Job Chapter 13 Read as one passage

Job 13:25–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff? 26For You record bitter accusations against me and bequeath to me the iniquities of my youth. 27You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths; You set a limit for the soles of my feet.

What the first hearers heard

The first hearers would have caught at once how bold this is. Hebrew wisdom and worship texts regularly call the wicked chaff, stubble and driven leaves blown away before God (Psalm 1:4; 83:13; Isaiah 40:24). The reader of Job already knows from chapters 1–2 that Job is blameless. So the image is badly out of place: the righteous man is being treated with the imagery reserved for God's enemies.

The questions do two things at once:

  • Protest. God's hostility is out of all proportion. A mighty warrior chasing a leaf looks ridiculous, and Job implies that tormenting a broken man is unworthy of God.
  • Appeal. By pointing out how small and finished he is, Job is asking God to leave him alone, which repeats his request in 13:21.

The verse fits Job's wider argument against his friends. They claim suffering proves guilt. Job insists that his suffering does not match any guilt of his, and he takes his complaint to God himself instead of accepting their explanation. The book treats this kind of bold questioning as speech offered to God, not as a rejection of God. Later, God says Job has spoken rightly, in contrast to the friends (42:7), though what exactly that verdict covers is debated.

From the study of Job 13:25.

Verse by verse

  1. 25Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff?

    "Is it a leaf (one already torn loose and blown about by the wind) that you mean to throw into terror? Is it a bit of dried-out straw that you are hunting down?"

    Job is speaking straight to God. Just before this he asked, "Why do you hide your face and count me as your enemy?" (v. 24). Now he points out how absurd that is. The verb for "terrify" is one the Bible uses for God rising to shake the whole earth (Isaiah 2:19). The verb for "chase" is the one used for an army running down a fleeing enemy. Yet the target of all this power is a fallen leaf and a scrap of field stubble, two of the most weightless and worthless things a farmer knew. Both are already finished: the leaf is "driven" and the straw is "dry". There is nothing left to defeat.

    The Hebrew puts "a leaf?" and "stubble" first in each line, as if Job is saying "THIS is what you're after?" The questions expect the answer "Surely not." They work as a protest that God's treatment of him is out of all proportion and beneath God, and also as an appeal to God to stop. Job is also turning around a familiar image. In Israel's covenant curses, the disobedient would be so terrified that "the sound of a driven leaf" would chase them (Leviticus 26:36). Here Job himself is the driven leaf, and the one chasing him is God.

    Full study →
  2. 26For You record bitter accusations against me and bequeath to me the iniquities of my youth.

    "Indeed, you keep drawing up a poison-bitter indictment against me, and you make me the heir of my own youth. You hand me, like an estate full of debts, the guilt and penalty of wrongs I did long ago."

    Job pictures God as a judge who writes out harsh charges, or a sentence already decided, against a defendant who has never been allowed to hear his case (compare v. 23, "Make me know my transgression"). The "bitter things" are bitter as gall or venom is bitter. The words do not describe God's mood. They describe what the document does to the man it names. The second half uses inheritance law. Normally a son takes possession of his father's property. Here Job is made to "take possession of" the guilt of his younger self. The Hebrew word for "iniquities" covers the wrong deeds, the guilt they leave behind, and the punishment that comes with them, so the debt itself has passed to him. Job does not claim he never did anything wrong as a young man. His protest is about proportion and fairness: God, he says, is reaching back to the faults of his youth to justify crushing someone who is already as weak as a windblown leaf and dry chaff (v. 25). In the next verse the sentence is carried out: his feet are in the stocks and every step he takes is watched.

    Full study →
  3. 27You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths; You set a limit for the soles of my feet.

    "And you, God, have clamped both my feet in the prisoner's block. You stand guard over every track I take, like a jailer who never looks away. Around the very soles of my feet, where I touch the ground, you have cut your mark: a line I may not cross, a brand that says I am yours to hold."

    The verse is three short lines of courtroom-and-prison imagery, addressed directly to God. It continues v. 26, where God "writes bitter things" against Job like charges in a legal record. Here the accused is already in custody. All the verbs describe what God keeps doing, not a single past event. The middle verb, "watch/guard," is the one Israel used for God's protective keeping. Job turns it inside out: God's attention has become a guard's surveillance. The last verb is physical, meaning to carve or engrave, and its form suggests God does it deliberately, for his own purposes. Whether the picture is a boundary line scratched around the feet or a mark cut into the soles is uncertain. Both say the same thing: Job's freedom of movement and his very body are under God's hostile control. The next verse completes the picture: the prisoner is rotting away like worm-eaten wood and moth-eaten cloth.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    break (KJV: "Wilt thou break a leaf")

    ta‘arots (from ‘arats)

    What we hear
    To snap, crush or tear the leaf physically.
    What they heard
    To terrify or make tremble: to fill with dread. The leaf (Job) is being thrown into terror, not snapped in two.
  • in v26

    iniquities

    ʿavonot

    What we hear
    Wicked deeds, sins one did.
    What they heard
    Wrongdoing together with the guilt and penalty it leaves. A liability that can be carried, passed on, and paid. That is why it can be "inherited" here.
  • in v27

    stocks

    sad

    What we hear
    The village pillory: a public frame for head and hands, used to shame minor offenders for a few hours.
    What they heard
    A wooden block that fastened a prisoner's feet in custody. Job means immobilisation and confinement under accusation, not a public display.
  • in v27

    settest a print upon the heels (KJV)

    ʿal-šoršê raglay titḥaqqeh

    What we hear
    Leaving or finding footprints, or a mark on the heel specifically.
    What they heard
    Something carved at or on the soles of the feet ('roots of my feet'): either a boundary line around them or a mark cut onto them. The verb is about cutting or engraving, not footprints.
Every word
  1. הֶעָלֶ֣ה

    he‘aleh · H5929

    [question marker] + leaf · v25

    The prefixed he turns the whole line into a question; the noun is an ordinary tree leaf. Putting 'a leaf?' first stresses the object: is THIS what you are attacking?

  2. נִדָּ֣ף

    niddaf · H5086

    driven, blown about · v25

    A passive participle: a leaf already torn loose and pushed around by the wind. It is weightless and has no power to resist or run anywhere.

  3. תַּעֲר֑וֹץ

    ta‘arots · H6206

    to terrify, make tremble · v25

    'Will/would you terrify': a word for overwhelming dread, used elsewhere of God rising 'to terrify the earth' (Isaiah 2:19, 21). Job applies that awesome power to a single dead leaf.

  4. וְאֶת־

    ve’et · H853

    and + [object marker] · v25

    'And' links the second question to the first. The untranslatable marker shows that 'stubble' is what the verb acts on, and it puts that word first for emphasis, like 'leaf' in line one.

  5. קַ֖שׁ

    qash · H7179

    stubble, straw · v25

    Dried stalks left in a field after harvest, used as kindling and blown easily by wind. It is a stock picture of what is light, worthless and quickly gone.

  6. יָבֵ֣שׁ

    yavesh · H3002

    dry · v25

    Completely dried out, with no life or sap left. It adds to the picture of something already as good as dead.

  7. תִּרְדֹּֽף׃

    tirdof · H7291

    to pursue, chase, persecute · v25

    'Will/would you chase': the verb for an enemy or hunter running someone down. In this setting it means hostile pursuit, which follows on from 'your enemy' in verse 24.

  8. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, that, indeed · v26

    Ties this verse to the questions in v. 25 ("Would you chase dry chaff?"). Either "for" (giving the reason Job feels hunted) or a strong "indeed / that" ("that you should write…"). Both readings give the evidence for Job's complaint that God is persecuting someone as weak as a leaf.

  9. תִכְתֹּ֣ב

    tikhtov · H3789

    to write · v26

    "You write" or "you keep writing". The verb form points to something happening now and still going on. In a chapter full of courtroom words, this is writing a legal document: drawing up charges or entering a sentence against someone, not writing a diary or a note.

  10. עָלַ֣י

    ʿalay · H5921

    upon, against · v26, v27

    "Against me." With verbs of writing or decreeing, ʿal marks the person the document is aimed at: the defendant named on the charge sheet.

  11. מְרֹר֑וֹת

    merorot · H4846

    bitter thing, gall, poison · v26

    "Bitter things": harsh, poison-bitter charges or sentences. The same word means gall and snake venom elsewhere (Job 16:13; 20:14), so the image is a document that tastes of poison, not one written in a bitter mood.

  12. וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי

    ve-torisheni · H3423

    to possess, inherit; (causative) cause to inherit, dispossess · v26

    "And you make me inherit / take possession of." The picture comes from inheritance law: Job is made the heir of an estate. The estate is not land from his father. It is the guilt of his own younger self, handed back to him now with the debt attached.

  13. עֲוֹנ֥וֹת

    ʿavonot · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v26

    "Iniquities." The word covers the wrong act, the guilt it leaves behind, and the penalty that guilt brings. What Job "inherits" is the liability and its consequences, not just the memory of old misdeeds.

  14. נְעוּרָֽי׃

    neʿuray · H5271

    youth, early life · v26

    "My youth": the time of being young, now long past for Job, a grown man with grown children. The point is how distant and small these faults are compared with the size of his present suffering.

  15. וְתָשֵׂם

    wətāśēm · H7760

    and you put, set · v27

    Continues the string of 'you' verbs aimed at God from v. 26 (you write, you make me inherit). The short verb form describes what God keeps doing to Job: physically placing him under restraint.

  16. בַּסַּד

    bassad · H5465

    stocks, wooden foot-block · v27

    A heavy wooden block with holes that pinned a prisoner's feet. The word occurs only here and in Elihu's quotation of this line (33:11). Job pictures himself as a prisoner in custody, not as someone on public display.

  17. רַגְלַי

    raglay · H7272

    my feet · v27

    The form means a pair, 'both my feet.' Feet stand for movement and freedom: God has taken away Job's ability to go anywhere.

  18. וְתִשְׁמוֹר

    wətišmôr · H8104

    and you watch, guard, keep · v27

    Here it means the close watch of a guard over a prisoner. The irony is bitter. This is the same verb Israel used for God 'keeping' and protecting his people (Ps 121), but here the watching is hostile surveillance.

  19. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v27

    Total surveillance. No path Job takes goes unwatched.

  20. אָרְחוֹתָי

    ʾorḥôtāy · H734

    my paths, ways · v27

    Literally the tracks he walks, and in poetry also the course of his life and conduct. The image moves between a prisoner's literal steps and God tracking everything Job does.

  21. שָׁרְשֵׁי

    šoršê · H8328

    roots of · v27

    'The roots of my feet' is a phrase found only here. It most likely means the soles, the part of the body that meets the ground the way roots do. The bodily picture fits the next verse, where Job is rotting and moth-eaten.

  22. תִּתְחַקֶּה

    titḥaqqeh · H2707

    you carve, engrave, mark out (for yourself) · v27

    The verb means to cut or carve (compare Ezek 8:10; 23:14). This form suggests God doing it for his own purposes: either inscribing a mark on Job's soles, like a mark on a slave or prisoner, or cutting a boundary line around his feet that he may not cross. It comes from the same root family as ḥōq, an engraved decree or fixed limit.

The world behind it

Agricultural images. Every Israelite knew dry season and harvest. After the grain was cut, the stubble (qash) dried to brittle straw. It was raked up as cheap kindling or left for the wind to scatter. Once leaves fell in the dry heat, gusts blew them about. These were proverbial pictures of what is light, lifeless, worthless and quickly gone (Psalm 1:4; 83:13; Isaiah 40:24).

The covenant-curse echo. Leviticus 26:36 warns that if Israel breaks the covenant, God will send such faintness into their hearts that "the sound of a driven leaf (‘aleh niddaf) will put them to flight" (radaf, the same verb as here). Job 13:25 uses the same rare phrase and the same verb. In Leviticus the guilty are absurdly afraid of a leaf. In Job the innocent sufferer is the leaf, and God is the one chasing. Job's date and author are unknown, so this may be a deliberate allusion or a shared stock phrase. Either way, the image belonged to the language of divine punishment, and Job is protesting that he has been put in that place.

Where the verse falls. Job 12–14 is Job's reply to Zophar. In 13:20–28 he stops arguing with his friends and addresses God directly, as a man taking a case to court. He asks for two things: that God take his hand away and stop terrifying him (13:21). Then he asks why God treats him as an enemy (13:24). He accuses God of writing bitter charges against him and charging him with the sins of his youth (13:26). He ends by picturing himself as something rotting, a moth-eaten garment (13:28).

From the study of Job 13:25.

Where scholars differ

in v25

Is Job accusing God of petty cruelty, or appealing to God's dignity?

  • Accusation: Job charges God with hostility out of all proportion, which amounts to bullying.

    The verse follows directly on 'you count me as your enemy' (v. 24) and leads into charges that God writes bitter accusations and punishes youthful sins (v. 26). Job uses similar language of God as a hostile pursuer elsewhere (19:22; 16:9–14).

  • Appeal: the rhetorical questions expect 'No', asking God to act in a way that fits his greatness and let a frail man be.

    The direct address to God begins with a request to withdraw his hand and his dread (13:20–21). Job's frailty is again the basis for asking God to look away and leave him in peace in 14:1–6.

  • Both at once: lament in the Hebrew Bible regularly combines complaint against God with appeal to God.

    Lament psalms such as Psalm 88 and Psalm 39:10–13 hold the two together, protesting God's hand while asking God to relent. Job 13:25 sits within a passage that does both.

in v26

Does the causative verb (torisheni) mean "make me inherit" or "dispossess / destroy me"?

  • "Make me inherit/possess the iniquities": most modern translations and commentators.

    The verb has two objects, me and the iniquities, the normal shape of "cause X to inherit Y". It fits the picture of being made heir to an old debt.

  • "Destroy / consume me with the iniquities": the Vulgate.

    The causative of yarash often means "dispossess, drive out, ruin" (e.g. Num 14:12). Jerome read it as God wiping Job out by means of his youthful sins.

in v26

Is Job admitting real youthful sin, or speaking sarcastically?

  • An honest admission with a protest about proportion: he sinned as a young man, but nothing justifies this.

    Job never claims to be sinless (compare 7:21; 14:16–17). Ps 25:7 shows that confessing "sins of my youth" was ordinary piety. His complaint elsewhere is about God's overwhelming force and silence (9:17–20; 13:24).

  • Mostly rhetorical: since there is no real present guilt, God must be scraping up trivia from long ago.

    Job insists on his integrity (9:21; 13:18; 27:5–6) and asks to be told his offenses (13:23), which implies none are known. The prologue confirms he is blameless (1:1, 8).

in v27

What does God do to 'the roots of my feet' in the last line?

  • He draws a boundary line around Job's feet that he may not cross.

    BDB ('draw for oneself a line about'). The verb is related to ḥōq, 'fixed limit' (Job 38:10; Prov 8:29). Followed by ESV, BSB, WEB, NRSV.

  • He cuts or brands a mark on the soles, marking Job as his captive.

    The basic meaning of ḥāqâ is to carve or engrave (Ezek 8:10; 23:14), and slaves and captives were marked in the ancient world. Followed by NIV. No ancient source specifically mentions marking the soles.

  • He scrutinises or tracks Job's footprints.

    Vulgate 'vestigia … considerasti' and KJV 'print'; fits the 'watch all my paths' line. Weakness: it does not account well for the carving verb.

Sources
  • BDB s.v. עָרַץ, נָדַף, קַשׁ, רָדַף, עָלֶה
  • HALOT s.v. ערץ, נדף, קַשׁ
  • Leviticus 26:36 (parallel phrase עָלֶה נִדָּף with רָדַף)
  • Isaiah 2:19, 21; 41:2; Psalm 1:4; 83:13 (comparative usage)
  • Vulgate, Iob 13:25
  • Septuagint (Old Greek) Job 13:25
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • BDB s.v. כָּתַב, מְרֹרָה, יָרַשׁ, עָוֹן, נְעוּרִים
  • HALOT s.v. מְרֹרָה; יָרַשׁ (Hiphil)
  • HALOT s.v. עָוֹן
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 13:26
  • Vulgate, Iob 13:26
  • BDB s.v. סַד; חָקָה; שֹׁרֶשׁ
  • HALOT s.v. סַד; חקה
  • David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Rahlfs, Septuaginta (Job 13:27)
  • Biblia Sacra Vulgata (Job 13:27)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).