Jeremiah Chapter 50 Read as one passage

Jeremiah 50:41–46

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

41Behold, an army is coming from the north; a great nation and many kings are stirred up from the ends of the earth. 42They grasp the bow and spear; they are cruel and merciless. Their voice roars like the sea, and they ride upon horses, lined up like men in formation against you, O Daughter of Babylon. 43The king of Babylon has heard the report, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labor. 44Behold, one will come up like a lion from the thickets of the Jordan to the watered pasture. For in an instant I will chase Babylon from her land. Who is the chosen one I will appoint for this? For who is like Me, and who can challenge Me? What shepherd can stand against Me?” 45Therefore hear the plans that the LORD has drawn up against Babylon and the strategies He has devised against the land of the Chaldeans: Surely the little ones of the flock will be dragged away; certainly their pasture will be made desolate because of them. 46At the sound of Babylon’s capture the earth will quake; a cry will be heard among the nations.

What the first hearers heard

For Judeans living under Babylon, or exiled to it, this verse brought the hope that the empire which had burned Jerusalem was not permanent. Several things would have struck them.

  • Turnaround justice. The words that had once announced their own disaster (6:22) now announce their oppressor's. The theme runs through the chapter: "as she has done, do to her" (50:15, 29).
  • God is in control of the empires. The kings are "roused." Babylon's rise was God's doing (25:9, "Nebuchadnezzar my servant"), and so is its fall. Nations far beyond Israel's horizon are tools in God's hand.
  • Scale. Babylon had gathered vassal kings under its power. Now "many kings" from the ends of the earth gather against it. No single rival is enough: the whole world turns on it.
  • Hope of going home. In this chapter Babylon's fall is tied directly to Israel and Judah returning, weeping and seeking the LORD (50:4–5, 8, 19–20). The army from the north is, for the exiles, the first sign of the road home.

From the study of Jeremiah 50:41.

Verse by verse

  1. 41Behold, an army is coming from the north; a great nation and many kings are stirred up from the ends of the earth.

    "Look, there! A whole people is on the march, already coming down from the north. A great nation, and many kings with it, are being woken and roused from the far edges of the earth."

    The verse is a scene the audience is made to watch. Hinnēh, "look!", points at something already in motion. The verb "coming" is best taken as happening now: the army is on the road. The attacker is described three ways. It is a people (ʿam), a kin-group called up as troops. It is a great nation (gôy gādôl), a political superpower. And it comes with many kings, the lesser rulers who march with it. The passive verb "will be roused" uses a word for waking a sleeper or calling a warrior to arms. The verse leaves the rouser unnamed, but the chapter does not: God himself is "stirring up" these nations against Babylon (50:9; 51:1, 11). "The far flanks of the earth" pictures the remotest back edges of the known world.

    The biggest point would have been obvious to Jeremiah's first hearers. These are almost exactly the words of Jeremiah 6:22, where the "people from the north" was Babylon coming to destroy Jerusalem, "against you, daughter of Zion." Now the same words, with "many kings" added, are turned around: "against you, daughter of Babylon" (50:42). The foe from the north has met its own foe from the north.

    Full study →
  2. 42They grasp the bow and spear; they are cruel and merciless. Their voice roars like the sea, and they ride upon horses, lined up like men in formation against you, O Daughter of Babylon.

    Bow and javelin: they grip them hard. Cruel is what they are, and they will feel no pity and spare no one. Their noise surges like the roaring sea, and they come on horseback. They are drawn up in exact battle order, moving like a single warrior, and all of it is aimed at you, Daughter Babylon.

    The force of the verse is that Jeremiah's first hearers already knew it. Almost word for word, it is the oracle Jeremiah gave years earlier about Babylon's own army coming against Jerusalem (Jer 6:22–24). That oracle ended "against you, Daughter Zion." Now the same merciless, sea-loud, disciplined cavalry is turned around, and only the last name has changed. The empire that showed Judah no compassion (Isa 47:6) will meet an enemy that shows it none. Babylon had used the terror of an unstoppable northern army against others, and now that terror is pointed at Babylon itself. The next verse completes the reversal. The same verb that says the attackers "grip" their weapons now says anguish "grips" Babylon's king, and his hands go limp like a woman in labor, just as Jerusalem's did in 6:24.

    Full study →
  3. 43The king of Babylon has heard the report, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labor.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 44Behold, one will come up like a lion from the thickets of the Jordan to the watered pasture. For in an instant I will chase Babylon from her land. Who is the chosen one I will appoint for this? For who is like Me, and who can challenge Me? What shepherd can stand against Me?”

    Look! Like a lion that climbs up out of the dense jungle along the Jordan, he comes up against a pasture that never dries up. Babylon is the fat, secure flock, grazing on lands its rivers keep green. The invader from the north (vv. 41–43) breaks out of cover on it like the lion every herdsman feared.

    In a single moment I will send them running off it. God now speaks as "I". The scattering of the flock is his own act, and it comes suddenly, not by slow decline.

    And whoever is chosen, the picked man, I will appoint over her. Like a commander assigning an officer, God names the agent who will deal with Babylon. The verb for "appoint" also means to muster troops and to "visit" in judgment, so the appointment is itself the sentence.

    Then come three challenges that expect the answer "no one":

    • Who is like me? No god, not Bel or Marduk (50:2), is God's equal.
    • Who can summon me to court, or set me a date? No one can call God to account or dictate terms to him.
    • And who is this shepherd that can stand his ground before me? "Shepherd" is the ancient title for a king. When the lion comes, the shepherd is supposed to fight it off. No ruler, Babylon's included, can hold his position face to face with this God.

    The whole saying is lifted almost word for word from the oracle against Edom (49:19). The verses just before it (50:41–43) reuse Jeremiah's earlier warning against Jerusalem (6:22–24). So the words once spoken over God's people and their neighbors now fall on the empire that carried them out.

    Full study →
  5. 45Therefore hear the plans that the LORD has drawn up against Babylon and the strategies He has devised against the land of the Chaldeans: Surely the little ones of the flock will be dragged away; certainly their pasture will be made desolate because of them.

    "So listen, all of you, to the war plan the LORD has settled on against Babylon, the designs he has worked out against the whole land of the Chaldeans. I swear it, it will happen: they will be dragged off, even the lambs of the flock, hauled away as a lion hauls its prey. I swear it, their pasture will be laid waste over them, a desolation that leaves the onlooker stunned."

    The verse completes the picture begun in v. 44. A lion comes up out of the Jordan thickets into a rich, well-watered pasture, and no shepherd can stand against it. The hearers are to understand that Babylon is now the flock, its kings are the helpless shepherds, and the lion is the attacker God has appointed.

    The opening repeats itself on purpose: "the counsel he counselled, the designs he designed." This is the language of a king's council of war, and it presents God's decision as already made and fixed. Babylon was famous for its wise men and planners, but the plan that decides its future is not theirs.

    The second half is an oath. Hebrew "if not… if not…" is the form of a solemn sworn promise, so God puts his own word behind the outcome twice. The verb "drag" is the word used for dogs hauling off a corpse. Even the youngest and weakest of the flock are not spared, and the pasture that sheltered them becomes a wasteland. The Hebrew root behind "desolate" also carries the horror of those who see the ruin.

    For Judah's exiles the reversal would have been unmistakable. Earlier in the same chapter Israel was the scattered sheep that lions devoured (50:17), and God promises to bring Israel back to its pasture (50:19). Here the devourer's own flock is dragged away and its own pasture laid waste.

    Full study →
  6. 46At the sound of Babylon’s capture the earth will quake; a cry will be heard among the nations.

    "At the sound — 'Babylon is taken!' — the world has shaken, and a scream of alarm has gone up and been heard through all the nations."

    This is the last line of Jeremiah's long poem against Babylon in chapter 50. It describes the fall in terms of sound. First there is a noise, perhaps the shout itself, "Babylon is seized!" The news travels, and the ground of the known world shakes under it. Then an outcry follows. It is not quiet weeping but a loud cry of alarm and distress, the kind people raise when disaster hits. It spreads among the peoples of the world. The Hebrew does not say whose cry it is. It may be Babylon's own scream as it falls, or the alarm of the nations who lived under its shadow, or both.

    All the verbs are in the Hebrew form for completed action: Babylon has been seized, the earth has quaked, the cry has been heard. The prophet speaks of a future event as though it had already happened, because God has decided it (see 50:45, "the plans that the LORD has drawn up"). The verb for "seized" is the ordinary word for capturing a city or catching a person. The empire that captured Jerusalem and dragged its people away is now itself caught.

    The verse also sounds familiar. It repeats almost word for word what Jeremiah had said about Edom in 49:21: "At the sound of their fall the earth quakes; their cry is heard at the Red Sea." Babylon, which once seemed to be God's instrument of judgment on the nations, now meets the same fate as those small nations. The verse that once announced judgment on a minor neighbour is turned against the great power itself.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v41

    coasts of the earth (KJV)

    yarkətê ʾārets

    What we hear
    Seashores or coastlines at the edge of the world.
    What they heard
    The far flanks or remotest regions of the earth. Nothing about the sea is in view.
  • in v42

    merciless / will not show mercy

    lo' yerachemu

    What we hear
    They will not grant clemency, as a judge might decline to reduce a sentence.
    What they heard
    They will feel no tender pity, the protective compassion a parent has for a child, and so will spare no one, including the old and the helpless.
  • in v42

    O Daughter of Babylon

    bat-Bavel

    What we hear
    A daughter, daughter-city, or people belonging to Babylon.
    What they heard
    Babylon herself, personified as a woman: 'Daughter Babylon,' the counterpart of 'Daughter Zion' in Jer 6:23.
  • in v44

    the swelling of Jordan (KJV)

    gəʾôn hayyardēn

    What we hear
    The Jordan in flood. In hymn tradition, the river of death a believer crosses.
    What they heard
    The 'pride' or luxuriance of the Jordan: the dense riverbank thickets where lions lurked.
  • in v44

    the habitation of the strong (KJV) / strong habitation (WEB)

    nəwēh ʾêtān

    What we hear
    A fortress or stronghold, or a city of mighty men.
    What they heard
    A pasture that is always watered, a rich, secure grazing ground for a flock.
  • in v44

    shepherd

    rōʿeh

    What we hear
    A gentle carer of sheep, or a church pastor.
    What they heard
    A king or ruler. The ancient royal title is used together with the picture of a herdsman who should fight off the lion.
  • in v44

    stand before me

    yaʿămōd ləpānāy

    What we hear
    To appear before someone, or to serve in their presence.
    What they heard
    To stand one's ground against God as an opponent, to withstand him.
  • in v45

    counsel (KJV, WEB)

    'etsah

    What we hear
    Advice or guidance that one is free to accept or ignore; counselling.
    What they heard
    A plan settled in a council, in effect a royal or military decision already resolved upon.
  • in v45

    habitation (KJV, WEB)

    naveh

    What we hear
    A house or residence, a place where people live.
    What they heard
    A pasture or sheepfold, the grazing and resting ground of a flock, used figuratively for a people's homeland. It continues the lion-and-flock picture of v. 44.
  • in v46

    the earth

    hāʾāreṣ

    What we hear
    The planet as a globe, or a literal seismic earthquake felt worldwide.
    What they heard
    The inhabited world as the hearers knew it, the lands and peoples around Babylon. Its 'quaking' is the shock of a world order collapsing, in poetic language.
  • in v46

    cry

    zĕʿāqāh

    What we hear
    Weeping or sobbing.
    What they heard
    A loud public outcry: a shout of alarm, distress or appeal for help, like a scream raised in disaster.
Every word
  1. הִנֵּ֛ה

    hinnēh · H2009

    look!, behold · v41, v44

    A cry that points at something happening in front of the hearer: 'Look, there!' It turns the oracle into a scene the audience is made to watch as the army comes on.

  2. עַ֥ם

    ʿam · H5971A

    people; troops · v41

    A people seen as a body of kin. In war contexts it often means the fighting men called up from that people, which is why the BSB says 'army'. Both senses are there: a whole people on the march, under arms.

  3. בָּ֖א

    bāʾ · H0935G

    come · v41

    After 'look!' this is best read as 'is coming', even 'is about to arrive'. The army is already on the road. The same spelling can also mean 'has come' (see textual notes).

  4. מִצָּפ֑וֹן

    mitsātsāfôn · H6828G

    from the north · v41

    In Jeremiah, 'the north' is the direction disaster comes from. Earlier in the book it was Babylon's own road into Judah. Now it is the direction Babylon's destroyers come from.

  5. וְג֤וֹי

    wəgôy · H1471A

    and a nation · v41, v46

    A nation as a political and territorial power. It pairs with 'people' so that the attacker is pictured both as a mass of kin and as an organised state.

  6. גָּדוֹל֙

    gādôl · H1419A

    great, large · v41

    Great in size and power: a superpower to match the superpower it will bring down. (The supplied lemma line shows גַּל, but the word is plainly the adjective gādôl.)

  7. וּמְלָכִ֣ים

    ûməlākhîm · H4428G

    and kings · v41

    Many kings means a coalition: the great power leads, and lesser rulers bring their troops along with it. Jeremiah 51:27–28 names some of them.

  8. רַבִּ֔ים

    rabbîm · H7227A

    many · v41

    Numerous. The stress falls on how many hostile rulers are gathering against one city.

  9. יֵעֹ֖רוּ

    yēʿōrû · H5782

    be roused, be stirred up · v41

    A passive form: 'they will be roused'. The verse does not say who rouses them, but the surrounding chapters do: 'the LORD has stirred up the spirit of the kings of the Medes' (51:11). The verb is used for waking a sleeper or rousing a warrior to action.

  10. מִיַּרְכְּתֵי־

    miyyarkətê- · H3411

    from the far parts of · v41

    The word literally means 'flanks' or 'hindquarters', the back or far side of something. Here it means the farthest reaches, the edges of the known world.

  11. אָֽרֶץ׃

    ʾārets · H0776G

    earth, land · v41, v45, v46

    The inhabited earth as a whole. 'The far flanks of the earth' means peoples from beyond the familiar Near Eastern world: from Babylon's point of view, the mountain lands to the north and northeast.

  12. קֶ֣שֶׁת

    qeshet · H7198

    bow · v42

    The archer's bow, the main long-range weapon of ancient armies. Placing it first in the sentence puts the weapons in front of the hearer before the soldiers are named.

  13. וְכִידֹ֞ן

    vekhidon · H3591

    javelin, spear (possibly curved sword) · v42

    A hand weapon carried along with the bow. It is usually taken as a javelin or short spear (Goliath carries one, 1 Sam 17:6, 45), though some scholars think it was a curved sword. Either way, the pair means an army armed for both distance and close fighting.

  14. יַחֲזִ֗יקוּ

    yachaziqu · H2388

    grasp, seize, hold firmly · v42

    A causative form of the verb 'be strong': to take a strong grip. The same verb returns in the next verse, where anguish 'seizes' Babylon's king. The attackers grip their weapons, and terror grips the king.

  15. אַכְזָרִ֥י

    'akhzari · H0394

    cruel, fierce · v42

    Merciless and violent, a word used for a ruthless enemy (Jer 6:23; 30:14) and a harsh person (Prov 5:9; 11:17). It stands first in its clause for emphasis: 'cruel, that is what they are.'

  16. הֵ֙מָּה֙

    hemmah · H1992

    they · v42

    An emphatic 'they' that points at the oncoming army.

  17. וְלֹ֣א

    velo' · H3808

    and not · v42, v45

    Negates the next verb outright: no compassion will be shown.

  18. יְרַחֵ֔מוּ

    yerachemu · H7355

    have compassion, show mercy · v42

    To feel and act on tender, protective pity, the way a parent pities a child. The root is related to the word for 'womb.' Here it is denied completely: these attackers will not spare anyone.

  19. קוֹלָם֙

    qolam · H6963

    voice, sound · v42, v46

    'Their sound.' The word covers both voice and noise, so it takes in battle cries, the din of a marching host, and hoofbeats.

  20. כַּיָּ֣ם

    kayyam · H3220

    like the sea · v42

    The sea, which for Israel was the picture of overwhelming, uncontrollable power. The army's noise is like breakers that cannot be held back.

  21. יֶהֱמֶ֔ה

    yehemeh · H1993

    roar, be in tumult · v42

    A word for loud, surging, restless noise: waves (Isa 51:15; Jer 5:22; 31:35), crowds, a troubled heart. The singular verb agrees grammatically with 'sound' or 'sea,' and the picture is a continuous roar.

  22. וְעַל־

    ve'al- · H5921

    and upon · v42, v44, v45

    'And on,' introducing the horses they ride.

  23. סוּסִ֖ים

    susim · H5483

    horses · v42

    Horses, which meant speed and the advantage of a mounted force. For a hill-country population on foot, horses meant an enemy you could not outrun.

  24. יִרְכָּ֑בוּ

    yirkavu · H7392

    they ride · v42

    They ride, either mounted or in chariots. The word does not settle which, but riders are the natural reading.

  25. עָר֗וּךְ

    'arukh · H6186

    set in order, arrayed · v42

    Drawn up in battle order. The same verb is used for setting out wood on an altar or laying a table, so it means placing things in their exact order. It is singular, which matches the next phrase 'like a man' and pictures the whole army as one body.

  26. כְּאִישׁ֙

    ke'ish · H0376

    like a man · v42

    'Like a man [ready] for battle.' The army moves like a single warrior, completely united and disciplined. KJV's 'every one' reads it as each soldier separately.

  27. לַמִּלְחָמָ֔ה

    lammilchamah · H4421

    for the battle · v42

    For battle: the army's whole purpose is war.

  28. בַּת־

    bat- · H1323

    daughter · v42

    'Daughter' used as a title for a city pictured as a young woman, as in 'Daughter Zion.' It names Babylon herself. It does not mean some daughter belonging to Babylon.

  29. בָּבֶֽל׃

    Bavel · H0894

    Babylon · v42, v45, v46

    Babylon, the imperial capital that destroyed Jerusalem in 587/586 BC. The final word lands the whole threat on her.

  30. כְּאַרְיֵ֞ה

    kəʾaryēh · H0738B

    lion · v44

    'Like a lion': the attacker is compared to the Asiatic lion that still lived in the Jordan valley, the strongest predator Israel knew and the classic threat to flocks.

  31. יַעֲלֶ֨ה

    yaʿăleh · H5927G

    go up, rise · v44

    'He goes up': the lion climbs from the deep Jordan rift up to the higher grazing land. The verb also means an army advancing, which fits the invaders of vv. 41–43.

  32. מִגְּא֣וֹן

    miggəʾôn · H1347

    pride, majesty, height; luxuriance · v44

    'From the pride of': here not arrogance but the 'glory' of the Jordan, its dense, overgrown thickets along the riverbanks, where lions lay hidden.

  33. הַיַּרְדֵּן֮

    hayyardēn · H3383

    the Jordan · v44

    The Jordan River, whose winding floodplain was a jungle of tamarisk, willow and reed: lion country.

  34. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward, against · v44, v45

    'To / against': motion toward a target. Since a lion is heading for a sheep pasture, the sense is hostile: 'against'.

  35. נְוֵ֣ה

    nəwēh · H5116A

    pasture, grazing place, homestead · v44, v45

    'Pasture of': the grazing ground and fold where flocks rest. KJV's 'habitation' is possible, but the shepherd image of the verse shows a sheep pasture is meant. Babylon is pictured as a well-fed flock in its fold.

  36. אֵיתָן֒

    ʾêtān · H0386

    enduring, perennial, ever-flowing; strong · v44

    'Ever-flowing / perennial': used of streams that never dry up. A pasture that is always watered is a rich, secure one, which suits Babylon on its rivers and canals.

  37. כִּֽי־

    kî- · H3588A

    for, indeed, when · v44

    Moves from the picture to what it means, or simply adds force: 'yes, indeed'.

  38. אַרְגִּ֤עָה

    ʾargîʿāh · H7280A

    disturb; give rest; do in a moment · v44

    Disputed. Most read it as 'in an instant I will…' (from regaʿ, 'moment'), meaning a sudden blow. Others take it as 'I will stir up / disturb' or, like YLT, 'I will cause to rest'.

  39. אֲרִיצֵם֙

    ʾărîṣēm · H7323G

    run; (causative) make run, chase · v44

    'I will make them run': like sheep scattering before a lion, the people are put to flight. The speaker is now God himself ('I').

  40. וּמִ֥י

    ûmî · H4310

    and who / whoever · v44

    Either a question ('and who is chosen?') or 'whoever'. Many read 'whoever is chosen, I will appoint over her'.

  41. בָח֖וּר

    bāḥûr · H0977

    chosen; choice (young man) · v44

    'Chosen': picked out by God for a task. The same form is the ordinary word for a young man in his prime or a picked warrior, so a hearer could hear 'choice fighter'.

  42. אֶפְקֹ֑ד

    ʾepqōd · H6485J

    appoint, muster, attend to, punish · v44

    'I will appoint': God puts someone in charge, the way a king assigns an officer. The verb also means to call an army to muster and to 'visit' in judgment, and both senses come through here.

  43. כָמ֙וֹנִי֙

    kāmônî · H3644G

    like me · v44

    'Like me': the classic claim that God has no equal (Exod 15:11; Isa 40:25). Babylon's gods, Bel and Marduk (50:2), are included.

  44. יוֹעִדֶ֔נִּי

    yôʿidennî · H3259

    summon, set a meeting/date for · v44

    'Who will summon me?': who can set God a date in court or call him to account, as one party summons another to trial. Job 9:19 uses the same phrase.

  45. זֶ֣ה

    zeh · H2088

    this · v44

    Adds scorn: 'who is this shepherd…?', that is, 'who on earth…?'

  46. רֹעֶ֔ה

    rōʿeh · H7462B

    shepherd; ruler · v44

    'Shepherd': the man who defends a flock against a lion, and also the standard ancient title for a king. Babylon's king cannot defend his 'flock'.

  47. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834A

    who, which · v44, v45

    Introduces the description of the shepherd.

  48. יַעֲמֹ֖ד

    yaʿămōd · H5975G

    stand, hold one's ground · v44

    'Will stand': holding firm against an attack. No shepherd can stand his ground when this lion, or the God behind it, comes.

  49. לְפָנָֽי׃

    ləpānāy · H6440G

    before my face · v44

    'Before me': face to face with God as an opponent. In other settings 'stand before' means to serve someone. Here it means to withstand him.

  50. לָכֵ֞ן

    lakhen · H3651C

    therefore · v45

    'For that reason.' It ties the decree to what came just before: the lion speech of verse 44, where God asks who can stand against him.

  51. שִׁמְע֣וּ

    shim'u · H8085G

    hear · v45, v46

    A plural command: 'Hear, all of you!' It is a herald's call for the nations, or the exiles, to take notice of a public announcement.

  52. עֲצַת־

    'atsat · H6098

    counsel, plan · v45

    The plan of'. A decision already made in council, like a king's war plan. It is not a suggestion or a piece of advice.

  53. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v45

    Israel's God, named as the one who makes the plan. The plan belongs to him, not to the Persian armies who will carry it out.

  54. יָעַץ֙

    ya'ats · H3289

    to counsel, plan · v45

    'He has planned.' The verb shares a root with 'atsah, so the Hebrew says 'the counsel he counselled'. The completed form presents the plan as already settled.

  55. וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו

    umachshevotav · H4284

    thought, plan, scheme · v45

    'And his plans' or 'his designs'. This parallels 'counsel' and stresses deliberate planning, the kind of thing a craftsman or strategist works out.

  56. חָשַׁ֖ב

    chashav · H2803I

    to think, devise · v45

    'He has devised.' Again noun and verb share a root, 'the designs he designed'. The doubled wording is emphatic.

  57. כַּשְׂדִּ֑ים

    Kasdim · H3778

    Chaldeans · v45

    The people of southern Mesopotamia whose dynasty, that of Nabopolassar and Nebuchadnezzar, ruled the Babylonian empire. Here the name stands in parallel to Babylon.

  58. אִם־

    'im · H0518I

    if · v45

    The first word of a Hebrew oath. 'If not…' implies an unspoken curse: '[may I be cursed] if it does not happen.' So in effect it means 'it will certainly happen.'

  59. יִסְחָבוּם֙

    yischavum · H5498

    to drag · v45

    'They will drag them off.' The same word is used for dragging a carcass or a corpse (Jer 15:3; 22:19). The picture is a predator hauling away its prey.

  60. צְעִירֵ֣י

    tse'irey · H6810

    little, young, least · v45

    'The little ones of' or 'the young of'. These are the smallest and weakest of the flock, the lambs. Whether they are the dragged or the draggers is debated (see debates).

  61. הַצֹּ֔אן

    hatson · H6629G

    flock (sheep and goats) · v45

    'The flock.' Babylon's population is pictured as sheep whose shepherds, its kings (v. 44), cannot protect them.

  62. יַשִּׁ֛ים

    yashim · H8074H

    to make desolate; be appalled · v45

    As the vowels stand, 'he will make desolate' or 'lay waste'. The root covers both desolation and the stunned horror people feel at seeing it. Some read it as 'it will be appalled'.

  63. נִתְפְּשָׂה

    nitpĕśāh · H8610

    has been seized, captured · v46

    A passive verb in the completed form: 'is seized' or 'has been taken'. It is the ordinary word for capturing a city or catching someone. The prophet speaks of the event as already done. It may be the very words of the shout: 'Babylon is taken!'

  64. נִרְעֲשָׁה

    nirʿăšāh · H7493

    has quaked, is shaken · v46

    The word for an earthquake, and for the shaking of the world when God appears or when a great power falls. The completed form says the shaking has happened (or certainly will).

  65. וּזְעָקָה

    ûzĕʿāqāh · H2201

    and an outcry · v46

    A loud cry of alarm and distress, the kind of shout raised for help or in disaster. It is not quiet weeping. No 'her' or 'its' is attached, so the Hebrew does not say whose cry it is.

The world behind it

A recycled oracle, turned around. Jeremiah 50:41–43 repeats Jeremiah 6:22–24 almost word for word. In chapter 6 an unnamed northern people with bow and spear, cruel and roaring like the sea, rides against "Daughter Zion." The book later makes clear this was Babylon under Nebuchadnezzar (25:9). In chapter 50 the same poem is aimed at "Daughter Babylon," and the king who once heard the news and went limp is now the king of Babylon (50:43; compare 6:24). The verses that follow (50:44–46) likewise reuse an oracle first spoken against Edom (49:19–21). Hearers who knew Jeremiah's earlier words would catch the reversal at once: Babylon will suffer exactly what it did.

Who is "from the north"? Jeremiah 51 names the coalition: "the kings of the Medes" (51:11, 28) and "the kingdoms of Ararat, Minni and Ashkenaz" (51:27). These are Urartu in the Armenian highlands, the Mannaeans near Lake Urmia, and probably Scythian peoples. All lay north or northeast of Mesopotamia, so "north" is geographically fair from Babylon's point of view. It is also a theme word Jeremiah has used since chapter 1.

What happened. In 539 BC Cyrus the Persian, who by then ruled the Median empire, took Babylon. Babylonian records (the Nabonidus Chronicle and the Cyrus Cylinder) say the city was entered with little or no fighting. The total ruin pictured in 50:39–40, "like Sodom and Gomorrah," came gradually, over the following centuries. Readers of the book in the Persian period would have seen the Medo-Persian conquest as the start of this oracle's fulfilment, even though the details of the poem are stylised war-poetry and not a news report.

From the study of Jeremiah 50:41.

Where scholars differ

in v41

When were the Babylon oracles of Jeremiah 50–51 composed?

  • In Jeremiah's lifetime, before Babylon fell.

    Jeremiah 51:59–64 dates the writing of the scroll against Babylon to Zedekiah's fourth year (about 594/593 BC) and says it was sent with Seraiah. Jeremiah 25:12 and 29:10 already foresee Babylon's end after seventy years.

  • Later, in the exile, close to Cyrus's rise (about 550–540 BC), building on Jeremiah's earlier oracles.

    The chapters name the Medes and Ararat, Minni and Ashkenaz, and are much more hostile to Babylon than chapters 27–29, which tell Judah to submit to it. The heavy reuse of earlier Jeremiah passages (6:22–24; 49:19–21) suggests later expansion by people passing on Jeremiah's words.

in v41

How does the destruction imagery relate to Babylon's actual capture in 539 BC?

  • It is stylised war-poetry that the Medo-Persian conquest fulfilled in substance.

    Ancient Near Eastern curse and judgment language is conventional (compare the Sodom and Gomorrah comparison in 50:40). The coalition, the northern origin and the fall of the empire all match 539 BC.

  • The fulfilment came in stages, or is not tied to one event.

    Cyrus took the city largely intact (Nabonidus Chronicle). Babylon's real ruin came over centuries: Xerxes' punishment after revolts, then decline under the Seleucids. Jewish and Christian readers later reused the imagery for other oppressive powers (Revelation 17–18).

in v42

What kind of weapon is the kidon?

  • A javelin or short throwing spear.

    Joshua stretches out his kidon as a signal (Josh 8:18, 26), and Goliath carries one on his back beside his spear (1 Sam 17:6, 45). Most standard lexicons (BDB; HALOT lists both options) and most English translations take it this way.

  • A curved sword or scimitar.

    The War Scroll from Qumran (1QM 5) describes the kidon with a blade and hilt measured in handbreadths, which Yigael Yadin took as a short sword. Some scholars connect it with the sickle-sword known from Near Eastern art.

in v42

Does the verse describe the historical fall of Babylon in 539 BC?

  • It is conventional battle poetry, reused from Jer 6:22–24, not a description of tactics.

    The near-verbatim reuse of an earlier oracle, and Babylonian and Persian sources (Nabonidus Chronicle, Cyrus Cylinder) that present Babylon as taken largely without a siege, suggest a stock image of a terrifying invader.

  • It points to the Medes and allied northern peoples as the agents of Babylon's fall.

    Jer 51:11, 27–28 explicitly names the Medes and northern kingdoms, and these peoples were famed as horsemen and archers. The poem's overall claim, that a northern coalition would end Babylon's rule, came true even if the details are conventional.

in v44

Who is the lion: the human invader or God himself?

  • The lion is the invading army from the north (Medes/Persians), whom God sends.

    Verses 41–43 describe 'a people from the north' coming against Babylon. The verb 'he goes up' is third person, distinct from God's 'I' that follows. Jer 4:7 uses the lion image for a human conqueror (Babylon itself). WEB adds 'the enemy' and BSB 'one'.

  • The lion is God, or God acting through the invader, so the two cannot be cleanly separated.

    The verse moves straight from the lion to 'I will make them run', and ends with 'what shepherd can stand before ME?', which makes God the one the shepherd fails to withstand. Elsewhere God is pictured as a lion against nations (Hos 5:14; 13:7–8; Amos 1:2; 3:8).

in v44

How should 'mî bāḥûr ʾēlêhā ʾepqōd' be read?

  • 'Whoever is chosen, I will appoint over her': God appoints his chosen agent over or against Babylon.

    This is the most natural way to read the Hebrew as it stands. It fits 51:11, 27–28, where God stirs up the Medes and appoints commanders against Babylon. WEB and ESV read it this way, and BSB has a similar question form.

  • A real question: 'Who is the chosen one I will appoint?', a rhetorical boast in the same series as the three questions that follow.

    The word 'who' (mî) is repeated in the questions after it. KJV and BSB keep the question form.

  • Correct to mibḥar, 'the choicest of her (rams/young men) I will punish'.

    This keeps the flock imagery of the verse and uses pāqad's common sense 'punish'. But it is a conjecture with no manuscript support.

in v44

What does 'ʾargîʿāh' mean?

  • 'In a moment / suddenly'

    Related to regaʿ, 'instant', which Jeremiah uses often (4:20; 18:7, 9). KJV, BSB, ESV and WEB take it this way.

  • 'I will disturb / stir up' or 'I will give rest'

    The root rgʿ has both senses elsewhere ('stir up the sea', Isa 51:15; 'give rest', Jer 31:2; 47:6). YLT has 'I cause to rest'. The supplied Strong's gloss is 'to disturb'.

in v45

Who drags whom: are 'the little ones of the flock' the victims or the attackers?

  • Victims: '[they] will drag them away, even the little ones of the flock.' Babylon's people, down to the weakest, are carried off.

    This fits the lion-and-flock picture of v. 44, where the lion attacks the pasture and its sheep, and the reversal of 50:17, where Israel was the prey. It also matches the pairing with the desolate pasture. Followed by BSB, WEB, NIV, ESV and most commentators.

  • Attackers: 'even the least of the flock shall drag them off.' The humiliation is that the weakest attackers overcome the mighty.

    The phrase grammatically fits as the subject of the plural verb, and KJV and some older Jewish interpreters take it this way. It fits the prophetic theme of the mighty brought low by the lowly.

in v45

Where do 50:44–46 originally belong: with Edom (ch. 49) or with Babylon (ch. 50)?

  • Originally against Edom, later reapplied to Babylon.

    The Jordan lion and the neighbouring pasture suit Edom, which lies next to the Jordan region, better than distant Mesopotamia. The names look substituted into an existing frame.

  • Originally against Babylon, later copied into the Edom oracle.

    The Greek Jeremiah lacks the full parallel in the Edom oracle, which suggests the Hebrew Edom text was expanded. Babylon as the 'shepherd' empire fits v. 44's challenge to rulers.

in v45

Authorship and date of Jeremiah 50–51

  • From Jeremiah himself, around 594 BC.

    Jer 51:59–64 records Jeremiah writing the oracles against Babylon and sending them with Seraiah in Zedekiah's fourth year.

  • Composed or expanded later, during the exile, near Babylon's fall.

    The chapters contrast with Jeremiah's calls elsewhere to submit to Babylon (chs. 27–29). They mention the Medes (51:11, 28) and reuse large blocks from other oracles, which suggests compilation by later tradents.

in v46

Is 'Babylon is seized' a quoted shout or a description of the event?

  • It is the content of the shout: 'At the cry, "Babylon is taken!"'

    Hebrew can put a whole clause straight after 'sound/voice'. 50:2 commands exactly this announcement ('Say: Babylon is taken!', nilkĕdāh bāvel). YLT and NASB read it this way.

  • It describes the event in noun form: 'at the sound of Babylon's capture'

    The parallel in 49:21 uses a noun phrase ('the sound of their fall'). The LXX and Vulgate translate with nouns (capture/captivity). Most modern versions follow.

in v46

Whose outcry is heard among the nations?

  • Babylon's own cry of anguish as it falls

    Jer 51:54: 'the sound of an outcry from Babylon'. Some versions supply 'her' or 'its'.

  • The alarm of the nations themselves

    The cry is located 'among the nations', and in the parallel passages (Ezek 26:15–18; 31:16) the nations quake and lament at a great power's fall.

  • Deliberately open: the cry starts at Babylon and echoes through the nations

    The Hebrew gives the outcry no owner, and the verse as a whole describes sound travelling outward.

in v46

How does the oracle relate to Babylon's actual fall in 539 BC?

  • It is poetic, conventional language for the fall of a great power, and 539 BC and its aftermath fulfilled it

    Earth-quaking imagery is standard for a power's fall (Ezek 26; 31; Jer 49:21). Babylon's empire did end in 539, and the exiles' return followed.

  • The chapter's violent imagery reflects expectation rather than the event, and some scholars date parts of chs. 50–51 before 539

    Babylonian sources describe Cyrus entering the city largely without fighting. The text names the Medes, not the Persians, as attackers (51:11, 28). 51:59–64 links the oracle to 594/593 BC.

Sources
  • BDB s.v. צָפוֹן, עוּר, יַרְכָה, עַם
  • HALOT s.v. יַרְכָה; עוּר
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Cyrus Cylinder on the capture of Babylon, 539 BC
  • Septuagint Jeremiah 27:41 (Rahlfs)
  • Vulgate Jeremiah 50:41
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 50–51
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 50:41–43 and 6:22–24
  • BDB s.v. כִּידוֹן, אַכְזָרִי, רָחַם, עָרַךְ, הָמָה
  • HALOT s.v. כִּידוֹן; רחם
  • Y. Yadin, The Scroll of the War of the Sons of Light against the Sons of Darkness (on kidon in 1QM)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia) on Jer 50:41–43 and 6:22–24
  • W. F. Stinespring, 'No Daughter of Zion,' Encounter 26 (1965), on the 'daughter X' construction
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Cyrus Cylinder on the fall of Babylon in 539 BC
  • BDB s.v. גָּאוֹן, נָוֶה, אֵיתָן, רָגַע, יָעַד, פָּקַד
  • HALOT s.v. גָּאוֹן ('luxuriant growth' of the Jordan), אֵיתָן, יעד hiphil
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Jer 50:44
  • Comparison with Jer 49:19–21; 6:22–24; 12:5; Zech 11:3; Job 9:19
  • Code of Hammurabi, prologue (king as 'shepherd')
  • Standard commentaries on Jeremiah (e.g. Holladay, Hermeneia; Lundbom, Anchor Bible) for the doublet and textual issues
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on lions in the Jordan valley
  • BDB and HALOT s.v. עֵצָה, יָעַץ
  • HALOT s.v. סָחַב
  • HALOT s.v. נָוֶה
  • HALOT s.v. שָׁמֵם
  • Gesenius' Hebrew Grammar §149 (oath formula with אִם / אִם־לֹא)
  • STEPBible tagged Hebrew text (TAHOT) word data as supplied
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 49:19–21; 50:44–46
  • Nabonidus Chronicle and Cyrus Cylinder (on the fall of Babylon, 539 BC)
  • BDB s.v. קוֹל, תָּפַשׂ, רָעַשׁ, זְעָקָה
  • HALOT s.v. תפשׂ; רעשׁ; זְעָקָה; אֶרֶץ
  • Supplied morphological source text (STEP/TAHOT tagging) for Jer 50:46
  • Septuagint, Jeremiah 27:46 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 50:46
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Cyrus Cylinder on the fall of Babylon, 539 BC
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia) on Jer 50:41–46 and its reuse of 6:22–24 and 49:19–21
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.