Job Chapter 12 Read as one passage
Job 12:17–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17He leads counselors away barefoot and makes fools of judges. 18He loosens the bonds placed by kings and fastens a belt around their waists. 19He leads priests away barefoot and overthrows the established. 20He deprives the trusted of speech and takes away the discernment of elders. 21He pours out contempt on nobles and disarms the mighty. 22He reveals the deep things of darkness and brings deep shadows into light.
What the first hearers heard
To ancient hearers the image would have been painfully concrete. Kingdoms in their world fell, and their kings were led out of their capitals in ropes and rags. The line takes the most secure figure in society, the king who decides who is bound and who is freed, and shows him losing exactly that power. God does the untying, and God does the tying.
In Job, the point is sharper still. Job's friends have argued that God's rule is predictable: the righteous prosper and the wicked fall. Job answers with their own kind of hymn, but every verse shows God overturning the wise, the just and the powerful, with no reason given. The hearer is meant to feel that God's wisdom and strength (v.13) are real and overwhelming, and that they do not fit the friends' formula. If kings can be stripped and bound like slaves, Job's own sudden ruin cannot simply be read as proof of hidden guilt. The verse also sets up a later irony. In chapters 38 and 40 God tells Job himself to "gird your loins like a man". The same body-part and the same act of girding come back as a summons to stand and answer.
From the study of Job 12:18.
Verse by verse
-
17He leads counselors away barefoot and makes fools of judges.
Not studied yet. Study this verse
-
18He loosens the bonds placed by kings and fastens a belt around their waists.
Full study →"Whatever kings bind, he unties. Then he ties a captive's cloth around the kings' own hips."
The line is a reversal built on a pun. Kings are the ones who bind: they put fetters on prisoners and lay their rule on subjects like a yoke (Psalm 2:3 calls kings' rule "their bonds"). God loosens those bonds. In the very next breath he does some binding of his own. The verb "bind" (ʾāsar) is the root behind the word for "bond" (môsēr), so the binder becomes the bound. The garment tied on them is an ʾēzôr, a band or cloth cinched at the hips. Next to v.17 and v.19, where counselors and priests are "led away barefoot" (or stripped), the picture is a deported king. His royal clothing is gone and he is marched off in a waistcloth, like the captives on Assyrian palace walls. The verbs describe what God habitually does: this is how he treats the powerful, over and over.
In Job's speech this is not a comforting hymn about God rewarding the good and punishing the wicked. It is part of a dark catalogue (vv.13–25) of God's power to overturn every human structure of wisdom and authority: advisers, judges, kings, priests, elders, nations. Job uses it to show that God's might does not fit his friends' tidy moral formulas.
-
19He leads priests away barefoot and overthrows the established.
Full study →"He is the One who marches priests off barefoot and stripped, like prisoners of war, and those whose power seemed as permanent as a river that never runs dry, he twists over and brings down."
The line is written like a hymn of praise. It opens with a participle ('the One who leads away'), so it describes what God characteristically does, not one event. It repeats word for word the opening of verse 17, where counselors suffer the same fate, so the list beats like a drum: counselors, judges, kings, now priests and the entrenched.
The picture is a deportation march. The priests, the people who wore sacred robes, guarded temples and spoke for the gods, now walk without sandals and half-naked behind a conqueror, as captives did in ancient war. Then come the 'etanim, literally 'the perennial ones'. This is the word for a stream that flows all year. Here it means old families and established powers that everyone assumed would always be there. God twists them. The verb means to bend something out of shape and ruin it, and elsewhere it describes a bribe perverting justice. The sacred and the permanent are exactly what God unmakes.
On Job's lips this is not a simple doxology. He grants that God has wisdom and power (v. 13), but he shows that power at work as an upheaval that topples the pillars of society. It does not neatly reward the righteous as his friends claim.
-
20He deprives the trusted of speech and takes away the discernment of elders.
Full study →He is the one who takes the voice away from the men everyone relies on, and he takes the good taste for judgment away from the elders.
The verse is one line in a run of descriptions of God (Job 12:17–24) written like a hymn of praise: 'the one who leads counselors away barefoot… who makes judges fools… who leads priests away barefoot.' The verbs describe what God keeps doing, not one event.
The 'trusted' are people whose word has proven firm, from the same root as amen: the advisers and spokesmen a community leans on. God takes away their 'lip', the speech they were valued for, so that their counsel fails or falls silent. The elders are the grey-haired senior men who sat at the town gate and decided matters. God takes away their taʿam, literally their 'taste': the trained palate for right and wrong that makes someone a good judge. Job has just said (v. 11) that the ear must test words the way the palate tastes food. Now he says God can dull even the elders' palate.
Coming from Job, this has an edge. His friends kept appealing to the wisdom of the ancients and the aged. Job grants that God is wise and powerful. But that same God can empty the wisest human authorities of their wisdom, so being old or trusted does not make anyone right.
-
21He pours out contempt on nobles and disarms the mighty.
Full study →He is the one who keeps pouring out public disgrace over the nobility, drenching the great families in shame until their honour is gone. And the strongmen? He has untied their sword-belts. Their robes hang loose and their weapons fall away, and they stand there unable to fight or act.
The verse has two halves that match. The first strikes the men of rank (the honoured patrons and aristocrats) by taking away the one thing their position rested on, which was honour. The second strikes the men of force by undoing the belt that held a fighter ready for action. The first verb describes something God does over and over ("pouring"). The second states a finished fact ("he has loosened"). In Job's mouth this is not a scene of a just reward for the wicked. It is one more example in a long list (vv. 17–25) of God taking apart every human structure of wisdom, authority and power, whenever he chooses.
-
22He reveals the deep things of darkness and brings deep shadows into light.
Full study →"He is the One who strips the cover off things too deep for anyone to fathom and drags them up out of the darkness. Even the blackest gloom, the darkness of the land of the dead, he hauls out into the open daylight."
The first line pictures exposure: something hidden far down in the dark is uncovered and pulled up into view. The second line goes further. God brings the darkness itself out into the light, and not just the things hidden in it. The word for that darkness (tsalmavet) is the deepest gloom Hebrew could name. Its traditional reading is "shadow of death," and in Job it is the darkness of the grave and the underworld (10:21–22; 38:17). Both verbs describe what God habitually does, so this is a description of his character. It is not a report of one event.
The context matters too. Job is in the middle of a list of God's overturnings: counselors led away stripped, judges made fools, kings' belts loosened, priests and nobles brought down (vv. 17–21). In that setting, "uncovering deep things from darkness" also means unmasking: the secret plans of the powerful are exposed. Job is granting what his friends have said, that God's wisdom and power are beyond question (v. 13). But he gives it a hard edge. Nothing stays hidden from this God, neither human schemes nor the underworld, and the same God who brings darkness into the light then leaves rulers "groping in the dark without light" (v. 25).
Where the English drifted
-
in v18
girdle (KJV, NASB 1995)
ʾēzôr
- What we hear
- A woman's elastic undergarment for shaping the figure.
- What they heard
- A band or cloth cinched at the hips. It could be a belt or a loincloth, and here it is most likely the bare waistcloth of a captive.
-
in v18
loins
motnayim
- What we hear
- The genitals, or sexuality and offspring ('fruit of his loins').
- What they heard
- The hips and lower back, the seat of physical strength and the place where clothing is tied for action.
-
in v19
spoiled (KJV)
sholal
- What we hear
- Pampered, overindulged, or gone bad.
- What they heard
- Plundered, stripped, barefoot: led off like captives taken as spoils of war. In 1611 'spoiled' meant 'despoiled'.
-
in v19
the mighty (KJV, WEB, ESV)
'etanim
- What we hear
- Those who are powerful or strong.
- What they heard
- 'The enduring, perennial ones': people whose position seemed permanent, like a stream that never dries up. Old, entrenched powers. Strength comes into it, but the main idea is permanence.
-
in v19
priests
kohanim
- What we hear
- Israel's Levitical priests, or Christian clergy.
- What they heard
- Shrine officials of any nation. Job is set outside Israel, and the list surveys the ruling classes of ancient society in general.
-
in v20
elders
zĕqēnîm
- What we hear
- A church office or governing board of a congregation.
- What they heard
- The senior men of a town or people, old in years and recognised as its local council, who judged and advised at the city gate.
-
in v21
princes (KJV, WEB)
nedivim
- What we hear
- Sons of a king; members of a royal family.
- What they heard
- Nobles in general: aristocrats, leading men, wealthy patrons of high standing. Royalty is not specifically in view (kings were already dealt with in v. 18).
-
in v21
contempt
buz
- What we hear
- An emotion God feels toward the powerful, a kind of private disdain.
- What they heard
- Public shame poured over someone: the loss of honour and standing before others, which in that society was the loss of a noble's whole position.
-
in v22
discovereth (KJV)
megalleh (galah)
- What we hear
- Finds out, comes upon something for the first time.
- What they heard
- Uncovers, lays bare, strips the covering off something hidden.
-
in v22
the shadow of death (KJV, WEB)
tsalmavet
- What we hear
- A situation of mortal danger, being close to dying (heard through Psalm 23).
- What they heard
- The deepest, blackest darkness, associated in Job with the underworld and the realm of the dead. The main idea is total darkness, with a link to death in the background. It does not describe being in danger.
Every word
-
מוּסַ֣ר
mûsar · H4148I
bond, fetter; (elsewhere) discipline · v18
The vowels point to 'discipline, correction', but the verb 'loosen' and the parallels in Job 39:5 and Psalm 116:16 show the sense 'bond, fetter'. Here it means the binding power kings hold over others, or possibly the band or sash that marks their rank.
-
מְלָכִ֣ים
məlākîm · H4428G
kings · v18
The top rung of human power, following 'counselors' and 'judges' in v.17 and coming before 'priests' and 'the established' in v.19. 'Bond of kings' can mean the bonds kings put on others or a bond that belongs to kings.
-
פִּתֵּ֑חַ
pittēaḥ · H6605A
-
וַיֶּאְסֹ֥ר
wayyeʾsōr · H0631
to bind, tie, imprison · v18
The ordinary verb for tying up a prisoner. The noun 'bond' (môsēr) comes from this same root, so the line puns: God unties the kings' binding, and then he does the binding.
-
אֵ֝ז֗וֹר
ʾēzôr · H0232
-
בְּמָתְנֵיהֶֽם׃
bəmotnêhem · H4975
hips, lower back, waist · v18
'On their hips/waist'. In Hebrew the hips are the seat of bodily strength and the place where clothing is cinched for action. 'Their' most naturally refers to the kings, who are now dressed like prisoners.
-
מוֹלִ֣יךְ
molikh · H1980
causing to walk, leading · v19
A participle of the verb 'to walk' in its causative form: 'the one who makes [them] walk', so 'leads away'. The participle describes what God habitually does, like a title. In context it is the march of captives being taken into exile.
-
כֹּהֲנִ֣ים
kohanim · H3548
priests · v19
Priests: the people who served at shrines and stood between the gods and the people. Job is set outside Israel, so this means priests of any nation, not only Aaron's line. They were figures of sacred authority and often of great wealth.
-
שׁוֹלָ֑ל
sholal · H7758
barefoot; stripped · v19
A rare word that describes how the priests walk: barefoot and probably stripped of their clothes, the way prisoners of war were marched off. The same word describes counselors in v. 17.
-
וְאֵֽתָנִ֣ים
ve'etanim · H386
and enduring, perennial (ones) · v19
'And the enduring ones'. The word describes a stream that never runs dry. Used of people, it means those whose position seems permanent: old families and entrenched powers. 'And' joins them to the priests as a second group God brings down.
-
יְסַלֵּֽף׃
yesallef · H5557
twists, subverts, overturns · v19
'He twists' or 'he overturns'. The verb means to bend something out of its proper shape and so ruin it. Elsewhere it describes a bribe twisting a just case. Here God bends the unbendable and topples what looked fixed for good.
-
מֵסִ֣יר
mēsîr · H5493
remove, turn aside · v20
A participle, 'the one who removes', so it describes what God habitually does rather than one event. It belongs to a string of such '-ing' descriptions of God in verses 17–24, the style of a hymn of praise, here turned to God's power to strip leaders bare.
-
שָׂ֭פָה
śāpâ · H8193
lip; speech, language · v20
Literally 'lip', a common Hebrew way of saying speech or language (compare 'the whole earth had one lip', Genesis 11:1). Here it means the confident, persuasive speech the advisers were known and relied on for: their counsel, not simply their power to make sounds.
-
לְנֶאֱמָנִ֑ים
lĕneʾĕmānîm · H539
be firm, reliable, trustworthy · v20
'From those who are relied on': people whose word is proven firm, from the same root as 'amen'. In this list of officials it points to trusted advisers or spokesmen whose speech others lean on. The little prefix 'le-' marks them as the ones the lip is taken from.
-
וְטַ֖עַם
wĕṭaʿam · H2940
taste; discernment, good judgment · v20
Literally 'taste', the palate's ability to tell good food from bad, and by extension practical judgment, the ability to weigh a situation and decide well. It picks up verse 11, where Job says the ear tests words as the palate 'tastes' food.
-
זְקֵנִ֣ים
zĕqēnîm · H2205
old men; elders · v20
The senior men of a town or people, both old in years and holding recognised authority: they sat at the city gate, settled disputes and gave counsel. Age and wisdom were assumed to go together, which is exactly what the verse unsettles.
-
יִקָּֽח׃
yiqqāḥ · H3947
take, take away · v20
'He takes': in this verb form it describes what God does again and again. The verb is the same one Job used in his first grief: 'The LORD gave, and the LORD has taken' (1:21).
-
שׁוֹפֵ֣ךְ
shofekh · H8210
pour out, spill · v21
A participle (a verb form for ongoing or typical action): 'the one who pours'. It describes God by what he habitually does, in the style of a hymn. The picture is liquid emptied out over someone until they are covered in it, the same verb used for pouring out blood or God's anger.
-
בּ֭וּז
buz · H937
contempt, scorn · v21
Public disgrace, not only a feeling God has. The nobles become objects of scorn in front of everyone, losing the honour their position depended on.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, over · v21
'Upon': the contempt lands on them from above and covers them, as a liquid would.
-
נְדִיבִ֑ים
nedivim · H5081
noble, generous one; man of rank · v21
The upper class: men of rank, wealth and influence. The word's root has to do with giving freely, so a nadiv is a 'noble' partly in the sense of a patron and benefactor whose generosity earns him honour. These are the people a society looks up to.
-
וּמְזִ֖יחַ
umeziaḥ · H4206
and belt, girdle · v21
'And the belt of': the sash or girdle worn around the waist. It held the robe up for action and carried a man's weapon. The word is rare (compare Ps 109:19). Here it stands for a man's readiness to fight and to act.
-
אֲפִיקִ֣ים
ʾafiqim · H650
channel; strong, mighty one · v21
Spelled the same way as the common word for 'streambeds, channels', but here it refers to people: 'the strong, the mighty'. Lexicons usually treat this as a separate word from a root meaning 'be strong, hold firm'. These are the powerful men, the strongmen.
-
רִפָּֽה׃
rippah · H7503
slacken, loosen, let drop · v21
An intensive form: 'he has loosened, made slack'. With 'belt' it pictures the sash undone, so the robe hangs loose and the sword falls away. The man is disarmed and unable to act. The line moves from 'pouring' (ongoing) to 'has loosened' (done), so the point lands as an accomplished fact.
-
מְגַלֶּ֣ה
megalleh · H1540
uncover, reveal · v22
A participle, 'the one who uncovers', describing what God habitually does. The verb pictures pulling a covering off something so it lies exposed. It is used for exposing nakedness and for disclosing secrets.
-
עֲ֭מֻקוֹת
ʿamuqot · H6013
deep · v22
A feminine plural adjective used as a noun: 'deep things'. It means things too deep to reach or fathom: hidden, unsearchable matters. It echoes Zophar's claim in the previous chapter that God's wisdom is 'deeper than Sheol' (11:8).
-
מִנִּי־
minni · H4480
from, out of · v22
A longer poetic form of the ordinary preposition 'from'. The deep things are drawn up and out of the darkness that hid them, so the phrase describes movement. It does not just say they belong to the darkness.
-
חֹ֑שֶׁךְ
ḥoshekh · H2822
-
וַיֹּצֵ֖א
vayyotseʾ · H3318
bring out, lead out · v22
'And he brings out.' The causative form of 'go out': he makes the darkness come out. The verb form often marks past narrative, but here it continues the participle before it, so it describes something God habitually does. That is why most versions use the present tense.
-
לָא֣וֹר
laʾor · H216
light · v22
'To the light', meaning into the open where things can be seen. The light is the place where what was hidden becomes visible.
-
צַלְמָֽוֶת׃
tsalmavet · H6757
deep darkness; traditionally 'shadow of death' · v22
The blackest kind of darkness. In Job the word is tied to the realm of the dead (10:21–22; 38:17). The way the scribes pointed the word makes it read as 'shadow' plus 'death'. Many scholars think it comes instead from a root meaning 'be dark'. Either way it is the darkest gloom there is, and God hauls even that out into the light.
The world behind it
Royal clothing and captive's clothing. In the ancient Near East, dress showed rank. A king's sash, belt or robe could stand for his office: in Isaiah 22:21 the steward's sash is moved from one official to another along with his authority. Captives taken in war were often stripped, marched barefoot, and tied at the waist or neck. Isaiah 20:2–4 describes Egyptian and Cushite prisoners led away "naked and barefoot". Assyrian reliefs such as the Lachish siege panels show deportees in short garments or loincloths. Israel's own history included kings carried off in fetters: Zedekiah was bound in bronze shackles in 2 Kings 25:7, and Jehoiachin was taken to Babylon.
The surrounding hymn. Job 12:13–25 imitates the style of wisdom hymns ("With him are wisdom and might…"), but nearly every line describes God undoing something: counselors stripped (v.17), judges made fools (v.17), kings bound (v.18), priests led off (v.19), the speech of the trusted removed (v.20), nobles shamed (v.21), nations enlarged and then destroyed (v.23). The word shôlāl in vv.17 and 19 ("barefoot" or "stripped") sets the scene. These are deportation images, so the ʾēzôr of v.18 belongs to that scene.
From the study of Job 12:18.
Where scholars differ
in v18
What is the 'mûsar/môsēr of kings' that God loosens?
-
The bonds or fetters kings put on others: their power to imprison and rule. God undoes it, and then binds the kings.
The phrase 'loosen' + môsēr means freeing someone from fetters in Job 39:5 and Ps 116:16. Ps 2:3 uses kings' 'bonds' for their rule. NIV and BSB follow this.
-
The king's sash or belt of office. God strips off the royal band and replaces it with a captive's cloth.
Clothing as a sign of office (Isa 22:21). The parallel with ʾēzôr in the second half pairs garment with garment. The Vulgate (balteum) and NRSV ('sash') take this view.
-
Following the Masoretic vowels: the 'discipline' or authority kings exercise, which God dissolves.
The vowels as transmitted (mûsār) and some medieval Jewish commentators. It is weaker because 'loosen' does not otherwise take 'discipline' as its object.
in v18
Is the girding in the second half humiliation or honour?
-
Humiliation: kings are tied in a captive's loincloth or rope.
Immediate context of officials led 'barefoot/stripped' (vv.17, 19) and shamed (vv.20–21). The ancient custom of stripping deportees (Isa 20:4). The Vulgate's 'rope'.
-
Honour or empowerment: God girds kings with a belt of authority, so the verse shows God both unmaking and making rulers.
The Septuagint's positive rendering. The belt as a sign of strength (Isa 11:5). Elsewhere in the hymn God does both raising and destroying (v.23).
in v19
What exactly does sholal mean: 'barefoot', 'stripped', or 'as plunder'?
-
'Barefoot'
The LXX of Micah 1:8 translates it anypodetos, 'barefoot'. Captives were routinely marched shoeless (Isa 20:2–4). BSB and NASB follow this.
-
'Stripped' (of clothing and dignity)
In Micah 1:8 it is paired with 'naked', which suggests a wider loss of clothing. NIV, ESV and WEB follow this.
-
'As plunder / as captives'
Some link it to shalal, 'spoil, plunder'. The LXX of Job renders it 'captives', and KJV/YLT have 'spoiled / a spoil'. The link to the root is less certain, but the picture of captives is the same.
in v19
Is Job's hymn (12:13–25) sincere praise or bitter irony?
-
Ironic or parody-like: Job shows God's 'wisdom' as arbitrary destruction
The list stresses only toppling, with no raising of the lowly. It reuses Psalm 107:40 but leaves out 107:41. Its tone matches Job's protest in chapters 9–10. Many modern commentators, such as Clines and Habel, read it this way.
-
Basically genuine acknowledgement of God's sovereignty, offered in competition with the friends
Job says he knows these things as well as they do (12:3; 13:1–2). The hymn form is traditional, and similar lines appear in the friends' speeches (5:11–13).
in v19
Does kohanim here mean 'priests' or 'high officials'?
-
'Priests'
This is the ordinary meaning of kohen, and LXX and Vulgate both have 'priests'. Jer 48:7 and 49:3 show priests deported along with defeated nations.
-
'Princes / chief officials'
In passages like 2 Sam 8:18 (compare 1 Chr 18:17) kohen appears to mean a royal officer. KJV ('princes') and YLT ('ministers') follow this. It is a minority reading for Job.
in v20
Is Job's hymn of God's power (12:13–25), including this verse, sincere praise or bitter parody?
-
Largely sincere: Job affirms, as his friends do, that God is supremely wise and sovereign over all human authority.
Verse 13 flatly states 'With him are wisdom and might'. Similar lists appear as straightforward praise in Psalm 107 and Isaiah 40, and in Eliphaz's own speech (Job 5:9–16).
-
Ironic or bitter: Job uses a praise form to show God's power as disruptive and morally opaque, aimed at the friends' confident theology.
Unlike typical hymns, the list contains almost only reversals and humiliations, with no rescue of the righteous. The surrounding sarcasm (12:2–3), the jab at the aged (12:12; compare 15:10) and the 'taste' language of v. 11 point the line at the friends.
in v20
Who exactly are the 'trusted ones' (neʾĕmānîm)?
-
Official advisers or spokesmen: royal counselors, orators, those whose words carry public authority.
The surrounding list is entirely of officeholders (counselors, judges, kings, priests, nobles), and Isaiah 3:1–3 lists the counselor and the skilled speaker among the supports God removes.
-
More broadly, anyone of established reliability whose word is believed.
The Niphal of ʾmn describes reliability in general (Proverbs 27:6; Numbers 12:7), and the word here has no title attached.
in v21
Is Job's hymn in 12:13–25 sincere praise or a bitter parody of conventional praise?
-
Ironic or bitter: Job borrows standard hymn lines to show that God's power looks arbitrary and destructive.
The list is almost entirely negative (tearing down, stripping, shaming). Unlike Ps 107:40–41, nobody is raised up. It comes in a speech that mocks the friends' wisdom (12:2–3).
-
Sincere acknowledgment: Job really confesses God's sovereign wisdom, even though it baffles him.
Job affirms God's wisdom and might outright (12:13, 16). In ancient Near Eastern and biblical hymns, God overturning human power is ordinarily praise. Job's complaint is about how God treats him, not a denial of God's greatness.
in v21
Which text is earlier, Job 12:21/24 or Psalm 107:40?
-
Job quotes the Psalm (or a shared liturgical source) and recasts it.
The words fit naturally into the Psalm's balanced pattern of humbling and raising (vv. 40–41). In Job the two halves are split up (vv. 21a and 24b), which looks like deliberate reuse.
-
The Psalm draws on Job or on a common pool of wisdom sayings.
Ps 107:40 is sometimes considered an addition to the psalm because its style shifts. Phrases like these may have circulated independently.
in v22
What does God bring out of the darkness: hidden schemes, the underworld, or secrets in general?
-
The secret plans of the powerful. In this context God exposes hidden scheming by the counselors, judges and nobles he is humbling.
The verse sits inside a list of humiliated leaders (vv. 17–21, 24–25). Isaiah 29:15 pairs 'deep' and 'dark' for hidden plotting. Job 24:13–17 and 34:22 treat darkness and tsalmavet as where evildoers hide.
-
The underworld and the realm of the dead. God's reach extends even to Sheol.
In Job tsalmavet regularly names the land of the dead (10:21–22; 38:17). Job 26:6 says Sheol is 'naked before' God. Zophar's 'deeper than Sheol' (11:8) is the immediate background.
-
A general statement that nothing is hidden from God, a stock line of praise.
Close parallels in Daniel 2:22 and Psalm 139:11–12 show this was a conventional theme of praise for God's knowledge.
in v22
Is the verse positive praise or part of Job's dark portrait of God's disruptive power?
-
Straightforward praise of God's knowledge and illumination.
Taken alone the wording matches positive hymn lines elsewhere (Dan 2:22). Bringing darkness into light is normally a good thing.
-
Double-edged. Job grants God's power while presenting it as unpredictable and unsettling.
The surrounding lines are almost all about overturning. Verse 25 reverses the image, with leaders left to 'grope in darkness without light'. Job uses the exact words of his own death-wish in 3:5 (ḥoshekh, tsalmavet).
-
The verse sits awkwardly here and may be out of place.
Some commentators note that it breaks the run of lines about humbling human leaders (vv. 17–21, 23–25) and have suggested that it is a displaced or intrusive line. There is no manuscript evidence for this, and most interpreters read it where it stands.
in v22
What is the origin of the word tsalmavet?
-
A compound of tsel 'shadow' + mavet 'death', so literally 'shadow of death'.
The Masoretic vowel pointing, the Septuagint (skia thanatou), the Vulgate, and its pairing with 'gates of death' in Job 38:17.
-
A single noun *tsalmut, 'darkness', from a root 'to be dark', later re-pointed as a compound.
Related words: Akkadian ṣalāmu 'be black', Arabic ẓalima 'be dark'. Many of its uses describe ordinary darkness with no reference to death (e.g., Amos 5:8; Job 28:3).
-
Even as a compound, 'death' works as an intensifier, so it means 'deathly dark', i.e., the darkest darkness.
D. Winton Thomas's studies of Hebrew ways of expressing the superlative, in which words like 'God' and 'death' mark an extreme degree.
Sources
- HALOT s.v. מוּסָר, מוֹסֵר, אֵזוֹר, מׇתְנַיִם
- BDB s.v. אָסַר, פָּתַח (Piel), אֵזוֹר
- Septuagint (Old Greek) Job 12:18
- Vulgate Job 12:18
- Job 39:5; Psalm 116:16; Psalm 2:3; Isaiah 20:2–4; Isaiah 22:21; Jeremiah 13:1–11; 2 Kings 25:7
- Assyrian palace reliefs of deportation (Lachish reliefs, British Museum)
- Supplied source text: lemma, Strong's and morphology data (STEPBible-style tagging)
- BDB s.v. שׁוֹלָל, אֵיתָן, סָלַף, כֹּהֵן
- HALOT s.v. שׁוֹלָל, אֵיתָן, סלף
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Job 12:19; Micah 1:8
- Vulgate, Job 12:19
- Psalm 107:40–41; Jeremiah 48:7; 49:3; 2 Kings 25:18–21; Isaiah 20:2–4
- BDB s.v. שָׂפָה, טַעַם, זָקֵן, אָמַן
- HALOT s.v. טַעַם; נאמן (Niphal of אמן)
- CAD s.v. ṭēmu (Akkadian cognate of טַעַם)
- Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Vulgate, Job 12:20
- Isaiah 3:1–3; Job 1:21; 5:9–16; 8:8–10; 12:11–12, 24; 15:10; 32:9
- BDB s.v. בּוּז, נָדִיב, מֵזַח, אָפִיק, רָפָה
- HALOT s.v. אָפִיק (sense 'strong'), מְזִיחַ
- Ps 107:40 (parallel text)
- Isa 45:1; Isa 5:27; Ps 109:19 (belt imagery)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- Septuagint and Vulgate of Job 12:21
- BDB s.v. גָּלָה, עָמֹק, צַלְמָוֶת
- HALOT s.v. צַלְמָוֶת
- D. Winton Thomas, "צַלְמָוֶת in the Old Testament," Journal of Semitic Studies 7 (1962)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- Septuagint (Rahlfs), Job 12:22
- Vulgate, Job 12:22
- Supplied source text with lemma, Strong's and morphology (Job 12:22)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.