership of the nation. 'Shepherd' was a standard royal title in the ancient Near East.
  • in v6

    lost sheep

    tson ʾovdot

    What we hear
    'The lost': individuals who are not saved and need converting.
    What they heard
    God's own covenant people as a whole, scattered by failed leadership, missing from safe pasture and in mortal danger.
  • in v7

    We are not guilty / We offend not

    loʾ neʾsham (ʾasham)

    What we hear
    We don't feel guilty, or we haven't been convicted of anything.
    What they heard
    No liability attaches to us, we owe nothing, no penalty will be charged to us. It is a claim about objective standing before God and the law, not about conscience.
  • in v7

    habitation (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB)

    neveh

    What we hear
    A residence or house in general.
    What they heard
    A pasture or fold, the grazing ground where a flock rests safely. It continues the sheep picture of vv. 6 and 8.
  • in v7

    righteousness

    tsedeq

    What we hear
    Personal moral purity, or a legal standing credited to a believer.
    What they heard
    Rightness and right order: the flock's proper, legitimate pasture, and the place where justice lives.
  • in v7

    hope

    miqveh

    What we hear
    An uncertain wish.
    What they heard
    The one people wait for and rely on with confidence: the God the ancestors trusted.
  • in v8

    Remove (KJV)

    nudu

    What we hear
    Take something away, get rid of an object.
    What they heard
    Move yourselves away, get going away from the place. It has no object: the people themselves are to move.
  • in v8

    he goats

    ʿattudim

    What we hear
    Readers who know Matthew 25 (sheep on the right, goats on the left) may hear goats as the bad or rejected animals.
    What they heard
    Lead animals of the flock, a picture of vigour, boldness and leadership. The same word stands for chieftains in Isa 14:9 and Zech 10:3. Here it is a compliment and a call.
Every word
  1. בַּיָּמִ֨ים

    bayyāmîm · H3117G

    days · v4

    "In the days": a stretch of time, not a 24-hour day. Together with the next word it points to a definite coming period: the time when Babylon falls (vv. 2–3).

  2. הָהֵ֜מָּה

    hāhēmmâ · H1992

    those · v4

    Used here as a demonstrative, "those" days. It points back to the days of Babylon's fall just described, not to some undefined far future.

  3. וּבָעֵ֤ת

    ûbāʿēt · H6256

    time, appointed time · v4

    "And at the time": a fitting or appointed moment. Pairing it with "days" stresses that this will happen at one specific time.

  4. הַהִיא֙

    hahîʾ · H1931

    that · v4

    "That" time. It finishes the stock phrase "in those days and at that time," which Jeremiah uses for the turning point of restoration (33:15; 50:20).

  5. נְאֻם־

    nəʾum- · H5002

    utterance, oracle · v4

    A noun, "the utterance of," dropped into the middle of the sentence to stamp what is said as Yahweh's own word. English turns it into a verb ("declares").

  6. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v4, v5, v7

    The personal name of Israel's God, shown in most English Bibles as "the LORD." He is the one making the promise.

  7. יָבֹ֧אוּ

    yābōʾû · H0935G

    come, enter · v4, v5

    "They will come." It comes before its subject, so the first thing heard is the movement: the coming home.

  8. בְנֵֽי־

    bənê- · H1121G

    sons, descendants · v4

    "Sons of" means the members or descendants of a people. It covers the whole population, not only young children.

  9. יִשְׂרָאֵ֛ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v4

    Set beside "Judah," this means the northern tribes. Their kingdom fell to Assyria about 722 BC and its people were scattered long before Judah's exile.

  10. יְהוּדָ֖ה

    yəhûdâ · H3063G

    Judah · v4

    The southern kingdom, centred on Jerusalem. Babylon deported its people in 597 and 587/586 BC.

  11. יַחְדָּ֑ו

    yaḥdāw · H3162B

    together · v4

    "Together, as one." The two kingdoms had been split for about 350 years and had often been rivals. The verse's first half ends on this word, so it carries weight.

  12. הָל֤וֹךְ

    hālôk · H1980H

    walk, go · v4, v6

    A verb form that names the action without tense, "going." Set in front of the main verb, it pictures steady walking that keeps going.

  13. וּבָכוֹ֙

    ûbākô · H1058

    weep · v4

    "And weeping," in the same form. Walking and weeping happen together the whole way: the tears are part of the journey, not one moment.

  14. וְאֶת־

    wəʾet- · H0853

    (object marker) · v4

    This small word marks what follows as the object of the verb. It cannot be translated. Here it lets the object come first for emphasis.

  15. אֱלֹהֵיהֶ֖ם

    ʾĕlōhêhem · H0430G

    their God · v4

    "Their God": covenant language for the God who belongs to them and to whom they belong. The same wording appears in Hosea 3:5 and Deuteronomy 4:29.

  16. יְבַקֵּֽשׁוּ׃

    yəbaqqēšû · H1245

    seek · v4

    "They will seek": to turn to Yahweh and come before him, at his sanctuary, with prayer and loyalty. The next verse makes it concrete: "they will ask the way to Zion."

  17. צִיּ֣וֹן

    tsiyyôn · H6726

    Zion · v5

    Jerusalem's temple hill, the place where YHWH was believed to dwell among his people. It comes first in the Hebrew sentence for emphasis: Zion is the place they are asking for, and nowhere else.

  18. יִשְׁאָ֔לוּ

    yishʾālû · H7592

    to ask, inquire · v5

    'They will ask.' The picture is travellers asking directions. It also continues 'they will seek YHWH' in v. 4, since asking the way to Zion is the outward form of seeking God.

  19. דֶּ֖רֶךְ

    derekh · H1870

    road, way, journey · v5

    First of all the actual road home from exile. In Jeremiah 'way' also means a way of life (6:16, 'ask for the ancient paths, where the good way is'), so a second sense is easy to hear.

  20. הֵ֣נָּה

    hēnnâ · H2008

    hither, to here · v5

    'This way, to here.' The speaker talks as if standing in Zion, watching the returning exiles' faces turned toward him. English 'toward it' or 'thitherward' loses that point of view.

  21. פְנֵיהֶ֑ם

    phĕnêhem · H6440

    face(s); their faces · v5, v8

    'Their faces [are] hither.' To have or set your face toward a place is a Hebrew idiom for heading there with fixed purpose (compare 42:15, 17; 44:12). There is no verb in the clause, so it gives a still picture of a whole people facing home.

  22. וְנִלְו֣וּ

    wĕnilwû · H3867

    to join oneself, attach oneself · v5

    'And they will join themselves.' The verb form has them binding themselves to YHWH by their own act. The same verb is used for people attaching themselves to Israel's God (Isa 56:3, 6; Zech 2:11).

  23. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v5, v6

    'To' YHWH. It marks the person they bind themselves to: the attachment is to YHWH himself, not only to a place or an institution.

  24. בְּרִ֥ית

    bĕrît · H1285

    covenant · v5

    A binding, sworn relationship with obligations on both sides, sealed by oath. There is no preposition in the Hebrew: 'a covenant of perpetuity' stands loosely beside the verb and says what form the joining takes.

  25. עוֹלָ֖ם

    ʿôlām · H5769

    long duration, perpetuity · v5

    'Of perpetuity': a covenant without a set end, lasting into the unlimited future. This is unlike the covenant Israel broke, which ended in exile (11:10; 31:32).

  26. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not · v5, v7

    A plain, firm negative: 'not'. It flatly denies the fate the earlier relationship met.

  27. תִשָּׁכֵֽחַ׃

    tishshākhēaḥ · H7911

    to forget; (passive) be forgotten · v5, v6

    'It will be forgotten.' The verb is feminine and agrees with 'covenant'. In Hebrew, forgetting a covenant means neglecting or abandoning it, not just a lapse of memory. The next verse says this is exactly what the people did: 'they have forgotten their resting place' (v. 6). The paragraph marker ס (a small break in the text) follows.

  28. צֹ֤אן

    tson · H6629

    flock, sheep and goats · v6, v8

    A collective noun for a mixed flock of small livestock. It comes first in the sentence, so the picture of a flock is in place before God names it as 'my people'.

  29. אֹֽבְדוֹת֙

    ʾovdot · H6

    to be lost, stray, perish · v6

    A feminine plural participle, agreeing with the collective flock. It describes an ongoing state: animals that have strayed and so are in danger of dying. 'Lost' and 'perishing' are both inside the word.

  30. הָי֣וּ

    hayu · H1961

    to be, become · v6, v8

    Perfect tense, 'have been / have become'. It describes a condition that has already set in and still holds. The written text has a singular form, the reading tradition a plural.

  31. עַמִּ֔י

    ʿammi · H5971

    people, kin-group · v6

    'My people', the covenant term for Israel. Even while describing their ruin, God speaks of them as still his own. This is grief and claim, not rejection.

  32. רֹעֵיהֶ֣ם

    roʿehem · H7462

    to pasture, tend; (participle) shepherd · v6

    'Their shepherds' were the kings, officials and other leaders responsible for the nation. In Jeremiah this figure is political and religious leadership as a whole.

  33. הִתְע֔וּם

    hitʿum · H8582

    to wander, stray; (causative) to mislead · v6

    A causative form, 'they made them wander'. The verb puts the blame on the leaders: the flock did not drift off unaided.

  34. הָרִ֖ים

    harim · H2022

    mountain, hill country · v6

    'Mountains', where the flock was scattered. The landscape is real for herding. In Jeremiah it also calls up the hilltop shrines where Israel worshipped other gods.

  35. שֽׁוֹבְב֑וּם

    shovevum (written: shovevim) · H7726

    to turn back, turn aside; apostate · v6

    In the reading tradition: 'they turned them aside / led them off' (on the mountains). In the written text: '[the] turning-away mountains'. Either way the word carries Jeremiah's favourite root for turning, which is also his word for backsliding.

  36. גִּבְעָה֙

    givʿah · H1389

    hill · v6

    'Hill'. Mountain and hill are a stock pair for the high country. In Jeremiah they are especially the places of illicit worship ('on every high hill', 2:20; 3:23).

  37. רִבְצָֽם׃

    rivtsam · H7258

    resting place, lair, place of lying down · v6

    'Their lying-down place': the safe spot where a flock settles to rest, usually near water and pasture. Verse 7 names the true 'pasture' as the LORD himself.

  38. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v7

    'All' of them, without exception. Whoever came across the flock helped himself. The word stresses how completely the people were exposed.

  39. מוֹצְאֵיהֶ֣ם

    motseʾeihem · H4672

    to find, come upon · v7

    A participle, 'those finding them.' It continues the lost-sheep picture of v. 6: stray sheep belong to whoever stumbles on them. No hunt was needed. The flock was just lying there for the taking.

  40. אֲכָל֔וּם

    ʾakhalum · H398

    to eat, devour, consume · v7

    'They ate them up.' Predators eating stray sheep, and a standard prophetic picture of conquest (Jer 10:25; 30:16; 50:17). It recalls Jer 2:3, where everyone who 'eats' Israel is held guilty.

  41. וְצָרֵיהֶ֥ם

    vetsareihem · H6862C

    adversary, foe · v7

    'And their foes,' the hostile powers who oppress them. The root has to do with pressing in and causing distress. Here it means the conquering nations, Babylon above all.

  42. אָמְר֖וּ

    ʾameru · H559

    to say · v7

    'They said.' The prophet quotes how the conquerors justified themselves. The words that follow are the enemies' own defence.

  43. נֶאְשָׁ֑ם

    neʾsham · H816

    to be guilty, incur liability · v7

    'We are not liable' or 'we will not be held guilty.' The enemies are not talking about feeling guilty. They are claiming that no legal or religious debt attaches to them and no penalty is owed. The form looks at present or future standing: 'nothing will be charged to us.'

  44. תַּ֗חַת

    taḥat · H8478J

    under; in place of; because of · v7

    With the next word it means 'because, in return for the fact that.' The word carries a sense of exchange: Israel's sin is held up as what earned the treatment.

  45. אֲשֶׁ֨ר

    ʾasher · H834A

    which, that · v7

    Joins with 'taḥat' to make the conjunction 'because.'

  46. חָטְא֤וּ

    ḥateʾu · H2398

    to sin, miss the mark, offend · v7

    'They have sinned.' The enemies speak Israel's own prophetic language: Israel wronged its God. The verb means failing in an obligation toward someone, here toward the covenant God.

  47. נְוֵה־

    neveh · H5116A

    pasture, fold, homestead · v7

    'Pasture of', the grazing ground and fold where a flock lives safely. It answers v. 6, where the sheep 'forgot their resting place.' Here Yahweh himself is the pasture they left.

  48. צֶ֔דֶק

    tsedeq · H6664G

    righteousness, rightness, justice · v7

    Qualifies the pasture: the right, proper, true pasture, and the place where right order and justice live. Both ideas are present. This is the flock's rightful home, and a place of justice.

  49. וּמִקְוֵ֥ה

    umiqveh · H4723B

    hope, ground of hope · v7

    'And the hope of.' Not a vague wish. It is the one people waited for and relied on. Jeremiah calls Yahweh 'the hope of Israel' elsewhere (14:8; 17:13).

  50. אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם

    ʾavoteihem · H1G

    father, ancestor · v7

    'Their ancestors.' The generations who trusted Yahweh. The phrase points to how far the present generation has drifted from its fathers' God.

  51. נֻ֚דוּ

    nudu · H5110

    to wander, move away, flee · v8

    A plural command: "get moving, get away!" The verb pictures restless movement away from a place. Three verses earlier (50:3) the same verb describes people and animals fleeing the ruined land. Here Israel is told to do on purpose, and early, what everyone will soon be forced to do.

  52. מִתּ֣וֹךְ

    mittokh · H8432

    midst, middle · v8

    "From the middle of." It stresses that the exiles are deep inside Babylon, mixed in among its people. They have to pull themselves out of the centre, not just step back from the edge.

  53. בָּבֶ֔ל

    bavel · H894

    Babylon · v8

    Both the great city on the Euphrates and the empire it ruled, the power that destroyed Jerusalem in 587/586 BC and held Judah's exiles.

  54. וּמֵאֶ֥רֶץ

    umeʾerets · H776

    land, country, earth · v8

    "And from the land of." This widens the command from the city to the whole territory. It is the same kind of phrase used for leaving Egypt, "the land of slavery".

  55. כַּשְׂדִּ֖ים

    kasdim · H3778

    Chaldeans, Chaldea · v8

    The Chaldean people of southern Mesopotamia, whose dynasty (Nabopolassar, Nebuchadnezzar) ruled Babylon in Jeremiah's day. Jeremiah uses the name for the Babylonians generally.

  56. צֵ֑אוּ

    tseʾu · H3318

    to go out, come out · v8

    "Go out!" This is the standard verb of the Exodus ("I brought you out of the land of Egypt"). It frames leaving Babylon as a second exodus. The written consonants allow "they will go out", but the reading tradition takes it as a command.

  57. כְּעַתּוּדִ֖ים

    keʿattudim · H6260

    he-goat, ram-goat; leader · v8

    "Like he-goats." Male goats were known for pushing to the front of a mixed flock and leading it out. The same word is used as a metaphor for leaders (Isa 14:9; Zech 10:3). Here it is a positive picture of boldness and going first.

The world behind it

An oracle against Babylon. Jeremiah 50–51 is the last and longest of Jeremiah's oracles against foreign nations. Babylon was the empire that had destroyed Jerusalem and its temple in 587/586 BC and deported Judah's leading families. The oracle announces Babylon's fall to "a nation from the north" (50:3, 9; later named as the Medes, 51:11, 28). Historically Babylon fell to Cyrus of Persia in 539 BC, without the city being destroyed, and Cyrus allowed deported peoples to go home.

Two exiles, not one. After Solomon (around 930 BC) the people split into two kingdoms: Israel in the north and Judah in the south. Assyria destroyed the northern kingdom in 722 BC and scattered its people (2 Kgs 17). Judah survived another 135 years until Babylon. So to a sixth-century hearer, "the sons of Israel... and the sons of Judah together" was a striking idea: the lost northern tribes would come back and the old split would be healed (cf. Jer 3:18; 31:1–9; Ezek 37:15–22).

Weeping and seeking in Israel's practice. Public weeping was a normal part of mourning and penitence: fasting, crying aloud, and pleading at sacred places (Judg 2:4–5; Joel 2:12–17; Zech 7:3–5; Ezra 10:1). "Seeking Yahweh" often meant going to his sanctuary to pray and renew loyalty. That is why v. 5 has the travellers "ask the way to Zion," the hill of the temple in Jerusalem. Their return is pictured as a pilgrimage.

Date of the oracle. Jeremiah 51:59–64 links the scroll to Zedekiah's fourth year (594/593 BC), when Seraiah carried it to Babylon. Many scholars think the chapters as we have them were shaped later in the exile, closer to 539 BC. Either way, the first hearers were people living under Babylonian power or in its shadow.

From the study of Jeremiah 50:4.

Where scholars differ

in v4

What kind of weeping is this: penitence, grief, or joy?

  • Mainly tears of repentance and pleading.

    Jer 3:21–22 and 31:9 pair Israel's weeping with supplication (pleas for mercy) and returning to Yahweh. Here the weeping leads straight into seeking Yahweh and joining an everlasting covenant (v. 5), and v. 20 speaks of forgiven guilt. Exile was understood as punishment for covenant breach (Deut 4:25–31).

  • Tears of joy and emotion at the homecoming.

    Weeping at reunions is common in Hebrew narrative (Gen 33:4; 45:14–15). Ps 126:5–6 turns tears into joy at the return. The oracle as a whole celebrates release.

  • A deliberate mix of both.

    Ezra 3:12–13 describes returnees whose weeping and shouting could not be told apart. The continuous "going and weeping" suggests a long emotional journey, not one feeling. Several commentators read the verse as holding grief, remorse and hope together.

in v4

When was (or is) this homecoming fulfilled?

  • The returns after Cyrus's conquest of Babylon (539 BC onward).

    The verse is tied in time to Babylon's fall (vv. 2–3). Ezra–Nehemiah record returns to Zion. 1 Chr 9:3 lists people of Ephraim and Manasseh, northern tribes, living in Jerusalem, a partial northern presence.

  • Only partly fulfilled then; an ideal or future restoration still to come.

    The return under Persia was small, and the "everlasting covenant" (v. 5) and full reunion of all twelve tribes were not visibly realised. Later Jewish texts keep hoping for the ingathering of the tribes (e.g. Sirach 36:11; Psalms of Solomon 17).

  • Read in Christian tradition as pointing beyond the historical return to a renewed people gathered to God.

    The New Testament draws on the related new-covenant promise of Jer 31:31–34 (Heb 8:8–12). That is a later reading of the prophetic hope, not something stated in Jeremiah 50 itself.

in v5

How should 'Come! and they will join themselves' be read?

  • Keep the Hebrew as it stands: an abrupt cry 'Come!' followed by narration ('and they join themselves').

    It is the received text and the harder reading; sudden shifts of person are common in Hebrew prophetic poetry.

  • Emend to 'Come, let us join ourselves' (wĕnilweh), the returnees' call to one another.

    Gives smooth syntax; matches the pilgrim cry of Jer 31:6 and Isa 2:3 ('Come, let us go up'); followed in sense by KJV and ESV.

  • Read 'they will come' (bāʾû) as a statement.

    Supported by the Septuagint and Vulgate; fits the future verbs of v. 4; followed by BSB and NIV.

in v5

Who will not forget the covenant?

  • The people: they will no longer neglect it as they did before.

    Verse 6, 'they have forgotten their resting place', and Jeremiah's repeated charge that 'my people have forgotten me' (2:32; 3:21; 13:25; 18:15).

  • God (also, or mainly): YHWH will hold to it.

    Deut 4:31, 'he will not forget the covenant of your fathers'; Jer 32:40, where God himself guarantees the covenant's permanence.

  • Deliberately open: the passive covers both sides.

    The passive verb names no agent, and 32:40 puts both sides' faithfulness into one promise.

in v5, v8

When was this oracle composed?

  • From Jeremiah himself, before the exile ended.

    Jer 51:59–64 links the Babylon oracles to a scroll sent with Seraiah in Zedekiah's fourth year (c. 594/593 BCE).

  • Later exilic material gathered under Jeremiah's name.

    Vocabulary and themes close to Isaiah 40–55 and Ezekiel; the assumption that the temple has already fallen (50:28; 51:11).

in v6

Do 'mountain to hill' allude to idolatrous hilltop worship, or are they purely pastoral imagery?

  • Purely pastoral: the picture is of a flock straying over the highlands.

    The whole verse is a consistent herding image (flock, shepherds, resting place), and v.7 goes on to predators devouring them.

  • A deliberate double meaning that includes worship at hilltop shrines.

    Jeremiah repeatedly links 'mountains' and 'every high hill' with idolatry (2:20; 3:6, 23; 17:2). The written text's 'apostate mountains' and the 'backsliding' root strengthen this. Commentators such as Holladay and Lundbom see the overtone.

in v6

What is the 'resting place' they forgot?

  • The LORD himself.

    Verse 7 calls the LORD 'their true pasture (neveh tsedeq)… the hope of their fathers', which directly interprets the image.

  • The land, Zion or the temple as the place of security.

    Verse 5 has the returnees 'ask the way to Zion', and 'pasture' (naveh) can mean a homeland or dwelling (Jer 31:23 uses neveh tsedeq of Jerusalem's region). Many interpreters hold both: the LORD as he is met in his land and sanctuary.

in v7

Who says the divine titles: the enemies, or the prophet?

  • The enemies themselves say it. They mockingly or knowingly use Israel's own religious language, titles included.

    Jer 40:2–3 shows a Babylonian commander speaking fluently about Yahweh and Israel's sin. Conquerors routinely appealed to the conquered people's god. The verse has no marker ending the quotation before the titles.

  • The enemies' speech ends at 'they sinned against Yahweh'; the titles are the prophet's own comment, underlining whom Israel abandoned.

    It seems unlikely that foreign foes would praise Yahweh as 'pasture of righteousness' and 'hope of their fathers.' The titles read like Israelite confession (cf. Jer 14:8; 17:13). The Greek differs in this part of the verse, which suggests it was handled freely or developed over time.

in v7

Is 'pasture of righteousness' originally a title of Yahweh or of Jerusalem?

  • Here it is deliberately applied to Yahweh: God himself is the flock's true pasture.

    The name Yahweh frames the phrase in the Hebrew. The pastoral context of vv. 6 and 19 makes God-as-pasture natural. Calling God a refuge or dwelling place is familiar (Ps 90:1; 91:9).

  • It was an older epithet of Jerusalem/Zion that was transferred to Yahweh here, or the verse has been reworked.

    Jer 31:23 uses the same phrase of Jerusalem/Judah. Tsedeq was linked with Jerusalem from early on (Melchizedek, Adoni-zedek; Isa 1:21, 26 'city of righteousness'). Some commentators think the title originally pointed to the land or temple as the flock's fold.

in v8

What exactly does "be like he-goats before the flock" call for?

  • Be the first to leave, with eagerness and speed. The point is timing: don't hang back.

    Herding practice, where he-goats push ahead when the fold opens, and the urgent verbs "flee" and "go out" right before it.

  • Take leadership: the stronger or leading exiles should head the return and draw the rest after them.

    ʿattudim means "leaders" in Isa 14:9 and Zech 10:3, and the chapter contrasts this with the bad shepherds who led the flock astray (50:6).

Sources
  • BDB s.v. בָּקַשׁ, בָּכָה, נְאֻם, יַחְדָּו
  • HALOT s.v. בקשׁ, נְאֻם, עֵת
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113s (infinitive absolute expressing concurrent action)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • L. C. Allen, Jeremiah (Old Testament Library)
  • Keown, Scalise & Smothers, Jeremiah 26–52 (Word Biblical Commentary 27)
  • J. Ziegler, Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae (Göttingen Septuagint)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 50–51
  • BDB s.v. לָוָה I (Niphal 'join oneself')
  • HALOT s.v. לוה I; s.v. בְּרִית; s.v. עוֹלָם; s.v. שׁכח
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus at Jer 50:5
  • Septuagint, Jeremiah 27:5 (Göttingen / Rahlfs edition)
  • Vulgate, Jeremiah 50:5
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 50
  • BDB s.v. אָבַד, רָעָה, תָּעָה, שׁוּב, רֵבֶץ, שָׁכַח
  • HALOT s.v. אבד, שׁובב, רֵבֶץ
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
  • Keown, Scalise & Smothers, Jeremiah 26–52 (Word Biblical Commentary)
  • Prologue to the Laws of Hammurabi (royal shepherd title)
  • Septuagint Jeremiah 27:6 (Rahlfs)
  • BDB s.v. נָוֶה, צֶדֶק, מִקְוֶה, אָשַׁם
  • HALOT s.v. נָוֶה; מִקְוֶה I and II; אשׁם
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Ieremias 27:7
  • Biblia Sacra Vulgata, Ieremias 50:7
  • Mesha Stele (Moabite Stone); Cyrus Cylinder
  • BDB and HALOT s.v. נוּד
  • HALOT s.v. עַתּוּד
  • BDB s.v. יָצָא
  • HALOT s.v. כַּשְׂדִּים
  • Septuagint, Jeremiah 27:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 50:8
  • Masoretic Ketiv/Qere notes (Leningrad Codex, BHS)
  • Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).